- Uau. - É.
Quero dizer, as fotos não fazem jus.
- Parece um conto de fadas. - Eu sei.
Como vocês encontraram este lugar?
Estava na lista do Blake e do Trevor.
Sim, mas o Trevor quer ter um elemento aquático, então...
Vocês dois irão se casar?
Se decidirmos mesmo,
talvez não. De qualquer forma,
Eu procurei por cerca de dez lugares mais românticos perto da capital,
- e apareceu isso. - Me faz lembrar...
da casa na fazenda, não é?
Talvez o celeiro.
Ok, eu sei que vocês...
queriam que eu me casasse aqui. Me desculpe.
- Não, não, não, não, não. 100%. - Ei, nós somos neutros.
Ok. Nós só queríamos que isso fosse como,
o nosso lugar, sabe,
sem conexão com a história de ninguém.
E eu não tenho muita história aqui,
então tudo aqui serve pra mim.
- Você gostou, certo? - Oh, não, eu amei.
Me faz lembrar da casa na fazenda do meu avô.
Bem, pelas fotos que vi, antes do Estado ficar com ela.
Eu amei.
Olhe pra essas vigas.
- Sim. - Sim.
Então, são todas as madeiras foram plainadas à mão...
e os móveis daqui foram...
talhados à mão, então não têm pregos.
É como se estivéssemos vendo arte.
Oh. Parece mesmo.
Estão prontos pra provar comida?
- Oh, sim! - Obrigada, Maggie.
Tudo aqui parece maravilhoso.
Maggie, é bom finalmente...
- te conhecer pessoalmente. - Igualmente.
- Este lugar é espetacular, de verdade. - Belíssimo lugar.
Muito obrigada. Oh, estes são os mais recentes produtos...
- O que temos aqui? - Do fornecedor.
Macarrão e queijo com lagosta e enrolados em bacon. Isso!
Mostrando algum respeito pelos que gostam de comida fresca.
- E te amamos por isso. - Oh, com certeza.
Senhora, esses pratos não foram autorizados ainda.
Do que está falando?
Nós supervisionamos tudo que está aqui.
Aqueles dois ainda não foram vistos.
- Então, sem macarrão e q... - Eu posso comer, certo?
Sim, senhor.
Mmm.
Os crudités, pode?
Sim, Senhora.
- Este é o melhor disparado. - Oh, bom.
- Este bolo é inacreditável. - Realmente é muito bom.
- Como está? - Está horrível.
- Não, não é nada bom. - Eu não gostei de nada.
Ok, que tal esse?
Eu quero o meu próprio provador no casamento.
Eu verei isso, mas por ora temos...
- que ir pra Casa Branca assinar a proposta. - Ok.
Sabe, você poderia levar um pra você.
- e poderíamos comer durante... - Não, Senhora.
Mmm, mmm, mmm.
Se você morrer, eu não comerei.
"Nove meses depois da Presidente McCord sofrer...
ameaça de impeachment, uma ação que foi impedida
pelo maior protesto político...
da história da nação,
a Casa Branca irá realizar uma cerimônia no Rose Garden
para a assinatura do Ato de Igualdade Salarial e Licença Familiar."
Na platéia estará a seleção americana
feminina de futebol campeã mundial,
porta-vozes da igualdade salarial. Sim.
Quem não estará presente será Mark Hanson
e todos os seus congressistas traíras."
- Michael. - Hm, tá.
"Na platéia também estará Flo Avery,
uma cidadã que nasceu no mesmo dia
em que as mulheres ganharam o direito de votar.
através da ratificação da 19a Emenda."
Ei, pode fazer que tenha...
alguém pra ajudá-la a descer as escadas?
Vamos evitar qualquer acidente.
Mulheres mortas nunca dão certo
- pro empoderamento feminino. - Ela parece bem ativa.
Seu telefone parece ativo?
Tem também, as jogadoras de futebol. Tomei uma bronca...
quando eu pedi a elas pra ficarem dentro do assunto.
Toda essa coisa de censura...
e a importância de deixar as mulheres falarem a verdade.
Elas fazem isso o tempo todo.
Só estou falando pra não ficar muito perto delas...
- quando ligarem os microfones. - Muitas mulheres fortes pra você?
Você conheceu as minhas quatro irmãs. Você sabe que são gatilhos.
Sim. Ok, vá. Muito obrigada.
- Oi. A manutenção se esqueceu de colocar... - Oi.
fertilizantes no Rose Garden.
Então, o consenso olfativo diz que deveríamos
fazer a assinatura aqui,
e a sessão de fotos adicionais na galeria
- pra ter mais espaço pra mais jornalistas. - Ok. Isso é ótimo.
E tem mais uma coisa que preciso discutir com você
sobre o casamento.
Oh, meu Deus.
