1 00:00:08,573 --> 00:00:10,140 - Uau. - É. 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,490 Quero dizer, as fotos não fazem jus. 3 00:00:12,534 --> 00:00:15,189 - Parece um conto de fadas. - Eu sei. 4 00:00:15,232 --> 00:00:16,755 Como vocês encontraram este lugar? 5 00:00:16,799 --> 00:00:19,280 Estava na lista do Blake e do Trevor. 6 00:00:19,323 --> 00:00:21,891 Sim, mas o Trevor quer ter um elemento aquático, então... 7 00:00:21,934 --> 00:00:24,241 Vocês dois irão se casar? 8 00:00:24,285 --> 00:00:26,417 Se decidirmos mesmo, 9 00:00:26,461 --> 00:00:28,550 talvez não. De qualquer forma, 10 00:00:28,593 --> 00:00:31,118 Eu procurei por cerca de dez lugares mais românticos perto da capital, 11 00:00:31,161 --> 00:00:34,077 - e apareceu isso. - Me faz lembrar... 12 00:00:34,121 --> 00:00:35,948 da casa na fazenda, não é? 13 00:00:35,992 --> 00:00:37,124 Talvez o celeiro. 14 00:00:37,167 --> 00:00:38,342 Ok, eu sei que vocês... 15 00:00:38,386 --> 00:00:40,692 queriam que eu me casasse aqui. Me desculpe. 16 00:00:40,736 --> 00:00:42,564 - Não, não, não, não, não. 100%. - Ei, nós somos neutros. 17 00:00:42,607 --> 00:00:44,044 Ok. Nós só queríamos que isso fosse como, 18 00:00:44,087 --> 00:00:45,480 o nosso lugar, sabe, 19 00:00:45,523 --> 00:00:46,872 sem conexão com a história de ninguém. 20 00:00:46,916 --> 00:00:49,484 E eu não tenho muita história aqui, 21 00:00:49,527 --> 00:00:51,007 então tudo aqui serve pra mim. 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,183 - Você gostou, certo? - Oh, não, eu amei. 23 00:00:53,227 --> 00:00:56,317 Me faz lembrar da casa na fazenda do meu avô. 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,841 Bem, pelas fotos que vi, antes do Estado ficar com ela. 25 00:01:01,061 --> 00:01:02,584 Eu amei. 26 00:01:02,627 --> 00:01:04,890 Olhe pra essas vigas. 27 00:01:04,934 --> 00:01:06,849 - Sim. - Sim. 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,807 Então, são todas as madeiras foram plainadas à mão... 29 00:01:08,851 --> 00:01:10,679 e os móveis daqui foram... 30 00:01:10,722 --> 00:01:12,985 talhados à mão, então não têm pregos. 31 00:01:13,029 --> 00:01:14,291 É como se estivéssemos vendo arte. 32 00:01:14,335 --> 00:01:17,642 Oh. Parece mesmo. 33 00:01:18,861 --> 00:01:20,515 Estão prontos pra provar comida? 34 00:01:20,558 --> 00:01:22,560 - Oh, sim! - Obrigada, Maggie. 35 00:01:22,604 --> 00:01:23,953 Tudo aqui parece maravilhoso. 36 00:01:23,996 --> 00:01:25,607 Maggie, é bom finalmente... 37 00:01:25,650 --> 00:01:27,087 - te conhecer pessoalmente. - Igualmente. 38 00:01:27,130 --> 00:01:28,653 - Este lugar é espetacular, de verdade. - Belíssimo lugar. 39 00:01:28,697 --> 00:01:30,394 Muito obrigada. Oh, estes são os mais recentes produtos... 40 00:01:30,438 --> 00:01:32,048 - O que temos aqui? - Do fornecedor. 41 00:01:32,092 --> 00:01:35,182 Macarrão e queijo com lagosta e enrolados em bacon. Isso! 42 00:01:35,225 --> 00:01:36,574 Mostrando algum respeito pelos que gostam de comida fresca. 43 00:01:36,618 --> 00:01:39,360 - E te amamos por isso. - Oh, com certeza. 44 00:01:39,403 --> 00:01:42,145 Senhora, esses pratos não foram autorizados ainda. 45 00:01:42,189 --> 00:01:43,973 Do que está falando? 46 00:01:44,016 --> 00:01:45,888 Nós supervisionamos tudo que está aqui. 47 00:01:45,931 --> 00:01:48,630 Aqueles dois ainda não foram vistos. 48 00:01:48,673 --> 00:01:50,675 - Então, sem macarrão e q... - Eu posso comer, certo? 49 00:01:50,719 --> 00:01:52,112 Sim, senhor. 50 00:01:53,548 --> 00:01:54,940 Mmm. 51 00:01:54,984 --> 00:01:56,725 Os crudités, pode? 52 00:01:56,768 --> 00:01:58,596 Sim, Senhora. 53 00:02:00,032 --> 00:02:03,427 - Este é o melhor disparado. - Oh, bom. 54 00:02:03,471 --> 00:02:06,213 - Este bolo é inacreditável. - Realmente é muito bom. 55 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 - Como está? - Está horrível. 56 00:02:08,128 --> 00:02:10,391 - Não, não é nada bom. - Eu não gostei de nada. 57 00:02:10,434 --> 00:02:12,044 Ok, que tal esse? 58 00:02:12,088 --> 00:02:13,872 Eu quero o meu próprio provador no casamento. 59 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 Eu verei isso, mas por ora temos... 60 00:02:15,700 --> 00:02:18,225 - que ir pra Casa Branca assinar a proposta. - Ok. 61 00:02:18,268 --> 00:02:20,488 Sabe, você poderia levar um pra você. 62 00:02:20,531 --> 00:02:22,490 - e poderíamos comer durante... - Não, Senhora. 63 00:02:22,533 --> 00:02:24,883 Mmm, mmm, mmm. 64 00:02:24,927 --> 00:02:27,669 Se você morrer, eu não comerei. 65 00:02:29,497 --> 00:02:31,238 "Nove meses depois da Presidente McCord sofrer... 66 00:02:31,281 --> 00:02:33,065 ameaça de impeachment, uma ação que foi impedida 67 00:02:33,109 --> 00:02:34,719 pelo maior protesto político... 68 00:02:34,763 --> 00:02:36,199 da história da nação, 69 00:02:36,243 --> 00:02:38,288 a Casa Branca irá realizar uma cerimônia no Rose Garden 70 00:02:38,332 --> 00:02:40,638 para a assinatura do Ato de Igualdade Salarial e Licença Familiar." 71 00:02:40,682 --> 00:02:42,031 Na platéia estará a seleção americana 72 00:02:42,074 --> 00:02:43,250 feminina de futebol campeã mundial, 73 00:02:43,293 --> 00:02:44,947 porta-vozes da igualdade salarial. Sim. 74 00:02:44,990 --> 00:02:46,383 Quem não estará presente será Mark Hanson 75 00:02:46,427 --> 00:02:47,819 e todos os seus congressistas traíras." 76 00:02:47,863 --> 00:02:49,038 - Michael. - Hm, tá. 77 00:02:49,081 --> 00:02:50,300 "Na platéia também estará Flo Avery, 78 00:02:50,344 --> 00:02:52,128 uma cidadã que nasceu no mesmo dia 79 00:02:52,172 --> 00:02:53,651 em que as mulheres ganharam o direito de votar. 80 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 através da ratificação da 19a Emenda." 81 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 Ei, pode fazer que tenha... 82 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 alguém pra ajudá-la a descer as escadas? 83 00:02:58,090 --> 00:02:59,222 Vamos evitar qualquer acidente. 84 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 Mulheres mortas nunca dão certo 85 00:03:00,571 --> 00:03:02,965 - pro empoderamento feminino. - Ela parece bem ativa. 86 00:03:03,008 --> 00:03:04,532 Seu telefone parece ativo? 87 00:03:06,011 --> 00:03:08,449 Tem também, as jogadoras de futebol. Tomei uma bronca... 88 00:03:08,492 --> 00:03:10,625 quando eu pedi a elas pra ficarem dentro do assunto. 89 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Toda essa coisa de censura... 90 00:03:13,193 --> 00:03:14,716 e a importância de deixar as mulheres falarem a verdade. 91 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 Elas fazem isso o tempo todo. 92 00:03:16,500 --> 00:03:18,850 Só estou falando pra não ficar muito perto delas... 93 00:03:18,894 --> 00:03:20,896 - quando ligarem os microfones. - Muitas mulheres fortes pra você? 94 00:03:20,939 --> 00:03:22,593 Você conheceu as minhas quatro irmãs. Você sabe que são gatilhos. 95 00:03:22,637 --> 00:03:24,726 Sim. Ok, vá. Muito obrigada. 96 00:03:24,769 --> 00:03:26,597 - Oi. A manutenção se esqueceu de colocar... - Oi. 97 00:03:26,641 --> 00:03:29,034 fertilizantes no Rose Garden. 98 00:03:29,078 --> 00:03:31,254 Então, o consenso olfativo diz que deveríamos 99 00:03:31,298 --> 00:03:33,038 fazer a assinatura aqui, 100 00:03:33,082 --> 00:03:35,389 e a sessão de fotos adicionais na galeria 101 00:03:35,432 --> 00:03:37,434 - pra ter mais espaço pra mais jornalistas. - Ok. Isso é ótimo. 102 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 E tem mais uma coisa que preciso discutir com você 103 00:03:40,307 --> 00:03:41,438 sobre o casamento. 104 00:03:41,482 --> 00:03:44,659 Oh, meu Deus. 105 00:03:44,702 --> 00:03:47,183 A minha filha vai se casar, Russell! 106 00:03:47,227 --> 00:03:50,491 Em dois dias. É tipo, depois de amanhã. 107 00:03:50,534 --> 00:03:51,709 Sim, sim. 108 00:03:51,753 --> 00:03:54,146 É exatamente isso. 109 00:03:54,190 --> 00:03:56,018 Eu sei que já tem coisa demais na sua cabeça 110 00:03:56,061 --> 00:03:57,759 com coisas de última hora, 111 00:03:57,802 --> 00:04:02,459 mas eu tenho que te pedir pra não me fazer sentar com a Carol. 