1 00:00:12,788 --> 00:00:16,101 Os relatórios da Segurança Nacional dizem que os diálogos hostis dentro da Inteligência iraniana 2 00:00:16,125 --> 00:00:19,271 baixaram então o incidente com Eli Volk ficou pra trás por ora, 3 00:00:19,295 --> 00:00:21,773 apesar do burburinho continuar sobre a detenção de Reza Mousavi... 4 00:00:21,797 --> 00:00:23,775 e das sanções vigentes. 5 00:00:23,799 --> 00:00:28,246 E por fim, Senhora, a Agência de Defesa diz que uma fragata chinesa 6 00:00:28,270 --> 00:00:30,949 deu tiros de aviso sobre um petroleiro russo 7 00:00:30,973 --> 00:00:32,417 no mar do sul da China, 8 00:00:32,441 --> 00:00:33,785 forçando-o a desviar... 9 00:00:33,809 --> 00:00:36,087 das rotas de navegação internacionais. 10 00:00:36,111 --> 00:00:38,023 Como foi estabelecido pelo Intercâmbio de Cingapura que você negociou 11 00:00:38,047 --> 00:00:40,358 há menos de quatro anos atrás, Senhora. 12 00:00:40,382 --> 00:00:42,928 Mas como a Rússia não faz parte do acordo... 13 00:00:42,952 --> 00:00:46,431 Moscou tem trabalhado com o Vietnã pra se aproveitar... 14 00:00:46,455 --> 00:00:49,401 dos direitos de petróleo e gás natural. 15 00:00:49,425 --> 00:00:52,604 Então Pequim tomou posse de uma área política... 16 00:00:52,628 --> 00:00:54,105 pra não deixar a Rússia se aproveitar? 17 00:00:54,129 --> 00:00:55,707 - Não é exatamente surpresa. - Verdade. 18 00:00:55,731 --> 00:00:58,543 Mas as recentes fotos de vigilância mostram um aumento alarmante 19 00:00:58,567 --> 00:01:03,648 de militares chineses numa ilha em particular. 20 00:01:03,672 --> 00:01:04,983 Hainan Dao. 21 00:01:05,007 --> 00:01:06,718 Bem, até o nome acaba com a motivação, 22 00:01:06,742 --> 00:01:08,520 se não no nome, pelo menos do tratado. 23 00:01:08,544 --> 00:01:11,423 - Obrigado. - Então, basicamente, 24 00:01:11,447 --> 00:01:13,959 mais um belo dia da vizinhança. 25 00:01:15,618 --> 00:01:18,363 Ellen, quando a nossa última frota naval passou... 26 00:01:18,387 --> 00:01:20,265 - por perto de Hainan Dao? - A duas semanas atrás. 27 00:01:20,289 --> 00:01:24,269 Nós normalmente ficamos por um mês, mantemos a ordem. 28 00:01:24,293 --> 00:01:26,938 Vamos enviar o próximo. O mais rápido possível. 29 00:01:26,962 --> 00:01:28,974 Eu não quero Pequim ficando confortável 30 00:01:28,998 --> 00:01:31,209 em intimidar outros países em águas internacionais. 31 00:01:31,233 --> 00:01:33,645 Sim, Senhora. 32 00:01:33,669 --> 00:01:35,319 Ouçam, eu... 33 00:01:36,839 --> 00:01:42,220 eu sei que a audição do impeachment está passando na cabeça de todos. 34 00:01:42,244 --> 00:01:45,123 Eu continuo fazendo o meu trabalho normalmente 35 00:01:45,147 --> 00:01:48,059 porque eu realmente acredito... 36 00:01:48,083 --> 00:01:50,662 que seria o melhor para o interesse do país aqui 37 00:01:50,686 --> 00:01:52,163 e no exterior. 38 00:01:52,187 --> 00:01:55,834 Se alguém discorda ou tem alguma preocupação, 39 00:01:55,858 --> 00:01:57,875 estou aqui pra ouvir. 40 00:02:00,429 --> 00:02:02,407 Ok. Obrigada, pessoal. 41 00:02:02,431 --> 00:02:04,282 Obrigado, Senhora. 42 00:02:09,538 --> 00:02:10,882 Então... 43 00:02:10,906 --> 00:02:13,151 O Judiciário marcou a sua aparição 44 00:02:13,175 --> 00:02:15,820 pro Comitê... 45 00:02:15,844 --> 00:02:17,155 pra depois de amanhã. 46 00:02:17,179 --> 00:02:18,690 - Ótimo. - Não é ótimo. 47 00:02:18,714 --> 00:02:20,792 É ruim. Apocalipticamente ruim. 48 00:02:20,816 --> 00:02:23,395 O Hanson está lá martelando a imprensa 49 00:02:23,419 --> 00:02:24,796 sobre você passear com o Irã... 50 00:02:24,820 --> 00:02:26,498 e conspiração e nepotismo... 51 00:02:26,522 --> 00:02:29,034 e eu não sei o que mais... magia e canibalismo. 52 00:02:29,058 --> 00:02:31,436 Seus números estão caindo a cada hora e você vai 53 00:02:31,460 --> 00:02:34,005 - entrar na Câmara das Estrelas. - Eu sei, Mike. 54 00:02:34,029 --> 00:02:36,211 Então faça algo. Você está perdendo público. 55 00:02:36,212 --> 00:02:38,176 Use o púlpito... 56 00:02:38,200 --> 00:02:39,344 pra amedrontá-los. 57 00:02:39,368 --> 00:02:41,246 O Congresso tem o direito de investigar. 58 00:02:41,270 --> 00:02:43,381 Não de difamar, não de mentir. Não atacar... 59 00:02:43,405 --> 00:02:45,817 Me mostre na Constituição onde diz que eles não irão fazer isso. 60 00:02:45,841 --> 00:02:47,919 Eu não irei atacar o Congresso, 61 00:02:47,943 --> 00:02:51,389 não importa o quanto eu despreze as táticas 62 00:02:51,413 --> 00:02:53,258 do Hanson e do Canning. 63 00:02:53,282 --> 00:02:55,827 - Como está a contagem de votos? - Nada bom. 64 00:02:55,851 --> 00:02:59,064 Se a Casa votasse hoje, eles conseguiriam o impeachment por dois votos. 65 00:02:59,088 --> 00:03:02,200 E o Senado sentenciaria, te fazendo como a primeira Presidente 66 00:03:02,224 --> 00:03:04,603 a ser retirada do Governo. 67 00:03:04,627 --> 00:03:06,204 Droga, até o congressista Weenie 68 00:03:06,228 --> 00:03:08,440 - está votando contra. - Sim, e sobre o Heeney? 69 00:03:08,464 --> 00:03:11,076 Quer saber? Iremos descobrir por que ele tem sido tão tímido. 70 00:03:11,100 --> 00:03:13,745 Ele disse ao Chronicle que ele simplesmente 71 00:03:13,769 --> 00:03:16,247 está "cedendo ao Presidente e o seu dever do Artigo Um." 72 00:03:16,271 --> 00:03:17,582 O que me faz pensar... 73 00:03:17,606 --> 00:03:21,252 que ou Canning ou o Hanson ou um de seus asseclas 74 00:03:21,276 --> 00:03:23,121 tem algo sobre o bom congressista. 75 00:03:23,145 --> 00:03:24,589 Eu não consegui descobrir. 76 00:03:24,613 --> 00:03:25,957 Russell, 77 00:03:25,981 --> 00:03:28,827 - o que vem depois? - Hm, a reunião do Conselho Nacional de Economia 78 00:03:28,851 --> 00:03:30,729 na Sala Roosevelt. 79 00:03:30,753 --> 00:03:32,236 Ok. 80 00:03:40,496 --> 00:03:42,474 Tem tacos de tempeh que sobraram. 81 00:03:42,498 --> 00:03:44,809 Bem, eles não são tacos na verdade. Eles... 82 00:03:44,833 --> 00:03:47,679 são aquelas coisas enroladas e... 83 00:03:47,703 --> 00:03:49,981 Jesus, quando você fala desse jeito... 84 00:03:50,005 --> 00:03:51,316 - Você quer subir? - Não. 85 00:03:51,340 --> 00:03:53,151 Eu quero ficar aqui... 86 00:03:53,175 --> 00:03:55,153 enquanto ainda posso. 87 00:03:55,177 --> 00:03:56,621 Você quer companhia? 88 00:03:56,645 --> 00:03:58,129 Quero. 89 00:04:01,517 --> 00:04:05,864 Eu sei que isso é difícil pra você também. 90 00:04:05,888 --> 00:04:08,366 Bem, só quando eu vejo eles irem atrás de você. 91 00:04:08,390 --> 00:04:10,168 Política não é como um sofá. 92 00:04:10,192 --> 00:04:13,144 Sim, mas não deveria ser como os Jogos Vorazes também. 93 00:04:14,663 --> 00:04:16,975 Vai pra casa, Blake! 94 00:04:16,999 --> 00:04:19,444 Não enquanto você ficar aqui, Senhora! 95 00:04:19,468 --> 00:04:21,446 Eu ainda estou aqui, 96 00:04:21,470 --> 00:04:23,081 não estou? 97 00:04:23,105 --> 00:04:24,315 Sim, parece que sim. 98 00:04:24,339 --> 00:04:26,651 Você sabe, eu li uma vez que você pode realizar mais mudanças 99 00:04:26,675 --> 00:04:29,554 em um dia como Presidente do que você 100 00:04:29,578 --> 00:04:31,089 poderia fazer pelo resto da sua vida depois de deixar o cargo. 101 00:04:31,113 --> 00:04:33,358 Eu acredito nisso. 102 00:04:33,382 --> 00:04:35,393 Então vamos fazer uma lista... 103 00:04:35,417 --> 00:04:39,330 De todas as coisas que queremos fazer... 104 00:04:39,354 --> 00:04:42,300 antes de sair daqui. 105 00:04:42,324 --> 00:04:45,203 Ok... oh, oh. Eu sempre quis... 106 00:04:45,227 --> 00:04:47,038 dormir no quarto Lincoln. 107 00:04:47,062 --> 00:04:49,207 - Isso conta? - Ok, claro. 108 00:04:49,231 --> 00:04:51,710 - É. - Não que isso irá fazer alguma diferença... 109 00:04:51,734 --> 00:04:53,211 Mas fará pra nós. 110 00:04:53,235 --> 00:04:55,380 - Hoje à noite. - Mm-hmm. 111 00:04:55,404 --> 00:04:59,350 Eu sempre quis responder às ligações 112 00:04:59,374 --> 00:05:01,386 na central telefônica da Casa Branca. 113 00:05:01,410 --> 00:05:03,154 Tem uma central telefônica? 114 00:05:03,178 --> 00:05:04,489 Eu não sei. 115 00:05:04,513 --> 00:05:07,926 É pra onde as chamadas vão. Eu quero atender as chamadas. 116 00:05:07,950 --> 00:05:10,161 Controle de armas? Pode... Quero dizer, é muita coisa? 117 00:05:10,185 --> 00:05:11,329 Não. 118 00:05:11,353 --> 00:05:12,731 Está brincando? Tá na nossa lista. 119 00:05:12,755 --> 00:05:14,132 Podemos fazer o que quisermos. 120 00:05:14,156 --> 00:05:16,501 - O que mais? - Oi. 121 00:05:16,525 --> 00:05:17,569 Oi. 122 00:05:17,593 --> 00:05:19,237 Blake me disse que estavam aqui. 123 00:05:19,261 --> 00:05:20,839 Tomara que não esteja interrompendo nada. 124 00:05:20,863 --> 00:05:22,941 Não, não, é... 125 00:05:22,965 --> 00:05:25,276 - Você está bem, querida? - Sim. 126 00:05:25,300 --> 00:05:26,444 - Sim? - Hm, sim. 127 00:05:26,468 --> 00:05:28,780 Estou muito bem, na verdade. 