Os relatórios da Segurança Nacional dizem que os diálogos hostis dentro da Inteligência iraniana
baixaram então o incidente com Eli Volk ficou pra trás por ora,
apesar do burburinho continuar sobre a detenção de Reza Mousavi...
e das sanções vigentes.
E por fim, Senhora, a Agência de Defesa diz que uma fragata chinesa
deu tiros de aviso sobre um petroleiro russo
no mar do sul da China,
forçando-o a desviar...
das rotas de navegação internacionais.
Como foi estabelecido pelo Intercâmbio de Cingapura que você negociou
há menos de quatro anos atrás, Senhora.
Mas como a Rússia não faz parte do acordo...
Moscou tem trabalhado com o Vietnã pra se aproveitar...
dos direitos de petróleo e gás natural.
Então Pequim tomou posse de uma área política...
pra não deixar a Rússia se aproveitar?
- Não é exatamente surpresa. - Verdade.
Mas as recentes fotos de vigilância mostram um aumento alarmante
de militares chineses numa ilha em particular.
Hainan Dao.
Bem, até o nome acaba com a motivação,
se não no nome, pelo menos do tratado.
- Obrigado. - Então, basicamente,
mais um belo dia da vizinhança.
Ellen, quando a nossa última frota naval passou...
- por perto de Hainan Dao? - A duas semanas atrás.
Nós normalmente ficamos por um mês, mantemos a ordem.
Vamos enviar o próximo. O mais rápido possível.
Eu não quero Pequim ficando confortável
em intimidar outros países em águas internacionais.
Sim, Senhora.
Ouçam, eu...
eu sei que a audição do impeachment está passando na cabeça de todos.
Eu continuo fazendo o meu trabalho normalmente
porque eu realmente acredito...
que seria o melhor para o interesse do país aqui
e no exterior.
Se alguém discorda ou tem alguma preocupação,
estou aqui pra ouvir.
Ok. Obrigada, pessoal.
Obrigado, Senhora.
Então...
O Judiciário marcou a sua aparição
pro Comitê...
pra depois de amanhã.
- Ótimo. - Não é ótimo.
É ruim. Apocalipticamente ruim.
O Hanson está lá martelando a imprensa
sobre você passear com o Irã...
e conspiração e nepotismo...
e eu não sei o que mais... magia e canibalismo.
Seus números estão caindo a cada hora e você vai
- entrar na Câmara das Estrelas. - Eu sei, Mike.
Então faça algo. Você está perdendo público.
Use o púlpito...
pra amedrontá-los.
O Congresso tem o direito de investigar.
Não de difamar, não de mentir. Não atacar...
Me mostre na Constituição onde diz que eles não irão fazer isso.
Eu não irei atacar o Congresso,
não importa o quanto eu despreze as táticas
do Hanson e do Canning.
- Como está a contagem de votos? - Nada bom.
Se a Casa votasse hoje, eles conseguiriam o impeachment por dois votos.
E o Senado sentenciaria, te fazendo como a primeira Presidente
a ser retirada do Governo.
Droga, até o congressista Weenie
- está votando contra. - Sim, e sobre o Heeney?
Quer saber? Iremos descobrir por que ele tem sido tão tímido.
Ele disse ao Chronicle que ele simplesmente
está "cedendo ao Presidente e o seu dever do Artigo Um."
O que me faz pensar...
que ou Canning ou o Hanson ou um de seus asseclas
tem algo sobre o bom congressista.
Eu não consegui descobrir.
Russell,
- o que vem depois? - Hm, a reunião do Conselho Nacional de Economia
na Sala Roosevelt.
Ok.
Tem tacos de tempeh que sobraram.
Bem, eles não são tacos na verdade. Eles...
são aquelas coisas enroladas e...
Jesus, quando você fala desse jeito...
- Você quer subir? - Não.
Eu quero ficar aqui...
enquanto ainda posso.
Você quer companhia?
Quero.
Eu sei que isso é difícil pra você também.
Bem, só quando eu vejo eles irem atrás de você.
Política não é como um sofá.
Sim, mas não deveria ser como os Jogos Vorazes também.
Vai pra casa, Blake!
Não enquanto você ficar aqui, Senhora!
Eu ainda estou aqui,
não estou?
Sim, parece que sim.
Você sabe, eu li uma vez que você pode realizar mais mudanças
em um dia como Presidente do que você
poderia fazer pelo resto da sua vida depois de deixar o cargo.
Eu acredito nisso.
Então vamos fazer uma lista...
De todas as coisas que queremos fazer...
antes de sair daqui.
Ok... oh, oh. Eu sempre quis...
dormir no quarto Lincoln.
- Isso conta? - Ok, claro.
- É. - Não que isso irá fazer alguma diferença...
Mas fará pra nós.
- Hoje à noite. - Mm-hmm.
Eu sempre quis responder às ligações
na central telefônica da Casa Branca.
Tem uma central telefônica?
Eu não sei.
É pra onde as chamadas vão. Eu quero atender as chamadas.
Controle de armas? Pode... Quero dizer, é muita coisa?
Não.
Está brincando? Tá na nossa lista.
Podemos fazer o que quisermos.
- O que mais? - Oi.
Oi.
Blake me disse que estavam aqui.
Tomara que não esteja interrompendo nada.
Não, não, é...
- Você está bem, querida? - Sim.
- Sim? - Hm, sim.
Estou muito bem, na verdade.
Me desculpe. Com tudo isso acontecendo, eu sei que não é...
Oh, que é isso.
Vamos, podemos ter um pouco de "muito bem".
O que você tem?