A minha filha vai se casar, Russell!
Em dois dias. É tipo, depois de amanhã.
Sim, sim.
É exatamente isso.
Eu sei que já tem coisa demais na sua cabeça
com coisas de última hora,
mas eu tenho que te pedir pra não me fazer sentar com a Carol.
Ok. Por quê?
Porque as coisas não estão bem ultimamente,
e ela gostaria de ficar longe de mim.
Quero dizer, o quão sério é?
Estou dormindo num hotel.
Oh, não.
Nah. Já fiquei assim antes.
Já dei meu nome pra suíte de Mayfair.
Vai acabar uma hora.
Oh, Russell, eu sinto muito.
Estou com medo de perguntar...
é por causa do trabalho?
Não apenas por causa do trabalho.
Eu não sei como eu poderia...
ter passado por tudo isso sem você, sabe?
Eu me sinto mal.
Quer saber, eu deveria falar com a Carol.
Oh, Deus, não.
A pessoa que ela menos gosta além de mim é você.
Bem, há quanto tempo isso está acontecendo?
Carol!
Chame o jardineiro!
- Está fora de questão. - É temporário.
Dalton foi temporário.
- Apenas na parte final. - Do que está falando?
- Isso é diferente! - É sempre diferente.
Exceto que nunca é diferente.
Você teve um ataque cardíaco, Russell.
- Você quase morreu. - Sim e a filha dela salvou a minha vida.
Então você deve a sua vida a ela?
- Que é isso, a primeira mulher Presidente, Carol. - Não se atreva!
Só até ela ficar segura, e então eu prometo...
Não. Você perdeu o seu direito de me prometer qualquer coisa.
E quer saber de uma coisa?
Suas milhares de promessas nem são o maior problema.
O problema maior é que sempre fui a sua segunda prioridade.
Você nunca me colocou em primeiro lugar,
e nunca me colocará.
Não é uma competição, Carol.
Não é mais.
Eu desisto.
EPFL PSA, tomada um.
Bem vindo, pessoal.
Estou tão emocionada de ter todas essas vozes nos apoiando
nesta...
EPFL PSA,
tomada sete.
Bem vindo, pessoal. Estou tão animada
em ter essas mulheres aqui emprestando suas vozes pra esta causa
Estamos honradas em estar aqui, Senhora Presidente.
Estivemos falando sobre igualdade salarial por um bom tempo...
nas nossas profissões, mas o problema está em todo lugar.
A mulher americana...
ganha apenas 82 centavos por cada dólar que se paga ao homem.
E é ainda pior pras minorias.
Mulheres afro-americanas ganham 60 centavos por dólar.
É por isso que sempre falamos: "O mesmo trabalho...
mesmo suor, mesmo pagamento".
Você deveria pegar essa frase, Senhora Presidente.
Bem, eu só acho que deveria falar disso.
E este ato também fala sobre licença maternidade.
Adoramos isso,
quer seja seu parceiro marido ou esposa.
E corta.
Obrigada, senhoras. Isso foi maravilhoso.
Sinto muito sobre aquilo.
É isso mesmo, vocês se casaram.
Meus parabéns.
- Obrigada. Nós conseguimos. - Sim. Nós demos esse mergulho.
Sim, nós estaremos...
celebrando um casamento.
Bem, nós nos casamos, mas a nossa filha Stevie
se casará em dois dias.
- Dois dias? - Oh, uau.
Vocês dois parecem bem tranqüilos.
Bem, é apenas um ato bem ensaiado.
Mas estou contente de que está dando certo.
Senhora Presidente.
Esta é a nossa convidada especial, Flo Avery.
Senhora Avery, é uma honra conhecê-la.
Me chame de Flo.
Bem, obrigada, eu chamarei.
Senhoras, eu quero que conheçam a senhora Avery Flo,
que nasceu no dia 18 de Agosto de 1920,
no exato dia em que a 19a Emenda foi ratificada.
É uma grande honra conhecê-la.
Estou tão honrada de estar aqui hoje...
na frente de grandes exemplos de liderança,
de coragem e longevidade feminina.
A Ato de Igualdade Salarial e Licença Familiar
irá garantir grandes oportunidades pra todas as mulheres...
por todo o nosso país.
Obrigada por estarem aqui hoje.
Obrigada.
Pessoal, obrigada por estarem aqui.
Eu agradeço muito.
Obrigado, pessoal. Por aqui.
Nós iremos pra...
galeria de fotos o mais rápido possível.
Senhora Presidente, eu só queria lhe dizer que...
- Posso me sentar, por favor? - Sim, claro.
Nunca achei que viveria pra ver o dia...
em que teríamos uma mulher Presidente.
Bem, estou contente que conseguiu.
Entretando, agora que vi,
eu não sabia que ficaria tão desapontada.
