Alô?
Abra a porta. Estou aqui fora.
Fora de onde?
Fora do seu quarto.
Temos um problema. Abra a porta.
Não estou no meu quarto.
Então onde está?
Você dormiu com o Sarfaraz Khan?
Como foi?
Foi incrível.
Como se você se lembrasse.
Ele é uma delícia.
Até dormindo.
Pare com isso! Raima!
O que vamos fazer quanto a isto?
ESCÂNDALO! Ator de Bollywood beija noiva em festa de casamento!
Felizes Para Sempre
E agora, pessoal,
a melhor parte da noite FDJ.
Porque o príncipe de Delhi
tem um presente surpresa para a princesa de Dubai.
Vamos receber o ator mais elegante de Bollywood,
-Sarfaraz Khan. -Meu Deus!
Não acredito. É ele mesmo.
Meu Deus!
Muito obrigada, Jogi!
-Estou bem? -Maravilhosa.
Muito obrigada. Eu te amo!
Eu te amo.
Nesta cidade de grande riqueza e elevada ambição,
o desejo mais ardente é capturar essa chama.
Por que chamam de FDJ?
"Festa dos Jovens."
É uma desculpa para festejar e beber sem os pais.
Não existe isso onde eu moro.
Não?
A roupa não me caiu bem, não acha?
É o que acontece quando se usa tecidos sintéticos.
Use um natural da próxima vez.
Guarde suas ideias naturais pra você.
Se tiver sugestões de moda ocidental, venha falar comigo, beleza?
E pare de me filmar. Filme o casal.
-Muito bem, meninas e meninos. -Valeu, cara.
-Chegou a hora... -Não seja bobo.
...de irem para a pista de dança.
Mostrem o que sabem fazer.
Oi.
Onde esteve?
Na fábrica.
Na fábrica?
É, vai abrir em três dias.
Também só temos três dias.
Amor...
Agora não, por favor.
Por favor, amor. Estou exausto.
Se sua mãe me perguntar por que não engravidamos,
vou dizer: "Seu filho está sempre cansado."
Monitor Menstrual SEU CICLO DE OVULAÇÃO - RESTAM 3 DIAS
Oi.
Peguei você.
Cigarro?
Você é jovem demais para fumar.
Você sempre diz isso.
Última oferta.
Aliás...
Estou apaixonada pela Ella Fitzgerald.
Não acredito que nunca a ouvi antes.
-Você tem bom gosto. -Obrigada.
O que está lendo?
A Morte em Veneza.
É sobre um cara mais velho
que fica tão obcecado pela beleza de um jovem
que isso o destrói.
Você ia amar.
Beleza, tchau.
É, tchau.
-Vá para a escola. -Sim.
-Estude bastante. -É.
-Pare de fumar! -Está bem!
Bom dia.
Bom dia, Sr. Gupta.
Chegando tarde de novo?
É, eu tive um evento, então...
Não foi de carro?
Não.
Alguém o trouxe?
Peguei um táxi.
Ouça...
Vai ficar em casa hoje?
Preciso fazer uma instalação.
É.
Na verdade, vou sair em uma hora...
Então posso instalar agora de dia?
Assim, não vou incomodá-lo.
E eu tenho uma chave extra, então...
É, tudo bem. Claro.
Só ponha tudo no lugar quando acabar.
Não se preocupe. Farei isso.
-Está bem. -Está bem.
Tenha um bom dia.
O senhor também.
Ainda acho que devemos servir uma refeição completa.
Mas a cerimônia será às 16h, Adil.
Coquetel. Chá da tarde.
Confie nela, Adil.
Papai, vamos abrir uma fábrica.
Sua família punjabi vai querer aperitivos apimentados.
Ele tem razão.
Ouça. Eles vão adorar a atmosfera de vinho e queijo.
Não se estresse.
Escritório Dois.
Alô?
Como foi o sangeet?
Muito bem.
Também paguei a parcela ao Adil.
Não foi o que eu quis dizer, mas...
Adil é um Midas.
Se Made In Heaven fracassar, será o primeiro fracasso dele.
-Por que precisa dizer isso? -Certo, tchau.
Gerenciar uma empresa não é para qualquer um.
Desculpem.
Jagdish.
Onde estávamos?
No cardápio.
Vamos de vinho e queijo.
-Está bem. -Parece bom.
-É. -Com licença.
Sim. O que foi?
O quê?
-Bem-vinda, senhora. -Bom dia, senhora.