Ok, hm, então, foi um começo meio turbulento.
Mas as coisas com o Dmitri estão, tipo, maravilhosas.
Eu não sei se já fiquei feliz assim antes.
- Você merece. - Bem, é um belo exemplo...
- Obrigada. - de "muito bem" que temos aqui.
Sim, nós estamos, tipo, fazendo planos...
brincadeira... Mas sabem,
o que iremos estar fazendo em alguns anos, tipo, dez anos,
e onde iremos morar...
e quantas crianças e...
Onde e quantas?
- Continue. - Ok.
Mas é apenas isso...
nós sabemos que queremos ficar juntos.
É só que... estou preocupada.
Acho que ele está com medo de levar
- pro próximo nível, tipo, de propor. - Oh.
Com tudo o que aconteceu, tipo, meu testemunho.
Eu só acho que tem momento pra essas coisas,
e eu na verdade, eu não quero que a gente
perca esse nosso momento. Então...
- eu irei pedir ele em casamento. - Oh!
Oh, meu Deus!
- É muita loucura? - Oh...
- Não, não é loucura. - Stevie. Oh.
Veja só o que temos aqui!
- Sim, centro de poder feminino aqui. - Oh...
Mas se irá bagunçar as suas vidas... Isso é o que eu queria...
conversar com vocês. Eu não quero...
Stevie, ouça. Nunca atrase a sua vida...
- por causa de política ou outra coisa qualquer. - Sim. Ouça, ouça.
- Entendi. - Agora, venha. Conte-nos os detalhes.
- Oh... Vamos lá. Apenas... - Como você irá fazer?
- Não, não. Ela está certa. - Nós não... perguntamos. Você sabe.
- Mas como e quando? - Mas... Sim.
Ok, vocês estão falando tão alto,
e eu... posso ouvir só essa parte, por favor?
- Sim. Ok. - Ok.
Então, depois de amanhã...
vocês conhecem aquele restaurante chinês, o Hong Kong Garden?
Oh, aquele em Dupont Circle, ou outro?
Ok.
Dupont, sim. Então, eles têm aqueles, hm
biscoitos da sorte personalizados.
Então, eu pedirei a eles pra colocarem
o pedido dentro de um biscoito.
- Isso é genial. - Isso é legal.
Apenas tenha certeza antes deles colocarem no biscoito certo.
Sim, bem lembrado, Elibet.
Isso foi por causa de fazer a proposta no céu.
Viu, por isso que eles têm assistentes.
Ei, por que você não traz o Dmitri aqui depois...
pra podermos brindar um pouco?
Sim. Eu farei isso.
Obrigada.
- Aw. - Estou tão animada.
Oh, estamos felizes por você.
- E netos. - Apenas...
- Apenas dê a ela... - Ela que trouxe o assunto.
Vá com calma, mãe.
- Bem, foi você quem trouxe o assunto. - Ela nem se casou ainda.
Boa noite.
Falando nisso. Agora é hora de ir.
Vamos. Vá pra casa, Blake.
Ok. E parabéns... hm...
Quase "parabéns", Dr. McCord, Senhora Presidente.
O casamento da Stevie.
Quarto do Lincoln.
Vamos lá.
Vamos adiar a reunião...
do Comitê de Planejamento e Desenvolvimento.
Não tem sentido melhorar os aquedutos enquanto Roma queima.
Ha! Bom dia.
- Oi. - Roma está queimando novamente?
Me desculpe, eu... Estou atrasado?
Não. Não, eu só...
Carpe diem, sabe?
O que, segundo Henry disse,
é parte de uma frase mais longa.
Carpe diem, quam minimum
credula postero.
Quer dizer,
"Aproveite o dia,
coloque pouca esperança no amanhã", o que...
vocês podem ver agora que está falando de mim.
- Acho que é lindo. - Não é?
Então eu fiz uma lista de afazeres pra hoje.
Oh.
- Mar do sul da China. - O que tem?
Dê um jeito.
Depois da desavença entre a China e a Rússia,
por que não rever o Intercâmbio de Cingapura?
Poderemos resolver todos os problemas destacados
e finalmente trazer paz e estabilidade pra região.
- Isso é tudo? - Ha! Não.
Isso é bem... Você quer mesmo...
cuidar de um dos problemas mais insolúveis
do mundo enquanto a sua cabeça está a prêmio?
Sim. Mande a Susan entrar em contato com Chen e Avdonin.
E então eu quero falar sério sobre a redução de carbono.
E expandir os planos de saúde.
- Ok. - E... ah, ugh... Controle de armas.
Mm-hmm.
Por que não foca na paz mundial enquanto está vendo?
Esse é o espírito. Quer saber? Escreva isso.
Paz mundial. Entendi.
Você...
você sabe que você precisa do Congresso te apoiando,
e não na verdade tentando te enterrar,
pra conseguir fazer alguma coisa.
Russell, se eu me esconder,
não estarei enterrando a mim mesma?
Com todo o respeito, você fez passar
- a proposta da Educação e... - Sim!
o Ato de Modernização de Saúde Mental dos Veteranos...
- Sim.
E o acordo de livre comércio com a Coréia do Sul.
É verdade. Então, eu quero continuar trabalhando
enquanto eles tentam me parar.
Bom dia, Senhora Presidente.
Carpe diem, Blake.
Quam minimum credula postero.
Sim, Senhora.
Dr. McCord, Dmitri Petrov chegou cedo pro seu encontro das 3 horas.
Oh, obrigado. Ótimo. Mande ele entrar.
Por aqui, senhor Petrov.
Ei, aí está você. Uau, está elegante.
Oi. Obrigado por me ver.