112 00:04:02,503 --> 00:04:05,245 Ok. Por quê? 113 00:04:05,288 --> 00:04:07,856 Porque as coisas não estão bem ultimamente, 114 00:04:07,899 --> 00:04:10,859 e ela gostaria de ficar longe de mim. 115 00:04:13,905 --> 00:04:15,994 Quero dizer, o quão sério é? 116 00:04:16,038 --> 00:04:19,259 Estou dormindo num hotel. 117 00:04:19,302 --> 00:04:21,217 Oh, não. 118 00:04:21,261 --> 00:04:24,525 Nah. Já fiquei assim antes. 119 00:04:24,568 --> 00:04:27,876 Já dei meu nome pra suíte de Mayfair. 120 00:04:27,919 --> 00:04:29,878 Vai acabar uma hora. 121 00:04:29,921 --> 00:04:31,749 Oh, Russell, eu sinto muito. 122 00:04:31,793 --> 00:04:34,796 Estou com medo de perguntar... 123 00:04:34,839 --> 00:04:36,580 é por causa do trabalho? 124 00:04:38,626 --> 00:04:41,629 Não apenas por causa do trabalho. 125 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Eu não sei como eu poderia... 126 00:04:43,326 --> 00:04:46,155 ter passado por tudo isso sem você, sabe? 127 00:04:49,332 --> 00:04:50,899 Eu me sinto mal. 128 00:04:53,162 --> 00:04:55,295 Quer saber, eu deveria falar com a Carol. 129 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Oh, Deus, não. 130 00:04:56,948 --> 00:04:59,951 A pessoa que ela menos gosta além de mim é você. 131 00:05:01,692 --> 00:05:04,304 Bem, há quanto tempo isso está acontecendo? 132 00:05:11,876 --> 00:05:14,183 Carol! 133 00:05:14,226 --> 00:05:15,967 Chame o jardineiro! 134 00:05:16,011 --> 00:05:17,839 - Está fora de questão. - É temporário. 135 00:05:17,882 --> 00:05:19,493 Dalton foi temporário. 136 00:05:19,536 --> 00:05:21,973 - Apenas na parte final. - Do que está falando? 137 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 - Isso é diferente! - É sempre diferente. 138 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 Exceto que nunca é diferente. 139 00:05:25,934 --> 00:05:28,328 Você teve um ataque cardíaco, Russell. 140 00:05:28,371 --> 00:05:30,068 - Você quase morreu. - Sim e a filha dela salvou a minha vida. 141 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 Então você deve a sua vida a ela? 142 00:05:31,940 --> 00:05:34,508 - Que é isso, a primeira mulher Presidente, Carol. - Não se atreva! 143 00:05:34,551 --> 00:05:36,379 Só até ela ficar segura, e então eu prometo... 144 00:05:36,423 --> 00:05:39,600 Não. Você perdeu o seu direito de me prometer qualquer coisa. 145 00:05:39,643 --> 00:05:41,341 E quer saber de uma coisa? 146 00:05:41,384 --> 00:05:44,518 Suas milhares de promessas nem são o maior problema. 147 00:05:44,561 --> 00:05:48,130 O problema maior é que sempre fui a sua segunda prioridade. 148 00:05:48,173 --> 00:05:51,394 Você nunca me colocou em primeiro lugar, 149 00:05:51,438 --> 00:05:53,004 e nunca me colocará. 150 00:05:53,048 --> 00:05:55,224 Não é uma competição, Carol. 151 00:05:55,267 --> 00:05:57,357 Não é mais. 152 00:05:57,400 --> 00:05:59,097 Eu desisto. 153 00:06:05,669 --> 00:06:07,758 EPFL PSA, tomada um. 154 00:06:10,065 --> 00:06:11,501 Bem vindo, pessoal. 155 00:06:11,545 --> 00:06:16,201 Estou tão emocionada de ter todas essas vozes nos apoiando 156 00:06:16,245 --> 00:06:17,899 nesta... 157 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 EPFL PSA, 158 00:06:20,423 --> 00:06:21,598 tomada sete. 159 00:06:23,426 --> 00:06:25,602 Bem vindo, pessoal. Estou tão animada 160 00:06:25,646 --> 00:06:27,474 em ter essas mulheres aqui emprestando suas vozes pra esta causa 161 00:06:27,517 --> 00:06:29,563 Estamos honradas em estar aqui, Senhora Presidente. 162 00:06:29,606 --> 00:06:32,566 Estivemos falando sobre igualdade salarial por um bom tempo... 163 00:06:32,609 --> 00:06:35,220 nas nossas profissões, mas o problema está em todo lugar. 164 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 A mulher americana... 165 00:06:36,744 --> 00:06:39,660 ganha apenas 82 centavos por cada dólar que se paga ao homem. 166 00:06:39,703 --> 00:06:41,705 E é ainda pior pras minorias. 167 00:06:41,749 --> 00:06:44,708 Mulheres afro-americanas ganham 60 centavos por dólar. 168 00:06:44,752 --> 00:06:47,407 É por isso que sempre falamos: "O mesmo trabalho... 169 00:06:47,450 --> 00:06:49,931 mesmo suor, mesmo pagamento". 170 00:06:49,974 --> 00:06:51,498 Você deveria pegar essa frase, Senhora Presidente. 171 00:06:51,541 --> 00:06:53,413 Bem, eu só acho que deveria falar disso. 172 00:06:53,456 --> 00:06:56,590 E este ato também fala sobre licença maternidade. 173 00:06:56,633 --> 00:06:58,026 Adoramos isso, 174 00:06:58,069 --> 00:07:00,681 quer seja seu parceiro marido ou esposa. 175 00:07:00,724 --> 00:07:02,683 E corta. 176 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Obrigada, senhoras. Isso foi maravilhoso. 177 00:07:04,424 --> 00:07:05,947 Sinto muito sobre aquilo. 178 00:07:05,990 --> 00:07:07,470 É isso mesmo, vocês se casaram. 179 00:07:07,514 --> 00:07:09,124 Meus parabéns. 180 00:07:09,167 --> 00:07:11,474 - Obrigada. Nós conseguimos. - Sim. Nós demos esse mergulho. 181 00:07:11,518 --> 00:07:12,910 Sim, nós estaremos... 182 00:07:12,954 --> 00:07:14,869 celebrando um casamento. 183 00:07:14,912 --> 00:07:16,653 Bem, nós nos casamos, mas a nossa filha Stevie 184 00:07:16,697 --> 00:07:18,002 se casará em dois dias. 185 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 - Dois dias? - Oh, uau. 186 00:07:19,830 --> 00:07:21,179 Vocês dois parecem bem tranqüilos. 187 00:07:21,223 --> 00:07:23,355 Bem, é apenas um ato bem ensaiado. 188 00:07:23,399 --> 00:07:25,619 Mas estou contente de que está dando certo. 189 00:07:25,662 --> 00:07:26,837 Senhora Presidente. 190 00:07:26,881 --> 00:07:29,927 Esta é a nossa convidada especial, Flo Avery. 191 00:07:29,971 --> 00:07:32,669 Senhora Avery, é uma honra conhecê-la. 192 00:07:32,713 --> 00:07:34,541 Me chame de Flo. 193 00:07:34,584 --> 00:07:36,717 Bem, obrigada, eu chamarei. 194 00:07:36,760 --> 00:07:41,112 Senhoras, eu quero que conheçam a senhora Avery Flo, 195 00:07:41,156 --> 00:07:44,420 que nasceu no dia 18 de Agosto de 1920, 196 00:07:44,464 --> 00:07:47,379 no exato dia em que a 19a Emenda foi ratificada. 197 00:07:47,423 --> 00:07:50,382 É uma grande honra conhecê-la. 198 00:07:50,426 --> 00:07:53,560 Estou tão honrada de estar aqui hoje... 199 00:07:53,603 --> 00:07:57,477 na frente de grandes exemplos de liderança, 200 00:07:57,520 --> 00:08:00,392 de coragem e longevidade feminina. 201 00:08:00,436 --> 00:08:03,439 A Ato de Igualdade Salarial e Licença Familiar 202 00:08:03,483 --> 00:08:06,398 irá garantir grandes oportunidades pra todas as mulheres... 203 00:08:06,442 --> 00:08:07,878 por todo o nosso país. 204 00:08:07,922 --> 00:08:09,706 Obrigada por estarem aqui hoje. 205 00:08:09,750 --> 00:08:11,752 Obrigada. 206 00:08:11,795 --> 00:08:13,623 Pessoal, obrigada por estarem aqui. 207 00:08:13,667 --> 00:08:15,407 Eu agradeço muito. 208 00:08:15,451 --> 00:08:17,322 Obrigado, pessoal. Por aqui. 209 00:08:17,366 --> 00:08:18,715 Nós iremos pra... 210 00:08:18,759 --> 00:08:20,369 galeria de fotos o mais rápido possível. 211 00:08:23,633 --> 00:08:28,072 Senhora Presidente, eu só queria lhe dizer que... 212 00:08:30,335 --> 00:08:32,816 - Posso me sentar, por favor? - Sim, claro. 213 00:08:32,860 --> 00:08:36,254 Nunca achei que viveria pra ver o dia... 214 00:08:36,298 --> 00:08:41,999 em que teríamos uma mulher Presidente. 215 00:08:42,043 --> 00:08:45,481 Bem, estou contente que conseguiu. 216 00:08:45,525 --> 00:08:49,093 Entretando, agora que vi, 217 00:08:49,137 --> 00:08:51,443 eu não sabia que ficaria tão desapontada. 218 00:08:51,487 --> 00:08:54,490 Oh. Hm... 219 00:08:54,534 --> 00:08:57,275 Não fique se vangloriando demais... 220 00:08:57,319 --> 00:09:01,062 sobre esta pequena proposta. 221 00:09:01,105 --> 00:09:05,762 Foi aprovada num recinto cheio de homens. 222 00:09:05,806 --> 00:09:09,461 E pode ser retirado facilmente. 223 00:09:09,505 --> 00:09:13,553 Está na Declaração de Independência... 224 00:09:13,596 --> 00:09:17,513 de que todos os "homens"... 225 00:09:17,557 --> 00:09:19,515 são iguais. 