Você não sabe como aconteceu?
Não, cara.
Eles o arrastaram para fora de casa e o colocaram na van.
Ela só disse isso. Não sei.
Felizes Para Sempre
Mas ele é inocente.
O quê?
Mas ele é inocente.
Não há nada de inocente nele.
Ele cometeu um crime. Aqui, beba o milk-shake.
Não quero essa droga de milk-shake.
Cale-se!
Veja o que fala perto de sua mãe.
E aquele cara é um veado.
Merece ir para a cadeia.
Você registrou uma reclamação?
Beba o milk-shake e termine seus deveres.
Não se envolva com esse lixo.
Por que fez isso?
Seu pai tem provas.
Estamos aqui por Karan Mehra.
O superintendente não está. Precisam esperar lá fora.
Senhor, já são 23h.
-Veja. -Vou ver, mas precisam esperar.
Qual o problema? Quem são vocês?
Senhor, sou Tara Khanna.
Sou amiga e sócia de Karan. Este é meu marido, Adil Khanna.
Há uma reclamação contra Karan Mehra.
Artigo 377. Sabe? Sexo com outro homem.
Deixe-me ver o boletim de ocorrência.
Senhor, deixe-nos trabalhar. Quando o boletim estiver pronto, veja.
Ainda não tem um boletim?
Que provas tem contra ele?
Vamos mostrar no julgamento. Não sabe de nada.
Como pode agir assim?
-Está me dizendo como trabalhar? -Sim. Por que não?
Senhor, os papéis estão prontos. Reunião entre advogado e cliente.
-Parghat? -Está tudo em ordem, senhor.
Obrigado por vir, Meera. Vou fazer uma ligação, está bem?
-Sim. -Preciso que seja forte.
Sim. Por favor, faça algo.
Você tem sorte, ainda não enviaram o boletim de ocorrência.
É difícil conseguir fiança de acordo com o Artigo 377.
Na verdade, é um crime inafiançável.
Não se estresse, vou tomar conta de tudo.
Sim, senhor. É claro.
Adil, parece difícil. Vou conectá-lo com meu delegado.
Aguarde. Ele sairá.
É claro. Eu entendo.
Obrigado, senhor. Até mais.
Ele está em Londres e só vai voltar depois de amanhã. Pediu para esperar.
Sim, mas ele não pode ficar preso até lá.
Ele é um comissário de polícia.
Com certeza ele pode ligar...
Eu não poderia sugerir isso.
Precisamos tirá-lo daqui.
Ela não atende minhas ligações.
Não acha que é compreensível?
Claro.
Vou continuar tentando.
Tenho que me comunicar com ela. Preciso falar com ela.
Ela precisa de tempo, Faiza. Você traiu a confiança dela.
Não foi minha intenção.
Sim, mas você está consciente de seus atos.
São escolhas conscientes.
Não decidi me apaixonar por ele.
Nunca quis machucá-la.
Ele é o marido dela.
Eu sei.
Mantenha sua decisão.
Não o encontre. Não fale com ele.
Nada de contato.
Eu prometo, tudo vai melhorar.
Está bem?
Jaspreet?
A senhora Tara está aqui?
Não. Você tem hora marcada?
Sente-se. Tente falar com ela quando ela voltar.
Certo.
Nós amamos Gitanjali. Ela é uma graça.
Concordo. Não há ninguém melhor para Nikhil.
E os Sinha, o que podemos dizer?
-São boas pessoas. Confiáveis. -Certo.
Gitanjali é como nossa deusa Lakshmi.
Desde que ela surgiu em nossas vidas, tudo mudou.
Não parece que a adotamos. Parece que ela nos adotou.
Não. Desculpe.
Esta é a certidão de nascimento de Gitanjali. Ela nasceu em Bihar.
Como você descobriu?
Por coincidência.
Os pais dela a abandonaram no hospital porque era uma menina.
A enfermeira a levou para o orfanato Holy Mary.
Há uma filial em Delhi. Por isso que tenho os registros.
Casos de adoção são difíceis de descobrir...
Ao menos a família vai ficar muito feliz.