Oh, claro. Sempre.
Tenho um monte de idéias pra você.
Bem, espero que você não tenha gastado muito tempo
pensando sobre minhas futuras previsões
porque era um truque.
Sério?
Me perdoe, estou um pouco nervoso.
Você sabem que Stevie e eu estamos juntos
- por um tempo agora. - Eu sei.
Acho que é ótimo.
Estou aliviado em ouvir isso.
Porque, com a sua permissão...
eu gostaria de pedir pra Stephanie casar comigo.
Oh, meu Deus!
Uau, uau...
Sim, claro, sim.
Mas você não tem que perguntar pra mim.
Oh, eu deveria perguntar pra Presidente também?
Não, não, eu quero dizer... bem, pra nenhum de nós dois.
A Stevie é uma adulta,
mas eu agradeço o sentimento,
dado o nosso passado.
Sim, obrigado.
Eu não tinha certeza com toda essa investigação
de que talvez quisesse que eu esperasse ou simplesmente desaparecesse pra sempre.
Não seja ridículo, a vida continua apesar da política.
Além do mais, eu não posso dar garantias quanto à Stevie.
Oh, claro que não.
Isso é comigo.
Então, se não importa de eu perguntar,
quando você fará a proposta?
Amanhã à noite.
Sim, estaremos indo num restaurante chines e então...
depois disso, eu agendei...
uma viagem de barco no Potomac.
- Então, depois do jantar? - Sim.
Sim, ela nem faz idéia.
Seu segredo está salvo comigo.
Mas eu não entendi...
por que eu tenho que dar um tempo na minha agenda
pra praticar a falar a verdade.
Porque eu irei ser seu advogado ao seu lado.
Você tem apenas uma chance de não arruinar o seu testemunho
e me fazer passar vergonha.
Ok, ok.
Como estamos com a lista?
A Agência de Proteção Ambiental está fazendo um pacote
de novas medidas de redução de carbono
pra apresentar pro Congresso.
Bom, me parece um bom começo.
Sim, e qual o próximo?
Eu irei trazer uns rascunhos no fim do dia de uma proposta...
pra banir fuzis de assalto e uma ordem executiva
pra fazer a Agência Nacional de Saúde direcionar essas pesquisas de violências com arma
a uma crise de saúde pública.
- Excelente. - Oh, droga!
- O quê? - A minha pesquisa...
sobre a vida inteira do Congressista Heeney não deu em nada.
Quero dizer, suspensão no terceiro ano escolar por brigar,
mas ele estava defendendo um nerd coitado
que foi cercado por uma gangue de alunos do quinto ano.
Aquele "yinzer" é um santo como o seu pai antes dele.
- Espere, o Heeney é de Pittsburg? - É.
Ele e seu pai têm sentado naquela cadeira
por tanto tempo que Pittsburgh deve dar o nome deles para um crustáceo.
O quê?
Isso é bom?
Poderia ser.
Ei, bonitão.
Está tentando quebrar o recorde mundial?
Eu ainda tenho 11 segundos.
Ei, ouça, eu vi a sua mensagem...
e estou morrendo de vontade saber tudo sobre o que o Dmitri disse,
mas você sabia...
que o Congressista Heeney é de Pittsburgh?
Sim, eu ouvi um pouco sobre o pai dele...
quando era garoto.
Como eu não sabia disso?
Eu não o conhecia bem.
E certamente não conhecia o filho.
Anos atrás, meu pai organizou a agenda de telefone...
da campanha para o Heeney pai.
Bem, como se sentiria ao explorar
essa conexão paterna...
pra descobrir a ligação do Heeney Júnior com o Canning?
Achei que não queria brincar de política.
Bem, eu não quero.
Mas eu também não quero ouvir o barulho na guilhotina.
Essa é uma metáfora do Mike.
Ouça, eu ficarei feliz em me encontrar com o Congressista.
Poderíamos nos lembrar sobre... Eu sei lá...
os nossos pais quando ele te apoiava.
Obrigada.
Então, e sobre o plano do Dmitri?
Então, eu tinha me esquecido completamente
que tínhamos esse encontro na agenda.
Ele realmente vai propor a ela amanhã à noite. Sério?!
Depois do jantar...
quando a Stevie estará propondo a ele.
Ele até mencionou que irão comer no restaurante chinês.
Deveríamos avisá-la? Quero dizer, só pro caso...
dela poder lhe dar a chance de propor primeiro?
E trair a confiaça do nosso futuro genro
antes mesmo deles ficarem noivos?
Oh, é verdade.
Varanda Truman hoje à noite.
O Congressista Heeney está aqui, senhor.
Oh, ótimo. Obrigado.
- Bom dia, Dr. McCord. - Oi.
Não é todo dia que eu sou convidado pra Casa Branca.
Ah, então, seja bem vindo.
Eu ainda não consigo acreditar que eu moro aqui.
- Sim. - Por favor, sente-se.
Obrigado.
Seu pai foi um organizador do sindicato, eu acho.
- Acho que conheceu meu pai? - Sim.
Na verdade, eu me lembro do seu pai na minha casa
em várias noites regadas a uísque e eles
fazendo negociações com o Sindicato dos Metalúrgicos e produtores de aço.
Mesmo quando eles concordavam, parecia que eles estavam brigando.
"Se você trabalhar duro,
você deveria merecer ganhar um bom salário.
Dar uma vida melhor pra sua família".
Nossos velhos estavam nessa luta todos os dias.
E aqui estamos nós.
- Sim. - Épocas diferentes.
Mas ainda na luta.