128 00:05:28,804 --> 00:05:30,715 Me desculpe. Com tudo isso acontecendo, eu sei que não é... 129 00:05:30,739 --> 00:05:32,050 Oh, que é isso. 130 00:05:32,074 --> 00:05:36,054 Vamos, podemos ter um pouco de "muito bem". 131 00:05:36,078 --> 00:05:37,222 O que você tem? 132 00:05:37,246 --> 00:05:41,092 Ok, hm, então, foi um começo meio turbulento. 133 00:05:41,116 --> 00:05:44,963 Mas as coisas com o Dmitri estão, tipo, maravilhosas. 134 00:05:44,987 --> 00:05:47,365 Eu não sei se já fiquei feliz assim antes. 135 00:05:47,389 --> 00:05:49,534 - Você merece. - Bem, é um belo exemplo... 136 00:05:49,558 --> 00:05:51,369 - Obrigada. - de "muito bem" que temos aqui. 137 00:05:51,393 --> 00:05:53,338 Sim, nós estamos, tipo, fazendo planos... 138 00:05:53,362 --> 00:05:55,006 brincadeira... Mas sabem, 139 00:05:55,030 --> 00:05:57,509 o que iremos estar fazendo em alguns anos, tipo, dez anos, 140 00:05:57,533 --> 00:05:59,277 e onde iremos morar... 141 00:05:59,301 --> 00:06:00,912 e quantas crianças e... 142 00:06:00,936 --> 00:06:02,386 Onde e quantas? 143 00:06:03,272 --> 00:06:04,382 - Continue. - Ok. 144 00:06:04,406 --> 00:06:06,885 Mas é apenas isso... 145 00:06:06,909 --> 00:06:08,987 nós sabemos que queremos ficar juntos. 146 00:06:09,011 --> 00:06:10,989 É só que... estou preocupada. 147 00:06:11,013 --> 00:06:13,124 Acho que ele está com medo de levar 148 00:06:13,148 --> 00:06:16,444 - pro próximo nível, tipo, de propor. - Oh. 149 00:06:16,468 --> 00:06:18,463 Com tudo o que aconteceu, tipo, meu testemunho. 150 00:06:18,487 --> 00:06:20,031 Eu só acho que tem momento pra essas coisas, 151 00:06:20,055 --> 00:06:21,099 e eu na verdade, eu não quero que a gente 152 00:06:21,123 --> 00:06:23,635 perca esse nosso momento. Então... 153 00:06:23,659 --> 00:06:28,112 - eu irei pedir ele em casamento. - Oh! 154 00:06:28,136 --> 00:06:29,607 Oh, meu Deus! 155 00:06:29,631 --> 00:06:30,942 - É muita loucura? - Oh... 156 00:06:30,966 --> 00:06:32,944 - Não, não é loucura. - Stevie. Oh. 157 00:06:32,968 --> 00:06:34,112 Veja só o que temos aqui! 158 00:06:34,136 --> 00:06:36,214 - Sim, centro de poder feminino aqui. - Oh... 159 00:06:36,238 --> 00:06:38,116 Mas se irá bagunçar as suas vidas... Isso é o que eu queria... 160 00:06:38,140 --> 00:06:39,484 conversar com vocês. Eu não quero... 161 00:06:39,508 --> 00:06:41,953 Stevie, ouça. Nunca atrase a sua vida... 162 00:06:41,977 --> 00:06:44,889 - por causa de política ou outra coisa qualquer. - Sim. Ouça, ouça. 163 00:06:44,913 --> 00:06:47,258 - Entendi. - Agora, venha. Conte-nos os detalhes. 164 00:06:47,282 --> 00:06:48,760 - Oh... Vamos lá. Apenas... - Como você irá fazer? 165 00:06:48,784 --> 00:06:50,295 - Não, não. Ela está certa. - Nós não... perguntamos. Você sabe. 166 00:06:50,319 --> 00:06:52,330 - Mas como e quando? - Mas... Sim. 167 00:06:52,354 --> 00:06:53,932 Ok, vocês estão falando tão alto, 168 00:06:53,956 --> 00:06:55,200 e eu... posso ouvir só essa parte, por favor? 169 00:06:55,224 --> 00:06:56,534 - Sim. Ok. - Ok. 170 00:06:56,558 --> 00:06:58,870 Então, depois de amanhã... 171 00:06:58,894 --> 00:07:01,139 vocês conhecem aquele restaurante chinês, o Hong Kong Garden? 172 00:07:01,163 --> 00:07:02,985 Oh, aquele em Dupont Circle, ou outro? 173 00:07:02,986 --> 00:07:03,833 Ok. 174 00:07:03,857 --> 00:07:05,877 Dupont, sim. Então, eles têm aqueles, hm 175 00:07:05,901 --> 00:07:07,745 biscoitos da sorte personalizados. 176 00:07:07,769 --> 00:07:11,516 Então, eu pedirei a eles pra colocarem 177 00:07:11,540 --> 00:07:12,984 o pedido dentro de um biscoito. 178 00:07:13,008 --> 00:07:14,886 - Isso é genial. - Isso é legal. 179 00:07:14,910 --> 00:07:18,356 Apenas tenha certeza antes deles colocarem no biscoito certo. 180 00:07:18,380 --> 00:07:21,025 Sim, bem lembrado, Elibet. 181 00:07:21,049 --> 00:07:23,528 Isso foi por causa de fazer a proposta no céu. 182 00:07:23,552 --> 00:07:25,630 Viu, por isso que eles têm assistentes. 183 00:07:25,654 --> 00:07:28,399 Ei, por que você não traz o Dmitri aqui depois... 184 00:07:28,423 --> 00:07:30,668 pra podermos brindar um pouco? 185 00:07:30,692 --> 00:07:32,170 Sim. Eu farei isso. 186 00:07:32,194 --> 00:07:33,338 Obrigada. 187 00:07:33,362 --> 00:07:34,439 - Aw. - Estou tão animada. 188 00:07:36,098 --> 00:07:37,742 Oh, estamos felizes por você. 189 00:07:37,766 --> 00:07:39,477 - E netos. - Apenas... 190 00:07:39,501 --> 00:07:41,145 - Apenas dê a ela... - Ela que trouxe o assunto. 191 00:07:41,169 --> 00:07:43,014 Vá com calma, mãe. 192 00:07:43,038 --> 00:07:44,883 - Bem, foi você quem trouxe o assunto. - Ela nem se casou ainda. 193 00:07:44,907 --> 00:07:46,818 Boa noite. 194 00:07:46,842 --> 00:07:49,654 Falando nisso. Agora é hora de ir. 195 00:07:49,678 --> 00:07:51,656 Vamos. Vá pra casa, Blake. 196 00:07:51,680 --> 00:07:54,292 Ok. E parabéns... hm... 197 00:07:54,316 --> 00:07:57,495 Quase "parabéns", Dr. McCord, Senhora Presidente. 198 00:07:59,388 --> 00:08:01,165 O casamento da Stevie. 199 00:08:01,189 --> 00:08:03,968 Quarto do Lincoln. 200 00:08:03,992 --> 00:08:05,069 Vamos lá. 201 00:08:06,261 --> 00:08:07,572 Vamos adiar a reunião... 202 00:08:07,596 --> 00:08:09,407 do Comitê de Planejamento e Desenvolvimento. 203 00:08:09,431 --> 00:08:12,410 Não tem sentido melhorar os aquedutos enquanto Roma queima. 204 00:08:12,434 --> 00:08:14,412 Ha! Bom dia. 205 00:08:14,436 --> 00:08:16,648 - Oi. - Roma está queimando novamente? 206 00:08:16,672 --> 00:08:18,816 Me desculpe, eu... Estou atrasado? 207 00:08:18,840 --> 00:08:21,085 Não. Não, eu só... 208 00:08:21,109 --> 00:08:22,220 Carpe diem, sabe? 209 00:08:22,244 --> 00:08:23,955 O que, segundo Henry disse, 210 00:08:23,979 --> 00:08:26,491 é parte de uma frase mais longa. 211 00:08:26,515 --> 00:08:29,027 Carpe diem, quam minimum 212 00:08:29,051 --> 00:08:30,395 credula postero. 213 00:08:30,419 --> 00:08:31,896 Quer dizer, 214 00:08:31,920 --> 00:08:33,331 "Aproveite o dia, 215 00:08:33,355 --> 00:08:35,199 coloque pouca esperança no amanhã", o que... 216 00:08:35,223 --> 00:08:36,701 vocês podem ver agora que está falando de mim. 217 00:08:36,725 --> 00:08:39,337 - Acho que é lindo. - Não é? 218 00:08:39,361 --> 00:08:42,674 Então eu fiz uma lista de afazeres pra hoje. 219 00:08:42,698 --> 00:08:44,676 Oh. 220 00:08:44,700 --> 00:08:46,878 - Mar do sul da China. - O que tem? 221 00:08:46,902 --> 00:08:48,046 Dê um jeito. 222 00:08:48,070 --> 00:08:50,615 Depois da desavença entre a China e a Rússia, 223 00:08:50,639 --> 00:08:53,151 por que não rever o Intercâmbio de Cingapura? 224 00:08:53,175 --> 00:08:55,119 Poderemos resolver todos os problemas destacados 225 00:08:55,143 --> 00:08:58,523 e finalmente trazer paz e estabilidade pra região. 226 00:08:58,547 --> 00:09:00,558 - Isso é tudo? - Ha! Não. 227 00:09:00,582 --> 00:09:01,993 Isso é bem... Você quer mesmo... 228 00:09:02,017 --> 00:09:04,095 cuidar de um dos problemas mais insolúveis 229 00:09:04,119 --> 00:09:08,166 do mundo enquanto a sua cabeça está a prêmio? 230 00:09:08,190 --> 00:09:10,868 Sim. Mande a Susan entrar em contato com Chen e Avdonin. 231 00:09:10,892 --> 00:09:13,871 E então eu quero falar sério sobre a redução de carbono. 232 00:09:13,895 --> 00:09:18,042 E expandir os planos de saúde. 233 00:09:18,066 --> 00:09:20,670 - Ok. - E... ah, ugh... Controle de armas. 234 00:09:20,694 --> 00:09:21,509 Mm-hmm. 235 00:09:21,510 --> 00:09:23,314 Por que não foca na paz mundial enquanto está vendo? 236 00:09:23,338 --> 00:09:26,084 Esse é o espírito. Quer saber? Escreva isso. 237 00:09:26,108 --> 00:09:27,485 Paz mundial. Entendi. 238 00:09:27,509 --> 00:09:28,720 Você... 239 00:09:28,744 --> 00:09:31,723 você sabe que você precisa do Congresso te apoiando, 240 00:09:31,747 --> 00:09:34,092 e não na verdade tentando te enterrar, 241 00:09:34,116 --> 00:09:35,727 pra conseguir fazer alguma coisa. 242 00:09:35,751 --> 00:09:37,295 Russell, se eu me esconder, 243 00:09:37,319 --> 00:09:39,630 não estarei enterrando a mim mesma? 244 00:09:39,654 --> 00:09:41,299 Com todo o respeito, você fez passar 245 00:09:41,323 --> 00:09:43,034 - a proposta da Educação e... - Sim! 246 00:09:43,058 --> 00:09:45,160 o Ato de Modernização de Saúde Mental dos Veteranos... 247 00:09:45,184 --> 00:09:46,194 - Sim. 248 00:09:46,195 --> 00:09:48,339 E o acordo de livre comércio com a Coréia do Sul. 249 00:09:48,363 --> 00:09:51,409 É verdade. Então, eu quero continuar trabalhando 250 00:09:51,433 --> 00:09:53,378 enquanto eles tentam me parar. 251 00:09:53,402 --> 00:09:54,545 Bom dia, Senhora Presidente. 252 00:09:54,569 --> 00:09:56,147 Carpe diem, Blake. 253 00:09:56,171 --> 00:09:58,850 Quam minimum credula postero. 254 00:09:58,874 --> 00:10:00,691 Sim, Senhora. 255 00:10:05,080 --> 00:10:12,000 256 00:10:15,158 --> 00:10:18,805 Dr. McCord, Dmitri Petrov chegou cedo pro seu encontro das 3 horas. 257 00:10:18,806 --> 00:10:20,784 Oh, obrigado. Ótimo. Mande ele entrar. 258 00:10:20,808 --> 00:10:23,186 Por aqui, senhor Petrov. 