226 00:09:19,559 --> 00:09:22,039 E veja o que aconteceu com a Emenda de Direitos Iguais. 227 00:09:22,083 --> 00:09:25,129 Não conseguiu nem ser ratificada nos Estados. 228 00:09:25,173 --> 00:09:29,438 Ato de Igualdade Salarial, uma ova. 229 00:09:29,481 --> 00:09:33,616 A Proclamação de Emancipação não acabou com a escravidão. 230 00:09:33,660 --> 00:09:37,533 A 13a Emenda conseguiu. 231 00:09:39,230 --> 00:09:42,103 Como a Constituição não garante 232 00:09:42,146 --> 00:09:43,713 a minha igualidade... 233 00:09:45,715 --> 00:09:48,718 eu não vejo sentido em celebrar nada. 234 00:09:52,374 --> 00:09:54,681 Mas... 235 00:09:54,724 --> 00:09:56,944 obrigada pela caneta. 236 00:10:02,166 --> 00:10:05,517 Oi, o local acabou de pegar fogo. 237 00:10:05,561 --> 00:10:08,129 Eu sei. Você imaginava aquilo acontecer? 238 00:10:08,172 --> 00:10:09,913 - Porque eu com certeza não. - Não. 239 00:10:09,957 --> 00:10:12,046 E o Mike estava preocupado com as jogadoras de futebol. 240 00:10:12,089 --> 00:10:14,788 Eu acabei de ter a minha bunda estapeada por uma centenária. 241 00:10:14,831 --> 00:10:17,138 Não, o local de casamento acabou de pegar fogo. 242 00:10:19,227 --> 00:10:21,577 Oh, que é isso. 243 00:10:35,504 --> 00:10:36,853 Bem? 244 00:10:36,897 --> 00:10:39,029 Bem, infelizmente, toda aquela linda e original... 245 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 madeira talhada a mão serviu como uma boa lenha. 246 00:10:41,075 --> 00:10:42,554 O lugar se queimou todo em menos de uma hora. 247 00:10:42,598 --> 00:10:44,295 - Felizmente, ninguém se machucou. - Ok. 248 00:10:44,339 --> 00:10:45,732 Bem, pelo menos ainda temos o fornecedor, 249 00:10:45,775 --> 00:10:48,169 então podemos ir com tudo pra outro local. 250 00:10:48,212 --> 00:10:50,127 Tudo bem, mas e que tal adiar? 251 00:10:50,171 --> 00:10:51,955 Não. Isso é impossível. 252 00:10:51,999 --> 00:10:54,610 O pessoal já está a caminho. 253 00:10:54,654 --> 00:10:56,481 Fizemos reservas no hotel, seus itinerários. 254 00:10:56,525 --> 00:10:58,048 Seria um pesadelo logístico. 255 00:10:58,092 --> 00:11:00,311 - Nós não podemos.... - Mas nós não queremos esperar. 256 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Apenas continue fazendo listas... 257 00:11:01,530 --> 00:11:03,488 e me ligue quando conseguir um novo local. 258 00:11:03,532 --> 00:11:05,273 - Deve ter algum lugar que deva servir. - Certo. 259 00:11:05,316 --> 00:11:06,666 Sinto que essa não é uma opção. 260 00:11:06,709 --> 00:11:08,842 Leva cerca de no mínimo três semanas pra reservar um local. 261 00:11:08,885 --> 00:11:10,713 Não podemos fazer um tipo de exceção de emergência? 262 00:11:10,757 --> 00:11:12,846 Quero dizer, tem que ter uma maneira de dobrar o protocolo. 263 00:11:12,889 --> 00:11:14,761 - Oh, claro, na verdade tem... - Você pode ser casar... 264 00:11:14,804 --> 00:11:17,067 em qualquer lugar, desde que conte que sua mãe 265 00:11:17,111 --> 00:11:19,461 não vá ao casamento. 266 00:11:19,504 --> 00:11:21,550 - Nem pense nisso. - Não, eu não. 267 00:11:21,593 --> 00:11:24,466 Tudo bem, ouça, falando em locais seguros, 268 00:11:24,509 --> 00:11:26,555 aqui estão as suas opções: Camp David 269 00:11:26,598 --> 00:11:28,296 que está tendo uma infestação 270 00:11:28,339 --> 00:11:30,211 - de mosquitos do Nilo Oeste... - Ótimo. 271 00:11:30,254 --> 00:11:32,430 e a Casa Branca. 272 00:11:32,474 --> 00:11:34,215 Só isso? Só... 273 00:11:34,258 --> 00:11:36,957 Mount Weather, se gosta de um abrigo sem janelas. 274 00:11:40,264 --> 00:11:41,918 Tudo isso por ser político. 275 00:11:41,962 --> 00:11:43,441 Quero dizer... 276 00:11:44,747 --> 00:11:46,314 Ouça... 277 00:11:46,357 --> 00:11:48,838 Seu pai e eu iremos fazer tudo o que pudermos 278 00:11:48,882 --> 00:11:50,753 pra proteger este casamento. 279 00:11:50,797 --> 00:11:52,886 Estou falando sério. 280 00:11:52,929 --> 00:11:58,152 Não haverá imprensa e absolutamente nenhum político. 281 00:11:58,195 --> 00:11:59,762 É uma mina de ouro política! Os convites serão vendido mais... 282 00:11:59,806 --> 00:12:02,112 - do que os ingressos dourados do Willy Wonka! - Não! 283 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 Não haverá interferência política neste casamento. 284 00:12:04,201 --> 00:12:06,290 Está claro? Fim da discussão. 285 00:12:06,334 --> 00:12:07,683 Mantenha o anúncio simples, 286 00:12:07,727 --> 00:12:09,641 será um evento restrito... 287 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 - à família e aos amigos. - Sim, senhor. 288 00:12:11,034 --> 00:12:12,601 Obrigado. Isso é tudo. 289 00:12:12,644 --> 00:12:14,168 Na verdade, ainda não. 290 00:12:14,211 --> 00:12:15,691 Estive falando com a Jody, 291 00:12:15,735 --> 00:12:17,824 a nossa diretora do Women's Out, 292 00:12:17,867 --> 00:12:20,304 e eu tenho algo que quero discutir. 293 00:12:20,348 --> 00:12:23,394 Depois da minha conversa com Flo Avery 294 00:12:23,438 --> 00:12:27,050 na cerimônia de assinatura, estive pensando sobre o Ato de Direitos Iguais. 295 00:12:28,791 --> 00:12:31,098 Estava também pensando sobre humor e Supertramp? 296 00:12:31,141 --> 00:12:34,362 Flo Avery está certa. 297 00:12:34,405 --> 00:12:36,930 Uma Emenda à Constituição é a única maneira 298 00:12:36,973 --> 00:12:38,932 de tornar as liberdades civis permanente. 299 00:12:38,975 --> 00:12:41,717 - Oh, não... - Acho que é um erro. É um beco sem saída. 300 00:12:41,761 --> 00:12:44,546 Um monte de pessoas nem conhecem a história disso. 301 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 Na pior das hipóteses... 302 00:12:46,548 --> 00:12:48,637 eles ganham uma importante lição cívica. 303 00:12:48,680 --> 00:12:50,813 O que eles podem fazer, pedir o impeachment? 304 00:12:50,857 --> 00:12:52,380 - Oh... - Oh, tudo bem, ok. 305 00:12:52,423 --> 00:12:55,339 Acho que poderia ganhar força principalmente com os jovens. 306 00:12:55,383 --> 00:12:57,080 - Você quer dizer, o bloco que não vota? - Não apenas crianças. 307 00:12:57,124 --> 00:12:58,734 Os de 40 e os mais jovens. 308 00:12:58,778 --> 00:13:00,388 Não será um beco sem saída pra eles. 309 00:13:00,431 --> 00:13:02,129 Poderia ser um caminho novo. 310 00:13:02,172 --> 00:13:03,391 Adorei isso. 311 00:13:05,959 --> 00:13:08,004 Se preparem. 312 00:13:08,048 --> 00:13:09,789 E fiquem feliz. 313 00:13:11,747 --> 00:13:13,227 - Boa tarde. - Boa tarde. 314 00:13:13,270 --> 00:13:14,837 Estou aqui hoje pra anunciar... 315 00:13:14,881 --> 00:13:17,405 que estou trazendo de volta a iniciativa do Ato de Direitos Iguais. 316 00:13:17,448 --> 00:13:19,842 A primeira Emenda de Direitos Iguais foi introduzida 317 00:13:19,886 --> 00:13:22,453 no Congresso em 1923, 318 00:13:22,497 --> 00:13:27,023 e subsequentemente reintroduzido em todas as sessões do Congresso 319 00:13:27,067 --> 00:13:29,417 por cerca de meio século, 320 00:13:29,460 --> 00:13:32,507 até que finalmente passou no Congresso 321 00:13:32,550 --> 00:13:34,117 no início dos anos 70. 322 00:13:34,161 --> 00:13:37,033 Mas então só foi ratificado em 35 Estados. 323 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 Precisava de 38 pra passar. 324 00:13:39,035 --> 00:13:42,560 Desde então, a nossa sociedade tem feito 325 00:13:42,604 --> 00:13:46,129 tanto progresso pra aplicar a igualdade dos sexos. 326 00:13:46,173 --> 00:13:49,829 É hora de atualizar a Constituição 327 00:13:49,872 --> 00:13:53,833 pra enfatizar a realidade de que todas as pessoas são iguais 328 00:13:53,876 --> 00:13:57,097 e que todas devem estar protegidas pela lei. 329 00:13:57,140 --> 00:14:00,317 O problema é que importa o que está no papel. 330 00:14:00,361 --> 00:14:02,667 E a nossa Constituição... 331 00:14:02,711 --> 00:14:04,713 não está suficientemente escrita pra reconhecer os direitos 332 00:14:04,756 --> 00:14:06,323 de todos os nossos cidadãos. 333 00:14:06,367 --> 00:14:07,716 Ainda não. 334 00:14:07,759 --> 00:14:11,111 Então eu convido o povo americano pra se juntar a mim... 335 00:14:11,154 --> 00:14:13,635 nesta campanha tardia para a inclusão. 336 00:14:13,678 --> 00:14:15,028 Obrigada. 