Oh. Hm...
Não fique se vangloriando demais...
sobre esta pequena proposta.
Foi aprovada num recinto cheio de homens.
E pode ser retirado facilmente.
Está na Declaração de Independência...
de que todos os "homens"...
são iguais.
E veja o que aconteceu com a Emenda de Direitos Iguais.
Não conseguiu nem ser ratificada nos Estados.
Ato de Igualdade Salarial, uma ova.
A Proclamação de Emancipação não acabou com a escravidão.
A 13a Emenda conseguiu.
Como a Constituição não garante
a minha igualidade...
eu não vejo sentido em celebrar nada.
Mas...
obrigada pela caneta.
Oi, o local acabou de pegar fogo.
Eu sei. Você imaginava aquilo acontecer?
- Porque eu com certeza não. - Não.
E o Mike estava preocupado com as jogadoras de futebol.
Eu acabei de ter a minha bunda estapeada por uma centenária.
Não, o local de casamento acabou de pegar fogo.
Oh, que é isso.
Bem?
Bem, infelizmente, toda aquela linda e original...
madeira talhada a mão serviu como uma boa lenha.
O lugar se queimou todo em menos de uma hora.
- Felizmente, ninguém se machucou. - Ok.
Bem, pelo menos ainda temos o fornecedor,
então podemos ir com tudo pra outro local.
Tudo bem, mas e que tal adiar?
Não. Isso é impossível.
O pessoal já está a caminho.
Fizemos reservas no hotel, seus itinerários.
Seria um pesadelo logístico.
- Nós não podemos.... - Mas nós não queremos esperar.
Apenas continue fazendo listas...
e me ligue quando conseguir um novo local.
- Deve ter algum lugar que deva servir. - Certo.
Sinto que essa não é uma opção.
Leva cerca de no mínimo três semanas pra reservar um local.
Não podemos fazer um tipo de exceção de emergência?
Quero dizer, tem que ter uma maneira de dobrar o protocolo.
- Oh, claro, na verdade tem... - Você pode ser casar...
em qualquer lugar, desde que conte que sua mãe
não vá ao casamento.
- Nem pense nisso. - Não, eu não.
Tudo bem, ouça, falando em locais seguros,
aqui estão as suas opções: Camp David
que está tendo uma infestação
- de mosquitos do Nilo Oeste... - Ótimo.
e a Casa Branca.
Só isso? Só...
Mount Weather, se gosta de um abrigo sem janelas.
Tudo isso por ser político.
Quero dizer...
Ouça...
Seu pai e eu iremos fazer tudo o que pudermos
pra proteger este casamento.
Estou falando sério.
Não haverá imprensa e absolutamente nenhum político.
É uma mina de ouro política! Os convites serão vendido mais...
- do que os ingressos dourados do Willy Wonka! - Não!
Não haverá interferência política neste casamento.
Está claro? Fim da discussão.
Mantenha o anúncio simples,
será um evento restrito...
- à família e aos amigos. - Sim, senhor.
Obrigado. Isso é tudo.
Na verdade, ainda não.
Estive falando com a Jody,
a nossa diretora do Women's Out,
e eu tenho algo que quero discutir.
Depois da minha conversa com Flo Avery
na cerimônia de assinatura, estive pensando sobre o Ato de Direitos Iguais.
Estava também pensando sobre humor e Supertramp?
Flo Avery está certa.
Uma Emenda à Constituição é a única maneira
de tornar as liberdades civis permanente.
- Oh, não... - Acho que é um erro. É um beco sem saída.
Um monte de pessoas nem conhecem a história disso.
Na pior das hipóteses...
eles ganham uma importante lição cívica.
O que eles podem fazer, pedir o impeachment?
- Oh... - Oh, tudo bem, ok.
Acho que poderia ganhar força principalmente com os jovens.
- Você quer dizer, o bloco que não vota? - Não apenas crianças.
Os de 40 e os mais jovens.
Não será um beco sem saída pra eles.
Poderia ser um caminho novo.
Adorei isso.
Se preparem.
E fiquem feliz.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Estou aqui hoje pra anunciar...
que estou trazendo de volta a iniciativa do Ato de Direitos Iguais.
A primeira Emenda de Direitos Iguais foi introduzida
no Congresso em 1923,
e subsequentemente reintroduzido em todas as sessões do Congresso
por cerca de meio século,
até que finalmente passou no Congresso
no início dos anos 70.
Mas então só foi ratificado em 35 Estados.
Precisava de 38 pra passar.
Desde então, a nossa sociedade tem feito
tanto progresso pra aplicar a igualdade dos sexos.
É hora de atualizar a Constituição
pra enfatizar a realidade de que todas as pessoas são iguais
e que todas devem estar protegidas pela lei.
O problema é que importa o que está no papel.