Então, eu soube que vocês estão desapontados
por eu não ter interferido por você
e pela sua filha nas audições.
Bem, não estávamos procurando por interferências... Estávamos apenas
esperando que você dissesse algo quando o Presidente Canning
fez as acusações sem fundamento.
Bem, o Comitê tem que investigar antes que possamos
determinar o que era sem fundamento e o que é.
Eu agradeço isso.
Mas Canning está fazendo acusações sem base
através de insinuações e especulações.
E tentando manipular a opinião pública
pra reivindicar um preço político antes mesmo das investigações...
trazerem algo. Eu estava surpreso de que
alguém com o seu histórico deixaria isso acontecer.
Me desculpe se sente assim.
Mas de um yinzer pra outro,
o meu pai também me ensinou que sobrevivência política
é sobre relevância.
Às vezes não faz nenhum sentido...
se jogar na frente de um trem se não pode pará-lo.
Então, deixar Canning passar por cima do Governo...
e da verdade é conveniência política
e auto-preservação?
Eu não vim aqui pra levar sermão.
Os Governos vêm e vão.
Meu pai e eu temos protegido os direitos dos trabalhadores...
em Pittsburgh por 60 anos.
E eu pretendo continuar fazendo isso
quando o próximo Governo assumir.
E no próximo também.
"Ele que ignora a injustiça pública...
é bem vindo a esta casa".
Você pode citar escrituras o quanto quiser.
Eu tenho que ser prático.
Não é uma escritura, Congressista.
É o seu pai.
A democracia funciona somente...
quando o Governo consegue se manter.
Para esse fim, nos últimos...
dois meses, o meu Governo
tem respondido prontamente aos inúmeros pedidos de documentos
e interrogatórios.
Eu deixei a minha equipe disponível incondicionalmente
para entrevistas pelo Comitê de Inteligência do Senado.
Meu assistente executivo não se opôs
ao mandado do FBI na sua propriedade.
E meu próprio marido e filha
se apresentaram para um exaustivo questionamento
desse Comitê.
E eu agora estou aqui,
contra os avisos do meu advogado,
pra responder as perguntas...
que têm apenas o intuito...
de me destituir do meu posto.
Ao invés de invocar privilégios executivos,
eu escolhi cooperar sem limitações.
E a minha esperança é...
de que a minha cooperação finalmente
coloque um fim nesta investigação
pra que possamos voltar ao trabalho de governar...
que é o motivo pelo qual o povo americano nos escolheu.
Obrigada.
Então, em favor do seu desejo...
de uma rápida resolução, Senhora Presidente,
vamos começar. Senhora Presidente,
você concorda de que...
a sua equipe responde apenas a você?
- Sim. - E você também concorda...
que você deveria ser responsabilizada pela sua conduta.
Pelas ações decididas por mim, sim, claro.
Vamos começar com a sua ex-Secretária de Imprensa, Daisy Grant.
Demitida porque ela falhou...
em divulgar que ela tinha posse de uma evidência
de que o Irã manipulou a eleição.
Pra ser mais precisa, a senhorita Grant pediu demissão.
Mas você a teria demitido se ela não o fizesse, correto?
Sim, sim.
Porque você estava procurando por um bode expiatório para uma decisão
em que sabia que você era a responsável.
Não, Senhor Presidente.
Porque a senhorita Grant agiu além do seu escopo do seu emprego,
sem me consultar...
e como violação do seu dever.
Bem, eu acho que a evidência em questão mostrou
como a sua equipe era intensamente devota a você.
E eles não fariam nada que pensassem
que você desaprovaria.
Tem alguma pergunta aqui, senhor Presidente?
Sim, tem sim, advogado.
Senhora Presidente, está dizendo...
a este Comitê...
que a senhorita Grant estava agindo por conta própria?
- Sim. - Quem não estava agindo...
sem a sua supervisão?
Perguntado e respondido. Vamos continuar, senhor Presidente.
Então direi direto ao assunto.
Pra registro, você agiu junto a qualquer membro
do governo do Irã pra prejudicar seu oponente
na eleição presidencial?
Não, eu não agi.
Você teve algum conhecimento de que o Irã
estava interferindo em seu benefício
durante a campanha presidencial?
Não, eu não tive.
Você está ciente de que as suas respostas hoje
estão sob ameaça de perjúrio?
Sim, senhor Presidente, estou.
E independentemente do seu comprometimento, eu...
eu acho que eu demonstrei
o quão sério eu levo esses procedimentos.
Por que não testamos essa proposta ao ver
seus vários contatos com o Ministro do Exterior iraniano Tousi
durante o ano eleitoral?
Você era extremamente próxima...
ao Ministro do Exterior, não era?
Nós temos um problema.
Um dos nossos destróiers foi atingido por uma patrulha chinesa
no mar do sul da China.
Vítimas?
24 soldados americanos mortos.
Atacamos a embarcação chinesa.
A afundamos.
Acreditamos que tenham centenas de vítimas.
- Senhor Presidente, eu sinto muito. - Senhor Presidente,
devido a problemas de Estado, a Presidente...
deve adiar seu testemunha por ora.
Nós contestamos essa interrupção coreografada!
Senhora Presidente?
Senhora Presidente, isso é um insulto a este Comitê!
Que diabos está acontecendo?
O destróier Edwin James, classe Arleigh Burke
estava a cinco quilômetros da costa de Hainan Dao
quando foi atacado...
por dois barcos de mísseis Tipo 22 chineses.
Sem motivo?
Sim, Senhora.
Eu recomendo o protocolo de Defesa DEFCON 4
e DEFCON 3 na área do Comando Indo-Pacífico.