337 00:14:15,071 --> 00:14:16,899 Oi. 338 00:14:16,943 --> 00:14:19,554 Oh, uau. Isso parece importante. 339 00:14:19,597 --> 00:14:21,556 É o mapa das mesas. 340 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 A Stevie está me deixando ajudá-la. 341 00:14:25,386 --> 00:14:27,388 Uau. 342 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 A nossa filha vai se casar. 343 00:14:29,433 --> 00:14:30,826 Eu sei. 344 00:14:30,870 --> 00:14:33,350 Nós vamos ganhar um genro. 345 00:14:33,394 --> 00:14:34,830 - Sim, mal posso esperar. - Oi 346 00:14:34,874 --> 00:14:36,919 - Sou eu com mais uma atualização. - Mal posso esperar. 347 00:14:36,963 --> 00:14:40,314 A sua nova iniciativa de Direitos Iguais está enfrentando uma oposição pública 348 00:14:40,357 --> 00:14:42,664 de ninguém mais além da Senadora de Ohio Amy Ross, 349 00:14:42,707 --> 00:14:44,492 que está jurando te enfrentar no Senado. 350 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Isso pode ser uma modificação infundada 351 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 da Constituição. 352 00:14:47,974 --> 00:14:50,150 E é inteiramente desnecessário. 353 00:14:50,193 --> 00:14:55,851 Devemos todos ficar atentos em alterar esse documento sagrado. 354 00:14:55,895 --> 00:14:57,374 A Presidente McCord... 355 00:14:57,418 --> 00:14:59,637 está tentando criar uma luta política 356 00:14:59,681 --> 00:15:01,509 que irá dividir este país desnecessariamente 357 00:15:01,552 --> 00:15:03,250 entre os gêneros. 358 00:15:03,293 --> 00:15:06,470 Eu pretendo impedir o quanto antes. 359 00:15:12,824 --> 00:15:14,696 Então, notícias novas. 360 00:15:14,739 --> 00:15:17,177 Relatórios da Inteligência dizem que tem um golpe iminente na Venezuela. 361 00:15:17,220 --> 00:15:19,396 Ei, ei, ei, ei. Quão iminente? 362 00:15:19,440 --> 00:15:21,485 Bem, o General Julio Diaz estabeleceu 363 00:15:21,529 --> 00:15:23,574 um movimento de resistência que está publicamente exigindo 364 00:15:23,618 --> 00:15:25,881 concessões enormes do Presidente Alvarado 365 00:15:25,925 --> 00:15:28,144 pra amanhã ou ele irá lançar... 366 00:15:28,188 --> 00:15:30,320 uma guerra civil pra destituir o Governo, 367 00:15:30,364 --> 00:15:32,627 que poderia colocar o nosso acordo regional em perigo... 368 00:15:32,670 --> 00:15:35,978 - bem no dia das núpcias da Primeira Filha. - Nem sonhando. 369 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 Oh, espere, vocês têm um momento pra conversar sobre a logística do casamento? 370 00:15:38,024 --> 00:15:39,547 Eu vivo de fazer isso. Qual é o problema agora? 371 00:15:39,590 --> 00:15:40,852 Não é um grande problema, na verdade. 372 00:15:40,896 --> 00:15:42,419 É porque desde que isso se transformou 373 00:15:42,463 --> 00:15:44,247 num casamento na Casa Branca, todo mundo está 374 00:15:44,291 --> 00:15:46,815 querendo um ingresso. Estou recebendo uma enxurrada de pedidos. 375 00:15:46,858 --> 00:15:50,558 Não seria uma ótima oportunidade de fazer lobby pelo Ato de Direitos Iguais? 376 00:15:50,601 --> 00:15:52,081 Contra o cenário de uma cerimônia de casamento tradicional? 377 00:15:52,125 --> 00:15:54,170 Pra poder dizer: "Viu? Podemos ser todos iguais 378 00:15:54,214 --> 00:15:55,911 e ainda participar de um... 379 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 antigo ritual sexista... 380 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 onde uma mulher vestida como virgem é passada de um homem pra outro." 381 00:16:00,002 --> 00:16:01,134 - Isso não é... - Não! 382 00:16:01,177 --> 00:16:03,788 A lista de convidados está fechada. O que eu disse antes? 383 00:16:03,832 --> 00:16:06,008 Não iremos politizar esse casamento. 384 00:16:07,270 --> 00:16:08,750 E ninguém irá dar um golpe. 385 00:16:10,056 --> 00:16:12,449 Ele está começando a me dar medo. 386 00:16:14,974 --> 00:16:16,497 Senadora Ross. 387 00:16:16,540 --> 00:16:17,889 Bom te ver. 388 00:16:17,933 --> 00:16:20,153 Amy. E é sempre bom te ver. 389 00:16:20,196 --> 00:16:22,024 O Comitê de Forças Armadas está agradecido 390 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 pelo trabalho que fez com os Assuntos de Veteranos 391 00:16:24,113 --> 00:16:26,115 Oh. Obrigado. Fico contente de ouvir isso. 392 00:16:26,159 --> 00:16:27,638 Estou a caminho de ver a Presidente agora. 393 00:16:27,682 --> 00:16:29,249 Um pouco cedo. 394 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Bem, espero que tenha uma conversa produtiva. 395 00:16:32,600 --> 00:16:34,732 Henry? 396 00:16:34,776 --> 00:16:37,039 Só estou curiosa. Qual é a sua opinião nisso? 397 00:16:37,083 --> 00:16:39,389 Estou nessa 100%. 398 00:16:40,695 --> 00:16:42,653 Bem, claro que está. Você tem que estar. 399 00:16:42,697 --> 00:16:45,221 Não. Eu sou um Primeiro Cavalheiro 400 00:16:45,265 --> 00:16:46,570 livre. 401 00:16:46,614 --> 00:16:48,485 Mesmo que a 14a Emenda já... 402 00:16:48,529 --> 00:16:51,271 - tenha garantido os direitos das mulheres? - Teoricamente, 403 00:16:51,314 --> 00:16:54,013 garante salários iguais, mas não tem dado certo. 404 00:16:54,056 --> 00:16:57,364 Estou preocupada de que o Ato de Direitos Iguais tire das mulheres 405 00:16:57,407 --> 00:16:59,148 todas as proteções legislativas... 406 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 pelo qual lutamos com unhas e dentes 407 00:17:01,150 --> 00:17:03,370 pra promulgar os benefícios do Seguro Social 408 00:17:03,413 --> 00:17:05,067 para as mães donas de casa e... 409 00:17:05,111 --> 00:17:07,722 viúvas, o qual me incluo. 410 00:17:07,765 --> 00:17:10,464 Uh, subsídios de alimentação, segurança do trabalho. 411 00:17:10,507 --> 00:17:12,118 Eles só são necessários... 412 00:17:12,161 --> 00:17:14,816 pra tentar ajudar a igualar um jogo injusto. 413 00:17:14,859 --> 00:17:16,731 Não. Eles são necessários... 414 00:17:16,774 --> 00:17:19,429 porque temos 10 mil anos de evolução. 415 00:17:19,473 --> 00:17:21,692 Homens e mulheres não são iguais, 416 00:17:21,736 --> 00:17:24,086 não importa o quanto provemos. 417 00:17:24,130 --> 00:17:27,524 Às vezes, separar é bom. 418 00:17:27,568 --> 00:17:30,788 Mas os defensores do Ato de Direitos Iguais não 419 00:17:30,832 --> 00:17:32,921 aceitam a verdade. 420 00:17:32,964 --> 00:17:35,445 E os oponentes não aceitam que separar 421 00:17:35,489 --> 00:17:38,883 é tão usado como pretexto pra impedir a igualidade. 422 00:17:38,927 --> 00:17:40,450 Isso não é sobre sexismo. 423 00:17:40,494 --> 00:17:42,409 É sobre a realidade. 424 00:17:42,452 --> 00:17:45,803 A pior coisa dessa cruzada é que não vai funcionar. 425 00:17:45,847 --> 00:17:48,197 Não mudará a biologia... 426 00:17:48,241 --> 00:17:50,634 ou os requerimentos de maternidade 427 00:17:50,678 --> 00:17:53,550 ou como homens e mulheres interagem. 428 00:17:53,594 --> 00:17:56,118 Porque homens e mulheres são diferentes. 429 00:17:56,162 --> 00:17:57,424 Sim. 430 00:17:57,467 --> 00:18:00,775 Mas "diferente" não quer dizer "inferior". 431 00:18:00,818 --> 00:18:03,821 E as mulheres têm lutado pra provar que elas não são inferiores 432 00:18:03,865 --> 00:18:05,693 desde o início desde país. 433 00:18:06,737 --> 00:18:08,696 Eu acho estranho... 434 00:18:08,739 --> 00:18:11,264 que a primeira Presidente mulher não compreenda 435 00:18:11,307 --> 00:18:13,440 o tremendo, tremendo progresso que temos feito... 436 00:18:13,483 --> 00:18:15,355 Claro que ela compreende, 437 00:18:15,398 --> 00:18:17,139 mas ela também sabem que não podemos ficar lutando 438 00:18:17,183 --> 00:18:19,098 caso a caso e proposta por proposta. 439 00:18:19,141 --> 00:18:20,708 As leis podem ser subvertidas, 440 00:18:20,751 --> 00:18:22,797 e é por isso que precisamos tornar iguais 441 00:18:22,840 --> 00:18:26,061 um pilar fundamental da nossa sociedade. 442 00:18:26,105 --> 00:18:28,150 Se a Presidente passar dos limites, 443 00:18:28,194 --> 00:18:30,370 ela não conseguirá saber o que isso irá custar. 444 00:18:31,414 --> 00:18:32,850 Você tem netos, certo? 445 00:18:32,894 --> 00:18:34,200 Quatro. 446 00:18:34,243 --> 00:18:36,245 Por acaso eu li em algum lugar... 