-Adil? -Sim?
Sr. Adil Khanna?
Sim. Um segundo.
Chame o Dr. Narain. Precisamos operar assim que a família chegar.
Senhor, a Sra. Khanna chegou.
Sra. Khanna? Sou o Dr. Das.
Posso vê-lo?
Venha comigo.
Ele vai ficar bem, não é?
Ele parece bem. Estamos fazendo exames, vamos esperar.
Precisa assinar este formulário.
Senhora?
Aqui.
Receio que a outra passageira não tenha tido a mesma sorte.
Foi ela quem sofreu maior impacto. Tem hemorragia interna...
Outra passageira?
Me dê o prontuário.
Ela estava no mesmo acidente?
Sim.
Ela precisa de cirurgia. Estamos esperando a liberação.
Tara? Ele está bem, não é?
Não sei. Estão esperando.
A Faiza não está bem.
Faiza?
Ela estava no carro com ele.
Não sabia que estavam juntos.
Merda.
Ligo assim que descobrirmos. Isso.
Sim, acho que ela vai ficar bem. Tomara.
Ela ainda está na cirurgia.
Não se preocupe. Ela vai ficar bem, tia.
Eu não entendo.
O que eles faziam na rodovia?
Falei com Kishore.
A polícia acha que eles voltavam do Forte Neemrana.
Eles foram a Neemrana para planejar a festa de aniversário da Tara.
Só eu sabia. Eles queriam que fosse surpresa.
Sabia que tinha de haver uma explicação para tudo isso.
Com a graça de Deus, vai dar tudo certo.
Felizes Para Sempre
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Oi, Shibani.
Como está o Adil?
Ele vai ficar bem. Escute, não incomode a Tara hoje.
Resolva tudo comigo.
Claro. Você viu isso?
BUBBLE & UTSAV COM A HARMONY
O casamento ficou com a Harmony?
Tentou entrar em contato com a Bubbles?
Liguei a manhã toda. Não atende.
Tudo bem, deixe para lá.
E esse?
Não!
Está bem.
Ah, qual é! Este é muito bonito. Eu gostei muito.
Pri, não!
Acho que este é mais do seu gosto.
É bonito e discreto.
É mesmo. É lindo.
Pessoal, isso não está certo.
É um casamento, Vishal! Não é um enterro.
Obrigado por me lembrar.
Parece que preciso, não é?
Só porque vamos oferecer o casamento,
não significa que não podemos dar presentes. Precisamos dar presentes.
Eu entendi isso, Pri.
Mas eu sou funcionário do governo. Não gosto desse tipo de coisa.
Você é um funcionário do IAS. Os presentes não precisam ser caros.
Só estou dizendo que eles precisam existir!
Não grite, está bem? Qual é o seu problema?
Pessoal! Calma, por favor.
É um casamento.
Vocês dois têm razão.
Acho que poderíamos escolher presentes simples, certo?
Únicos.
Shibani, pense em coisas orgânicas.
Sim, boa ideia.
Claro, podemos procurar. Sei que vamos achar algo.
Certo.
Está feliz com os presentes?
Sem dúvida. Agora só precisamos comprar algo para os primos.
O que compramos?
Veja. Vamos olhar aquilo.
Sim.
Que lenço sem graça. Que presente é esse?
Simples. Orgânico. Biodegradável. De coração.
O que você sabe sobre coração?
Um casamento deve ser intenso e divertido. Por que ficar com essas coisas orgânicas?
Você fala muita bobagem.
Segure aqui.
Coloque uma folha de cada lado e vá de Tarzan amanhã.
Vai ser totalmente orgânico.
Obrigado, Jaspreet.
Priyanka, esses não. Parecem muito baratos.
Parecem, não é?
Não sei o que dizer.
Pri, o que você acha? Uma para cada primo.
Sementes?
É orgânico.
Sim, é uma ótima ideia.
-Plantar mais árvores. -Então.
-Sim. -Claro.
Shibani, vamos comprar os vasos aqui também, por favor.