Apareça! Abra a maldita porta,
seu filho da puta!
-Abra a porta, seu... -Cuide do Jogi.
Está com medo agora?
Apareça, desgraçado! Abra a porta!
Este é o seu Sarfaraz?
Filho da puta! Saia daí, maldito...
Seu maldito...
Maldito...
-Se manda, organizador! -Jogi...
O que ele está pensando?
Eu liguei para você.
Eu liguei para você. Eu, Joginder Sethi!
-Eu o chamei. Estou pagando a ele! -Sim, Jogi.
-E ele beija minha mulher! -Calma.
Quero meu dinheiro!
-O que ele tem? -O que foi, senhora?
Quer uma foto? Aqui está.
Tirou?
Abra a porta! Palhaço! Vou quebrar sua cara.
-Jogi... -Ei! Você precisa acabar com isso.
-O hotel é dele. -Jogi.
Vai se ver comigo! Abra, filho da puta!
Onde o gerente se meteu?
O que eu posso fazer?
Não sei. Mas tem que resolver.
Senhor, posso falar com ele sobre o beijo com a noiva?
Swathi, por favor.
Vamos falar sobre a marca, está bem?
Foi para isso que viemos. Por favor, sente-se.
Por favor, cancele isso.
Não sei como, mas precisa cance...
Sarfi.
Não, não.
Na verdade, os seguranças não foram autorizados a subir.
-Está uma loucura aqui. -Desgraçado!
-Liguei para o pai dele. -Abra!
Ele já vem, não se preocupe.
Fique no quarto. Deixe tudo trancado.
Eu cuido da imprensa. Não se preocupe.
Dane-se a imprensa, Ashu.
Ele está me mantendo refém aqui. Chame logo a polícia!
Sarfi, precisamos resolver isso. A imprensa vai se esbaldar.
Quer saber? Foda-se a imprensa e você também!
Cretino! Me tire daqui, babaca!
Vá se foder.
Eu vou te dar um... Ande!
-Ele está vindo? -Não.
Quando sai o voo?
O fretado está esperando. A imprensa está esperando.
Vamos cobrar mais dois crores por hoje.
É só cancelar, não?
Como?
Com licença, senhoras e senhores.
Sinto muito em informar
que o Sarfaraz precisou pegar um voo esta manhã.
O cachorro dele, Snowy, sofreu um acidente e morreu.
Sinto muito.
Que tristeza.
Vou me acomodar, depois envio os horários do aeroporto.
Combinado.
Está bem, tchau.
-Abra, cara! -Filho, o que está fazendo?
Se não quiser se casar com ela, é só nos falar.
Calada, mãe!
Cale-se você!
Moleque mimado!
-Com licença. -Abra...
-As pessoas precisam passar! -Abra, abra...
-Com licença. Posso passar? -Abra.
Desculpe, é um assunto pessoal. Vão para os seus quartos.
Desculpem, meu filho não está bem. Peço desculpas.
Abra, abra!
-A diária de hoje é cortesia. -Sr. Sethi, se o Sarfaraz
não sair hoje, terá que pagar mais dois crores.
Não vou pagar nada!
Não posso fazer nada. O senhor assinou um contrato.
-Abra, abra! -Já chega!
-Levem-no daqui! -Abra!
-Levem-no daqui! -Me soltem!
Me soltem! Não vou deixar o desgraçado!
-Cuidado com meu filho, por favor. -Levem-no embora!
Vai ficar tudo bem!
Mamãe, por que não diz alguma coisa?
O sardaar foi embora?
Não vamos arriscar sua vida, Sarfi!
Sarfaraz, sinto muito, cara.
Calado! Fique quieto!
Peguem minhas coisas!
Puta merda! Aquele sardaar ficou batendo por duas horas.
-Ele é o dono... -Como permitiram isso?
Cadê você?
-Pode esperar, filho da puta! -Jogi!
Vou te matar!
Pare, cretino!
-Saia da frente! -Jogi!
-Saia! -Jogi!
Me largue! Não puxe minha perna! Me deixe!
Desgraçado!
Calma.
-Não... -Merda!
-Quer jogar hóquei? -Não.
-Quer jogar hóquei? -Sarfi.
-É? Quer jogar? -Sarfi, não, não...
Vou jogar hóquei com as suas bolas!
Não, Sarfaraz!
-Não toque nele, por favor! -Seu maldito, venha aqui!
Não toque nele, por favor!
Isso é agressão.