Faça isso.
O que o Presidente Li está fazendo?
General Hayes, como estamos?
Senhora Presidente, estamos enviando...
o porta-aviões Team 5 pra ajudar o destróier James
e deter quaisquer incursões hostis.
Tudo bem.
Almirante Fanning, eu quero falar com o capitão.
O capitão Woodcliff foi morto em combate, Senhora.
O Chefe Executivo Harris está no comando.
Vamos colocar na tela.
Aqui é o Harris.
Comandante Harris, aqui é a Presidente.
Eu preciso que me conte o que aconteceu.
Era uma passagem de rotina, Senhora.
Estávamos de saída quando eles nos abordaram.
Teve algum tipo de aviso?
Nenhum. O sistema de defesa Phalanx CIWS
abateu a maioria dos mísseis, mas um deles
atingiu em cheio a plataforma de comando do navio.
O controle de danos nos informou...
Comandante Harris?
...a fazer o máximo na triagem.
Comandante Harris, consegue ir...
para o ponto de segurança?
Negativo.
O engenheiro chefe diz que houve perda total do motor.
Estamos à deriva.
Agüente firme, Comandante.
A ajuda está a caminho.
Obrigado, Senhora.
Aqui está uma lista de alvos militares
em Hainan Dao.
Palavra-código: Dragonfly.
Senhora Presidente, temos um submarino classe Ohio
armado com ogivas convencionais em espera.
Vocês querem retaliar.
Se não retaliarmos, estaremos enviando uma mensagem de fraqueza,
dando aos chineses carta branca pra continuar.
Mas já tivemos dezenas dos nossos marinheiros mortos.
- É autodefesa. - Sim, mas pros chineses,
qualquer agressão será visto como infundada.
Eles atacarão a Quinta Esquadra.
Nosso plano de guerra não dá margem...
- pra suposições, Senhora. - Quantos acordos...
negociou com os chineses, General?
Eu preciso conversar com o Presidente Li.
Com todo o respeito, Senhora, as ações falam mais alto.
Eu não irei arriscar entrar em guerra sem um diálogo.
Esta é uma missão de resgate até que eu diga o contrário.
- Fui bem clara? - Sim, Senhora.
- Entendido. - Obrigada.
Você invadiu o território chinês. Não tem nada mais a dizer.
Presidente Li, ambos sabemos que acidentes acontecem.
Estou lhe oferecendo a chance de recuar.
- Isso não foi um acidente. - Bem, então seu ataque..
foi irresponsável e sem motivo.
Essas passagens são rotineiras.
Não há rotina em defender a nossa soberania.
É a nossa ilha.
Se quiser contestar isso, vamos fazer em Cingapura.
Num novo intercâmbio diplomático.
Nós não reconhecemos mais esse intercâmbio.
Se desculpe e retire o seu esquadrão.
Eu não me envolvo em ultimatos.
Esses são os meus termos.
O resto é com você, Senhora Presidente.
Podemos esperar apoio dos nossos aliados?
Em público, sim. No privado, estou ouvindo preocupações.
Sim, e nesse meio tempo, os mercados mundiais estão em queda livre.
Os supermercados estão sendo invadidos
por pessoas pegando suprimentos básicos
e a procura principal no Google é "guerra nuclear".
Pode ser a hora de considerar um pronunciamento na Sala Oval, Senhora.
Bem, e dizer o quê? Se quisermos aliviar as preocupações do povo,
temos que tirar nossos marinheiros
- e o destróier James de lá... - Senhora Presidente,
o Serviço de Inteligência confirma que o Exército de Libertação Popular está
de prontidão em nível 2.
Dongfeng 5
e mísseis balísticos intercontinentais estão nas plataformas de lançamentos.
Eles serão capazes de dar o primeiro ataque nuclear
em poucas horas.
- Isso é um absurdo.. - E mesmo assim, está acontecendo.
Senhora,
- nós temos que responder. - Eu concordo.
Se é assim que Li
quer se comunicar,
então nós temos que responder com força.
Vamos entrar em DEFCON 2.
Mande todo o pessoal essencial pros locais de segurança.
- Sim, Senhora. - Sim, Senhora Presidente.
Ok. Eu... Precisamos entender a lógica do Presidente Li aqui.
É um movimento calculado.
Provavelmente porque ele acredita que estou paralisada
pelo processo de impeachment, certo?
Li acha que você é muito fraca pra arriscar
a levar uma nação dividida pra guerra.
Nós acabamos de entrar em DEFCON 2,
então isso deve lhe fazer pensar duas vezes.
Mas a Susan está certa.
Precisamos enviar uma mensagem de unidade.
Como? Eu pedirei ao Congresso...
uma autorização pro uso da força militar.
Uma autorização? No meio do impeachment?
Principalmente no meio de um impeachment.
Eu tenho que acreditar que o Congresse fará a coisa certa.
Tudo bem.
Eu falarei com as lideranças.
Susan, diga ao Ministro Chen que eu quero conversar com ele.
Eu sei que é contra o protocolo, mas eu preciso de uma conversa
com um amigo do lado de lá.
Eu verei o que posso fazer.
A Presidente McCord acabou de declarar DEFCON 2,
significando que todos os militares americanos no mundo todo
estão a postos pra agir imediatamente.
Os supermercados por toda a nação estão se preparando
para uma onda de consumidores em pânico...
Cara.
Talvez não seja a melhor noite pra comer num restaurante chinês.
- Bem, pelo menos está vazio. - Sim,
provavelmente porque todo mundo já está nos abrigos anti-bombas.
Ei, talvez devêssemos ir também.