259 00:10:23,210 --> 00:10:25,669 Ei, aí está você. Uau, está elegante. 260 00:10:25,670 --> 00:10:27,448 Oi. Obrigado por me ver. 261 00:10:27,472 --> 00:10:28,716 Oh, claro. Sempre. 262 00:10:28,740 --> 00:10:30,218 Tenho um monte de idéias pra você. 263 00:10:30,242 --> 00:10:32,286 Bem, espero que você não tenha gastado muito tempo 264 00:10:32,310 --> 00:10:33,621 pensando sobre minhas futuras previsões 265 00:10:33,645 --> 00:10:34,956 porque era um truque. 266 00:10:34,980 --> 00:10:36,557 Sério? 267 00:10:36,581 --> 00:10:38,133 Me perdoe, estou um pouco nervoso. 268 00:10:38,134 --> 00:10:39,870 Você sabem que Stevie e eu estamos juntos 269 00:10:39,871 --> 00:10:40,915 - por um tempo agora. - Eu sei. 270 00:10:40,939 --> 00:10:41,982 Acho que é ótimo. 271 00:10:42,006 --> 00:10:43,250 Estou aliviado em ouvir isso. 272 00:10:43,274 --> 00:10:46,187 Porque, com a sua permissão... 273 00:10:46,211 --> 00:10:47,988 eu gostaria de pedir pra Stephanie casar comigo. 274 00:10:48,012 --> 00:10:49,290 Oh, meu Deus! 275 00:10:49,314 --> 00:10:52,259 Uau, uau... 276 00:10:52,283 --> 00:10:53,961 Sim, claro, sim. 277 00:10:53,985 --> 00:10:56,764 Mas você não tem que perguntar pra mim. 278 00:10:56,788 --> 00:10:58,599 Oh, eu deveria perguntar pra Presidente também? 279 00:10:58,623 --> 00:11:00,868 Não, não, eu quero dizer... bem, pra nenhum de nós dois. 280 00:11:00,892 --> 00:11:03,204 A Stevie é uma adulta, 281 00:11:03,228 --> 00:11:05,061 mas eu agradeço o sentimento, 282 00:11:05,062 --> 00:11:06,072 dado o nosso passado. 283 00:11:06,096 --> 00:11:07,240 Sim, obrigado. 284 00:11:07,264 --> 00:11:08,742 Eu não tinha certeza com toda essa investigação 285 00:11:08,766 --> 00:11:12,412 de que talvez quisesse que eu esperasse ou simplesmente desaparecesse pra sempre. 286 00:11:12,436 --> 00:11:14,781 Não seja ridículo, a vida continua apesar da política. 287 00:11:14,805 --> 00:11:18,284 Além do mais, eu não posso dar garantias quanto à Stevie. 288 00:11:18,308 --> 00:11:19,352 Oh, claro que não. 289 00:11:19,376 --> 00:11:20,587 Isso é comigo. 290 00:11:20,611 --> 00:11:22,388 Então, se não importa de eu perguntar, 291 00:11:22,412 --> 00:11:23,790 quando você fará a proposta? 292 00:11:23,814 --> 00:11:25,425 Amanhã à noite. 293 00:11:25,449 --> 00:11:26,793 Sim, estaremos indo num restaurante chines e então... 294 00:11:26,817 --> 00:11:28,294 depois disso, eu agendei... 295 00:11:28,318 --> 00:11:30,163 uma viagem de barco no Potomac. 296 00:11:30,187 --> 00:11:32,198 - Então, depois do jantar? - Sim. 297 00:11:32,222 --> 00:11:33,566 Sim, ela nem faz idéia. 298 00:11:33,590 --> 00:11:35,969 Seu segredo está salvo comigo. 299 00:11:35,993 --> 00:11:38,236 Mas eu não entendi... 300 00:11:38,237 --> 00:11:40,849 por que eu tenho que dar um tempo na minha agenda 301 00:11:40,873 --> 00:11:42,751 pra praticar a falar a verdade. 302 00:11:42,775 --> 00:11:44,753 Porque eu irei ser seu advogado ao seu lado. 303 00:11:44,777 --> 00:11:46,722 Você tem apenas uma chance de não arruinar o seu testemunho 304 00:11:46,746 --> 00:11:47,790 e me fazer passar vergonha. 305 00:11:47,814 --> 00:11:48,824 Ok, ok. 306 00:11:48,848 --> 00:11:49,992 Como estamos com a lista? 307 00:11:50,016 --> 00:11:51,260 A Agência de Proteção Ambiental está fazendo um pacote 308 00:11:51,284 --> 00:11:52,561 de novas medidas de redução de carbono 309 00:11:52,585 --> 00:11:53,929 pra apresentar pro Congresso. 310 00:11:53,953 --> 00:11:55,564 Bom, me parece um bom começo. 311 00:11:55,588 --> 00:11:56,799 Sim, e qual o próximo? 312 00:11:56,823 --> 00:11:59,001 Eu irei trazer uns rascunhos no fim do dia de uma proposta... 313 00:11:59,025 --> 00:12:01,703 pra banir fuzis de assalto e uma ordem executiva 314 00:12:01,727 --> 00:12:03,739 pra fazer a Agência Nacional de Saúde direcionar essas pesquisas de violências com arma 315 00:12:03,763 --> 00:12:05,541 a uma crise de saúde pública. 316 00:12:05,565 --> 00:12:06,809 - Excelente. - Oh, droga! 317 00:12:06,833 --> 00:12:08,030 - O quê? - A minha pesquisa... 318 00:12:08,031 --> 00:12:10,676 sobre a vida inteira do Congressista Heeney não deu em nada. 319 00:12:10,700 --> 00:12:12,812 Quero dizer, suspensão no terceiro ano escolar por brigar, 320 00:12:12,836 --> 00:12:14,447 mas ele estava defendendo um nerd coitado 321 00:12:14,471 --> 00:12:16,349 que foi cercado por uma gangue de alunos do quinto ano. 322 00:12:16,373 --> 00:12:18,150 Aquele "yinzer" é um santo como o seu pai antes dele. 323 00:12:18,174 --> 00:12:20,052 - Espere, o Heeney é de Pittsburg? - É. 324 00:12:20,076 --> 00:12:21,821 Ele e seu pai têm sentado naquela cadeira 325 00:12:21,845 --> 00:12:23,689 por tanto tempo que Pittsburgh deve dar o nome deles para um crustáceo. 326 00:12:23,713 --> 00:12:24,857 O quê? 327 00:12:24,881 --> 00:12:26,525 Isso é bom? 328 00:12:26,549 --> 00:12:28,094 Poderia ser. 329 00:12:28,118 --> 00:12:29,161 Ei, bonitão. 330 00:12:29,185 --> 00:12:32,398 Está tentando quebrar o recorde mundial? 331 00:12:32,422 --> 00:12:34,333 Eu ainda tenho 11 segundos. 332 00:12:34,357 --> 00:12:36,035 Ei, ouça, eu vi a sua mensagem... 333 00:12:36,059 --> 00:12:39,372 e estou morrendo de vontade saber tudo sobre o que o Dmitri disse, 334 00:12:39,396 --> 00:12:41,474 mas você sabia... 335 00:12:41,498 --> 00:12:44,310 que o Congressista Heeney é de Pittsburgh? 336 00:12:44,334 --> 00:12:47,713 Sim, eu ouvi um pouco sobre o pai dele... 337 00:12:47,737 --> 00:12:48,748 quando era garoto. 338 00:12:48,772 --> 00:12:50,149 Como eu não sabia disso? 339 00:12:50,173 --> 00:12:51,517 Eu não o conhecia bem. 340 00:12:51,541 --> 00:12:52,852 E certamente não conhecia o filho. 341 00:12:52,876 --> 00:12:54,954 Anos atrás, meu pai organizou a agenda de telefone... 342 00:12:54,978 --> 00:12:57,123 da campanha para o Heeney pai. 343 00:12:57,147 --> 00:12:58,791 Bem, como se sentiria ao explorar 344 00:12:58,815 --> 00:13:00,426 essa conexão paterna... 345 00:13:00,450 --> 00:13:04,363 pra descobrir a ligação do Heeney Júnior com o Canning? 346 00:13:04,387 --> 00:13:05,831 Achei que não queria brincar de política. 347 00:13:05,855 --> 00:13:08,234 Bem, eu não quero. 348 00:13:08,258 --> 00:13:10,703 Mas eu também não quero ouvir o barulho na guilhotina. 349 00:13:10,727 --> 00:13:12,738 Essa é uma metáfora do Mike. 350 00:13:12,762 --> 00:13:15,074 Ouça, eu ficarei feliz em me encontrar com o Congressista. 351 00:13:15,098 --> 00:13:16,675 Poderíamos nos lembrar sobre... Eu sei lá... 352 00:13:16,699 --> 00:13:19,412 os nossos pais quando ele te apoiava. 353 00:13:19,436 --> 00:13:20,679 Obrigada. 354 00:13:20,703 --> 00:13:23,582 Então, e sobre o plano do Dmitri? 355 00:13:23,606 --> 00:13:25,818 Então, eu tinha me esquecido completamente 356 00:13:25,842 --> 00:13:27,153 que tínhamos esse encontro na agenda. 357 00:13:27,177 --> 00:13:29,555 Ele realmente vai propor a ela amanhã à noite. Sério?! 358 00:13:29,579 --> 00:13:30,723 Depois do jantar... 359 00:13:30,747 --> 00:13:32,558 quando a Stevie estará propondo a ele. 360 00:13:32,582 --> 00:13:34,593 Ele até mencionou que irão comer no restaurante chinês. 361 00:13:34,617 --> 00:13:36,162 Deveríamos avisá-la? Quero dizer, só pro caso... 362 00:13:36,186 --> 00:13:39,365 dela poder lhe dar a chance de propor primeiro? 363 00:13:39,389 --> 00:13:42,334 E trair a confiaça do nosso futuro genro 364 00:13:42,358 --> 00:13:43,436 antes mesmo deles ficarem noivos? 365 00:13:43,460 --> 00:13:45,938 Oh, é verdade. 366 00:13:45,962 --> 00:13:48,074 Varanda Truman hoje à noite. 367 00:13:55,738 --> 00:13:56,816 O Congressista Heeney está aqui, senhor. 368 00:13:56,840 --> 00:13:57,850 Oh, ótimo. Obrigado. 369 00:13:57,874 --> 00:13:59,718 - Bom dia, Dr. McCord. - Oi. 370 00:13:59,742 --> 00:14:01,720 Não é todo dia que eu sou convidado pra Casa Branca. 371 00:14:01,744 --> 00:14:02,822 Ah, então, seja bem vindo. 372 00:14:02,846 --> 00:14:05,357 Eu ainda não consigo acreditar que eu moro aqui. 373 00:14:05,381 --> 00:14:06,425 - Sim. - Por favor, sente-se. 374 00:14:06,449 --> 00:14:08,661 Obrigado. 375 00:14:08,685 --> 00:14:10,729 Seu pai foi um organizador do sindicato, eu acho. 376 00:14:10,753 --> 00:14:12,264 - Acho que conheceu meu pai? - Sim. 377 00:14:12,288 --> 00:14:16,202 Na verdade, eu me lembro do seu pai na minha casa 378 00:14:16,226 --> 00:14:19,105 em várias noites regadas a uísque e eles 379 00:14:19,129 --> 00:14:22,541 fazendo negociações com o Sindicato dos Metalúrgicos e produtores de aço. 380 00:14:22,565 --> 00:14:24,710 Mesmo quando eles concordavam, parecia que eles estavam brigando. 381 00:14:24,734 --> 00:14:26,278 "Se você trabalhar duro, 382 00:14:26,302 --> 00:14:27,913 você deveria merecer ganhar um bom salário. 383 00:14:27,937 --> 00:14:29,582 Dar uma vida melhor pra sua família". 384 00:14:29,606 --> 00:14:31,717 Nossos velhos estavam nessa luta todos os dias. 385 00:14:31,741 --> 00:14:33,219 E aqui estamos nós. 386 00:14:33,243 --> 00:14:35,354 - Sim. - Épocas diferentes. 