E a nossa Constituição...
não está suficientemente escrita pra reconhecer os direitos
de todos os nossos cidadãos.
Ainda não.
Então eu convido o povo americano pra se juntar a mim...
nesta campanha tardia para a inclusão.
Obrigada.
Oi.
Oh, uau. Isso parece importante.
É o mapa das mesas.
A Stevie está me deixando ajudá-la.
Uau.
A nossa filha vai se casar.
Eu sei.
Nós vamos ganhar um genro.
- Sim, mal posso esperar. - Oi
- Sou eu com mais uma atualização. - Mal posso esperar.
A sua nova iniciativa de Direitos Iguais está enfrentando uma oposição pública
de ninguém mais além da Senadora de Ohio Amy Ross,
que está jurando te enfrentar no Senado.
Isso pode ser uma modificação infundada
da Constituição.
E é inteiramente desnecessário.
Devemos todos ficar atentos em alterar esse documento sagrado.
A Presidente McCord...
está tentando criar uma luta política
que irá dividir este país desnecessariamente
entre os gêneros.
Eu pretendo impedir o quanto antes.
Então, notícias novas.
Relatórios da Inteligência dizem que tem um golpe iminente na Venezuela.
Ei, ei, ei, ei. Quão iminente?
Bem, o General Julio Diaz estabeleceu
um movimento de resistência que está publicamente exigindo
concessões enormes do Presidente Alvarado
pra amanhã ou ele irá lançar...
uma guerra civil pra destituir o Governo,
que poderia colocar o nosso acordo regional em perigo...
- bem no dia das núpcias da Primeira Filha. - Nem sonhando.
Oh, espere, vocês têm um momento pra conversar sobre a logística do casamento?
Eu vivo de fazer isso. Qual é o problema agora?
Não é um grande problema, na verdade.
É porque desde que isso se transformou
num casamento na Casa Branca, todo mundo está
querendo um ingresso. Estou recebendo uma enxurrada de pedidos.
Não seria uma ótima oportunidade de fazer lobby pelo Ato de Direitos Iguais?
Contra o cenário de uma cerimônia de casamento tradicional?
Pra poder dizer: "Viu? Podemos ser todos iguais
e ainda participar de um...
antigo ritual sexista...
onde uma mulher vestida como virgem é passada de um homem pra outro."
- Isso não é... - Não!
A lista de convidados está fechada. O que eu disse antes?
Não iremos politizar esse casamento.
E ninguém irá dar um golpe.
Ele está começando a me dar medo.
Senadora Ross.
Bom te ver.
Amy. E é sempre bom te ver.
O Comitê de Forças Armadas está agradecido
pelo trabalho que fez com os Assuntos de Veteranos
Oh. Obrigado. Fico contente de ouvir isso.
Estou a caminho de ver a Presidente agora.
Um pouco cedo.
Bem, espero que tenha uma conversa produtiva.
Henry?
Só estou curiosa. Qual é a sua opinião nisso?
Estou nessa 100%.
Bem, claro que está. Você tem que estar.
Não. Eu sou um Primeiro Cavalheiro
livre.
Mesmo que a 14a Emenda já...
- tenha garantido os direitos das mulheres? - Teoricamente,
garante salários iguais, mas não tem dado certo.
Estou preocupada de que o Ato de Direitos Iguais tire das mulheres
todas as proteções legislativas...
pelo qual lutamos com unhas e dentes
pra promulgar os benefícios do Seguro Social
para as mães donas de casa e...
viúvas, o qual me incluo.
Uh, subsídios de alimentação, segurança do trabalho.
Eles só são necessários...
pra tentar ajudar a igualar um jogo injusto.
Não. Eles são necessários...
porque temos 10 mil anos de evolução.
Homens e mulheres não são iguais,
não importa o quanto provemos.
Às vezes, separar é bom.
Mas os defensores do Ato de Direitos Iguais não
aceitam a verdade.
E os oponentes não aceitam que separar
é tão usado como pretexto pra impedir a igualidade.
Isso não é sobre sexismo.
É sobre a realidade.
A pior coisa dessa cruzada é que não vai funcionar.
Não mudará a biologia...
ou os requerimentos de maternidade
ou como homens e mulheres interagem.
Porque homens e mulheres são diferentes.
Sim.
Mas "diferente" não quer dizer "inferior".
E as mulheres têm lutado pra provar que elas não são inferiores
desde o início desde país.
Eu acho estranho...
que a primeira Presidente mulher não compreenda
o tremendo, tremendo progresso que temos feito...
Claro que ela compreende,
mas ela também sabem que não podemos ficar lutando
caso a caso e proposta por proposta.
As leis podem ser subvertidas,
e é por isso que precisamos tornar iguais
um pilar fundamental da nossa sociedade.