-Está bem. -Estamos resolvidos?
Sim.
Por que eles deixaram com a gente?
Porque precisam ser embrulhados.
Leve estas sacolas para o escritório.
Aliás, fique com o cartão da empresa.
Eu ligo se precisarmos de mais alguma coisa.
-Certo. -Tchau.
Alguns podem pensar que seus filhos só têm oito anos.
Mas nós acreditamos que a exposição à arte e à cultura
deve começar cedo.
Nós, da Global International,
queremos que nossas crianças tenham acesso às melhores experiências.
Uma semana em Paris vai abrir as mentes deles.
Paris? Uau.
Conseguimos uma promoção de apenas duzentos mil por criança.
Não há nada para se preocupar.
Venda agressiva?
Bem, estão pedindo muito dinheiro.
Tenho formulários de inscrição.
É muito caro, mamãe? Então não vou.
Para vocês pegarem quando quiserem.
É claro que você vai, querida. Não se preocupe, está bem?
Espero poder ver os filhos de todos em Paris.
-Venha. -Vamos.
-Obrigada. -Obrigado.
Quer tomar um café?
Está bem.
Sabe, às vezes tenho que levá-la para o trabalho.
Ainda bem que eles são legais.
Mas o que posso fazer? Minha empregada foi para a vila.
E não posso ficar chamando minha mãe.
Não é fácil. Especialmente se você é solteira.
Crocodilo?
Há quanto tempo você está na Made in Heaven?
Desde o começo. Éramos três pessoas em uma sala.
Então você é sócia da empresa?
Não sou sócia.
Imagino que eles paguem você muito bem.
Com sua reputação e experiência,
não deveria se preocupar com essas coisas.
Bem, ainda somos uma empresa nova...
Mesmo assim. Não é problema seu.
Me mande o seu currículo.
Olhem para a lente e falem, por favor.
E... Ação.
Somos pessoas simples do governo.
Nos concentramos mais em assuntos acadêmicos.
Toda essa pompa e circunstância não é para nós.
Está certo.
Uma cerimônia simples basta para nos deixar felizes.
Vishal tem os mesmos valores.
Quer servir seu país.
Ele está no IAS porque ele quer servir ao povo.
Como noiva, como é a Priyanka para vocês?
Bem, podemos dizer que não encontramos uma nora, mas uma filha.
-Estou certa? -Sim, totalmente.
Todos os pais sonham em casar a filha
com a maior festa possível.
Mas eles querem um casamento simples. Que escolha nós temos?
Não fica feio?
Temos ido ao casamento dos outros e comemos muito.
É o casamento de nossa filha. Deveria ser um espetáculo.
Acha que vai servir no Payal? Se não servir, será um desperdício.
Não se preocupe. Eles aceitam devolução.
-Então vamos comprar aqui. -Sim.
Veja isso. Amarelo e dourado.
Tem certeza que posso devolver?
Sim, senhora. Em até oito dias. Não remova a etiqueta, por favor.
Está bem, obrigada.
Por nada.
Está bom?
-Sim. -Obrigada, Reena.
O que você achou?
Muito bonita.
Mesmo? Obrigada, querida.
Me diga honestamente. O que você acha do Bilal?
Ele é ótimo. Bem-sucedido e meigo.
Sim, ele me conquistou com as rosas.
Está totalmente apaixonado por você.
Vamos, hora da festa.
Não é uma festa, querida. É um coquetel.
Coquetel.
Vamos.
Sabe de uma coisa?
Acho que vai ficar ótimo em você.
Mesmo?
É claro. Vista.
O Adil vai se apaixonar de novo.
E nós duas vamos nos casar.
A Faiza perdeu muito sangue.
Ligamos para o banco de sangue, mas não sei a quem mais recorrer.
Você está bem?
O papai quer que eu volte.
Está falando sério?
Para Dubai?
O Bilal anda batendo nela.
E ele ainda quer que ela volte.
Diga para o seu pai se ferrar.
Sim, fique aqui conosco.