Mas por que eles querem descobrir isso?
A família do rapaz queria saber se os signos combinavam.
Incrível.
Tudo bem?
Quando a senhora Tara vai chegar?
Ela não me falou nada.
Espero que possa editar.
Quando ela chegar, me avise.
Farei o melhor que posso.
Sim, claro. Não se preocupe.
Por favor, nos avise.
Com certeza, senhor.
-Obrigado. -Obrigado.
-Obrigada. Tchau. -Tchau.
Oi. Como vai? O que faz aqui?
Achei que devia encontrar a senhora Tara.
Ela não está no escritório.
Acho que vou voltar mais tarde.
Devo levá-la de volta?
Posso ir sozinha.
Qual o problema? Posso levá-la.
Certo.
Sei que tenho culpa,
mas se pedir desculpas, acha que a senhora Tara vai me perdoar?
Não custa tentar. Nunca se sabe.
O que você fez com aquelas roupas?
Eu ia usá-las e devolvê-las.
Quem é que se comporta assim?
Depois de usar só uma vez?
Você é muito esquisita, cara.
-É aqui, por favor. -É este?
Sim, pare aqui. Não precisa dar ré.
-Tchau. -Obrigada.
Amigo.
-Sim, diga. -Jaspreet Kaur vive aqui?
Quem?
-Ela estava aqui, de blusa verde. -Não sei quem é.
-Eu a trouxe há dois minutos. -Desculpe, senhor. Não sei quem é.
Gostou do chá?
Jaspreet, finalmente.
Você deixou seu celular no carro de Kabir.
Não trabalhe tanto a ponto de se esquecer de tudo.
Temos que trabalhar lado a lado em alguns casamentos,
então tem sido agitado.
Sim.
-Mãe! Abra a porta, mãe. Por favor. -Ignore-o.
Por favor, abra a porta. Vou morrer aqui. Abra.
Ignore-o.
Ele só tem 20 anos. É viciado em drogas.
Ele fugiu com todas as nossas joias.
Gastou tudo para se drogar.
Graças a Deus Jassi conseguiu um bom trabalho, senão...
Vamos, Jaspreet.
Por que não prepara algo para seu colega?
Não, estou atrasado. Tenho que ir.
E tem trânsito. O chá está ótimo.
-Volte em breve. -Claro.
Namastê.
Obrigada.
Tchau, Jazz.
Parece que os patos estão planejando ficar no lago o dia todo.
A refeição dos búfalos começa com um gole de água.
Cada um deles completa sua ingestão diária de aproximadamente 50 litros.
Uma pequena tartaruga também está tentando chegar ao lago.
Apesar dos corpos pesados e da força,
os búfalos são criaturas delicadas
e as pequenas tartarugas recebem um aviso gentil.
Um jovem búfalo, que acaba de sair do lago,
estava passando e parou para ver...
Está fazendo o certo. As chances de fiança no artigo 377 são mínimas.
É uma boa ideia solicitar fiança antecipada,
e tirá-lo de lá sob acusações de assédio.
A data da fiança será de dois dias contando a partir de hoje.
Bebam chá.
É o valor total. Está tudo bem.
Estou com medo, Adil.
Não precisa.
É a segunda noite que ele está passando na prisão.
Está quente em Delhi, não?
Você usou muitas drogas, não é?
Gosta da bebida clássica?
Gosto desta bebida local. Minha favorita.
Você quer um pouco?
Ei, venha mais perto.
Está interessado?
Na gravação, você parecia estar bem chegado ao garoto branco.
Mostre do que é capaz, seu veado.
Estou pedindo com jeito.
Já esteve com muitos outros garotos.
Qual o problema com mais um, não é?
Vamos lá.
Só mais uma vez, vamos.
Desgraçado.
Vai me rejeitar?
Não. Ei.
Vai me rejeitar? Seu idiota.
Que azarada.
Há uma solução, então não precisa se preocupar.
Seu primeiro casamento deve ser com uma árvore.
Então a árvore vai ter de lidar com o problema.
Assim que fizer isso, pode acreditar que
Nikhil não terá mais problemas em sua vida.