Estou agredindo você?
Sim, e vou chamar a polícia agora mesmo.
Vai ficar atrás das grades. Chame a polícia!
-Chame a polícia! -Você é um idiota!
E você é um maldito beijador!
Não é à toa que sua noiva traiu você!
Sarfaraz, Jogi, agora já chega!
-Precisam se comportar. -Onde se meteram?
Ele podia ter me machucado! Imbecil!
Vou acabar com a sua raça.
Maldito. Vamos!
Podemos ir agora?
Afastem-se!
Não!
Sarfaraz!
Ei!
Que merda, cara.
Acho melhor tirarmos essas imagens daqui.
Sim, por favor.
Ela é só uma menina, cara.
Convidar o Sarfaraz Khan foi a ideia brilhante do Joginder.
É, mas o Joginder não sabia
que a Harsimran beijaria o Sarfaraz Khan publicamente
e "contrataria" a família.
Quis dizer "constrangeria".
Você entendeu, não?
O que importa é que a Harsimran não beijou o herói.
O ângulo da foto está inclinado. Pode ver.
Ora essa, Mann sahab.
Um momento. Não acreditam em nós?
Quer cancelar o casamento, Balwindar?
Também podemos cancelar a parceria.
Por favor, não é isso que estou sugerindo.
Jogi e Harsimran são crianças.
Esses organizadores de casamento deviam saber disso.
O Jogi queria o Sarfaraz lá!
Mas, filho, você podia ter agido melhor.
Se o Shashi Kapoor viesse ao meu casamento
e quisesse me beijar,
eu seria capaz de resistir?
Enfim, foi o meu filho que ficou malvisto aqui.
Precisamos controlar os danos, acabar com o falatório no Twitter.
Se Jogi e Harsimran postarem uma foto romântica no Instagram,
acho que vai ajudar.
Veja o que pode fazer.
Ele está com muita raiva.
Não sei se ele vai falar com a Harsimran,
mas tentem fazer um vídeo e "tatuar".
"Tuitar."
Só vou dizer "tatuar" agora.
Algum problema?
É inacreditável!
Ali, é o seu gato?
É, também precisaremos disso.
Os noivos não são mais a única atração.
Claro.
Oi, Muskaan.
Ei, me ignorando e tudo.
Caramba! Shrishti, está trabalhando muito.
Sim. Poonam está ligando para ela.
Oi, macaquinha. Oi, mamãe. E aí?
Estamos procurando um vestido de Cinderela.
Não quero ser a Cinderela.
É uma festa com tema de princesa.
O que você quer ser?
A Mulher Maravilha.
Por quê?
Porque ela voa. Não precisa de carruagem de abóbora.
Boa menina.
-Esperta... -Todos ao trabalho, gente.
Shibani.
Diga a Prabhat que amanhã teremos um vídeo feliz do casal no Instagram.
-Está bem. -Até lá, precisamos
-esmagar os rumores. -Certo.
-Reena! -Sim, senhora. Farei isso.
A equipe de RP do Sarfaraz também veio, faça os dois conversarem.
-Claro. -Alô? Sim.
Comece a pôr histórias de um enxoval de três crores e tal.
-Está bem. -Gente!
Gente, a foto que viralizou foi compartilhada pela sua empresa.
-O quê? -É impossível. Temos regras.
Ninguém compartilha fotos de casamentos.
É mesmo? Quem é Jaspreet Kaur?
Merda.
Jazz?
Onde caralhos ela se meteu?
Sabe que isso é palavrão?
Sei.
Cara.
No que estava pensando?
Que era uma convidada da festa?
Na próxima vez, volte de ônibus para Dwarka ou Rohini,
ou seja lá de onde você veio.
Não pode ficar aqui esta noite. Devolva a chave.
E apague todas essas fotos do Facebook e do Instagram.
É sério.
Tem ideia de como é constrangedor para nós?
Deseja mesmo apagar este álbum? Sim
Este álbum não existe mais.
Alguém viu o Jogi?
Ele está bem?
Senhora, ele não comeu nada o dia todo. Só está bebendo.
A Harsimran precisa falar com ele.
Ela tentou, ao que parece. Ele gritou com ela.
O quê?
Joginder e a família são muito religiosos. Foram ao nosso gurudwara.
Então, se a senhora Harsimran for até lá rezar e se desculpar...
Quer dizer que precisamos de intervenção divina?
Ninguém pode dizer não a Deus.
Isso é sério?