447 00:18:36,289 --> 00:18:40,380 que um deles venceu um campeonato nacional de debates? 448 00:18:40,423 --> 00:18:42,382 Jonathan, sim. Ele é um... 449 00:18:42,425 --> 00:18:44,862 ele é bom em argumentos e retóricas. 450 00:18:44,906 --> 00:18:46,603 Hmm. Quem diria. 451 00:18:46,647 --> 00:18:48,779 Sim, porque ele teve influência... 452 00:18:48,823 --> 00:18:50,390 de uma grande mulher. 453 00:18:50,433 --> 00:18:52,609 Poderia imaginar o quão orgulhoso ele ficaria em saber 454 00:18:52,653 --> 00:18:55,612 de que todas as oportunidades pelo qual lutou tanto... 455 00:18:55,656 --> 00:18:56,744 estarão incrustadas na Constituição, 456 00:18:56,787 --> 00:18:58,137 muito por sua causa? 457 00:18:58,180 --> 00:18:59,660 Senadora? 458 00:18:59,703 --> 00:19:01,531 A Presidente está pronta pra te ver. 459 00:19:04,230 --> 00:19:06,971 Eu sei o que está fazendo, Henry. 460 00:19:08,451 --> 00:19:09,931 Nada mal na sua retórica. 461 00:19:09,974 --> 00:19:12,238 Oh, espere até ver a minha esposa. 462 00:19:14,588 --> 00:19:16,155 É o jantar de ensaio. 463 00:19:16,198 --> 00:19:17,895 Pode acreditar? 464 00:19:17,939 --> 00:19:21,072 Bondade sua, falando nisso, vir no carro comigo e com o papai. 465 00:19:21,116 --> 00:19:23,031 Isso significa bastante. É muita bondade. 466 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 - Obrigada. - Sim. Bem, eu... 467 00:19:24,902 --> 00:19:27,296 eu achei que nos daria uma chance de conversar. 468 00:19:27,340 --> 00:19:28,993 - Claro. O que está pensando? - Oh, ouça, 469 00:19:29,037 --> 00:19:30,995 querida, não importa o quão velha fique 470 00:19:31,039 --> 00:19:33,172 ou quanto filhos tiver, 471 00:19:33,215 --> 00:19:36,436 você sempre pode vir conversar conosco sobre qualquer coisa. 472 00:19:36,479 --> 00:19:38,742 - Eu sei. Eu sei. - Exceto os pequenos problemas no seu casamento. 473 00:19:38,786 --> 00:19:41,180 - Não é muito bom compartilhar, então... - Bem, não, não as pequenas coisas. 474 00:19:41,223 --> 00:19:42,877 - Você sabe, mas todo o resto. - Quero dizer, é melhor... 475 00:19:42,920 --> 00:19:44,835 - que eles resolvam isso por si próprios. - É o que estou falando. 476 00:19:44,879 --> 00:19:46,707 - Henry, estou falando que as coisas... - Digo, se ela não levanta o assento da privada... 477 00:19:46,750 --> 00:19:48,535 - Pessoal. Pessoal. - Mas eu não estou interessado... 478 00:19:48,578 --> 00:19:50,624 Eu entendi... Eu entendi... Obrigada. 479 00:19:50,667 --> 00:19:52,365 - Ok. - Obrigada. 480 00:19:52,408 --> 00:19:55,063 Como está indo o Ato de Direitos Iguais? 481 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 Oh, Deus, não iremos falar sobre isso hoje. 482 00:19:58,719 --> 00:20:00,460 É exatamente sobre o que quero falar. 483 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 Ok. Hm... 484 00:20:04,246 --> 00:20:06,248 A Senadora Ross está sendo intransigente, 485 00:20:06,292 --> 00:20:08,119 e sem o suporte do seu partido, 486 00:20:08,163 --> 00:20:09,730 será uma batalha bem difícil. 487 00:20:09,773 --> 00:20:11,558 - Nós não precisamos falar sobre isso agora. - Então... Sim. 488 00:20:11,601 --> 00:20:12,776 Não. 489 00:20:12,820 --> 00:20:15,344 Eu ouvi isso, sabe... Todo mundo na cidade... 490 00:20:15,388 --> 00:20:17,172 está, tipo, querendo um convite pro casamento, 491 00:20:17,216 --> 00:20:18,608 e isso poderia ser, 492 00:20:18,652 --> 00:20:20,654 uma boa maneira de ganhar votos. 493 00:20:20,697 --> 00:20:22,786 - Nós nunca faríamos isso. - Não, não faríamos. 494 00:20:22,830 --> 00:20:24,614 - Nunca. - Está preocupada com isso? Porque... 495 00:20:24,658 --> 00:20:27,138 Eu acho que deveriam. 496 00:20:27,182 --> 00:20:30,446 Eu conversei com o Dmitri sobre isso e nós concordamos. 497 00:20:30,490 --> 00:20:34,407 Quero dizer, nós não conseguimos ver uma maneira melhor de... 498 00:20:34,450 --> 00:20:36,974 honrar a nossa futura família, sabe? 499 00:20:37,018 --> 00:20:39,673 Principalmente se tivermos uma menininha. 500 00:20:41,240 --> 00:20:43,067 Oh, eu quero uma. 501 00:20:43,111 --> 00:20:45,244 Nós sabemos. 502 00:20:45,287 --> 00:20:47,550 - Mas os menininhos são bonitinhos também. - Oh, querida... 503 00:20:47,594 --> 00:20:49,422 - Pessoal. - Por que não podem... 504 00:20:49,465 --> 00:20:51,511 Vamos só... Vamos só conseguir os votos. 505 00:20:51,554 --> 00:20:52,860 Por favor? 506 00:20:52,903 --> 00:20:54,905 - Qualquer coisa por você. - Ok. 507 00:20:54,949 --> 00:20:57,125 - E os bebês... - Querida. 508 00:20:57,168 --> 00:20:58,300 Senhor, eu tenho o líder da resistência venezuelana, 509 00:20:58,344 --> 00:21:01,216 o General Julio Diaz no telefone. 510 00:21:02,261 --> 00:21:03,914 General, boa noite! 511 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Eu sei porque está me ligando, senhor Jackson, 512 00:21:05,786 --> 00:21:08,179 mas não levará a nada, deixe-me te avisar isso. 513 00:21:08,223 --> 00:21:10,269 O Presidente recebeu o ultimato, 514 00:21:10,312 --> 00:21:12,271 e agora é hora de agir. 515 00:21:12,314 --> 00:21:13,968 Bem, eu não estou ligando por isso. 516 00:21:14,011 --> 00:21:16,013 Eu só, hm, eu só queria te convidar 517 00:21:16,057 --> 00:21:18,015 para um casamento na Casa Branca. 518 00:21:18,059 --> 00:21:21,236 Um casamento? Sim, a filha da Presidente irá se casar. 519 00:21:21,280 --> 00:21:23,934 É o melhor ingresso da cidade. 520 00:21:23,978 --> 00:21:26,937 Teríamos que te colocar o avião agora, então 521 00:21:26,981 --> 00:21:30,506 isso significa que teria que adiar seus planos deste fim de semana. 522 00:21:30,550 --> 00:21:35,511 Mas, ei, um casamento na Casa Branca acontece uma vez na vida. 523 00:21:35,555 --> 00:21:38,253 Infelizmente, o mesmo não pode ser dito sobre um golpe. 524 00:21:38,297 --> 00:21:40,211 Eu ficarei honrado em ir. 525 00:21:40,255 --> 00:21:43,345 Fico muito feliz de ouvir isso. 526 00:21:43,389 --> 00:21:44,912 Mal posso esperar pra vê-lo amanhã. 527 00:21:44,955 --> 00:21:46,348 Me desculpe. 528 00:21:46,392 --> 00:21:47,610 Mas eu achei que você não iria... 529 00:21:47,654 --> 00:21:49,395 trazer política para este casamento. 530 00:21:49,438 --> 00:21:51,397 Oh, acredite em mim. É exatamente isso que estou fazendo. 531 00:21:51,440 --> 00:21:53,747 Se ele for ao casamento, ele não poderá 532 00:21:53,790 --> 00:21:57,228 iniciar uma guerra civil que desestabilizará a região, 533 00:21:57,272 --> 00:22:00,144 forçando a Elizabeth a perder tudo e os votos de casamento. 534 00:22:00,188 --> 00:22:02,364 O mundo tem que se comportar... 535 00:22:02,408 --> 00:22:04,192 por apenas 24 horas. 536 00:22:05,454 --> 00:22:08,631 Oh, pelo amor de Deus. 537 00:22:17,988 --> 00:22:19,599 Que é isso, cara. 538 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 Você é da CIA. Você consegue. 539 00:22:21,252 --> 00:22:23,777 A CIA não usa armas medievais. 540 00:22:23,820 --> 00:22:26,214 Sabia que nós não temos essa tradição na Rússia? 541 00:22:26,257 --> 00:22:27,520 Arremessar machados? 542 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 Não, despedidas de solteiro. 543 00:22:29,565 --> 00:22:31,437 Bem, eu não podia deixar você sem isso, senhor. 544 00:22:31,480 --> 00:22:32,742 - Nós seremos irmãos! - Sim! 545 00:22:32,786 --> 00:22:34,657 Você conheceu meu primo Vlad, e você o trouxe aqui. 546 00:22:34,701 --> 00:22:36,180 Ele é um cara divertido. 547 00:22:36,224 --> 00:22:38,182 Um pouco divertido demais, então... 548 00:22:38,226 --> 00:22:40,794 Como vocês dizem aqui? 549 00:22:40,837 --> 00:22:42,578 Vocês são fraquinhos. 550 00:22:44,275 --> 00:22:45,320 É, algo parecido com isso. 551 00:22:49,672 --> 00:22:52,371 Jason McCord! 552 00:22:52,414 --> 00:22:54,721 Que diabos está fazendo? 553 00:22:54,764 --> 00:22:56,113 É uma despedida de solteiro. 554 00:22:56,157 --> 00:22:59,073 Machadinhas? Sério? 555 00:22:59,116 --> 00:23:01,902 Pelo amor de Deus, tem uma casa de strip aqui perto! 556 00:23:01,945 --> 00:23:04,295 Você quer que a gente vá numa casa de striptease? 