Esta é sua casa, você sabe disso. Pode ficar o quanto quiser.
Sim, sem dúvida.
Como sabia que eu precisava de uma bebida?
Não há nada melhor que rum e Coca-Cola
depois que tiram litros de sangue de você.
Aconteceu, afinal.
Com ninguém menos que a Faiza.
Escute, eles só estavam juntos no carro, só...
Cala a boca, Karan.
Acha que ele a ama?
Não.
Escute, preciso de um adiantamento.
Não deveria ter transado com o noivo.
Podemos recuperar no mês que vem.
-Pressione os fornecedores e... -Nós não trabalharemos assim.
Isso não é a sua boate. E eu não quero ir à falência.
O quê?
Esse comportamento precisa parar.
É preciso ter cuidado com dinheiro.
Agora já foi. Não posso.
Tudo bem, vou culpar o estresse pelo ataque pessoal e vejo você depois.
-Alô? -Sim, Bhatia.
Ela não vai me dar o adiantamento.
-Droga. -Pois é.
E o que você vai dizer a Jauhari?
Espere um minuto.
Olha, tem uma coisa.
Diga.
Meu primo vai se casar.
Certo.
Mas é em Ludhiana. Você topa?
Sim. Por que não?
Vai ser um casamento estranho.
Mas se você topar agora, eu mando o adiantamento.
Sim. Obrigado, cara.
Cara, obrigado. Sem problema.
-Tchau. -Está bem. Amo você.
Ei, sumido!
-Diga que você está no Piano Bar. -Sim, venha logo para cá.
Por que não veio ver minha apresentação?
Sim, Karan. Diga para ele.
-Droga, me desculpe, cara... -Sim?
Por onde eu começo? Tem sido um caos, cara.
Não vou agradecer você no meu discurso do Oscar.
O quê? Como pode dizer isso?
-Eu morro se não estiver no seu discurso! -Cala a boca.
Pare de ser dramático.
Soube que vamos para Los Angeles?
-Ele vai estar no Outfest. -O que é isso?
Um dos maiores festivais de cinema gay do mundo.
Você não sabia?
-Porra. Merda. -Merda.
-Sim, senhor? -O que está acontecendo?
Nada, senhor. Só estamos conversando.
Saia do carro. Saia do carro, senhor!
Por favor, eu sinto muito. Sou apenas um visitante, e nós...
Martin, relaxe. Deixe comigo.
Saia.
Venha.
Sim? Diga-me.
Você gosta de garotos, hein?
Por que está falando assim?
Vamos resolver isso. Diga-me como posso ajudá-lo.
Precisa fazer o teste do bafômetro.
-Tudo bem, então... -Ei, Subhraj!
Sim, senhor?
Traga a máquina aqui!
Tudo bem, senhor. Diga quanto o senhor quer.
Quanto você tem?
Aqui está. Pegue.
O que é isso?
Some.
Satisfaça essas vontades entre quatro paredes.
Este não é o lugar.
Desculpe.
Aqui está.
Tudo bem?
Como você vive assim?
Não é tão ruim...
Não é tão ruim?
Quase fomos presos, e é o meu segundo dia aqui.
Não aconteceu nada.
E se você não pudesse suborná-los?
Estaríamos na cadeia agora.
Não estaríamos.
Quando você vive aqui, você percebe que não importa muito.
Todos acabam fazendo o que querem.
-Mesmo? -Sim. Ninguém liga.
Está tudo bem, relaxe.
Jassi!
Não é um filho, é uma cobra. Veja.
Ele levou todas as joias.
Vai vender para comprar droga.
Eu guardei algumas joias para o seu casamento.
Ele as levou também.
Deveríamos denunciá-lo desta vez.
Se ele for preso, vai ser curado.
O que está dizendo?
Quer mandar seu próprio filho para a cadeia?
O que as pessoas vão dizer?
-Sei que foi tudo você. -Não, só ele.
-Não. -Totalmente.
Espero que nos ajude a planejar nossa casa quando mudarmos.