Graças por nossos costumes singulares. Há uma solução para tudo.
Só precisamos achar uma linda árvore.
-Somos todos progressistas. -Muito bem.
É só uma pequena formalidade.
Vamos tratar como tal.
Corte o mal pela raiz. Desculpe pela metáfora botânica.
-Tchau, querida. -Tchau, até mais.
-Podemos ir, por favor? -Sim.
Tchau. Foi um prazer vê-los novamente.
Graduada de Wharton casa com uma árvore.
Pai, você também.
Não é grande coisa. Só faça isso e acabe logo, está bem?
Queria que não tivessem encontrado a certidão de nascimento.
Faz diferença para você? Não?
Ouça, saíram as notícias sobre Karan.
-O quê? -Sim.
Está brincando comigo?
ORGANIZADOR DE CASAMENTO DE DELHI FLAGRADO EM ESCÂNDALO GAY
Que diabos. Ainda bem que conseguimos a ordem ontem.
A polícia enviou o boletim, com certeza vazaram para a imprensa.
Senhor, trata-se do caso Karan Mehra.
É uma ordem de fiança antecipada, assinada e autorizada.
Foi feita há dois dias.
Estou sujo.
Eu não ligo.
Tire a camisa, por favor.
Karan, abra a porta.
Não.
Karan, abra a porta!
Tenho que abrir.
-Sinto muito. -Saia daqui.
-Mãe, por favor. Me ouça. -Saia.
-Não aconteceu nada. -Saia.
-Me ouça. -Saia da minha casa!
Estávamos apenas... Mãe.
Mãe, só estávamos... Mãe?
-Por que você veio? -Escute, mãe.
-Pegue suas roupas e saia daqui. -Mãe, me escute.
Não podia achar outro além de Karan?
Afaste-se de meu filho, Nawab.
Não tente encontrá-lo novamente. Saia daqui.
-Chame o senhor Karan, por favor. -Chame-o à porta.
Senhor, saia.
Ótimo. A doença é sua, o sofrimento é nosso.
Senhor, acha correto o que seu filho fez?
Ele deve ser preso por esse ato deplorável?
Senhor, levando em conta o Artigo 377, acha que a sociedade aceitará Karan?
Karan é meu filho.
Não importa o que as pessoas pensam,
não importa o que a lei diz,
não acho que ele cometeu um erro.
Peço que, por favor, respeitem nossa família.
Deixem-nos em paz. Obrigado.
Mãe.
Nunca mais encoste em um garoto.
Mãe.
-Mãe. -Sem-vergonha.
Você não tem vergonha?
Nunca fale disso para seu pai!
-Mãe! -Se ele souber, vai te matar!
Vamos sentar e discutir sobre isso?
Só sei que é uma questão de direitos.
A comunidade gay tem o direito...
A comunidade LGBT tem o direito de viver como cidadãos deste país.
Como sabemos...
Qual o problema?
Sinto muito, papai.
Por tudo.
Sinto muito por não ter confiado em você.
E por ter acreditado nela.
É tudo culpa sua, e você quer me desafiar?
Mamãe sabia.
Ela sempre soube.
Ela quebrou meu braço.
Não podia jogar basquete. Ela me fez mentir que caí.
O que esperava que eu fizesse?
O que queria de mim?
Por acaso pensou no que Arjun teria de enfrentar?
Arjun sabe de tudo, e ele entende!
Não posso mais fingir por você, mãe.
Eu sou assim.
Sinto muito.
O que está sugerindo?
Terminarmos o contrato.
O casamento é em uma semana.
Você sabe que as únicas pessoas necessárias
para um casamento são a noiva e o noivo.
Mas o trabalho todo foi feito pela Made In Heaven.
É o problema da imagem, Tara.
Temos família vindo da Inglaterra.
Não podemos simplesmente...
O que será que os convidados pensariam se uma família progressista como a sua...
obrigasse sua nora a casar com uma árvore?
Algo assim pode ser prejudicial,
se acaba nos jornais.
O que você quer?
Deixe que eu faça meu trabalho e ficaremos todos felizes.