Oh, o q... nós podemos esperar pela conta.
Ah. Isso vai dar.
Bem, espere um pouco. E os nossos biscoitos da sorte?
Você não gosta de biscoitos da sorte.
Bem, talvez esta noite eu esteja um pouquinho supersticiosa.
- Fique com o troco. Obrigado. - O qu...
O qu, hm... espere.
O q... hm, espere um pouco. Por q... Por que a pressa?
Vamos. Vamos ler a nossa sorte.
Com licença. Temos um alerta de segurança.
Precisamos levá-la pra Casa Branca imediatamente.
...e disparou contra o destróier Edwin James
quando passou alguns quilômetros...
Jesus... Estou indo, estou indo.
Só...
Operações de resgate têm continuado sem interferência.
Nós conseguimos resgatar nossos marinheiros
e rebocar Edwin James pra fora da área.
Mas agora a ameaça real está aqui.
Almirante?
Uma esquadra de apoio chinesa acabou de se agrupar
a cerca de 200 quilômetros a oeste de Luzon.
Incluindo seis navios de desembarque Tipo 072
com uma carga de convés de mísseis balísticos anti-embarcações DF-21D.
Eles o chamam de destruidores de cargueiros.
O tempo de chegada a Hainan Dao está estimado em 12 horas.
Agora, se esses mísseis chegarem ao seu destino...
Poderia neutralizar...
nossa capacidade operativa no mar do sul da China por décadas.
Claramente, esse é o objetivo o tempo todo.
Usar uma desavença com o destróier James como pretexto
pra ganhar vantagem regional.
A liberdade de navegação...
é um princípio fundamental, Senhora Presidente.
Não é só a nossa liberdade que está em risco aqui.
É também uma violação flagrante do Intercâmbio de Cingapura.
Poderíamos ir na ONU...
Onde a China tem poder de veto.
Ou poderíamos atacar agora.
Ele está certo, Senhora.
A alternativa seria uma retirada completa.
O que você sugere?
Um envio imediato dos nossos F-35s pelo USS Saratoga.
Uma lembrança de que a Quinta Esquadra
poderá lançar mísseis Tomahawks contra os alvos em Hainan Dao
pela Operação Dragonfly.
Com as forças nucleares da China e as nossas em alerta máximo?
Isso poderia iniciar uma carnificina que não conseguiríamos parar.
Temos a capacidade superior aqui, Senhora.
Vamos usar isso....
pra fazê-los voltarem e retomar
a nossa vantagem estratégica
no mar do sul da China.
Bem, eu concordo...
que não podemos deixar aqueles mísseis chegarem na ilha.
Mas eu não estou preparada pra começar uma guerra
que poderia terminar com o impensável.
Eu quero...
outras opções.
Que tal um bloqueio?
Declarar uma zona de exclusão em torno da ilha,
bloquear qualquer tentativa de violação?
É possível?
Bem, em teoria.
Deu certo pro Kennedy. Por que não daria agora?
Porque nos colocaria na defensiva.
E daria a eles a iniciativa.
Se levar a um resultado pacífico, eles podem ficar com isso.
Almirante, estabeleça a linha de quarentena.
Sim, Senhora.
Susan, você consegue contatar a Embaixada chinesa?
Eu quero dar esse ultimato pessoalmente.
Absolutamente, Senhora Presidente.
Eu deixarei você saber...
se tivermos resposta de Pequim.
Na hora.
Sim. Enquanto isso, é um jogo de espera.
Uau!
Você ganhou a sua autorização.
O Congresso acabou de aprovar na sessão de emergência.
Tudo bem, vamos fazer barulho com isso.
Oh, eu farei ter certeza de que chegará nos ouvidos do Presidente Li.
Ótimo.
Bem, oi.
- Oi. - O que você está fazendo?
Bem, achei que precisávamos de um pouco de champagne.
Oh. Sim.
Claro. Você sabe, champagne.
É o que precisa quando está prestes a ter
uma guerra nuclear com um adversário.
- O quê? Não é... - Claro,
sempre tem o impeachment o qual estou tentando evitar,
que provavelmente será o resultado
depois de eu abandonar o meu testemunho.
- Querida, hm... - Oh, você tem razão.
Apenas estoure.
Não é só pra nós. Dmitri...
e a Stevie estão subindo.
Eu não tenho tempo. Estou tão cansada!
Oh, meu Deus.
Sim! O que aconteceu?
Bem, então os protocolos de segurança os forçaram
a terminar antes seu encontro
e a cancelar a viagem no Potomac, mas...
Oh, pule os detalhes. O que aconteceu com o jantar?
Ok, tudo o que sei é que os agentes disseram
que eles chegaram a terminar o jantar, o que significa que...
A nossa garotinha!
- Oh, aí estão eles! - O casal feliz!
Aí estão vocês!
- Oh, venham. - Oh. Oh. Oi.
- Oi. - Oi.
- Ah. - Não chegamos a ter a sobremesa.
Oh.
- Isso... é ruim. - É.
A sobremesa é o ponto alto de todo jantar, então...
É.
Sim, e tivemos que vir do restaurante direto pra cá.
Bem, oh, nós... nós achamos que
gostariam de beber um pouco de champagne conosco.
Tem água pra você.
Sim. Enquanto ainda podemos.
Sim. Sim, certo. Muito educado da sua parte.
- Aqui pra você. - Obrigado.
- Claro. Obrigada, pessoal.
Querida. Sim, bem, um brinde pra...
Nada.
Não. Parem.
Me desculpe. Isso foi idiota.
Isso deveria ser uma celebração.
Uma grande celebração.
Henry, você não contou...