-Eu adoraria. -Eu os adoro.
A Natasha não está linda?
Sabia que eles vão se casar na Itália?
-Mesmo? -Que sortuda, não é?
Primeiramente, quero agradecer a presença de todos.
Significa muito para mim que vocês tenham vindo
agora que avançamos nosso time em direção ao futuro.
Juntos, nós seremos as pessoas que constroem esta empresa
e a levam adiante.
Pessoal, também não acho que ela deva vir.
-Concordo. -Não é justo.
Uma não gosta da outra. Até nos odiamos um pouco.
É como uma relação de amor com um pouco de ódio.
Acho que é mais uma relação de ódio.
Ódio talvez seja um pouco exagerado.
Ódio com um pouco de dinheiro.
Isso é um pouco... Bem, ela fala por todos nós.
-Com licença? -Não suporto isso, pessoal.
-Tem um isqueiro? -Você sabe.
Mas estávamos pensando no bebê.
Obrigada, senhor.
Não. Pode me chamar de Adil.
Sim, claro que eu vou.
Gosto do jeito que ele se esforça, mas, quando nós alcançamos,
é uma sensação boa, não é?
-Querido? -Sim?
Podemos ir, por favor? Meus pés estão me matando e eu...
Sim, é claro.
Muito prazer em conhecê-la.
Tchau.
Tara.
Ei.
Água.
Enfermeira.
Ele acordou. Está pedindo água.
Vou chamar o médico. Não dê nada pra ele até o médico aparecer.
Está bem.
O médico está vindo, está bem?
Você teve um acidente, Adil.
Estamos no hospital agora. Você está bem.
Faiza?
Ela vai ficar bem.
Oi, mãe. Ele acordou.
Kabir!
Pode levar algumas pessoas?
-Olá, senhora. -Está atrasada.
Desculpe.
Vestido chique.
-Obrigada. -Novo?
Não, é um presente antigo.
Por favor, veja as flores ali. Já estamos atrasados.
Sim, senhora.
Olá.
Obrigada. Isso é para você.
Tire uma foto, por favor.
-Olá! -Olá.
-Venham, por favor. -Podem vir, por favor.
Com licença? Sem a gente? Venha.
-Vamos. -Para trás.
-Venha aqui, filho. -Sim. Fique aqui, filho.
Vamos.
Fico feliz de vê-lo bem, filho.
Sua esposa não saiu do seu lado.
Sortudo.
Você salvou a vida da Faiza.
Nunca poderei recompensá-la.
Não diga isso.
Como isso foi acontecer?
Eles foram para Neemrana planejar uma festa surpresa para mim.
Você estava mentindo, não estava? Contenha-o.
Você o conseguiu com dificuldade.
Agora, sua melhor amiga vai roubá-lo debaixo do seu nariz.
Karuna, por favor. Ele acabou de ter um acidente.
Não destile o seu veneno.
Muito delicado da sua parte.
Só estou falando francamente.
O resto é com você.
Não faz diferença para mim.
Logo vão deixar você ir para casa. Talvez amanhã.
A Faiza me chamou para ver algumas casas perto de Neemrana.
Eu estava perto. Então eu...
Vou trabalhar hoje à noite.
Uma enfermeira vai ficar com você.
Vejo você amanhã.
Sim, tudo bem. Cheque as permissões de segurança.
-Vou ligar para eles também. -Sim, claro. Obrigado.
Karan?
Eu estava indo devolver o vestido.
Sim, claro que estava.
Não importa.
Usou nosso cartão de crédito. É roubo.
Não, senhor. Por favor. Nunca mais farei isso.
Desculpe, Jazz. Você precisa ir embora.
Me desculpe, senhor. Por favor, me dê outra chance...
Eu não terei na empresa alguém em quem não posso confiar, Jazz.
Por favor, entenda.
Estou pronta.
-Você está linda! -Está deslumbrante.
Uau!
-Vamos tirar uma foto. -Vamos!
Um, dois, três, digam...