387 00:14:35,378 --> 00:14:36,722 Mas ainda na luta. 388 00:14:36,746 --> 00:14:39,692 Então, eu soube que vocês estão desapontados 389 00:14:39,716 --> 00:14:41,494 por eu não ter interferido por você 390 00:14:41,518 --> 00:14:42,995 e pela sua filha nas audições. 391 00:14:43,019 --> 00:14:44,563 Bem, não estávamos procurando por interferências... Estávamos apenas 392 00:14:44,587 --> 00:14:45,998 esperando que você dissesse algo quando o Presidente Canning 393 00:14:46,022 --> 00:14:48,534 fez as acusações sem fundamento. 394 00:14:48,558 --> 00:14:50,102 Bem, o Comitê tem que investigar antes que possamos 395 00:14:50,126 --> 00:14:52,238 determinar o que era sem fundamento e o que é. 396 00:14:52,262 --> 00:14:53,405 Eu agradeço isso. 397 00:14:53,429 --> 00:14:55,741 Mas Canning está fazendo acusações sem base 398 00:14:55,765 --> 00:14:58,577 através de insinuações e especulações. 399 00:14:58,601 --> 00:15:00,779 E tentando manipular a opinião pública 400 00:15:00,803 --> 00:15:04,083 pra reivindicar um preço político antes mesmo das investigações... 401 00:15:04,107 --> 00:15:06,919 trazerem algo. Eu estava surpreso de que 402 00:15:06,943 --> 00:15:09,622 alguém com o seu histórico deixaria isso acontecer. 403 00:15:09,646 --> 00:15:11,023 Me desculpe se sente assim. 404 00:15:11,047 --> 00:15:13,225 Mas de um yinzer pra outro, 405 00:15:13,249 --> 00:15:15,794 o meu pai também me ensinou que sobrevivência política 406 00:15:15,818 --> 00:15:17,329 é sobre relevância. 407 00:15:17,353 --> 00:15:19,665 Às vezes não faz nenhum sentido... 408 00:15:19,689 --> 00:15:22,568 se jogar na frente de um trem se não pode pará-lo. 409 00:15:22,592 --> 00:15:25,437 Então, deixar Canning passar por cima do Governo... 410 00:15:25,461 --> 00:15:28,374 e da verdade é conveniência política 411 00:15:28,398 --> 00:15:29,642 e auto-preservação? 412 00:15:29,666 --> 00:15:31,610 Eu não vim aqui pra levar sermão. 413 00:15:31,634 --> 00:15:34,480 Os Governos vêm e vão. 414 00:15:34,504 --> 00:15:36,515 Meu pai e eu temos protegido os direitos dos trabalhadores... 415 00:15:36,539 --> 00:15:38,117 em Pittsburgh por 60 anos. 416 00:15:38,141 --> 00:15:40,152 E eu pretendo continuar fazendo isso 417 00:15:40,176 --> 00:15:42,555 quando o próximo Governo assumir. 418 00:15:42,579 --> 00:15:44,190 E no próximo também. 419 00:15:44,214 --> 00:15:46,959 "Ele que ignora a injustiça pública... 420 00:15:46,983 --> 00:15:48,961 é bem vindo a esta casa". 421 00:15:48,985 --> 00:15:50,429 Você pode citar escrituras o quanto quiser. 422 00:15:50,453 --> 00:15:51,964 Eu tenho que ser prático. 423 00:15:51,988 --> 00:15:54,700 Não é uma escritura, Congressista. 424 00:15:54,724 --> 00:15:56,675 É o seu pai. 425 00:16:14,853 --> 00:16:16,798 A democracia funciona somente... 426 00:16:16,822 --> 00:16:18,566 quando o Governo consegue se manter. 427 00:16:18,590 --> 00:16:20,235 Para esse fim, nos últimos... 428 00:16:20,259 --> 00:16:22,971 dois meses, o meu Governo 429 00:16:22,995 --> 00:16:26,574 tem respondido prontamente aos inúmeros pedidos de documentos 430 00:16:26,598 --> 00:16:28,443 e interrogatórios. 431 00:16:28,467 --> 00:16:32,180 Eu deixei a minha equipe disponível incondicionalmente 432 00:16:32,204 --> 00:16:35,784 para entrevistas pelo Comitê de Inteligência do Senado. 433 00:16:35,808 --> 00:16:38,586 Meu assistente executivo não se opôs 434 00:16:38,610 --> 00:16:42,023 ao mandado do FBI na sua propriedade. 435 00:16:42,047 --> 00:16:44,292 E meu próprio marido e filha 436 00:16:44,316 --> 00:16:46,094 se apresentaram para um exaustivo questionamento 437 00:16:46,118 --> 00:16:47,529 desse Comitê. 438 00:16:47,553 --> 00:16:49,497 E eu agora estou aqui, 439 00:16:49,521 --> 00:16:51,466 contra os avisos do meu advogado, 440 00:16:51,490 --> 00:16:52,767 pra responder as perguntas... 441 00:16:52,791 --> 00:16:55,203 que têm apenas o intuito... 442 00:16:55,227 --> 00:16:57,172 de me destituir do meu posto. 443 00:16:57,196 --> 00:16:59,841 Ao invés de invocar privilégios executivos, 444 00:16:59,865 --> 00:17:03,478 eu escolhi cooperar sem limitações. 445 00:17:03,502 --> 00:17:05,513 E a minha esperança é... 446 00:17:05,537 --> 00:17:07,248 de que a minha cooperação finalmente 447 00:17:07,272 --> 00:17:09,150 coloque um fim nesta investigação 448 00:17:09,174 --> 00:17:12,320 pra que possamos voltar ao trabalho de governar... 449 00:17:12,344 --> 00:17:15,957 que é o motivo pelo qual o povo americano nos escolheu. 450 00:17:15,981 --> 00:17:17,425 Obrigada. 451 00:17:17,449 --> 00:17:20,628 Então, em favor do seu desejo... 452 00:17:20,652 --> 00:17:23,465 de uma rápida resolução, Senhora Presidente, 453 00:17:23,489 --> 00:17:25,066 vamos começar. Senhora Presidente, 454 00:17:25,090 --> 00:17:26,401 você concorda de que... 455 00:17:26,425 --> 00:17:29,170 a sua equipe responde apenas a você? 456 00:17:29,194 --> 00:17:31,172 - Sim. - E você também concorda... 457 00:17:31,196 --> 00:17:33,208 que você deveria ser responsabilizada pela sua conduta. 458 00:17:33,232 --> 00:17:35,810 Pelas ações decididas por mim, sim, claro. 459 00:17:35,834 --> 00:17:38,246 Vamos começar com a sua ex-Secretária de Imprensa, Daisy Grant. 460 00:17:38,270 --> 00:17:40,515 Demitida porque ela falhou... 461 00:17:40,539 --> 00:17:42,450 em divulgar que ela tinha posse de uma evidência 462 00:17:42,474 --> 00:17:44,152 de que o Irã manipulou a eleição. 463 00:17:44,176 --> 00:17:46,554 Pra ser mais precisa, a senhorita Grant pediu demissão. 464 00:17:46,578 --> 00:17:48,723 Mas você a teria demitido se ela não o fizesse, correto? 465 00:17:48,747 --> 00:17:50,425 Sim, sim. 466 00:17:50,449 --> 00:17:52,427 Porque você estava procurando por um bode expiatório para uma decisão 467 00:17:52,451 --> 00:17:53,995 em que sabia que você era a responsável. 468 00:17:54,019 --> 00:17:56,564 Não, Senhor Presidente. 469 00:17:56,588 --> 00:18:00,201 Porque a senhorita Grant agiu além do seu escopo do seu emprego, 470 00:18:00,225 --> 00:18:02,437 sem me consultar... 471 00:18:02,461 --> 00:18:05,507 e como violação do seu dever. 472 00:18:05,531 --> 00:18:07,175 Bem, eu acho que a evidência em questão mostrou 473 00:18:07,199 --> 00:18:09,511 como a sua equipe era intensamente devota a você. 474 00:18:09,535 --> 00:18:11,146 E eles não fariam nada que pensassem 475 00:18:11,170 --> 00:18:12,547 que você desaprovaria. 476 00:18:12,571 --> 00:18:14,649 Tem alguma pergunta aqui, senhor Presidente? 477 00:18:14,673 --> 00:18:15,750 Sim, tem sim, advogado. 478 00:18:15,774 --> 00:18:17,685 Senhora Presidente, está dizendo... 479 00:18:17,709 --> 00:18:19,287 a este Comitê... 480 00:18:19,311 --> 00:18:21,723 que a senhorita Grant estava agindo por conta própria? 481 00:18:21,747 --> 00:18:23,258 - Sim. - Quem não estava agindo... 482 00:18:23,282 --> 00:18:24,893 sem a sua supervisão? 483 00:18:24,917 --> 00:18:27,962 Perguntado e respondido. Vamos continuar, senhor Presidente. 484 00:18:27,986 --> 00:18:29,798 Então direi direto ao assunto. 485 00:18:29,822 --> 00:18:32,233 Pra registro, você agiu junto a qualquer membro 486 00:18:32,257 --> 00:18:33,902 do governo do Irã pra prejudicar seu oponente 487 00:18:33,926 --> 00:18:35,870 na eleição presidencial? 488 00:18:35,894 --> 00:18:36,938 Não, eu não agi. 489 00:18:36,962 --> 00:18:38,273 Você teve algum conhecimento de que o Irã 490 00:18:38,297 --> 00:18:39,774 estava interferindo em seu benefício 491 00:18:39,798 --> 00:18:41,376 durante a campanha presidencial? 492 00:18:41,400 --> 00:18:43,478 Não, eu não tive. 493 00:18:43,502 --> 00:18:45,080 Você está ciente de que as suas respostas hoje 494 00:18:45,104 --> 00:18:46,214 estão sob ameaça de perjúrio? 495 00:18:46,238 --> 00:18:48,616 Sim, senhor Presidente, estou. 496 00:18:48,640 --> 00:18:52,120 E independentemente do seu comprometimento, eu... 497 00:18:52,144 --> 00:18:53,755 eu acho que eu demonstrei 498 00:18:53,779 --> 00:18:57,292 o quão sério eu levo esses procedimentos. 499 00:18:57,316 --> 00:18:58,927 Por que não testamos essa proposta ao ver 500 00:18:58,951 --> 00:19:01,563 seus vários contatos com o Ministro do Exterior iraniano Tousi 501 00:19:01,587 --> 00:19:03,298 durante o ano eleitoral? 502 00:19:03,322 --> 00:19:04,599 Você era extremamente próxima... 503 00:19:04,623 --> 00:19:06,601 ao Ministro do Exterior, não era? 504 00:19:06,625 --> 00:19:08,069 Nós temos um problema. 505 00:19:08,093 --> 00:19:11,139 Um dos nossos destróiers foi atingido por uma patrulha chinesa 506 00:19:11,163 --> 00:19:13,314 no mar do sul da China. 507 00:19:14,600 --> 00:19:15,910 Vítimas? 508 00:19:15,934 --> 00:19:17,979 24 soldados americanos mortos. 509 00:19:18,003 --> 00:19:19,814 Atacamos a embarcação chinesa. 510 00:19:19,838 --> 00:19:21,349 A afundamos. 511 00:19:21,373 --> 00:19:23,457 Acreditamos que tenham centenas de vítimas. 