Se a Presidente passar dos limites,
ela não conseguirá saber o que isso irá custar.
Você tem netos, certo?
Quatro.
Por acaso eu li em algum lugar...
que um deles venceu um campeonato nacional de debates?
Jonathan, sim. Ele é um...
ele é bom em argumentos e retóricas.
Hmm. Quem diria.
Sim, porque ele teve influência...
de uma grande mulher.
Poderia imaginar o quão orgulhoso ele ficaria em saber
de que todas as oportunidades pelo qual lutou tanto...
estarão incrustadas na Constituição,
muito por sua causa?
Senadora?
A Presidente está pronta pra te ver.
Eu sei o que está fazendo, Henry.
Nada mal na sua retórica.
Oh, espere até ver a minha esposa.
É o jantar de ensaio.
Pode acreditar?
Bondade sua, falando nisso, vir no carro comigo e com o papai.
Isso significa bastante. É muita bondade.
- Obrigada. - Sim. Bem, eu...
eu achei que nos daria uma chance de conversar.
- Claro. O que está pensando? - Oh, ouça,
querida, não importa o quão velha fique
ou quanto filhos tiver,
você sempre pode vir conversar conosco sobre qualquer coisa.
- Eu sei. Eu sei. - Exceto os pequenos problemas no seu casamento.
- Não é muito bom compartilhar, então... - Bem, não, não as pequenas coisas.
- Você sabe, mas todo o resto. - Quero dizer, é melhor...
- que eles resolvam isso por si próprios. - É o que estou falando.
- Henry, estou falando que as coisas... - Digo, se ela não levanta o assento da privada...
- Pessoal. Pessoal. - Mas eu não estou interessado...
Eu entendi... Eu entendi... Obrigada.
- Ok. - Obrigada.
Como está indo o Ato de Direitos Iguais?
Oh, Deus, não iremos falar sobre isso hoje.
É exatamente sobre o que quero falar.
Ok. Hm...
A Senadora Ross está sendo intransigente,
e sem o suporte do seu partido,
será uma batalha bem difícil.
- Nós não precisamos falar sobre isso agora. - Então... Sim.
Não.
Eu ouvi isso, sabe... Todo mundo na cidade...
está, tipo, querendo um convite pro casamento,
e isso poderia ser,
uma boa maneira de ganhar votos.
- Nós nunca faríamos isso. - Não, não faríamos.
- Nunca. - Está preocupada com isso? Porque...
Eu acho que deveriam.
Eu conversei com o Dmitri sobre isso e nós concordamos.
Quero dizer, nós não conseguimos ver uma maneira melhor de...
honrar a nossa futura família, sabe?
Principalmente se tivermos uma menininha.
Oh, eu quero uma.
Nós sabemos.
- Mas os menininhos são bonitinhos também. - Oh, querida...
- Pessoal. - Por que não podem...
Vamos só... Vamos só conseguir os votos.
Por favor?
- Qualquer coisa por você. - Ok.
- E os bebês... - Querida.
Senhor, eu tenho o líder da resistência venezuelana,
o General Julio Diaz no telefone.
General, boa noite!
Eu sei porque está me ligando, senhor Jackson,
mas não levará a nada, deixe-me te avisar isso.
O Presidente recebeu o ultimato,
e agora é hora de agir.
Bem, eu não estou ligando por isso.
Eu só, hm, eu só queria te convidar
para um casamento na Casa Branca.
Um casamento? Sim, a filha da Presidente irá se casar.
É o melhor ingresso da cidade.
Teríamos que te colocar o avião agora, então
isso significa que teria que adiar seus planos deste fim de semana.
Mas, ei, um casamento na Casa Branca acontece uma vez na vida.
Infelizmente, o mesmo não pode ser dito sobre um golpe.
Eu ficarei honrado em ir.
Fico muito feliz de ouvir isso.
Mal posso esperar pra vê-lo amanhã.
Me desculpe.
Mas eu achei que você não iria...
trazer política para este casamento.
Oh, acredite em mim. É exatamente isso que estou fazendo.
Se ele for ao casamento, ele não poderá
iniciar uma guerra civil que desestabilizará a região,
forçando a Elizabeth a perder tudo e os votos de casamento.
O mundo tem que se comportar...
por apenas 24 horas.
Oh, pelo amor de Deus.
Que é isso, cara.
Você é da CIA. Você consegue.
A CIA não usa armas medievais.
Sabia que nós não temos essa tradição na Rússia?
Arremessar machados?
Não, despedidas de solteiro.
Bem, eu não podia deixar você sem isso, senhor.
- Nós seremos irmãos! - Sim!
Você conheceu meu primo Vlad, e você o trouxe aqui.
Ele é um cara divertido.
Um pouco divertido demais, então...
Como vocês dizem aqui?
Vocês são fraquinhos.