Juro pela minha honra. A Stevie não sabe de nada.
- Espere um pouco. Ele sabe? Você... - O quê?
- Você contou pra ele? - Não.
Nós não falamos nada.
- Nunca. - Eu não estou entendendo.
Vamos... voltar,
- porque... - Sim. Hm, apenas...
vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
Espere. Eu ia fazer isso...
Eu vou fazer isso.
Dmitri... isso é pra você.
Hm...
Está dentro do biscoito.
- Se você ler... Só... - Oh.
Oh. Uau. Isso é...
- O que diz? - "O pássaro consegue
primeiro a minhoca, mas o rato em segundo consegue o queijo".
Espere. O quê?
Eles misturaram os biscoitos.
- Viu como é verdade... - Oh.
Isso deveria ser...
uma mensagem de mim.
Hm, uma pergunta, na verdade.
Eu queria te pedir...
Pare. Por favor. Deixe comigo.
Aqui.
Na frente dos seus pais,
mesmo que deveria ter acontecido
num barco, mas...
tem uma guerra nuclear e... Desculpe, sem querer ofender,
- Senhora Presidente. - Sem problemas. Continue.
Eu não sei por onde começar. Não. Eu sei...
como começar com você, Stevie, porque você...
você é o meu começo, e o começo
de tudo o que importa pra mim.
A minha felicidade e esperança pro futuro.
Eu me despedacei várias vezes,
e é duro pra mim me sentir completo, mas
tem essa única vez em que me sinto completo.
É quando você está comigo. E se você me deixar,
eu dedicarei a minha vida pra se sentir completa também.
Porque... porque eu te amo mais
do que eu jamais poderia imaginar que conseguiria amar.
Stephanie McCord, você...
Senhora Presidente, precisamos de você.
- Tá brincando comigo? - Me desc...
Oh, meu Deus. Ele está...?
Dmitri, como Presidente, eu ordeno que termine...
- essa frase! - Stevie, você se casa comigo?
Sim, sim, pelo amor de Deus.
Ah.
É isso aí. Bem vindo à família.
Eu tenho que ir. Eu não sei quando voltarei.
- Tchau, mãe! - Vai.
Ellen, o que foi?
Parece que o Presidente Li está respondendo ao bloqueio.
Inúmeros navios chineses de mísseis
do Tipo 22 saíram
do comboio que ia pra Hainan Dao
e agora estão pra chegar à linha de quarentena
em apenas quatro horas.
Ok. Me traga o Marine One.
Pra onde vai?
Pra Nova York me encontrar com o Ministro Chen.
Bem, ele não responde às suas ligações.
Por que acha que ele iria se encontrar com você?
Porque ele sabe onde isso vai terminar se ele não se encontrar comigo.
Com licença, Ministro Chen?
Sim. O que foi?
- Ming, você tem um minuto? - Emboscado...
pela Presidente americana.
Definitivamente colocarei nas recordações.
Eu adoraria ler isso um dia.
Num futuro onde poderemos...
encontrar uma maneira de sair dessa crise.
O seu bloqueio naval não está ajudando.
A China nos atacou,
matando 24 marinheiros americanos.
Não comece.
Quero dizer, pelo bem do mundo,
espero que me ajude a entender...
o que diabos Li está fazendo.
Li não aprovou o ataque ao seu navio.
Foi um comandante descontrolado...
que acha que o partido se perdeu.
Bem...
Isso é bom.
Significa que Li não quer esse confronto
assim como eu.
Mas ele não pode admitir que seus militares agiram por conta.
Ele precisa preservar sua honra.
E o fato de que você é uma mulher...
- Pelo amor de Deus. - Estou apenas dizendo,
- que é um fator a mais. - Porque ele preferiria explodir o mundo
ao invés de recuar em frente a uma garota?
O Presidente Li é um... homem orgulhoso.
Isso é ruim.
Não.
Eu não estou permitindo a militarização de Hainan Dao.
Então não tem saída.
Se esta questão realmente for sobre a honra e orgulho
do Presidente Li...
então e se mandássemos nossos navios pra longe da ilha
antes dos seus navios chegarem lá?
Você iria recuar?
Não.
Mesmo centenas de quilômetros longe,
ainda poderíamos determinar a linha de quarentena.
E atacaríamos se os seus barcos passassem ela.
Mas Li pode dizer que os EUA recuaram primeiro.
Sim, e então discretamente ele ordenaria seus navios...
a se distanciarem de Hainan Dao.
Como uma amiga,
eu gostaria de compartilhar que Stevie ficou noiva hoje à noite.
Meus parabéns.
- Elizabeth. - Eu sei.
Não existe alegria maior do que expandir a família.
Obrigada.
Eu desejo o mesmo pra você.
Isso foi bem manipulador,
mas altamente eficiente.
A verdade geralmente é.
Eu levarei a sua proposta pro Presidente Li.
Contato...
agora em seis quilômetros.
Curso de 170 em 28 nós.
Tempo estimado pra zona de exclusão agora é de 20 segundos.
Sem alterações no curso, Senhora.
As embarcações chinesas...
estão a três quilômetros da zona de exclusão.
Eles irão atingir a linha de quarentena,
Senhora Presidente.
Você tem as suas ordens.
Preparem eles, capitão.
Entendido.
Alvos identificados.
Prontos pra executarem sob meu comando.
Sim, Senhora.
Controle, radar. Os alvos estão mudando!
Mudando o curso agora em 350.
Não atirem,
capitão! Não atirem!
Entendido. Desarmando.
Eles estão voltando.
- Graças a Deus, eles estão voltando. - Ooh.