Especialmente o lado britânico de sua família.
Não podemos ter Karan neste casamento.
Certo. Ele não estará lá.
Mas seremos pagos o valor total. E adiantado.
Ainda não foi para a escola? Você está bem?
A câmera que comprou, não era para o escritório.
Estava espionando Karan.
Eu estava espionando Karan.
E o que ele estava fazendo?
Homem sujo e nojento.
Pai, por favor.
O que você fez é horrível.
Foi ao quarto dele. Por que interferiu na vida dele?
Você não entenderia.
Estamos tentando protegê-la, Mitu.
Me proteger?
Ele é gay.
Ele é um dos poucos homens em Delhi com quem me sinto segura.
Papai, o que você fez é errado. Não há problema em ser gay.
É natural.
Imagine nascer assim e ter de se esconder das pessoas.
Pode imaginar uma vida assim?
Papai, isso não é nojento.
Está tudo bem amar quem você quiser.
Queria que entendesse isso.
A contagem de esperma normal deve estar entre 40 e 300 milhões.
A sua está em 16 milhões.
Tudo bem. Abaixo de 10 milhões é considerado baixo.
Acho que não sou o punjabi viril que pensei que fosse.
Posso ajudá-lo com algo?
Falei com o Dr. Pandey.
Ele falou que não é preciso se preocupar.
Não estou preocupado.
Ótimo. Ele sugeriu alguns suplementos.
Mas já estou tomando o que Dra. Bansal indicou, não é?
Sim, mas estes são naturais e vão ajudar no processo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
-Algo mais? -Não.
-Quer cortar minha garganta? -Por favor, não.
-Ei. -Oi.
Muito obrigado por...
Está louco? Tenho que ir. Tchau.
Quem é? Sim?
Faça suas malas e vá embora.
Foi a senhora que instalou a câmera ou ele?
Junte suas coisas e saia da minha casa.
Bem, eu vim para juntar minhas coisas.
Mas quer saber?
Foda-se.
Seria ilegal me despejar neste mês. Faça o que quiser.
Quer falar de leis? Vamos falar de leis.
Vou levar vocês para um tribunal.
Saiam daqui.
Saiam daqui agora mesmo!
Não pode nos ameaçar.
Falei para darem o fora, por favor.
Ainda não terminou de violar minha privacidade?
Saiam. Por favor.
Como está se sentindo hoje?
Ótima.
Estamos ao ar livre. Viemos para escolher meu primeiro marido.
Vou casar com uma árvore, acredite ou não.
Que tal esta? Linda?
Parece um pouco bipolar.
Que tal esta? É mais romântica?
-Formam um belo casal. -Não é?
Uma das finalistas, com certeza.
Olhe só aquela.
-Essa é a escolhida? -Eu acho que sim.
-Encontramos a mais especial. -Encontramos a mais especial.
Vou pedi-la em casamento, está bem? Espere. Deseje-me sorte.
Isso não é nada maluco.
A árvore se divorcia entre um casamento e outro, ou...
Não comece.
Aí vem o noivo. Qual o nome dele?
Nikhil.
Nikhil de quê?
Swarup, Kabir.
-Oi, Nikhil. Kabir. -É um prazer.
-Nikhil. -E... Tara.
-Oi. Prazer. -Tara. Oi. Prazer.
Como está se sentindo?
Muito bem. É bom estar em casa.
Posso imaginar. Deve ser emocionante.
É emocionante.
-Vou me casar. -Relaxe. Você parece um pouco...
Sim, tudo bem.
Então, conte-me sobre vocês dois. Vocês têm...
Vocês devem ter muitas coisas em comum...
É engraçado você dizer isso. Temos muitas coisas em comum.
Gostamos de comida tailandesa, somos de Libra.
Gostamos do frio. Amamos Londres.
Muitas coisas em comum.
Trabalhamos duro.
Sou médico, ela é bancária.
Temos o mesmo grupo de amigos.
E eles virão... amanhã? Amanhã.
Ótimo!
-Sim. -Sim.
Acabou?
-Acabou. -Obrigada.
Oi. Está cansado da viagem?