É, algo parecido com isso.
Jason McCord!
Que diabos está fazendo?
É uma despedida de solteiro.
Machadinhas? Sério?
Pelo amor de Deus, tem uma casa de strip aqui perto!
Você quer que a gente vá numa casa de striptease?
Eu quero que vá pra casa.
Seu serviço secreto me avisou
sobre o que seria essa sua noite.
Você irá tirar fotos com a Presidente
dos EUA amanhã e você não
ficará de ressaca ou com ferimentos de machado!
Vai!
Alô?
VOcê não vai acreditar no dia que eu tive.
O suficiente pra dizer...
que impedir um golpe de Estado não foi a parte mais difícil.
Jason McCord decidiu que a única coisa que faltava
para uma despedida de solteiro seria arremesso de machadinhas.
Russell, o que está fazendo?
Estou tentando fazer esse casamento acontecer.
Eu quero que me ouça dizer isso.
Eu não sou a pessoa pra quem você conta o seu dia mais.
Entendeu?
Está acabado.
Tudo acabado.
Oh, meu Deus. Olhe pra você.
- Mãe... não. - Você está usando o seu vestido de casamento.
Meu bebê.
- Mãe, estou falando sério. - E esse vestido...
- Não diga nada sentimental, ok? - Isso é...
- Eu não irei dizer... - Podemos fazer isso depois,
mas eu irei chorar antes do casamento.
Não, não, é muito cedo pra chorar.
Nós não iremos chorar agora. Isso é...
- Mãe! - Olhe pra você!
O vestido está bom?
Estive trabalhando nele durante a noite toda.
Perfeito.
Irmãs.
- Mãe! - Eu sei.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Ah! Oh. Vem cá!
Eu não posso acreditar nisso.
- Não consigo acreditar que você veio. - Oh, que é isso.
- Está brincando? Eu não perderia isso por nada. - Oh, Jay.
- Meus parabéns. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Mas eu tenho que dizer.
Eu saí por cinco minutos,
e você quase levou um impeachment?
Bem, claramente você era quem nos mantinha firmes.
Falando nisso, teve uma manifestação maciça em Amsterdã
durante a audição do impeachmente. E nós estávamos lá.
- Bem que achei que era o seu rosto no noticiário. - Você irá ver a gente...
bem mais logo logo, porque eu estou procurando uma casa.
Estamos nos mudando pra cá!
Oh, Jay, isso é fantástico!
A Annelies está tendo um bebê.
O quê?!
- Oh, meu Deus! - Vamos ter um bebê! Não é demais?
- Oh, meu Deus. Aqui, aqui. - A Chloe está animada.
Oh... Deus.
Então, se souber de alguém que precise de um nerd em política...
poderia falar bem de mim?
Qualquer um teria sorte em tê-lo.
Uau.
Bem, vamos brindar pra...
tudo. Viva!
Eu beberei por isso.
Um brinde!
Uau. Eles deixaram qualquer um entrar na Casa Branca.
Oi!
- Como você está? - Bom te ver!
Oh, você parece um cara da Costa Oeste.
- Oh, vou tomar como um elogio. - Sim.
Matt, você se lembra do meu noivo, Trevor?
Trevor. Oh, espere. O cara das finanças da faculdade.
Oh, uau. Tenho certeza de que é uma história pelo qual me elogiam.
- Bom te ver, cara. - Bom te ver também.
Então, como está em Hollywood?
- Oi! - Oi!
Oh. Uau.
Ah, eles têm me tratado como uma realeza. É estranho.
Eles amam Washington.
Quero dizer, eu acabei de ser contratado pra esse programa de ficção
sobre o primeiro robô Presidente chamado de Chefe Computadorizado.
Está indo bem.
Oh, séries de política nunca são precisos.
- E você? Tá trabalhando onde? - Hm, em casa.
Acontece que ser exonerada...
de um crime não tem a mesma pressão de ser acusada da mesma pressão.
Levarão alguns meses para esse estigma desaparecer,
mas enquanto isso, estou aproveitando em ser mãe.
Bem, sempre tem a Dança dos Famosos.
Não cheguei lá ainda.
Você deveria participar do Dança dos Famosos.
O que é isso? Uma gangue de lobos?
Hm, ok, nós chamamos de "bando de cachorros".
E também, não, é só café.
Ainda está ardendo. Você usou um spray bronzeador?
Isso é o que você faz nos EUA.
- Jason? - Ok, tá bom.
Eu vi algo no seu Instagram sobre machadinhas?
Sim, isso é...
É uma longa história.
Uh, tio Will, primo Vlad.
Belo bronzeado.
Ei, Russell, este é o meu filho Zach.
- Ei, Russell tem o meu emprego antigo. - Pai, eu sei.
É um prazer te conhecer, senhor.
Igualmente.