512 00:19:27,479 --> 00:19:29,257 - Senhor Presidente, eu sinto muito. - Senhor Presidente, 513 00:19:29,281 --> 00:19:30,725 devido a problemas de Estado, a Presidente... 514 00:19:30,749 --> 00:19:32,309 deve adiar seu testemunha por ora. 515 00:19:33,385 --> 00:19:35,096 Nós contestamos essa interrupção coreografada! 516 00:19:35,120 --> 00:19:36,304 Senhora Presidente? 517 00:19:37,389 --> 00:19:40,668 Senhora Presidente, isso é um insulto a este Comitê! 518 00:19:40,692 --> 00:19:41,936 Que diabos está acontecendo? 519 00:19:41,960 --> 00:19:45,006 O destróier Edwin James, classe Arleigh Burke 520 00:19:45,030 --> 00:19:48,476 estava a cinco quilômetros da costa de Hainan Dao 521 00:19:48,500 --> 00:19:49,811 quando foi atacado... 522 00:19:49,835 --> 00:19:53,181 por dois barcos de mísseis Tipo 22 chineses. 523 00:19:53,205 --> 00:19:54,849 Sem motivo? 524 00:19:54,873 --> 00:19:55,984 Sim, Senhora. 525 00:19:56,008 --> 00:19:59,220 Eu recomendo o protocolo de Defesa DEFCON 4 526 00:19:59,244 --> 00:20:02,624 e DEFCON 3 na área do Comando Indo-Pacífico. 527 00:20:02,648 --> 00:20:04,626 Faça isso. 528 00:20:04,650 --> 00:20:06,995 O que o Presidente Li está fazendo? 529 00:20:07,019 --> 00:20:08,263 General Hayes, como estamos? 530 00:20:08,287 --> 00:20:10,298 Senhora Presidente, estamos enviando... 531 00:20:10,322 --> 00:20:12,567 o porta-aviões Team 5 pra ajudar o destróier James 532 00:20:12,591 --> 00:20:15,537 e deter quaisquer incursões hostis. 533 00:20:15,561 --> 00:20:17,539 Tudo bem. 534 00:20:17,563 --> 00:20:19,140 Almirante Fanning, eu quero falar com o capitão. 535 00:20:19,164 --> 00:20:22,544 O capitão Woodcliff foi morto em combate, Senhora. 536 00:20:22,568 --> 00:20:24,479 O Chefe Executivo Harris está no comando. 537 00:20:24,503 --> 00:20:26,047 Vamos colocar na tela. 538 00:20:26,071 --> 00:20:28,183 Aqui é o Harris. 539 00:20:28,207 --> 00:20:30,985 Comandante Harris, aqui é a Presidente. 540 00:20:31,009 --> 00:20:33,655 Eu preciso que me conte o que aconteceu. 541 00:20:33,679 --> 00:20:35,390 Era uma passagem de rotina, Senhora. 542 00:20:35,414 --> 00:20:38,126 Estávamos de saída quando eles nos abordaram. 543 00:20:38,150 --> 00:20:39,360 Teve algum tipo de aviso? 544 00:20:39,384 --> 00:20:41,496 Nenhum. O sistema de defesa Phalanx CIWS 545 00:20:41,520 --> 00:20:44,165 abateu a maioria dos mísseis, mas um deles 546 00:20:44,189 --> 00:20:45,700 atingiu em cheio a plataforma de comando do navio. 547 00:20:45,724 --> 00:20:46,901 O controle de danos nos informou... 548 00:20:46,925 --> 00:20:48,269 Comandante Harris? 549 00:20:48,293 --> 00:20:49,771 ...a fazer o máximo na triagem. 550 00:20:49,795 --> 00:20:51,105 Comandante Harris, consegue ir... 551 00:20:51,129 --> 00:20:52,207 para o ponto de segurança? 552 00:20:52,231 --> 00:20:54,509 Negativo. 553 00:20:54,533 --> 00:20:57,512 O engenheiro chefe diz que houve perda total do motor. 554 00:20:57,536 --> 00:20:58,846 Estamos à deriva. 555 00:20:58,870 --> 00:21:00,848 Agüente firme, Comandante. 556 00:21:00,872 --> 00:21:01,983 A ajuda está a caminho. 557 00:21:02,007 --> 00:21:03,251 Obrigado, Senhora. 558 00:21:03,275 --> 00:21:05,053 Aqui está uma lista de alvos militares 559 00:21:05,077 --> 00:21:07,388 em Hainan Dao. 560 00:21:07,412 --> 00:21:08,690 Palavra-código: Dragonfly. 561 00:21:08,714 --> 00:21:10,725 Senhora Presidente, temos um submarino classe Ohio 562 00:21:10,749 --> 00:21:14,062 armado com ogivas convencionais em espera. 563 00:21:14,086 --> 00:21:15,697 Vocês querem retaliar. 564 00:21:15,721 --> 00:21:18,066 Se não retaliarmos, estaremos enviando uma mensagem de fraqueza, 565 00:21:18,090 --> 00:21:21,102 dando aos chineses carta branca pra continuar. 566 00:21:21,126 --> 00:21:24,772 Mas já tivemos dezenas dos nossos marinheiros mortos. 567 00:21:24,796 --> 00:21:27,642 - É autodefesa. - Sim, mas pros chineses, 568 00:21:27,666 --> 00:21:32,247 qualquer agressão será visto como infundada. 569 00:21:32,271 --> 00:21:35,717 Eles atacarão a Quinta Esquadra. 570 00:21:35,741 --> 00:21:37,118 Nosso plano de guerra não dá margem... 571 00:21:37,142 --> 00:21:38,786 - pra suposições, Senhora. - Quantos acordos... 572 00:21:38,810 --> 00:21:41,256 negociou com os chineses, General? 573 00:21:41,280 --> 00:21:43,091 Eu preciso conversar com o Presidente Li. 574 00:21:43,115 --> 00:21:45,660 Com todo o respeito, Senhora, as ações falam mais alto. 575 00:21:45,684 --> 00:21:48,796 Eu não irei arriscar entrar em guerra sem um diálogo. 576 00:21:48,820 --> 00:21:51,599 Esta é uma missão de resgate até que eu diga o contrário. 577 00:21:51,623 --> 00:21:54,110 - Fui bem clara? - Sim, Senhora. 578 00:21:54,111 --> 00:21:55,366 - Entendido. - Obrigada. 579 00:21:57,690 --> 00:22:01,355 Você invadiu o território chinês. Não tem nada mais a dizer. 580 00:22:01,356 --> 00:22:05,369 Presidente Li, ambos sabemos que acidentes acontecem. 581 00:22:05,393 --> 00:22:09,140 Estou lhe oferecendo a chance de recuar. 582 00:22:09,164 --> 00:22:11,614 - Isso não foi um acidente. - Bem, então seu ataque.. 583 00:22:11,615 --> 00:22:13,593 foi irresponsável e sem motivo. 584 00:22:13,617 --> 00:22:15,295 Essas passagens são rotineiras. 585 00:22:15,319 --> 00:22:18,465 Não há rotina em defender a nossa soberania. 586 00:22:18,489 --> 00:22:20,467 É a nossa ilha. 587 00:22:20,491 --> 00:22:23,636 Se quiser contestar isso, vamos fazer em Cingapura. 588 00:22:23,660 --> 00:22:25,305 Num novo intercâmbio diplomático. 589 00:22:25,329 --> 00:22:29,215 Nós não reconhecemos mais esse intercâmbio. 590 00:22:30,100 --> 00:22:33,279 Se desculpe e retire o seu esquadrão. 591 00:22:33,303 --> 00:22:35,482 Eu não me envolvo em ultimatos. 592 00:22:35,506 --> 00:22:37,484 Esses são os meus termos. 593 00:22:37,508 --> 00:22:41,494 O resto é com você, Senhora Presidente. 594 00:22:45,883 --> 00:22:48,328 Podemos esperar apoio dos nossos aliados? 595 00:22:48,352 --> 00:22:50,830 Em público, sim. No privado, estou ouvindo preocupações. 596 00:22:50,854 --> 00:22:53,867 Sim, e nesse meio tempo, os mercados mundiais estão em queda livre. 597 00:22:53,891 --> 00:22:55,401 Os supermercados estão sendo invadidos 598 00:22:55,425 --> 00:22:57,403 por pessoas pegando suprimentos básicos 599 00:22:57,427 --> 00:23:00,373 e a procura principal no Google é "guerra nuclear". 600 00:23:00,397 --> 00:23:04,677 Pode ser a hora de considerar um pronunciamento na Sala Oval, Senhora. 601 00:23:04,701 --> 00:23:07,146 Bem, e dizer o quê? Se quisermos aliviar as preocupações do povo, 602 00:23:07,170 --> 00:23:09,015 temos que tirar nossos marinheiros 603 00:23:09,039 --> 00:23:10,938 - e o destróier James de lá... - Senhora Presidente, 604 00:23:10,939 --> 00:23:13,375 o Serviço de Inteligência confirma que o Exército de Libertação Popular está 605 00:23:13,376 --> 00:23:15,955 de prontidão em nível 2. 606 00:23:15,979 --> 00:23:17,123 Dongfeng 5 607 00:23:17,147 --> 00:23:18,892 e mísseis balísticos intercontinentais estão nas plataformas de lançamentos. 608 00:23:18,916 --> 00:23:21,895 Eles serão capazes de dar o primeiro ataque nuclear 609 00:23:21,919 --> 00:23:24,130 em poucas horas. 610 00:23:24,154 --> 00:23:26,366 - Isso é um absurdo.. - E mesmo assim, está acontecendo. 611 00:23:26,390 --> 00:23:27,534 Senhora, 612 00:23:27,558 --> 00:23:28,968 - nós temos que responder. - Eu concordo. 613 00:23:28,992 --> 00:23:31,170 Se é assim que Li 614 00:23:31,194 --> 00:23:33,172 quer se comunicar, 615 00:23:33,196 --> 00:23:35,208 então nós temos que responder com força. 616 00:23:35,232 --> 00:23:37,410 Vamos entrar em DEFCON 2. 617 00:23:37,434 --> 00:23:40,079 Mande todo o pessoal essencial pros locais de segurança. 618 00:23:40,103 --> 00:23:42,415 - Sim, Senhora. - Sim, Senhora Presidente. 619 00:23:42,439 --> 00:23:48,087 Ok. Eu... Precisamos entender a lógica do Presidente Li aqui. 620 00:23:48,111 --> 00:23:50,390 É um movimento calculado. 621 00:23:50,414 --> 00:23:53,560 Provavelmente porque ele acredita que estou paralisada 622 00:23:53,584 --> 00:23:55,094 pelo processo de impeachment, certo? 623 00:23:55,118 --> 00:23:57,497 Li acha que você é muito fraca pra arriscar 624 00:23:57,521 --> 00:23:59,432 a levar uma nação dividida pra guerra. 625 00:23:59,456 --> 00:24:00,709 Nós acabamos de entrar em DEFCON 2, 626 00:24:00,710 --> 00:24:02,855 então isso deve lhe fazer pensar duas vezes. 627 00:24:02,879 --> 00:24:05,191 Mas a Susan está certa. 628 00:24:05,215 --> 00:24:08,294 Precisamos enviar uma mensagem de unidade. 629 00:24:08,318 --> 00:24:09,795 Como? Eu pedirei ao Congresso... 630 00:24:09,819 --> 00:24:12,298 uma autorização pro uso da força militar. 631 00:24:12,322 --> 00:24:15,834 Uma autorização? No meio do impeachment? 632 00:24:15,858 --> 00:24:18,804 Principalmente no meio de um impeachment. 633 00:24:18,828 --> 00:24:21,974 Eu tenho que acreditar que o Congresse fará a coisa certa. 