557 00:23:04,339 --> 00:23:07,429 Eu quero que vá pra casa. 558 00:23:07,473 --> 00:23:09,388 Seu serviço secreto me avisou 559 00:23:09,431 --> 00:23:11,085 sobre o que seria essa sua noite. 560 00:23:11,128 --> 00:23:13,870 Você irá tirar fotos com a Presidente 561 00:23:13,914 --> 00:23:16,307 dos EUA amanhã e você não 562 00:23:16,351 --> 00:23:19,485 ficará de ressaca ou com ferimentos de machado! 563 00:23:19,528 --> 00:23:20,616 Vai! 564 00:23:26,056 --> 00:23:27,449 Alô? 565 00:23:27,493 --> 00:23:30,017 VOcê não vai acreditar no dia que eu tive. 566 00:23:30,060 --> 00:23:31,627 O suficiente pra dizer... 567 00:23:31,671 --> 00:23:34,848 que impedir um golpe de Estado não foi a parte mais difícil. 568 00:23:34,891 --> 00:23:38,112 Jason McCord decidiu que a única coisa que faltava 569 00:23:38,155 --> 00:23:41,768 para uma despedida de solteiro seria arremesso de machadinhas. 570 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 Russell, o que está fazendo? 571 00:23:46,642 --> 00:23:49,819 Estou tentando fazer esse casamento acontecer. 572 00:23:49,863 --> 00:23:51,995 Eu quero que me ouça dizer isso. 573 00:23:54,563 --> 00:23:57,436 Eu não sou a pessoa pra quem você conta o seu dia mais. 574 00:23:59,481 --> 00:24:01,091 Entendeu? 575 00:24:01,135 --> 00:24:03,442 Está acabado. 576 00:24:03,485 --> 00:24:04,878 Tudo acabado. 577 00:24:15,932 --> 00:24:18,239 Oh, meu Deus. Olhe pra você. 578 00:24:18,282 --> 00:24:20,676 - Mãe... não. - Você está usando o seu vestido de casamento. 579 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 Meu bebê. 580 00:24:22,722 --> 00:24:24,375 - Mãe, estou falando sério. - E esse vestido... 581 00:24:24,419 --> 00:24:25,942 - Não diga nada sentimental, ok? - Isso é... 582 00:24:25,986 --> 00:24:27,727 - Eu não irei dizer... - Podemos fazer isso depois, 583 00:24:27,770 --> 00:24:29,511 mas eu irei chorar antes do casamento. 584 00:24:29,555 --> 00:24:30,904 Não, não, é muito cedo pra chorar. 585 00:24:30,947 --> 00:24:32,471 Nós não iremos chorar agora. Isso é... 586 00:24:32,514 --> 00:24:34,516 - Mãe! - Olhe pra você! 587 00:24:34,560 --> 00:24:35,952 O vestido está bom? 588 00:24:35,996 --> 00:24:37,388 Estive trabalhando nele durante a noite toda. 589 00:24:37,432 --> 00:24:38,564 Perfeito. 590 00:24:38,607 --> 00:24:40,217 Irmãs. 591 00:24:40,261 --> 00:24:41,871 - Mãe! - Eu sei. 592 00:24:41,915 --> 00:24:43,307 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 593 00:24:47,050 --> 00:24:49,226 Ah! Oh. Vem cá! 594 00:24:49,270 --> 00:24:51,011 Eu não posso acreditar nisso. 595 00:24:51,054 --> 00:24:53,796 - Não consigo acreditar que você veio. - Oh, que é isso. 596 00:24:53,840 --> 00:24:55,755 - Está brincando? Eu não perderia isso por nada. - Oh, Jay. 597 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 - Meus parabéns. - Obrigada. 598 00:24:58,409 --> 00:24:59,454 - Oi. - Oi. 599 00:24:59,498 --> 00:25:01,021 Mas eu tenho que dizer. 600 00:25:01,064 --> 00:25:02,370 Eu saí por cinco minutos, 601 00:25:02,413 --> 00:25:04,024 e você quase levou um impeachment? 602 00:25:04,067 --> 00:25:06,026 Bem, claramente você era quem nos mantinha firmes. 603 00:25:06,069 --> 00:25:09,029 Falando nisso, teve uma manifestação maciça em Amsterdã 604 00:25:09,072 --> 00:25:10,770 durante a audição do impeachmente. E nós estávamos lá. 605 00:25:10,813 --> 00:25:13,424 - Bem que achei que era o seu rosto no noticiário. - Você irá ver a gente... 606 00:25:13,468 --> 00:25:14,817 bem mais logo logo, porque eu estou procurando uma casa. 607 00:25:14,861 --> 00:25:15,818 Estamos nos mudando pra cá! 608 00:25:15,862 --> 00:25:17,690 Oh, Jay, isso é fantástico! 609 00:25:17,733 --> 00:25:20,040 A Annelies está tendo um bebê. 610 00:25:20,083 --> 00:25:22,433 O quê?! 611 00:25:22,477 --> 00:25:24,827 - Oh, meu Deus! - Vamos ter um bebê! Não é demais? 612 00:25:24,871 --> 00:25:27,047 - Oh, meu Deus. Aqui, aqui. - A Chloe está animada. 613 00:25:27,090 --> 00:25:29,223 Oh... Deus. 614 00:25:29,266 --> 00:25:31,225 Então, se souber de alguém que precise de um nerd em política... 615 00:25:31,268 --> 00:25:32,748 poderia falar bem de mim? 616 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Qualquer um teria sorte em tê-lo. 617 00:25:35,011 --> 00:25:36,404 Uau. 618 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Bem, vamos brindar pra... 619 00:25:38,449 --> 00:25:40,626 tudo. Viva! 620 00:25:40,669 --> 00:25:41,844 Eu beberei por isso. 621 00:25:41,888 --> 00:25:43,106 Um brinde! 622 00:25:43,150 --> 00:25:44,934 Uau. Eles deixaram qualquer um entrar na Casa Branca. 623 00:25:44,978 --> 00:25:46,196 Oi! 624 00:25:46,240 --> 00:25:47,763 - Como você está? - Bom te ver! 625 00:25:47,807 --> 00:25:50,374 Oh, você parece um cara da Costa Oeste. 626 00:25:50,418 --> 00:25:52,289 - Oh, vou tomar como um elogio. - Sim. 627 00:25:52,333 --> 00:25:53,987 Matt, você se lembra do meu noivo, Trevor? 628 00:25:54,030 --> 00:25:57,033 Trevor. Oh, espere. O cara das finanças da faculdade. 629 00:25:57,077 --> 00:25:59,209 Oh, uau. Tenho certeza de que é uma história pelo qual me elogiam. 630 00:25:59,253 --> 00:26:00,907 - Bom te ver, cara. - Bom te ver também. 631 00:26:00,950 --> 00:26:03,170 Então, como está em Hollywood? 632 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 - Oi! - Oi! 633 00:26:04,606 --> 00:26:06,652 Oh. Uau. 634 00:26:06,695 --> 00:26:09,480 Ah, eles têm me tratado como uma realeza. É estranho. 635 00:26:09,524 --> 00:26:10,960 Eles amam Washington. 636 00:26:11,004 --> 00:26:13,049 Quero dizer, eu acabei de ser contratado pra esse programa de ficção 637 00:26:13,093 --> 00:26:15,008 sobre o primeiro robô Presidente chamado de Chefe Computadorizado. 638 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Está indo bem. 639 00:26:16,400 --> 00:26:18,489 Oh, séries de política nunca são precisos. 640 00:26:18,533 --> 00:26:20,840 - E você? Tá trabalhando onde? - Hm, em casa. 641 00:26:20,883 --> 00:26:22,493 Acontece que ser exonerada... 642 00:26:22,537 --> 00:26:25,671 de um crime não tem a mesma pressão de ser acusada da mesma pressão. 643 00:26:25,714 --> 00:26:28,021 Levarão alguns meses para esse estigma desaparecer, 644 00:26:28,064 --> 00:26:30,066 mas enquanto isso, estou aproveitando em ser mãe. 645 00:26:30,110 --> 00:26:31,154 Bem, sempre tem a Dança dos Famosos. 646 00:26:31,198 --> 00:26:33,417 Não cheguei lá ainda. 647 00:26:33,461 --> 00:26:35,115 Você deveria participar do Dança dos Famosos. 648 00:26:35,158 --> 00:26:38,205 O que é isso? Uma gangue de lobos? 649 00:26:38,248 --> 00:26:40,860 Hm, ok, nós chamamos de "bando de cachorros". 650 00:26:40,903 --> 00:26:42,644 E também, não, é só café. 651 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 Ainda está ardendo. Você usou um spray bronzeador? 652 00:26:44,994 --> 00:26:48,302 Isso é o que você faz nos EUA. 653 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 - Jason? - Ok, tá bom. 654 00:26:49,738 --> 00:26:51,522 Eu vi algo no seu Instagram sobre machadinhas? 655 00:26:51,566 --> 00:26:52,611 Sim, isso é... 656 00:26:52,654 --> 00:26:53,873 É uma longa história. 657 00:26:53,916 --> 00:26:55,483 Uh, tio Will, primo Vlad. 658 00:26:57,093 --> 00:26:59,443 Belo bronzeado. 659 00:26:59,487 --> 00:27:00,967 Ei, Russell, este é o meu filho Zach. 660 00:27:01,010 --> 00:27:02,664 - Ei, Russell tem o meu emprego antigo. - Pai, eu sei. 661 00:27:02,708 --> 00:27:03,622 É um prazer te conhecer, senhor. 662 00:27:03,665 --> 00:27:05,798 Igualmente. 663 00:27:05,841 --> 00:27:08,235 Esse é o General Julio Diaz... 664 00:27:08,278 --> 00:27:10,672 - da Venezuela. - Encantado, General. 665 00:27:15,503 --> 00:27:16,939 Gracias, joven. 666 00:27:16,983 --> 00:27:19,638 Esse é o Zach? 667 00:27:19,681 --> 00:27:22,379 O garoto que descreveu como gorducho? 668 00:27:22,423 --> 00:27:24,251 Sim, eu não sei o que aconteceu. Ele ficou alto. 669 00:27:24,294 --> 00:27:26,035 Ele quase entrou em Yale. Por causa do lacrosse, 670 00:27:26,079 --> 00:27:27,254 mas ele parece ser estudioso. 671 00:27:27,297 --> 00:27:29,125 Então, quando começaremos a garimpar votos? 