Xis!
Filho, o sacerdote está dizendo que precisamos apressar a cerimônia.
Adiar isso é desfavorável. Por favor, fale com eles.
-Pode deixar. -Apresse-os.
Sim.
Claro que não tocamos no assunto. Isso significa que não vão oferecer?
Sabe qual é a taxa de um funcionário do IAS em UP e Bihar?
Nem deveríamos ter que dizer.
Deveriam entregar felizes.
-Certamente. -Eles são tão ricos.
Mas a Priyanka e o Vishal estão pagando pelo casamento.
E foram muito claros sobre tudo.
Karan, é óbvio que o Vishal não tocaria no assunto.
Mas ele é nosso único filho. Seu futuro precisa ser assegurado.
Sim.
O primeiro andar da casa em Defense Colony,
vinte milhões na conta do Vishal, e nós estaremos prontos.
Certamente.
Mas todos os convidados chegaram. O casamento começou.
Não é hora de ter essa con...
É a hora certa.
O Vishal sabe disso?
Quem vai se beneficiar? Nós?
É pelo bem do Vishal, não é?
Não posso me envolver nisso. Não podemos fazer esse acordo.
O que devemos fazer, Tara? O baaraat está lá fora.
Eles não vão entrar até resolvermos isso.
Mas isso é ilegal.
E é errado, porra.
O Vishal sabe?
Honestamente, não tenho certeza.
Preciso atender.
O que está acontecendo?
Diga ao Vishal para descer do cavalo e entrar.
Diga que estou entediada.
No quarto, onde mais?
Por favor, traga o baaraat agora.
Só estão se divertindo.
Por favor, não envolva a Priyanka nisso.
Vamos andar com esse casamento, depois resolvemos isso.
Ofereça vinte milhões, mas nenhum andar na casa.
Será só da Priyanka.
Sem a casa, quarenta milhões.
Só assim o baaraat vai entrar.
Saudações. Sejam bem-vindos. Entrem.
Isso é muito escroto.
Esquece, Tara. Não podemos fazer nada agora.
Seus pais pediram dote de quarenta milhões aos meus pais?
Vamos discutir isso depois? Precisamos fazer nossos pheras.
Os pheras podem esperar.
Você concorda com isso?
Você concordou.
O dinheiro é só para nós, Pri. Que diferença faz?
Faz diferença porque eu não sei quem é você.
Pri, escute. Somos eu e você. Podemos resolver isso, confie em mim.
Pri, escute.
Pri, por favor.
Não vai ter pheras.
Não vou pagar ninguém para casar comigo.
Só precisou disso para destruir séculos de patriarcado.
Um pequeno momento de coragem.
Só precisou disso para mostrar todo o machismo
escondido no fundo do homem indiano supostamente progressista.
Nossas mulheres não merecem isso.
Nossas mulheres são melhores que isso.
Se elas apenas acreditassem nisso...
Tiro o chapéu para você, Priyanka Mishra.
Que sua tribo cresça, e que elas encontrem a força para andarem de cabeça erguida.
E, como você, que elas não deixem de surpreender.
Como foi?
Foi fantástico.
O noivo pediu o dote e tentou chantagear a família da noiva.
Ela interrompeu os pheras, mandou ele se foder e foi embora.
Não acredito em você, Adil.
Não acredito que a Faiza foi procurar casas em Neemrana
nem que ela ligou para você.
Eu cometi um erro.
-Um erro? -Sim.
Eu amo você.
Não posso viver sem você.
Eu vou acertar as coisas, prometo.
Não dá para arrumar isso. Dá para fazer muita coisa,
-mas não dá para arrumar. -Dá, sim.
Dá, sim.
Eu sinto muito.
Eu adoro você.
Você sabe disso.
Quando começou?
Quando ela foi morar conosco?
Não.
Estava dormindo com minha amiga debaixo do meu nariz?
Não.
Estou tentando ter seu filho, Adil.
Agora que conseguiu esse trabalho moderninho, esqueceu de mim?