E ela também pode cozinhar uma oferenda sagrada ao senhor Joginder,
porque ele não comeu o dia todo.
Na verdade, é uma ótima ideia.
Mandou bem, Jazz.
Oi, pombinha linda, me dê um beijo.
Pensei que voltaria daqui a dois dias.
O trabalho acabou mais cedo.
Faça chá para o seu pai.
Pai, o seu chá.
As contas de luz e de gás chegaram. Lembre-se de pagá-las.
Cozinhar com minhas mãos? Para ele? Rezar por ele? Ficou maluca?
Que casamento arranjado é esse?
Sabia que o Jogi e eu nem transamos ainda?
Oremos para que ele seja bom de cama.
Não posso vê-lo, Tara. Ele vai me matar.
Por quê?
Aconteceu uma coisa. Não pode contar a ninguém.
Não.
Fiz besteira com o Sarfaraz. Se o Jogi souber, meus pais vão...
Eles não vão descobrir.
Eu fui para o quarto dele.
No hotel do Jogi. E as câmeras de lá?
Removemos as gravações.
Então já sabia?
Já.
Por que fez isso?
Porque eu sou mulher. A gente erra às vezes.
Ele era muito gato.
Eu tinha que fazer.
Não chore. Você se deu bem, amiga.
Podemos nos concentrar no problema em questão? Obrigada.
Quer se casar com o Jogi?
Sim, é claro!
Mas não sei lidar com tanto drama.
Ele está magoado, querida. Precisa se acalmar.
E, no momento, só você pode mudar isso. Certo?
Certo.
Finalmente alguém a fez cozinhar.
O interessante
é que foi preciso uma garota de Dwarka para mostrar a uma princesa de Dubai
como conquistar o coração de um homem.
A parte desinteressante
é que, ao que parece, basta cozinhar e rezar.
Preparei para você. Por favor, não recuse.
Não precisa se casar comigo.
No gurudwara, eu só pensava em uma coisa.
Pode cancelar o casamento se quiser.
Mas preciso que saiba que eu não fiz nada.
Vamos comer a sobremesa, que tal?
O papai me disse que a foto foi tirada com um ângulo errado.
Sou tão idiota.
Sei que você não o beijou.
E, com certeza, não na boca. Não faria isso comigo.
Sabe, agora meu coração não tem mais dúvida.
E eu sinto muito
por não ter confiado em você.
Sinto muito mesmo.
Vocês parecem tão românticos ao luar. Que tal uma foto?
Vamos lá. Por que não?
Como vai querer? Está bem.
Obrigada. Boa noite.
Boa noite.
Envergonhei você, não foi?
Fazer o quê? Sou um sardaar. Sou esquentado.
Sei que você me ama.
E vou confiar minha vida a você, querida.
Não passo de um cachorrinho.
Nunca me deixe, está bem?
Oi.
O que foi?
Nada. Está tudo bem.
Saia do telefone, querida.
Nem imagina o dia que eu tive.
Está tudo bem?
Está. Só ricos malucos se casando.
Onde está o Adil?
Na fábrica, ao que parece.
"Ao que parece"?
Não sei.
O que foi?
Talvez eu esteja sendo idiota.
Estou ouvindo.
Tem algo errado com o Adil.
Continue.
É que ele anda meio estranho.
O fato de não sair do telefone, os horários malucos...
O que está dizendo? Acha que ele tem um caso?
Estou sendo paranoica, não é?
Um pouquinho.
Ele é totalmente a fim de você! Todo mundo pode ver.
Vai derrubar.
Não vou.
O Adil é tão gato.
Ele deveria ser proibido de se casar. O que acha da noiva?
O que é isso?
É ela atrás do ouro.
Terminou?
-Me dê outro. -Abram. É a polícia.
Vagabundas!
Se manda. Não tem graça.
O Jogi vai gostar.
Por que está tão cheio?
Isso!
Não está mais.
Saúde.
Vou escrever o "J" aqui. Veja se está certo.
Não só "J". Escreva "Jogi". Quero o nome inteiro.
Ele nunca vai encontrar. Eu prometo.
Posso dizer uma coisa? Ele tem um coração muito bom.
O que...
Caramba!
Harsimran, você está bem?
Querida... Harsimran.
Karan, responda.
Querida!
Não... Está tudo bem. Ponha para fora.
É só a mimosa do seu sangeet.
Ei... Tudo bem?
Não, não! O quê? Está tudo bem.