Um pouco. Mas tinha que ver você.
E então?
Que lugar é este? Por que estamos aqui? É lindo.
É...
Estou preparando uma pequena cerimônia para você.
O quê?
Sim...
Ela contou a ele.
O que ele disse?
Ele ficou louco.
Seus pais querem isso. Só quis deixá-los felizes.
Que épico.
Vai casar comigo, não com meus pais.
-Fim de outro casamento. -Você não entende.
-É importante para eles. -Vai casar com uma árvore!
Gitanjali, tem certeza de que está bem? Está tudo certo?
Entendo que isso é ridículo. Eu entendo.
Mas se houver a mínima chance
de acontecer algo errado, não quero arriscar.
Eu te amo.
Eu também te amo, mas não é disso que estamos falando.
Nem sei com quem estou falando agora.
Não sei com quem estou falando.
Está continuando uma tradição arcaica.
É regressiva e não posso aceitar isso.
Não entendo qual o problema. É só uma cerimônia.
Se não entende isso, então não me entende.
Isso não sou eu. Não funciona assim. Eu não sou assim.
Você sabe disso.
Não sei se posso estar com alguém que pensa que isso é correto.
Qual é?
Que tipo de crianças vamos criar?
Espere. Eu sinto muito, está bem?
Sinto muito. Você está certo.
Vou cancelar isto.
Sinto muito.
-Tudo bem. Vamos ficar bem. -Sim.
Estamos bem.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Adil, já realizamos todas as análises de marketing
e não vejo motivo para preocupação.
Lançamos uma oferta pública inicial e os preços do mercado vão flutuar.
Mas não podemos contar com as forças do mercado, certo, Sr. Goyal?
Não. Precisamos esperar e observar.
Sinto muito. Deepti, o que está fazendo?
Sinto muito por interrompê-lo. A senhora me deu as instruções.
Devo misturar o pó na água e oferecê-lo ao senhor.
-Tudo bem? -Obrigado.
-De nada, senhor. -Obrigado, Deepti.
Sim.
É homeopatia, minha esposa me pediu para tomar.
Está doente?
Não, é só um remédio ayurvédico.
Certo. Como discutimos, minha equipe virá,
fará uma apresentação sobre os assuntos,
de modo que sua equipe também entenderá do que estou falando,
para onde o preço das ações irá na próxima semana,
e isso o ajudará a chegar a uma conclusão sobre o assunto.
Posso entrar?
É para ela ter icterícia?
Ficou bom.
O que você quer?
O que eu quero?
É confuso, Faiza.
Eu nunca estive...
Quero estar aqui. Queria te ver.
Ela sabe que você queria me ver?
Sabe que não posso falar disso com ela.
Adil, não posso ficar com você agora.
Não neste momento.
Faiza, o que você quer?
Quer que eu a abandone?
Quero que faça o que você quiser.
Quero estar aqui.
É isso que quero.
Bem, eu não quero você.
É melhor ir embora.
Quer saber? Devíamos ir para Goa.
São os 30 anos de Adil, não vamos para Goa.
-Pessoal, vamos voltar a Krabi. -Sem chance!
Sim! Krabi!
Nunca mais quero voltar lá.
Sabe o que aconteceu?
Ele ficou tão bêbado que perdeu a aliança de noivado.
Ele passou a noite procurando um diamante na praia.
-Pobre Adil. -Natasha estava furiosa!
Mas eu estava empolgada, sabe?
Não falei a vocês, mas fui eu quem jogou o anel fora.
Isso aí. Mandou bem, garota.
Não seja má...
Não, por favor, Varun...
Também está agradecido por termos a linda Tara aqui,
em vez de... Você sabe quem.
-Verdade. -É mesmo.
-Sim. -É?
-É. -Sim.
-Certo. À Tara! Tara! -À Tara!
-Tara!
É Tara.
Ela mudou tanto.
Ela era uma garota doce, nova na cidade. Super simples.
Não refinada, mas doce.
Agora está toda estilosa, usando marcas da cabeça aos pés.
Ela parece dura e brilhante.
Como um diamante.
Adil está tendo dificuldade em se ajustar...