634 00:24:21,998 --> 00:24:24,149 Tudo bem. 635 00:24:26,035 --> 00:24:27,379 Eu falarei com as lideranças. 636 00:24:27,403 --> 00:24:30,549 Susan, diga ao Ministro Chen que eu quero conversar com ele. 637 00:24:30,573 --> 00:24:32,585 Eu sei que é contra o protocolo, mas eu preciso de uma conversa 638 00:24:32,609 --> 00:24:34,420 com um amigo do lado de lá. 639 00:24:34,444 --> 00:24:37,502 Eu verei o que posso fazer. 640 00:24:37,503 --> 00:24:40,666 A Presidente McCord acabou de declarar DEFCON 2, 641 00:24:40,667 --> 00:24:43,713 significando que todos os militares americanos no mundo todo 642 00:24:43,737 --> 00:24:45,381 estão a postos pra agir imediatamente. 643 00:24:45,405 --> 00:24:47,851 Os supermercados por toda a nação estão se preparando 644 00:24:47,875 --> 00:24:49,719 para uma onda de consumidores em pânico... 645 00:24:49,743 --> 00:24:51,154 Cara. 646 00:24:51,178 --> 00:24:53,857 Talvez não seja a melhor noite pra comer num restaurante chinês. 647 00:24:53,881 --> 00:24:56,080 - Bem, pelo menos está vazio. - Sim, 648 00:24:56,081 --> 00:24:59,026 provavelmente porque todo mundo já está nos abrigos anti-bombas. 649 00:24:59,611 --> 00:25:01,255 Ei, talvez devêssemos ir também. 650 00:25:01,256 --> 00:25:03,334 Oh, o q... nós podemos esperar pela conta. 651 00:25:03,358 --> 00:25:04,702 Ah. Isso vai dar. 652 00:25:04,726 --> 00:25:08,105 Bem, espere um pouco. E os nossos biscoitos da sorte? 653 00:25:08,129 --> 00:25:10,040 Você não gosta de biscoitos da sorte. 654 00:25:10,064 --> 00:25:13,210 Bem, talvez esta noite eu esteja um pouquinho supersticiosa. 655 00:25:13,234 --> 00:25:15,246 - Fique com o troco. Obrigado. - O qu... 656 00:25:15,270 --> 00:25:17,114 O qu, hm... espere. 657 00:25:17,138 --> 00:25:18,882 O q... hm, espere um pouco. Por q... Por que a pressa? 658 00:25:18,906 --> 00:25:20,551 Vamos. Vamos ler a nossa sorte. 659 00:25:20,575 --> 00:25:22,419 Com licença. Temos um alerta de segurança. 660 00:25:22,443 --> 00:25:24,421 Precisamos levá-la pra Casa Branca imediatamente. 661 00:25:24,445 --> 00:25:26,390 ...e disparou contra o destróier Edwin James 662 00:25:26,414 --> 00:25:27,558 quando passou alguns quilômetros... 663 00:25:27,582 --> 00:25:28,859 Jesus... Estou indo, estou indo. 664 00:25:28,883 --> 00:25:31,034 Só... 665 00:25:35,723 --> 00:25:39,370 Operações de resgate têm continuado sem interferência. 666 00:25:39,394 --> 00:25:41,372 Nós conseguimos resgatar nossos marinheiros 667 00:25:41,396 --> 00:25:43,774 e rebocar Edwin James pra fora da área. 668 00:25:43,798 --> 00:25:45,476 Mas agora a ameaça real está aqui. 669 00:25:45,500 --> 00:25:47,411 Almirante? 670 00:25:47,435 --> 00:25:49,280 Uma esquadra de apoio chinesa acabou de se agrupar 671 00:25:49,304 --> 00:25:51,682 a cerca de 200 quilômetros a oeste de Luzon. 672 00:25:51,706 --> 00:25:54,652 Incluindo seis navios de desembarque Tipo 072 673 00:25:54,676 --> 00:25:58,722 com uma carga de convés de mísseis balísticos anti-embarcações DF-21D. 674 00:25:58,746 --> 00:26:00,591 Eles o chamam de destruidores de cargueiros. 675 00:26:00,615 --> 00:26:03,260 O tempo de chegada a Hainan Dao está estimado em 12 horas. 676 00:26:04,352 --> 00:26:05,663 Agora, se esses mísseis chegarem ao seu destino... 677 00:26:05,687 --> 00:26:07,464 Poderia neutralizar... 678 00:26:07,488 --> 00:26:11,235 nossa capacidade operativa no mar do sul da China por décadas. 679 00:26:11,259 --> 00:26:13,671 Claramente, esse é o objetivo o tempo todo. 680 00:26:13,695 --> 00:26:17,775 Usar uma desavença com o destróier James como pretexto 681 00:26:17,799 --> 00:26:20,177 pra ganhar vantagem regional. 682 00:26:20,201 --> 00:26:21,345 A liberdade de navegação... 683 00:26:21,369 --> 00:26:23,504 é um princípio fundamental, Senhora Presidente. 684 00:26:23,505 --> 00:26:26,283 Não é só a nossa liberdade que está em risco aqui. 685 00:26:26,307 --> 00:26:29,620 É também uma violação flagrante do Intercâmbio de Cingapura. 686 00:26:29,644 --> 00:26:31,955 Poderíamos ir na ONU... 687 00:26:31,979 --> 00:26:33,624 Onde a China tem poder de veto. 688 00:26:33,648 --> 00:26:36,527 Ou poderíamos atacar agora. 689 00:26:36,551 --> 00:26:37,861 Ele está certo, Senhora. 690 00:26:37,885 --> 00:26:40,464 A alternativa seria uma retirada completa. 691 00:26:40,488 --> 00:26:42,333 O que você sugere? 692 00:26:42,357 --> 00:26:45,936 Um envio imediato dos nossos F-35s pelo USS Saratoga. 693 00:26:45,960 --> 00:26:47,838 Uma lembrança de que a Quinta Esquadra 694 00:26:47,862 --> 00:26:50,207 poderá lançar mísseis Tomahawks contra os alvos em Hainan Dao 695 00:26:50,231 --> 00:26:53,477 pela Operação Dragonfly. 696 00:26:53,501 --> 00:26:57,114 Com as forças nucleares da China e as nossas em alerta máximo? 697 00:26:57,138 --> 00:27:00,117 Isso poderia iniciar uma carnificina que não conseguiríamos parar. 698 00:27:00,141 --> 00:27:03,454 Temos a capacidade superior aqui, Senhora. 699 00:27:03,478 --> 00:27:04,888 Vamos usar isso.... 700 00:27:04,912 --> 00:27:06,957 pra fazê-los voltarem e retomar 701 00:27:06,981 --> 00:27:08,792 a nossa vantagem estratégica 702 00:27:08,816 --> 00:27:10,461 no mar do sul da China. 703 00:27:10,485 --> 00:27:12,196 Bem, eu concordo... 704 00:27:12,220 --> 00:27:15,132 que não podemos deixar aqueles mísseis chegarem na ilha. 705 00:27:15,156 --> 00:27:18,435 Mas eu não estou preparada pra começar uma guerra 706 00:27:18,459 --> 00:27:20,537 que poderia terminar com o impensável. 707 00:27:20,561 --> 00:27:22,039 Eu quero... 708 00:27:22,063 --> 00:27:24,180 outras opções. 709 00:27:25,900 --> 00:27:29,119 Que tal um bloqueio? 710 00:27:30,938 --> 00:27:33,684 Declarar uma zona de exclusão em torno da ilha, 711 00:27:33,708 --> 00:27:36,019 bloquear qualquer tentativa de violação? 712 00:27:36,043 --> 00:27:38,389 É possível? 713 00:27:38,413 --> 00:27:40,491 Bem, em teoria. 714 00:27:40,515 --> 00:27:42,559 Deu certo pro Kennedy. Por que não daria agora? 715 00:27:42,583 --> 00:27:45,329 Porque nos colocaria na defensiva. 716 00:27:45,353 --> 00:27:47,431 E daria a eles a iniciativa. 717 00:27:47,455 --> 00:27:50,701 Se levar a um resultado pacífico, eles podem ficar com isso. 718 00:27:50,725 --> 00:27:52,703 Almirante, estabeleça a linha de quarentena. 719 00:27:52,727 --> 00:27:53,937 Sim, Senhora. 720 00:27:53,961 --> 00:27:55,839 Susan, você consegue contatar a Embaixada chinesa? 721 00:27:55,863 --> 00:27:58,041 Eu quero dar esse ultimato pessoalmente. 722 00:27:58,065 --> 00:27:59,777 Absolutamente, Senhora Presidente. 723 00:27:59,801 --> 00:28:01,745 Eu deixarei você saber... 724 00:28:01,769 --> 00:28:03,480 se tivermos resposta de Pequim. 725 00:28:03,504 --> 00:28:04,648 Na hora. 726 00:28:04,672 --> 00:28:06,450 Sim. Enquanto isso, é um jogo de espera. 727 00:28:06,474 --> 00:28:08,318 Uau! 728 00:28:08,342 --> 00:28:10,220 Você ganhou a sua autorização. 729 00:28:10,244 --> 00:28:12,623 O Congresso acabou de aprovar na sessão de emergência. 730 00:28:12,647 --> 00:28:14,792 Tudo bem, vamos fazer barulho com isso. 731 00:28:14,816 --> 00:28:17,428 Oh, eu farei ter certeza de que chegará nos ouvidos do Presidente Li. 732 00:28:17,452 --> 00:28:19,069 Ótimo. 733 00:28:21,088 --> 00:28:22,065 Bem, oi. 734 00:28:22,089 --> 00:28:23,667 - Oi. - O que você está fazendo? 735 00:28:23,691 --> 00:28:25,469 Bem, achei que precisávamos de um pouco de champagne. 736 00:28:25,493 --> 00:28:27,604 Oh. Sim. 737 00:28:27,628 --> 00:28:30,140 Claro. Você sabe, champagne. 738 00:28:30,164 --> 00:28:33,076 É o que precisa quando está prestes a ter 739 00:28:33,100 --> 00:28:34,978 uma guerra nuclear com um adversário. 740 00:28:35,002 --> 00:28:36,547 - O quê? Não é... - Claro, 741 00:28:36,571 --> 00:28:38,749 sempre tem o impeachment o qual estou tentando evitar, 742 00:28:38,773 --> 00:28:41,385 que provavelmente será o resultado 743 00:28:41,409 --> 00:28:43,587 depois de eu abandonar o meu testemunho. 744 00:28:43,611 --> 00:28:45,489 - Querida, hm... - Oh, você tem razão. 745 00:28:45,513 --> 00:28:47,024 Apenas estoure. 746 00:28:47,048 --> 00:28:49,393 Não é só pra nós. Dmitri... 747 00:28:49,417 --> 00:28:51,094 e a Stevie estão subindo. 748 00:28:51,118 --> 00:28:53,430 Eu não tenho tempo. Estou tão cansada! 749 00:28:55,790 --> 00:28:56,934 Oh, meu Deus. 750 00:28:56,958 --> 00:28:58,869 Sim! O que aconteceu? 751 00:28:58,893 --> 00:29:01,605 Bem, então os protocolos de segurança os forçaram 752 00:29:01,629 --> 00:29:03,207 a terminar antes seu encontro 753 00:29:03,231 --> 00:29:05,776 e a cancelar a viagem no Potomac, mas... 754 00:29:05,800 --> 00:29:07,444 Oh, pule os detalhes. O que aconteceu com o jantar? 755 00:29:07,468 --> 00:29:10,180 Ok, tudo o que sei é que os agentes disseram 756 00:29:10,204 --> 00:29:12,483 que eles chegaram a terminar o jantar, o que significa que... 757 00:29:12,507 --> 00:29:14,251 A nossa garotinha! 758 00:29:14,275 --> 00:29:15,752 - Oh, aí estão eles! - O casal feliz! 