Tudo bem! Acontece.
Não acontece.
A noiva não dorme com o convidado famoso!
-Cale a boca! -Está bem.
Veja se não vem alguém. Eu cuido dela.
Eu menti para ele!
Está tudo bem. Calma.
Eu menti para ele!
Vou morrer por causa da culpa.
Não, respire.
Ele é um cara tão legal, e eu o traí!
Está tudo bem.
Eu o amo de verdade.
É claro que sim!
Não! Eu me apaixonei por ele de verdade ontem à noite.
Está bem... Isso é bom, não?
Como? Ele vai me largar se descobrir o que eu fiz!
Sou uma pessoa horrível.
Não! Querida, você é uma jovem de 22 anos. Tudo bem.
Tenho que contar a ele, ser sincera. O que eu faço?
Isso depende do que você quer.
Eu não...
Não! Não chore. Pense bem. O que você realmente quer?
Quero um casamento feliz.
Mesmo? Então, meu bem, terá que ficar de bico calado.
Acabou. Já foi. É o seu segredo.
Guarde-o para si. Enterre-o.
Mas e a sinceridade?
Meu amor, agora é tarde. Está bem?
Agora seja sábia. Seja gentil.
Você terá a vida toda para se redimir com ele. Está bem?
De agora em diante, nunca mentirá para ele.
Promete?
Sim, prometo.
Obrigada.
Está bem... Espere aí.
Está tudo bem. Não é? Vamos lá? Venha.
Obrigada.
Cuidado com o vômito.
-Lá está ela. -Estou preocupada...
Eu te amo.
-Esta é minha Harsi. -Abraço coletivo!
Juntem-se aqui.
Certo, vamos lá.
Chute.
Ela é bonita, não?
-É aceitável. -É.
Você é muito exigente, cara.
Viu a Pavni ali? Ela joga muito bem.
Ei, quem é a Pavni?
A garota de rabo de cavalo. Da família Nehru.
Gosta da Pavni agora?
Ela é uma gata.
Gata.
Sinto muito pelas fotos.
Tudo bem.
Juro que não vou fazer de novo.
Está bem!
Vou garantir...
Tudo bem. Já passou. Você aprendeu a lição. Beleza?
Obrigada. Muito obrigada.
Então devo cancelar a passagem?
Passamos por isso toda vez.
Estou esperando você me pedir para ficar.
Me preocupo com o seu trabalho.
Meu trabalho. Porque o Twitter vai fechar se eu me atrasar um dia...
Dois anos...
Há dois anos, venho te visitar nas minhas viagens a trabalho.
Só estou pedindo. Pode fazer um casamento nos EUA uma vez na vida?
Que coisa!
Quer sair um pouco?
Não. Vamos ficar em casa vendo vídeos da Vinyl House.
É por isso que você é demais.
Não sente falta? Olha isso.
É demais.
Acho que você deve reabrir.
Olhe como você está feliz.
Em primeiro lugar, quero agradecer à minha equipe...
Sem a qual nada disso seria possível. Sim.
Depois, onde tudo começou. Meus pais. Obrigado.
Por último, mas não menos importante, minha linda esposa, Tara.
Tenho estado ocupado, distraído. E ela sempre me apoia.
Tara, tudo isto é por você!
É. Parabéns!
Falando nisso, bebam, por favor.
Sim? E façam o tour pelas instalações.
-Muito bem, meu garoto. -Obrigado, pai.
De nada.
Obrigado, mãe. Saúde!
Parabéns.
Vamos tirar uma foto.
Venha. Sorriam.
Mandou bem, amiga.
Obrigada.
Ei, o Adam me propôs uma coisa.
Tudo bem se eu me unir a ele?
Que maravilhoso!
Então está tudo bem?
Está.
É a sua mãe.
Por que não disse que viriam?
Meu genro nos convidou, por que não viríamos?
Você não nos convida.
Olá.
Ele abriu outra fábrica? Você tem muita sorte...
Você está em uma festa sofisticada. Não aja como um rato do esgoto.
Esse esgoto é a nossa casa, que também era sua.
Oi! Tara, não vai nos apresentar?
-Estas são minha mãe e minha irmã. -Oi!
-Prazer. -Olá.
Oi! É um prazer. É sua primeira vez aqui?
Aonde está me levando?
Este é o tour.
É barulhento!
É música para os meus ouvidos.
Parabéns!
Obrigado!
Estou impressionada.
É mesmo?
Me mostre.