Esse é o General Julio Diaz...
- da Venezuela. - Encantado, General.
Gracias, joven.
Esse é o Zach?
O garoto que descreveu como gorducho?
Sim, eu não sei o que aconteceu. Ele ficou alto.
Ele quase entrou em Yale. Por causa do lacrosse,
mas ele parece ser estudioso.
Então, quando começaremos a garimpar votos?
Uh, depois da cerimônia.
Vamos deixar o álcool e...
- os votos de casamento amaciarem eles antes. - Gênio.
Não consigo dizer o quanto isso significa pra gente
o que está fazendo por nós.
Está brincando? É uma honra.
Eu recebi a minha ordenação nos anos 60 quando tudo era só ódio,
mas por alguma razão ninguém me pediu pra fazer isso
- há um bom tempo. - Eu não sei.
Talvez eles achassem que esteve ocupado.
Me desculpe pelo papo furado, mas eu queria que soubesse...
que estou com você nessa iniciativa dos Direitos Iguais.
Eu sei o quanto se sente combalida.
Obrigada.
Apenas não deixe ninguém saber que está erguendo montanhas.
Eu agradeço muito.
Bem, o que me diz?
Vamos fazer essas crianças se casarem?
Senhoras e senhores...
estamos reunidos aqui hoje pra testemunhar
o amor e o compromisso deste dois jovens
sorridentes e brilhantes,
que representa tudo o que amamos neste país
e tudo que esperamos no futuro.
Sem pressão.
Stevie e Dmitri são parte de uma geração que irão transformar
o casamento em uma parceria igual.
Mas, Deus sabe,
que o mundo já me ouviu falar demais,
então eu os convido pra dizerem seus votos.
Dmitri...
estou tão grata por termos nos reencontrado.
Sempre tive um pouco de medo das coisas boas,
como o Natal, que me deixa nervosa.
E ficar ansiosa com as férias, porque...
coisas boas inevitavelmente terminam.
Quando você foi pro Alaska,
e eu achei que nunca iria te ver de novo,
e eu de repente estava me afundando
neste sentimento que estive
tentando me afastar a minha vida toda.
Então eu tentei resistir
a voltar pra você.
Você sabe, o medo...
de te perder novamente.
Mas um bom amigo me deu um conselho.
Ele me disse que Jane Austen estava errada sobre o amor,
e de que eu deveria te deixar partir.
Mas ao contrário...
do seu conselho... Desculpe, Blake...
eu gostaria de terminar...
com as palavras da própria Jane.
"Eu devo aprender a me contentar
em ficar feliz mais do que mereço".
Então, obrigada por me fazer feliz mais do que mereço.
Bem, os meus votos...
serão bem mais curtos.
Quando eu olho pra você, eu vejo uma vida
que eu jamais sonhei pra mim mesmo.
Você e a sua família...
fizeram mais por mim do que eu poderia colocar em palavras.
Obrigado por me trazer vida.
Eu nunca te deixarei novamente.
Estou em casa.
Bem, isso define tudo.
Mas...
eu ainda tenho que perguntar. Stevie, você...
Eu aceito.
Eu também.
Então pelo poder investido em mim...
pelo anúncio na contracapa da revista Rolling Stone
eu os declaro casados.
Vocês podem se beijar igualmente.
Ok, eu vou gastar os próximos dez minutos
pra fazer lobby com os Senadores.
- Acho que nós três deveríamos nos separar. - Oh, ei, vá dançar.
- Nós fazemos isso. Nós fazemos isso. - Não, mãe, eu quero, ok?
Então, eu irei falar com o Senador Cupp,
porque a sua esposa é ativista da comunidade de direitos humanos,
- e ela gosta de mim. - Vá com culpa.
- Isso serve. - Sim.
Você conversa com o Senador Randall.
- Acontece que eu sei que ele é um grande fã seu. - Ok.
O Senador Ripley é um egomaníaco que só responde ao poder.
Parece um trabalho pra Presidente.
E vocês dois?
Novamente na batalha.
Todos no três.
Sim, provavelmente foi demais.
É uma família com genes muito bons.
- É isso mesmo. - Ei.
Vá com tudo na filha do meio.
Coloque a gente nessa família.
Estive pensando.
Eu tenho uma chamada pro seu próximo capítulo.
Curiosidade. Quanto tempo levou em Hollywood
pra você começar a usar essa palavra "chamada"?
Você tem que jogar o jogo.
E veja, me leva direto ao ponto.
Los Angeles é o lugar que tem que ir...
pra se reinventar.
Como eu te disse,
eles têm essa coisa sobre a capital...
e eu acho que você faria sucesso.
Fazendo o quê?
Poderíamos começar com um podcast.
Sobre duas pessoas de Washington que saíram.
Eu poderia chamar de "Washington Insiders-Out".