672 00:27:29,169 --> 00:27:30,823 Uh, depois da cerimônia. 673 00:27:30,866 --> 00:27:32,868 Vamos deixar o álcool e... 674 00:27:32,912 --> 00:27:35,610 - os votos de casamento amaciarem eles antes. - Gênio. 675 00:27:45,402 --> 00:27:47,666 Não consigo dizer o quanto isso significa pra gente 676 00:27:47,709 --> 00:27:49,058 o que está fazendo por nós. 677 00:27:49,102 --> 00:27:51,495 Está brincando? É uma honra. 678 00:27:51,539 --> 00:27:54,237 Eu recebi a minha ordenação nos anos 60 quando tudo era só ódio, 679 00:27:54,281 --> 00:27:56,152 mas por alguma razão ninguém me pediu pra fazer isso 680 00:27:56,196 --> 00:27:57,371 - há um bom tempo. - Eu não sei. 681 00:27:57,414 --> 00:27:58,938 Talvez eles achassem que esteve ocupado. 682 00:27:58,981 --> 00:28:02,289 Me desculpe pelo papo furado, mas eu queria que soubesse... 683 00:28:02,332 --> 00:28:05,945 que estou com você nessa iniciativa dos Direitos Iguais. 684 00:28:05,988 --> 00:28:07,903 Eu sei o quanto se sente combalida. 685 00:28:07,947 --> 00:28:09,470 Obrigada. 686 00:28:09,513 --> 00:28:13,561 Apenas não deixe ninguém saber que está erguendo montanhas. 687 00:28:13,604 --> 00:28:14,910 Eu agradeço muito. 688 00:28:14,954 --> 00:28:18,000 Bem, o que me diz? 689 00:28:18,044 --> 00:28:20,829 Vamos fazer essas crianças se casarem? 690 00:28:55,342 --> 00:28:56,647 Senhoras e senhores... 691 00:28:56,691 --> 00:28:59,172 estamos reunidos aqui hoje pra testemunhar 692 00:28:59,215 --> 00:29:02,305 o amor e o compromisso deste dois jovens 693 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 sorridentes e brilhantes, 694 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 que representa tudo o que amamos neste país 695 00:29:06,745 --> 00:29:08,529 e tudo que esperamos no futuro. 696 00:29:08,572 --> 00:29:09,965 Sem pressão. 697 00:29:12,272 --> 00:29:15,841 Stevie e Dmitri são parte de uma geração que irão transformar 698 00:29:15,884 --> 00:29:18,713 o casamento em uma parceria igual. 699 00:29:18,757 --> 00:29:20,889 Mas, Deus sabe, 700 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 que o mundo já me ouviu falar demais, 701 00:29:22,673 --> 00:29:24,763 então eu os convido pra dizerem seus votos. 702 00:29:28,114 --> 00:29:30,072 Dmitri... 703 00:29:30,116 --> 00:29:33,075 estou tão grata por termos nos reencontrado. 704 00:29:33,119 --> 00:29:38,689 Sempre tive um pouco de medo das coisas boas, 705 00:29:38,733 --> 00:29:41,736 como o Natal, que me deixa nervosa. 706 00:29:41,780 --> 00:29:46,567 E ficar ansiosa com as férias, porque... 707 00:29:46,610 --> 00:29:50,527 coisas boas inevitavelmente terminam. 708 00:29:50,571 --> 00:29:53,792 Quando você foi pro Alaska, 709 00:29:53,835 --> 00:29:56,838 e eu achei que nunca iria te ver de novo, 710 00:29:56,882 --> 00:30:00,929 e eu de repente estava me afundando 711 00:30:00,973 --> 00:30:03,758 neste sentimento que estive 712 00:30:03,802 --> 00:30:05,891 tentando me afastar a minha vida toda. 713 00:30:08,197 --> 00:30:09,546 Então eu tentei resistir 714 00:30:09,590 --> 00:30:12,027 a voltar pra você. 715 00:30:12,071 --> 00:30:14,421 Você sabe, o medo... 716 00:30:14,464 --> 00:30:17,946 de te perder novamente. 717 00:30:17,990 --> 00:30:20,079 Mas um bom amigo me deu um conselho. 718 00:30:20,122 --> 00:30:22,429 Ele me disse que Jane Austen estava errada sobre o amor, 719 00:30:22,472 --> 00:30:23,952 e de que eu deveria te deixar partir. 720 00:30:23,996 --> 00:30:26,128 Mas ao contrário... 721 00:30:26,172 --> 00:30:29,044 do seu conselho... Desculpe, Blake... 722 00:30:29,088 --> 00:30:31,307 eu gostaria de terminar... 723 00:30:31,351 --> 00:30:34,745 com as palavras da própria Jane. 724 00:30:34,789 --> 00:30:39,968 "Eu devo aprender a me contentar 725 00:30:40,012 --> 00:30:43,102 em ficar feliz mais do que mereço". 726 00:30:43,145 --> 00:30:46,540 Então, obrigada por me fazer feliz mais do que mereço. 727 00:30:58,944 --> 00:31:00,815 Bem, os meus votos... 728 00:31:00,859 --> 00:31:02,599 serão bem mais curtos. 729 00:31:05,951 --> 00:31:08,605 Quando eu olho pra você, eu vejo uma vida 730 00:31:08,649 --> 00:31:10,738 que eu jamais sonhei pra mim mesmo. 731 00:31:10,781 --> 00:31:12,392 Você e a sua família... 732 00:31:12,435 --> 00:31:16,178 fizeram mais por mim do que eu poderia colocar em palavras. 733 00:31:16,222 --> 00:31:19,878 Obrigado por me trazer vida. 734 00:31:19,921 --> 00:31:22,445 Eu nunca te deixarei novamente. 735 00:31:24,447 --> 00:31:26,449 Estou em casa. 736 00:31:40,594 --> 00:31:42,204 Bem, isso define tudo. 737 00:31:42,248 --> 00:31:43,945 Mas... 738 00:31:43,989 --> 00:31:45,729 eu ainda tenho que perguntar. Stevie, você... 739 00:31:45,773 --> 00:31:47,122 Eu aceito. 740 00:31:47,166 --> 00:31:48,558 Eu também. 741 00:31:48,602 --> 00:31:50,996 Então pelo poder investido em mim... 742 00:31:51,039 --> 00:31:53,085 pelo anúncio na contracapa da revista Rolling Stone 743 00:31:54,782 --> 00:31:56,740 eu os declaro casados. 744 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Vocês podem se beijar igualmente. 745 00:32:22,157 --> 00:32:24,638 Ok, eu vou gastar os próximos dez minutos 746 00:32:24,681 --> 00:32:26,596 pra fazer lobby com os Senadores. 747 00:32:26,640 --> 00:32:28,424 - Acho que nós três deveríamos nos separar. - Oh, ei, vá dançar. 748 00:32:28,468 --> 00:32:30,513 - Nós fazemos isso. Nós fazemos isso. - Não, mãe, eu quero, ok? 749 00:32:30,557 --> 00:32:32,167 Então, eu irei falar com o Senador Cupp, 750 00:32:32,211 --> 00:32:34,300 porque a sua esposa é ativista da comunidade de direitos humanos, 751 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 - e ela gosta de mim. - Vá com culpa. 752 00:32:35,910 --> 00:32:37,129 - Isso serve. - Sim. 753 00:32:37,172 --> 00:32:38,695 Você conversa com o Senador Randall. 754 00:32:38,739 --> 00:32:41,350 - Acontece que eu sei que ele é um grande fã seu. - Ok. 755 00:32:41,394 --> 00:32:44,527 O Senador Ripley é um egomaníaco que só responde ao poder. 756 00:32:44,571 --> 00:32:46,268 Parece um trabalho pra Presidente. 757 00:32:46,312 --> 00:32:48,096 E vocês dois? 758 00:32:48,140 --> 00:32:49,837 Novamente na batalha. 759 00:32:49,880 --> 00:32:51,317 Todos no três. 760 00:32:51,360 --> 00:32:53,014 Sim, provavelmente foi demais. 761 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 É uma família com genes muito bons. 762 00:32:54,929 --> 00:32:57,453 - É isso mesmo. - Ei. 763 00:32:57,497 --> 00:32:59,238 Vá com tudo na filha do meio. 764 00:33:01,066 --> 00:33:02,676 Coloque a gente nessa família. 765 00:33:29,616 --> 00:33:32,010 Estive pensando. 766 00:33:32,053 --> 00:33:34,055 Eu tenho uma chamada pro seu próximo capítulo. 767 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Curiosidade. Quanto tempo levou em Hollywood 768 00:33:37,015 --> 00:33:39,278 pra você começar a usar essa palavra "chamada"? 769 00:33:39,321 --> 00:33:41,149 Você tem que jogar o jogo. 770 00:33:41,193 --> 00:33:43,369 E veja, me leva direto ao ponto. 771 00:33:43,412 --> 00:33:45,240 Los Angeles é o lugar que tem que ir... 772 00:33:45,284 --> 00:33:46,850 pra se reinventar. 773 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Como eu te disse, 774 00:33:48,548 --> 00:33:50,506 eles têm essa coisa sobre a capital... 775 00:33:50,550 --> 00:33:52,247 e eu acho que você faria sucesso. 776 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Fazendo o quê? 777 00:33:53,857 --> 00:33:55,729 Poderíamos começar com um podcast. 778 00:33:55,772 --> 00:33:59,037 Sobre duas pessoas de Washington que saíram. 779 00:33:59,080 --> 00:34:01,517 Eu poderia chamar de "Washington Insiders-Out". 780 00:34:01,561 --> 00:34:02,736 Sim, não, você não pode. 781 00:34:02,779 --> 00:34:04,738 Ok, então você escolhe o nome. 782 00:34:06,870 --> 00:34:09,656 Daisy, o sol brilha todos os dias lá. 783 00:34:09,699 --> 00:34:13,094 A casa tem quintal pra cachorros 784 00:34:13,138 --> 00:34:14,748 e crianças. 785 00:34:17,229 --> 00:34:19,448 E eu tenho saudades de você. 786 00:34:23,365 --> 00:34:24,801 Atenção, todo mundo! 