Filho da mãe.
Meus parabéns, Senhora Presidente.
Senhora Presidente,
estávamos falando sobre seus contatos com o Ministro do Exterior Tousi.
Sim, eu me lembro, Senhor Presidente.
Então você deve se lembrar de que você saiu intencionalmente
antes de que eu pudesse perguntar sobre o assunto.
Eu saí porque...
teve um incidente internacional que...
necessitava da minha atenção imediata.
Sim. Um conflito armado com a China que teve
como resultado duas dúzias de americanos.
- Tragicamente, sim. - Mas você habilmente
contornou seu problema de uma guerra em potencial,
não foi?
Senhor Presidente, tem alguma pergunta nisso tudo?
Sim, tem. Não é verdade...
de que o conflito com a China,
e seu resultado mágico foi inteiramente fabricado
pelo seu Governo como distração
pra essa investigação de impeachment?
Eu peço ordem neste recinto.
Senhora Presidente, tem uma pergunta esperando resposta.
Isso não é uma pergunta.
É uma acusação.
E eu não irei apoiar a sua tentativa
de transformar em política o sacrifício
de duas dezenas de marinheiros que morreram
protegendo o nosso país.
Eu irei então repetir a pergunta mais uma vez.
Mas eu...
não irei respondê-la.
Mas se você se negar a responder, este Comitê
não tem outra escolha a não ser prendê-la por desacato.
Este Comitê não fará isso.
Como é?
Senhor Presidente!
- Você se acalme, Congressista. - Senhor Presidente!
Dada a concepção destas audiências, você tem usado
seu púlpito pra se mostrar...
na frente dessas câmeras ao custo...
dos contribuintes americanos com nada
a oferecer além...
de teorias de conspiração imaginárias
e uma narrativa falsa sobre as alianças
secretas da Presidente com o Irã,
e agora com a China,
e uma alegada corrupção.
Você se acalme, Congressista.
Eu tenho cedido meu tempo pra você várias vezes.
Fora da imparcialidade fundamental,
você pode ceder alguns momentos pra mim agora.
O Presidente reconhece o cavalheiro da Pensilvânia.
Pelos últimos dois meses...
dois meses! Este Comitê...
e o Comitê de Inteligência do Senado
seguiu uma cruzada incansável pra prejudicar
essa Presidente, tudo comandado
pelo Senador Hanson,
que nas últimas semanas tem vendido falsidades
sobre o resgate de um cidadão americano
que foi seqüestrado pelo Irã.
Alguém tem que dizer o que estas audiências significam.
Uma guilhotina política.
Uma campanha de perseguição interminável,
não apenas contra...
a Presidente,
mas contra a realidade...
E a verdade.
Então depois dos últimos dias...
e com a liderança exemplar...
que esta Presidente tem demonstrado, eu não participarei mais...
nesta farsa cujo único propósito é punir
esta Presidente pelo seu único pecado real:
Desafiar nossas pré-concepções sobre
o que uma Presidente deveria ser.
E agora eu cedo o meu tempo, Senhor Presidente.
Ordem.
Ordem! Ou eu esvaziarei este recinto!
"O."
"S."
Quiznos.
Quiznos?
Sim, é...
- saber responder a um quiz. - É...
uma rede de sanduíches.
Bem, é isso aí também.
- Não. Não, não. - É.
- Que é isso! - Uh-uh. Não. Nem pensar.
- Henry, são muitos pontos. - Uh, uh, venha.
- Vamos dormir. - Não consigo, Henry.
- Estou muito cansada. - Vamos, querida.
Vamos. Coloque a cabeça no travesseiro.
- É hora de dormir. - O meu cérebro fica nesse...
nesse... círculo.
China, impeachment,
casamento.
Casamento... num bosque de pessegueiros
na China...
- Ok. Você está delirando, querida. Você tem... - Eu sei, querido.
Apenas brinque comigo, até que eu durma?
- Vamos. - Ok.
- Tudo bem. - 78.
Mentira.
Você é uma trapaceira.
Que barulho é esse?!
Algum problema no encanamento?
Não.
Barulho de multidão.
Que multidão?
Manifestantes.
Alguns milhões deles.
Oh, meu Deus.
- Eles querem me tirar? - Não.
Eles querem que você fique.
Jesus... Cristo.
Está acontecendo por todo o país, todos os 50 Estados.
O povo está nas ruas.
Eles dizem que é o maior protesto público já visto.
O que aconteceu?
Pelo que dizem, começou com essa
menina de dez anos de Atlanta
que convenceu a sua mãe a dirigir a noite toda
para que ela pudesse segurar o seu cartaz no portão lá.
O que... o que está escrito?
"Ela é a minha Presidente".
O noticiário mostrou, as mídias sociais.
É isso que eles estão dizendo.
Ela é a minha Presidente!
Quero dizer, como...?
Como milhões de pessoas
foram pras ruas espontaneamente?
Eu não sei.
Você ajudou a evitar a Terceira Guerra Mundial,
e todos os seus adversários queriam te tirar do Governo.
Bem, ainda tem o Comitê do Judiciário.
Não, acabou.
Eles fizeram uma sessão de emergência a meia hora atrás.
- No único dia em que dormi... - Bem...
- E? Bem... - E?
O que acha que aconteceu? Com tudo isso,
o único voto pelo impeachment foi do Canning.
Então é isso? Acabou?
Acabou.
O processo de impeachment está oficialmente acabado.
Venha.
Ela é a minha Presidente!
- Ela é a minha Presidente! - Ela é a minha Presidente!
Ela é a minha Presidente!
Traduzido por Hardrock