759 00:29:15,776 --> 00:29:17,221 Aí estão vocês! 760 00:29:17,245 --> 00:29:18,622 - Oh, venham. - Oh. Oh. Oi. 761 00:29:18,646 --> 00:29:19,823 - Oi. - Oi. 762 00:29:19,847 --> 00:29:21,792 - Ah. - Não chegamos a ter a sobremesa. 763 00:29:21,816 --> 00:29:23,160 Oh. 764 00:29:23,184 --> 00:29:25,062 - Isso... é ruim. - É. 765 00:29:25,086 --> 00:29:26,888 A sobremesa é o ponto alto de todo jantar, então... 766 00:29:26,912 --> 00:29:27,782 É. 767 00:29:27,783 --> 00:29:30,467 Sim, e tivemos que vir do restaurante direto pra cá. 768 00:29:30,491 --> 00:29:32,970 Bem, oh, nós... nós achamos que 769 00:29:32,994 --> 00:29:35,105 gostariam de beber um pouco de champagne conosco. 770 00:29:35,129 --> 00:29:36,507 Tem água pra você. 771 00:29:36,531 --> 00:29:39,176 Sim. Enquanto ainda podemos. 772 00:29:39,200 --> 00:29:40,477 Sim. Sim, certo. Muito educado da sua parte. 773 00:29:40,501 --> 00:29:41,645 - Aqui pra você. - Obrigado. 774 00:29:41,669 --> 00:29:43,280 - Obrigado. - Claro. Obrigada, pessoal. 775 00:29:43,304 --> 00:29:46,316 Querida. Sim, bem, um brinde pra... 776 00:29:46,340 --> 00:29:48,785 Nada. 777 00:29:50,478 --> 00:29:53,023 Não. Parem. 778 00:29:53,047 --> 00:29:55,092 Me desculpe. Isso foi idiota. 779 00:29:55,116 --> 00:29:57,561 Isso deveria ser uma celebração. 780 00:29:57,585 --> 00:29:59,129 Uma grande celebração. 781 00:29:59,153 --> 00:30:00,564 Henry, você não contou... 782 00:30:00,588 --> 00:30:03,100 Juro pela minha honra. A Stevie não sabe de nada. 783 00:30:03,124 --> 00:30:04,568 - Espere um pouco. Ele sabe? Você... - O quê? 784 00:30:04,592 --> 00:30:06,136 - Você contou pra ele? - Não. 785 00:30:06,160 --> 00:30:07,538 Nós não falamos nada. 786 00:30:07,562 --> 00:30:08,872 - Nunca. - Eu não estou entendendo. 787 00:30:08,896 --> 00:30:10,107 Vamos... voltar, 788 00:30:10,131 --> 00:30:11,875 - porque... - Sim. Hm, apenas... 789 00:30:11,899 --> 00:30:13,343 vamos fazer de conta que nunca aconteceu. 790 00:30:13,367 --> 00:30:17,214 Espere. Eu ia fazer isso... 791 00:30:17,238 --> 00:30:19,049 Eu vou fazer isso. 792 00:30:19,073 --> 00:30:21,752 Dmitri... isso é pra você. 793 00:30:21,776 --> 00:30:23,854 Hm... 794 00:30:23,878 --> 00:30:26,490 Está dentro do biscoito. 795 00:30:26,514 --> 00:30:27,824 - Se você ler... Só... - Oh. 796 00:30:32,920 --> 00:30:35,499 Oh. Uau. Isso é... 797 00:30:35,523 --> 00:30:37,200 - O que diz? - "O pássaro consegue 798 00:30:37,224 --> 00:30:40,337 primeiro a minhoca, mas o rato em segundo consegue o queijo". 799 00:30:40,361 --> 00:30:42,306 Espere. O quê? 800 00:30:42,330 --> 00:30:43,840 Eles misturaram os biscoitos. 801 00:30:43,864 --> 00:30:45,909 - Viu como é verdade... - Oh. 802 00:30:45,933 --> 00:30:47,911 Isso deveria ser... 803 00:30:47,935 --> 00:30:50,080 uma mensagem de mim. 804 00:30:50,104 --> 00:30:52,549 Hm, uma pergunta, na verdade. 805 00:30:52,573 --> 00:30:54,351 Eu queria te pedir... 806 00:30:54,375 --> 00:30:56,753 Pare. Por favor. Deixe comigo. 807 00:30:56,777 --> 00:30:59,189 Aqui. 808 00:30:59,213 --> 00:31:00,557 Na frente dos seus pais, 809 00:31:00,581 --> 00:31:02,225 mesmo que deveria ter acontecido 810 00:31:02,249 --> 00:31:04,261 num barco, mas... 811 00:31:04,285 --> 00:31:06,263 tem uma guerra nuclear e... Desculpe, sem querer ofender, 812 00:31:06,287 --> 00:31:08,098 - Senhora Presidente. - Sem problemas. Continue. 813 00:31:08,122 --> 00:31:10,534 Eu não sei por onde começar. Não. Eu sei... 814 00:31:10,558 --> 00:31:12,936 como começar com você, Stevie, porque você... 815 00:31:12,960 --> 00:31:14,972 você é o meu começo, e o começo 816 00:31:14,996 --> 00:31:16,873 de tudo o que importa pra mim. 817 00:31:16,897 --> 00:31:19,409 A minha felicidade e esperança pro futuro. 818 00:31:19,433 --> 00:31:21,044 Eu me despedacei várias vezes, 819 00:31:21,068 --> 00:31:23,447 e é duro pra mim me sentir completo, mas 820 00:31:23,471 --> 00:31:25,382 tem essa única vez em que me sinto completo. 821 00:31:25,406 --> 00:31:27,951 É quando você está comigo. E se você me deixar, 822 00:31:27,975 --> 00:31:31,088 eu dedicarei a minha vida pra se sentir completa também. 823 00:31:31,112 --> 00:31:33,357 Porque... porque eu te amo mais 824 00:31:33,381 --> 00:31:34,992 do que eu jamais poderia imaginar que conseguiria amar. 825 00:31:37,852 --> 00:31:39,196 Stephanie McCord, você... 826 00:31:39,220 --> 00:31:41,832 Senhora Presidente, precisamos de você. 827 00:31:41,856 --> 00:31:43,333 - Tá brincando comigo? - Me desc... 828 00:31:43,357 --> 00:31:45,469 Oh, meu Deus. Ele está...? 829 00:31:45,493 --> 00:31:48,739 Dmitri, como Presidente, eu ordeno que termine... 830 00:31:48,763 --> 00:31:50,273 - essa frase! - Stevie, você se casa comigo? 831 00:31:50,297 --> 00:31:51,708 Sim, sim, pelo amor de Deus. 832 00:31:51,732 --> 00:31:53,010 Ah. 833 00:31:53,034 --> 00:31:55,045 É isso aí. Bem vindo à família. 834 00:31:55,069 --> 00:31:56,913 Eu tenho que ir. Eu não sei quando voltarei. 835 00:31:56,937 --> 00:31:58,248 - Tchau, mãe! - Vai. 836 00:31:58,272 --> 00:32:00,217 Ellen, o que foi? 837 00:32:00,241 --> 00:32:02,753 Parece que o Presidente Li está respondendo ao bloqueio. 838 00:32:02,777 --> 00:32:04,187 Inúmeros navios chineses de mísseis 839 00:32:04,211 --> 00:32:06,623 do Tipo 22 saíram 840 00:32:06,647 --> 00:32:08,759 do comboio que ia pra Hainan Dao 841 00:32:08,783 --> 00:32:12,129 e agora estão pra chegar à linha de quarentena 842 00:32:12,153 --> 00:32:14,504 em apenas quatro horas. 843 00:32:15,389 --> 00:32:17,768 Ok. Me traga o Marine One. 844 00:32:17,792 --> 00:32:19,302 Pra onde vai? 845 00:32:19,326 --> 00:32:21,371 Pra Nova York me encontrar com o Ministro Chen. 846 00:32:21,395 --> 00:32:22,472 Bem, ele não responde às suas ligações. 847 00:32:22,496 --> 00:32:23,807 Por que acha que ele iria se encontrar com você? 848 00:32:23,831 --> 00:32:26,983 Porque ele sabe onde isso vai terminar se ele não se encontrar comigo. 849 00:32:38,346 --> 00:32:40,224 Com licença, Ministro Chen? 850 00:32:40,248 --> 00:32:42,399 Sim. O que foi? 851 00:32:47,188 --> 00:32:49,133 - Ming, você tem um minuto? - Emboscado... 852 00:32:49,157 --> 00:32:51,035 pela Presidente americana. 853 00:32:51,059 --> 00:32:53,237 Definitivamente colocarei nas recordações. 854 00:32:53,261 --> 00:32:56,207 Eu adoraria ler isso um dia. 855 00:32:56,231 --> 00:32:58,242 Num futuro onde poderemos... 856 00:32:58,266 --> 00:33:01,112 encontrar uma maneira de sair dessa crise. 857 00:33:01,136 --> 00:33:03,114 O seu bloqueio naval não está ajudando. 858 00:33:03,138 --> 00:33:05,483 A China nos atacou, 859 00:33:05,507 --> 00:33:08,319 matando 24 marinheiros americanos. 860 00:33:08,343 --> 00:33:10,354 Não comece. 861 00:33:14,482 --> 00:33:16,460 Quero dizer, pelo bem do mundo, 862 00:33:16,484 --> 00:33:18,462 espero que me ajude a entender... 863 00:33:18,486 --> 00:33:20,798 o que diabos Li está fazendo. 864 00:33:20,822 --> 00:33:23,668 Li não aprovou o ataque ao seu navio. 865 00:33:23,692 --> 00:33:25,870 Foi um comandante descontrolado... 866 00:33:25,894 --> 00:33:29,340 que acha que o partido se perdeu. 867 00:33:29,364 --> 00:33:32,310 Bem... 868 00:33:32,334 --> 00:33:33,911 Isso é bom. 869 00:33:33,935 --> 00:33:37,181 Significa que Li não quer esse confronto 870 00:33:37,205 --> 00:33:38,516 assim como eu. 871 00:33:38,540 --> 00:33:41,953 Mas ele não pode admitir que seus militares agiram por conta. 872 00:33:41,977 --> 00:33:44,155 Ele precisa preservar sua honra. 873 00:33:44,179 --> 00:33:46,290 E o fato de que você é uma mulher... 874 00:33:46,314 --> 00:33:48,326 - Pelo amor de Deus. - Estou apenas dizendo, 875 00:33:48,350 --> 00:33:50,695 - que é um fator a mais. - Porque ele preferiria explodir o mundo 876 00:33:50,719 --> 00:33:52,697 ao invés de recuar em frente a uma garota? 877 00:33:52,721 --> 00:33:55,599 O Presidente Li é um... homem orgulhoso. 878 00:33:55,623 --> 00:33:57,702 Isso é ruim. 879 00:33:57,726 --> 00:33:59,403 Não. 880 00:33:59,427 --> 00:34:03,040 Eu não estou permitindo a militarização de Hainan Dao. 881 00:34:03,064 --> 00:34:05,276 Então não tem saída. 882 00:34:10,705 --> 00:34:13,017 Se esta questão realmente for sobre a honra e orgulho 883 00:34:13,041 --> 00:34:15,192 do Presidente Li... 884 00:34:16,411 --> 00:34:19,457 então e se mandássemos nossos navios pra longe da ilha 885 00:34:19,481 --> 00:34:20,958 antes dos seus navios chegarem lá? 886 00:34:20,982 --> 00:34:22,994 Você iria recuar? 887 00:34:23,018 --> 00:34:25,529 Não. 888 00:34:25,553 --> 00:34:28,532 Mesmo centenas de quilômetros longe, 889 00:34:28,556 --> 00:34:31,369 ainda poderíamos determinar a linha de quarentena. 890 00:34:31,393 --> 00:34:34,538 E atacaríamos se os seus barcos passassem ela. 891 00:34:34,562 --> 00:34:38,642 Mas Li pode dizer que os EUA recuaram primeiro. 892 00:34:38,666 --> 00:34:41,379 Sim, e então discretamente ele ordenaria seus navios... 