787 00:34:24,845 --> 00:34:27,761 Todo mundo, posso ter a sua atenção? 788 00:34:27,804 --> 00:34:30,242 Eu gostaria de fazer um brinde 789 00:34:30,285 --> 00:34:31,852 para os recém-casados. 790 00:34:34,898 --> 00:34:36,117 Então... 791 00:34:38,032 --> 00:34:39,555 Tomás de Aquino entra no bar. 792 00:34:41,035 --> 00:34:42,384 O bartender lhe serve... 793 00:34:42,428 --> 00:34:45,039 um grande cálice de hidromel e diz: "Como você está?" 794 00:34:45,083 --> 00:34:46,823 Tomás de Aquino diz: "Oh, nada bem. 795 00:34:46,867 --> 00:34:48,912 Estive trabalhando nisso desde o seminário. 796 00:34:48,956 --> 00:34:52,220 Basicamente explica todos os pontos importantes do Catolicismo. 797 00:34:52,264 --> 00:34:55,093 E poderia ser o documento de teologia... 798 00:34:55,136 --> 00:34:57,051 mais importante do nosso tempo. 799 00:34:57,095 --> 00:34:59,488 Até pensei no título perfeito. 800 00:34:59,532 --> 00:35:02,448 "Summa Theologica." 801 00:35:02,491 --> 00:35:06,669 Então, eu terminei e o perdi. 802 00:35:06,713 --> 00:35:10,020 Eu não consigo encontrá-lo e eu não consigo entender 803 00:35:10,064 --> 00:35:13,502 por que Deus me insipirou a fazer isso 804 00:35:13,546 --> 00:35:15,678 e então permitiu ser tirado de mim? 805 00:35:15,722 --> 00:35:18,420 O que Deus está tentando me dizer?" 806 00:35:18,464 --> 00:35:20,727 O bartender diz: 807 00:35:20,770 --> 00:35:22,946 "Você ganha summa, você perde summa." 808 00:35:25,862 --> 00:35:27,690 Eu nunca, eu nunca entendi as piadas dele. 809 00:35:27,734 --> 00:35:29,301 Não. Nem eu... 810 00:35:29,344 --> 00:35:32,173 Stevie, Dmitri, isso é o que eu sei... 811 00:35:32,217 --> 00:35:34,958 sobre casamento e vida. Você ganha um pouco, você perde um pouco. 812 00:35:35,002 --> 00:35:37,309 Mas o verdadeiro teste do seu caráter é 813 00:35:37,352 --> 00:35:39,528 como você celebra as vitórias... 814 00:35:39,572 --> 00:35:41,878 e enfrenta as derrotas. 815 00:35:41,922 --> 00:35:43,184 E acredite em mim quanto te digo isso, 816 00:35:43,228 --> 00:35:44,751 é melhor quando enfrenta com alguém... 817 00:35:44,794 --> 00:35:46,231 que ama. 818 00:35:46,274 --> 00:35:48,885 Você sabe, é uma das coisas que admiro... 819 00:35:48,929 --> 00:35:50,496 - em Tomás de Aquino... - Oh, Henry. 820 00:35:50,539 --> 00:35:54,282 E que me inspira a ensinar os calouros... 821 00:35:54,326 --> 00:35:57,459 Agora, vocês não podem se considerar calouros. 822 00:36:01,594 --> 00:36:03,552 Mas são calouros no casamento. 823 00:36:06,251 --> 00:36:09,602 Este é o seu primeiro dia... 824 00:36:09,645 --> 00:36:11,604 como esposa e marido. 825 00:36:11,647 --> 00:36:15,216 Comecem essa jornada com carinho... 826 00:36:15,260 --> 00:36:18,785 e paciência, e amor e alegria 827 00:36:18,828 --> 00:36:20,917 e curiosidade apaixonante. 828 00:36:20,961 --> 00:36:23,703 Sejam professores de si mesmos. 829 00:36:23,746 --> 00:36:28,142 E saibam que estão cercados de pessoas nesta sala 830 00:36:28,186 --> 00:36:29,839 que te amam, que lhe ensinarão. 831 00:36:34,192 --> 00:36:36,237 E nos convide pra visitar-lhes bastante, pode ser? 832 00:36:36,281 --> 00:36:37,499 Principalmente sua mãe. 833 00:36:37,543 --> 00:36:39,936 Você sabe, 834 00:36:39,980 --> 00:36:41,851 na minha família, eu era... 835 00:36:41,895 --> 00:36:45,681 às vezes conhecido como o confidente da Stevie. 836 00:36:45,725 --> 00:36:47,640 Então, sem mais delongas... 837 00:36:57,519 --> 00:36:59,739 Deus lhes abençoe... 838 00:36:59,782 --> 00:37:02,655 com uma longa e feliz união. 839 00:37:02,698 --> 00:37:04,961 Viva! 840 00:37:19,672 --> 00:37:21,239 Senhoras e senhores, 841 00:37:21,282 --> 00:37:24,633 a primeira dança dos recém-casados, 842 00:37:24,677 --> 00:37:26,809 Stevie e Dmitri. 843 00:38:04,717 --> 00:38:06,327 Oi. 844 00:38:06,371 --> 00:38:07,372 Russell. 845 00:38:08,677 --> 00:38:10,940 Posso conversar com você por um minuto? 846 00:38:12,812 --> 00:38:15,118 Veja, eu sei... 847 00:38:15,162 --> 00:38:19,166 eu sei que não quer me ouvir mais falar sobre os meus dias. 848 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Eu só... 849 00:38:22,125 --> 00:38:24,867 Eu só queria que soubesse porque tenho me matado... 850 00:38:24,911 --> 00:38:26,304 pra fazer esse casamento acontecer... 851 00:38:26,347 --> 00:38:28,262 sem nenhuma interferência política. 852 00:38:28,306 --> 00:38:30,438 É porque... 853 00:38:30,482 --> 00:38:33,223 eu percebi o quanto política... 854 00:38:33,267 --> 00:38:36,270 tem atrapalhado a minha vida com você. 855 00:38:36,314 --> 00:38:37,924 Quero dizer, droga... 856 00:38:37,967 --> 00:38:40,970 eu perdi o discurso do padrinho no nosso próprio casamento 857 00:38:41,014 --> 00:38:42,929 por causa dos números de pesquisa que vinham 858 00:38:42,972 --> 00:38:45,758 da eleição do conselho da cidade de Des Moines. 859 00:38:45,801 --> 00:38:47,107 Eu sei. 860 00:38:47,150 --> 00:38:49,370 É. 861 00:38:52,895 --> 00:38:55,071 Você está certa. Eu... 862 00:38:57,596 --> 00:38:59,641 Eu nunca... 863 00:38:59,685 --> 00:39:02,296 te deixei em primeiro lugar. 864 00:39:02,340 --> 00:39:05,734 E agora que te perdi, 865 00:39:05,778 --> 00:39:08,824 eu percebi que nada disso importava, 866 00:39:08,868 --> 00:39:12,698 e nada disso importa agora 867 00:39:12,741 --> 00:39:16,441 se eu não posso compartilhar com você. 868 00:39:18,704 --> 00:39:23,012 Então, a partir de hoje... 869 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 se você me permitir, 870 00:39:27,713 --> 00:39:33,109 eu estou te colocando em primeiro lugar. 871 00:39:33,153 --> 00:39:35,503 Agora e para o resto dos meus dias. 872 00:39:39,464 --> 00:39:40,726 Aqui está a prova. 873 00:39:42,380 --> 00:39:44,817 É a minha demissão para a Presidente. 874 00:39:47,646 --> 00:39:50,605 Acreditarei quando eu ver isso. 875 00:39:55,567 --> 00:39:59,135 Senhora Presidente, sinto muito pelo timing, 876 00:39:59,179 --> 00:40:01,094 mas eu tenho que lhe entregar a minha demissão. 877 00:40:03,139 --> 00:40:04,663 Oh. 878 00:40:07,405 --> 00:40:09,929 Foi uma honra trabalhar pra você. 879 00:40:09,972 --> 00:40:11,974 Obrigada. 880 00:40:12,018 --> 00:40:13,976 Eu... 881 00:40:14,020 --> 00:40:17,502 relutantemente aceito este guardanapo. 882 00:40:19,982 --> 00:40:22,681 Carol, obrigada pelo seu sacrifício. 883 00:40:24,683 --> 00:40:26,206 Ele é todo seu. 884 00:40:49,098 --> 00:40:51,057 Me concede esta dança? 885 00:41:23,176 --> 00:41:25,091 Senhora. Oh, oi, Henry. 886 00:41:25,134 --> 00:41:27,397 - Bem, eu tenho notícias cautelosamente boas. - Eu aceito. 887 00:41:27,441 --> 00:41:29,182 O Ato de Direitos Iguais oficialmente irá ser aprovado. 888 00:41:29,225 --> 00:41:30,444 Nós temos os votos. 889 00:41:30,488 --> 00:41:33,012 Bem, eu poderia dizer que oficialmente são notícias boas. 890 00:41:33,055 --> 00:41:34,274 Mas agora iremos lutar contra pela ratificação, 891 00:41:34,317 --> 00:41:35,754 e as pesquisas não são muito animadoras. 892 00:41:35,797 --> 00:41:38,408 O que significa que... 893 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 teremos um que jogar bem duro. 894 00:41:40,672 --> 00:41:42,369 E estive pensando um pouco. 895 00:41:42,412 --> 00:41:45,590 Fique à vontade pra me dizer que é loucura. 896 00:41:45,633 --> 00:41:47,505 Campanha de ônibus. 897 00:41:48,767 --> 00:41:50,377 Quer dizer, tipo... Tipo de trem. 898 00:41:50,420 --> 00:41:52,205 - Totalmente Teddy Roosevelt. - E Truman e Dwight. 899 00:41:52,248 --> 00:41:53,685 Taft? 900 00:41:53,728 --> 00:41:55,600 - Bem, Taft. - Não, Taft não. 901 00:41:58,994 --> 00:42:00,953 O que acha? 902 00:42:03,433 --> 00:42:05,784 Acho que tem muito caráter, 903 00:42:05,827 --> 00:42:07,612 como uma típica Presidente. 904 00:42:07,655 --> 00:42:10,919 Oh, você é tão bom pra este emprego. 905 00:42:10,963 --> 00:42:12,704 Obrigado. Estou nessa. 906 00:42:16,142 --> 00:42:17,535 Pronto pra uma viagem? 907 00:42:17,578 --> 00:42:19,449 Claro. 908 00:42:19,493 --> 00:42:21,408 Temos que fazer algo enquanto esperamos pelos netos. 909 00:42:40,906 --> 00:42:50,866 Traduzido por Hardrock