Sim, eu o vi. Ele parece desmotivado.
É mesmo?
Sim.
Ele me perguntou se deveria deixá-la.
E por que você deveria responder por ele?
Exatamente. Foi isso que respondi.
Falei que acabou.
Mas ele me ama, sabe?
Você fez a coisa certa. Acabou.
Como se sente?
Faiza, só temos mais cinco minutos nesta consulta.
Eu sinto...
Eu realmente a magoei...
E sinto que sou uma péssima amiga.
Ela não está falando comigo e eu sinto muito por isso.
Quero processar aquele cretino.
Vou morar naquele apartamento e vou fazê-lo pagar.
E a polícia?
O que tem?
Gostaria de saber os detalhes do que aconteceu com você, Karan.
Você estava cheio de vergões pelo corpo.
Pode falar comigo, Karan.
Não há nada a dizer.
Está tudo bem, somos só nós aqui. Você pode falar.
Sabe, existem recursos legais para o que aconteceu com você.
Brutalidade policial não é algo novo neste país.
Existem modos e meios de...
Disse que não tenho nada a falar. Pode fazer somente o que eu pedi?
Sinto muito por ter gritado.
Tudo bem. Está passando por um momento difícil.
Nós dois estamos.
Ao menos não foi mandada para a prisão.
Ao menos, sua amiga não está transando com seu marido.
Ao menos você tem um marido.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
Não aguento mais, Tara.
Estou tão cansado.
O que vou fazer?
Eu me sinto tão sozinho. Quem devo encontrar?
Você também, Bhatia. Eu já falei para você.
Se pede um empréstimo, você precisa pagar de volta, certo?
Se a cada mês for uma surpresa, como isso vai funcionar?
Está certo, Sr. Jauhari.
Assim que a empresa começar a lucrar, vou pagá-lo de volta.
Venha, filho.
Sirva os convidados primeiro. Saia daqui.
Vamos fazer algo.
Vou esquecer o empréstimo se me tornar acionista com 10% de sua empresa.
Não. Infelizmente não é possível, senhor.
-Pode ao menos pensar. -Espere. Qual a proposta?
Qual a proposta?
Não sei nada sobre o negócio de casamentos.
Serei um sócio oculto. O que me diz, Bhatia?
Apenas mostre-me as contas.
Quanto ao resto, vamos ver. O que acha?
Combinado.
Obrigado.
Esses empréstimos têm que parar, Karan.
Esse capítulo acabou.
Você está em boas mãos. Jauhari é um desgraçado esperto.
Adil? O que dirá para Adil?
-Vou tomar conta disso. -Vamos beber para comemorar.
É sério, Bhatia?
Acha que é um bom momento para ter outro ataque cardíaco?
Então, um suco.
Certo. Não. Fique com o troco.
Podemos falar?
Tenho direito de ficar este mês.
Escute-me, por favor. Quero pedir desculpas.
Desculpas?
Agora?
Por que o estou processando?
Não tive saída.
Não sabia o que fazer.
Certo.
Karan, eu tenho família.
Eu estava em uma posição difícil.
Nem todos são como você.
O quê?
Não. O que quer dizer com isso?
Você é corajoso.
Você tem coragem.
Eu invejo isso.
Pode passar a vida tentando esconder quem é.
Abençoado seja.
O medo governa os homens e as mulheres desta cidade.
O medo de reconhecer a si mesmo em outra pessoa.
Tara, Demissão de Shibani Bagchi
Notifico que estou pedindo demissão
O medo de perder o que se tem.
De nunca ter outra chance.
Sim?
De estar dentro e perceber que na verdade é um forasteiro.
O medo pode dar coragem.
Sinto muito, senhor. Não sou ladra.
Eu amo a Made In Heaven.
O medo pode perpetuar preconceitos e superstições.
Nikhil nem imagina que está sendo traído por sua futura esposa.
Ele acredita que sua lógica foi respeitada.
Gitanjali não sente culpa. Ela busca um bem maior.
Faiza Sinto muito, Tara...
A educação não pode curar a todos, pode?
Sinto muito, de verdade.