Sim, não, você não pode.
Ok, então você escolhe o nome.
Daisy, o sol brilha todos os dias lá.
A casa tem quintal pra cachorros
e crianças.
E eu tenho saudades de você.
Atenção, todo mundo!
Todo mundo, posso ter a sua atenção?
Eu gostaria de fazer um brinde
para os recém-casados.
Então...
Tomás de Aquino entra no bar.
O bartender lhe serve...
um grande cálice de hidromel e diz: "Como você está?"
Tomás de Aquino diz: "Oh, nada bem.
Estive trabalhando nisso desde o seminário.
Basicamente explica todos os pontos importantes do Catolicismo.
E poderia ser o documento de teologia...
mais importante do nosso tempo.
Até pensei no título perfeito.
"Summa Theologica."
Então, eu terminei e o perdi.
Eu não consigo encontrá-lo e eu não consigo entender
por que Deus me insipirou a fazer isso
e então permitiu ser tirado de mim?
O que Deus está tentando me dizer?"
O bartender diz:
"Você ganha summa, você perde summa."
Eu nunca, eu nunca entendi as piadas dele.
Não. Nem eu...
Stevie, Dmitri, isso é o que eu sei...
sobre casamento e vida. Você ganha um pouco, você perde um pouco.
Mas o verdadeiro teste do seu caráter é
como você celebra as vitórias...
e enfrenta as derrotas.
E acredite em mim quanto te digo isso,
é melhor quando enfrenta com alguém...
que ama.
Você sabe, é uma das coisas que admiro...
- em Tomás de Aquino... - Oh, Henry.
E que me inspira a ensinar os calouros...
Agora, vocês não podem se considerar calouros.
Mas são calouros no casamento.
Este é o seu primeiro dia...
como esposa e marido.
Comecem essa jornada com carinho...
e paciência, e amor e alegria
e curiosidade apaixonante.
Sejam professores de si mesmos.
E saibam que estão cercados de pessoas nesta sala
que te amam, que lhe ensinarão.
E nos convide pra visitar-lhes bastante, pode ser?
Principalmente sua mãe.
Você sabe,
na minha família, eu era...
às vezes conhecido como o confidente da Stevie.
Então, sem mais delongas...
Deus lhes abençoe...
com uma longa e feliz união.
Viva!
Senhoras e senhores,
a primeira dança dos recém-casados,
Stevie e Dmitri.
Oi.
Russell.
Posso conversar com você por um minuto?
Veja, eu sei...
eu sei que não quer me ouvir mais falar sobre os meus dias.
Eu só...
Eu só queria que soubesse porque tenho me matado...
pra fazer esse casamento acontecer...
sem nenhuma interferência política.
É porque...
eu percebi o quanto política...
tem atrapalhado a minha vida com você.
Quero dizer, droga...
eu perdi o discurso do padrinho no nosso próprio casamento
por causa dos números de pesquisa que vinham
da eleição do conselho da cidade de Des Moines.
Eu sei.
É.
Você está certa. Eu...
Eu nunca...
te deixei em primeiro lugar.
E agora que te perdi,
eu percebi que nada disso importava,
e nada disso importa agora
se eu não posso compartilhar com você.
Então, a partir de hoje...
se você me permitir,
eu estou te colocando em primeiro lugar.
Agora e para o resto dos meus dias.
Aqui está a prova.
É a minha demissão para a Presidente.
Acreditarei quando eu ver isso.
Senhora Presidente, sinto muito pelo timing,
mas eu tenho que lhe entregar a minha demissão.
Oh.
Foi uma honra trabalhar pra você.
Obrigada.
Eu...
relutantemente aceito este guardanapo.
Carol, obrigada pelo seu sacrifício.
Ele é todo seu.
Me concede esta dança?
Senhora. Oh, oi, Henry.
- Bem, eu tenho notícias cautelosamente boas. - Eu aceito.
O Ato de Direitos Iguais oficialmente irá ser aprovado.
Nós temos os votos.
Bem, eu poderia dizer que oficialmente são notícias boas.
Mas agora iremos lutar contra pela ratificação,
e as pesquisas não são muito animadoras.
O que significa que...
teremos um que jogar bem duro.
E estive pensando um pouco.
Fique à vontade pra me dizer que é loucura.
Campanha de ônibus.
Quer dizer, tipo... Tipo de trem.
- Totalmente Teddy Roosevelt. - E Truman e Dwight.
Taft?
- Bem, Taft. - Não, Taft não.
O que acha?
Acho que tem muito caráter,
como uma típica Presidente.
Oh, você é tão bom pra este emprego.
Obrigado. Estou nessa.
Pronto pra uma viagem?
Claro.
Temos que fazer algo enquanto esperamos pelos netos.
Traduzido por Hardrock