893 00:34:41,403 --> 00:34:43,554 a se distanciarem de Hainan Dao. 894 00:34:48,343 --> 00:34:50,321 Como uma amiga, 895 00:34:50,345 --> 00:34:55,059 eu gostaria de compartilhar que Stevie ficou noiva hoje à noite. 896 00:34:55,083 --> 00:34:57,495 Meus parabéns. 897 00:34:57,519 --> 00:34:59,630 - Elizabeth. - Eu sei. 898 00:34:59,654 --> 00:35:03,740 Não existe alegria maior do que expandir a família. 899 00:35:04,626 --> 00:35:06,777 Obrigada. 900 00:35:08,630 --> 00:35:10,781 Eu desejo o mesmo pra você. 901 00:35:15,003 --> 00:35:17,014 Isso foi bem manipulador, 902 00:35:17,038 --> 00:35:19,323 mas altamente eficiente. 903 00:35:21,042 --> 00:35:23,193 A verdade geralmente é. 904 00:35:24,446 --> 00:35:26,997 Eu levarei a sua proposta pro Presidente Li. 905 00:35:30,885 --> 00:35:32,863 Contato... 906 00:35:32,887 --> 00:35:34,265 agora em seis quilômetros. 907 00:35:34,289 --> 00:35:36,267 Curso de 170 em 28 nós. 908 00:35:36,291 --> 00:35:40,838 Tempo estimado pra zona de exclusão agora é de 20 segundos. 909 00:35:40,862 --> 00:35:42,540 Sem alterações no curso, Senhora. 910 00:35:42,564 --> 00:35:43,774 As embarcações chinesas... 911 00:35:43,798 --> 00:35:45,676 estão a três quilômetros da zona de exclusão. 912 00:35:45,700 --> 00:35:47,178 Eles irão atingir a linha de quarentena, 913 00:35:47,202 --> 00:35:48,245 Senhora Presidente. 914 00:35:48,269 --> 00:35:49,380 Você tem as suas ordens. 915 00:35:49,404 --> 00:35:50,481 Preparem eles, capitão. 916 00:35:50,505 --> 00:35:52,049 Entendido. 917 00:35:52,073 --> 00:35:53,284 Alvos identificados. 918 00:35:53,308 --> 00:35:54,685 Prontos pra executarem sob meu comando. 919 00:35:54,709 --> 00:35:56,053 Sim, Senhora. 920 00:35:56,077 --> 00:35:58,222 Controle, radar. Os alvos estão mudando! 921 00:35:58,246 --> 00:35:59,490 Mudando o curso agora em 350. 922 00:35:59,514 --> 00:36:00,891 Não atirem, 923 00:36:00,915 --> 00:36:02,126 capitão! Não atirem! 924 00:36:02,150 --> 00:36:03,994 Entendido. Desarmando. 925 00:36:04,018 --> 00:36:07,031 Eles estão voltando. 926 00:36:07,055 --> 00:36:08,699 - Graças a Deus, eles estão voltando. - Ooh. 927 00:36:08,723 --> 00:36:10,701 Filho da mãe. 928 00:36:10,725 --> 00:36:13,176 Meus parabéns, Senhora Presidente. 929 00:36:17,031 --> 00:36:18,976 Senhora Presidente, 930 00:36:19,000 --> 00:36:21,779 estávamos falando sobre seus contatos com o Ministro do Exterior Tousi. 931 00:36:21,803 --> 00:36:23,747 Sim, eu me lembro, Senhor Presidente. 932 00:36:23,771 --> 00:36:26,817 Então você deve se lembrar de que você saiu intencionalmente 933 00:36:26,841 --> 00:36:28,652 antes de que eu pudesse perguntar sobre o assunto. 934 00:36:28,676 --> 00:36:30,221 Eu saí porque... 935 00:36:30,245 --> 00:36:33,157 teve um incidente internacional que... 936 00:36:33,181 --> 00:36:35,759 necessitava da minha atenção imediata. 937 00:36:35,783 --> 00:36:38,295 Sim. Um conflito armado com a China que teve 938 00:36:38,319 --> 00:36:40,364 como resultado duas dúzias de americanos. 939 00:36:40,388 --> 00:36:42,500 - Tragicamente, sim. - Mas você habilmente 940 00:36:42,524 --> 00:36:44,935 contornou seu problema de uma guerra em potencial, 941 00:36:44,959 --> 00:36:46,103 não foi? 942 00:36:46,127 --> 00:36:47,671 Senhor Presidente, tem alguma pergunta nisso tudo? 943 00:36:47,695 --> 00:36:48,873 Sim, tem. Não é verdade... 944 00:36:48,897 --> 00:36:50,841 de que o conflito com a China, 945 00:36:50,865 --> 00:36:54,278 e seu resultado mágico foi inteiramente fabricado 946 00:36:54,302 --> 00:36:56,180 pelo seu Governo como distração 947 00:36:56,204 --> 00:36:57,615 pra essa investigação de impeachment? 948 00:37:00,308 --> 00:37:01,785 Eu peço ordem neste recinto. 949 00:37:01,809 --> 00:37:04,855 Senhora Presidente, tem uma pergunta esperando resposta. 950 00:37:04,879 --> 00:37:06,490 Isso não é uma pergunta. 951 00:37:06,514 --> 00:37:08,392 É uma acusação. 952 00:37:08,416 --> 00:37:10,794 E eu não irei apoiar a sua tentativa 953 00:37:10,818 --> 00:37:13,063 de transformar em política o sacrifício 954 00:37:13,087 --> 00:37:15,032 de duas dezenas de marinheiros que morreram 955 00:37:15,056 --> 00:37:17,067 protegendo o nosso país. 956 00:37:17,091 --> 00:37:19,837 Eu irei então repetir a pergunta mais uma vez. 957 00:37:19,861 --> 00:37:21,105 Mas eu... 958 00:37:21,129 --> 00:37:22,273 não irei respondê-la. 959 00:37:22,297 --> 00:37:24,408 Mas se você se negar a responder, este Comitê 960 00:37:24,432 --> 00:37:26,911 não tem outra escolha a não ser prendê-la por desacato. 961 00:37:26,935 --> 00:37:28,479 Este Comitê não fará isso. 962 00:37:28,503 --> 00:37:29,713 Como é? 963 00:37:29,737 --> 00:37:30,981 Senhor Presidente! 964 00:37:31,005 --> 00:37:34,051 - Você se acalme, Congressista. - Senhor Presidente! 965 00:37:34,075 --> 00:37:36,921 Dada a concepção destas audiências, você tem usado 966 00:37:36,945 --> 00:37:39,390 seu púlpito pra se mostrar... 967 00:37:39,414 --> 00:37:41,425 na frente dessas câmeras ao custo... 968 00:37:41,449 --> 00:37:43,961 dos contribuintes americanos com nada 969 00:37:43,985 --> 00:37:47,231 a oferecer além... 970 00:37:47,255 --> 00:37:49,867 de teorias de conspiração imaginárias 971 00:37:49,891 --> 00:37:52,169 e uma narrativa falsa sobre as alianças 972 00:37:52,193 --> 00:37:54,004 secretas da Presidente com o Irã, 973 00:37:54,028 --> 00:37:55,472 e agora com a China, 974 00:37:55,496 --> 00:37:56,941 e uma alegada corrupção. 975 00:37:56,965 --> 00:37:58,642 Você se acalme, Congressista. 976 00:37:58,666 --> 00:38:00,945 Eu tenho cedido meu tempo pra você várias vezes. 977 00:38:00,969 --> 00:38:04,148 Fora da imparcialidade fundamental, 978 00:38:04,172 --> 00:38:06,984 você pode ceder alguns momentos pra mim agora. 979 00:38:09,010 --> 00:38:11,728 O Presidente reconhece o cavalheiro da Pensilvânia. 980 00:38:14,148 --> 00:38:16,427 Pelos últimos dois meses... 981 00:38:16,451 --> 00:38:19,096 dois meses! Este Comitê... 982 00:38:19,120 --> 00:38:21,799 e o Comitê de Inteligência do Senado 983 00:38:21,823 --> 00:38:25,102 seguiu uma cruzada incansável pra prejudicar 984 00:38:25,126 --> 00:38:28,606 essa Presidente, tudo comandado 985 00:38:28,630 --> 00:38:30,207 pelo Senador Hanson, 986 00:38:30,231 --> 00:38:33,344 que nas últimas semanas tem vendido falsidades 987 00:38:33,368 --> 00:38:35,646 sobre o resgate de um cidadão americano 988 00:38:35,670 --> 00:38:37,781 que foi seqüestrado pelo Irã. 989 00:38:37,805 --> 00:38:40,884 Alguém tem que dizer o que estas audiências significam. 990 00:38:40,908 --> 00:38:42,987 Uma guilhotina política. 991 00:38:43,011 --> 00:38:45,522 Uma campanha de perseguição interminável, 992 00:38:45,546 --> 00:38:47,224 não apenas contra... 993 00:38:47,248 --> 00:38:48,826 a Presidente, 994 00:38:48,850 --> 00:38:51,001 mas contra a realidade... 995 00:38:51,986 --> 00:38:53,998 E a verdade. 996 00:38:54,022 --> 00:38:56,200 Então depois dos últimos dias... 997 00:38:56,224 --> 00:38:58,502 e com a liderança exemplar... 998 00:38:58,526 --> 00:39:01,538 que esta Presidente tem demonstrado, eu não participarei mais... 999 00:39:01,562 --> 00:39:04,575 nesta farsa cujo único propósito é punir 1000 00:39:04,599 --> 00:39:07,711 esta Presidente pelo seu único pecado real: 1001 00:39:07,735 --> 00:39:10,547 Desafiar nossas pré-concepções sobre 1002 00:39:10,571 --> 00:39:12,750 o que uma Presidente deveria ser. 1003 00:39:14,742 --> 00:39:16,687 E agora eu cedo o meu tempo, Senhor Presidente. 1004 00:39:18,346 --> 00:39:20,024 Ordem. 1005 00:39:20,048 --> 00:39:23,394 Ordem! Ou eu esvaziarei este recinto! 1006 00:39:26,454 --> 00:39:28,532 "O." 1007 00:39:28,556 --> 00:39:30,534 "S." 1008 00:39:30,558 --> 00:39:32,709 Quiznos. 1009 00:39:33,861 --> 00:39:35,139 Quiznos? 1010 00:39:35,163 --> 00:39:36,840 Sim, é... 1011 00:39:36,864 --> 00:39:39,310 - saber responder a um quiz. - É... 1012 00:39:39,334 --> 00:39:41,045 uma rede de sanduíches. 1013 00:39:41,069 --> 00:39:42,513 Bem, é isso aí também. 1014 00:39:42,537 --> 00:39:43,714 - Não. Não, não. - É. 1015 00:39:43,738 --> 00:39:44,915 - Que é isso! - Uh-uh. Não. Nem pensar. 1016 00:39:44,939 --> 00:39:46,183 - Henry, são muitos pontos. - Uh, uh, venha. 1017 00:39:46,207 --> 00:39:47,718 - Vamos dormir. - Não consigo, Henry. 1018 00:39:47,742 --> 00:39:49,186 - Estou muito cansada. - Vamos, querida. 1019 00:39:49,210 --> 00:39:50,354 Vamos. Coloque a cabeça no travesseiro. 1020 00:39:50,378 --> 00:39:51,955 - É hora de dormir. - O meu cérebro fica nesse... 1021 00:39:51,979 --> 00:39:53,624 nesse... círculo. 1022 00:39:53,648 --> 00:39:56,527 China, impeachment, 1023 00:39:56,551 --> 00:39:58,529 casamento. 1024 00:39:58,553 --> 00:40:01,198 Casamento... num bosque de pessegueiros 1025 00:40:01,222 --> 00:40:02,633 na China... 1026 00:40:02,657 --> 00:40:04,535 - Ok. Você está delirando, querida. Você tem... - Eu sei, querido. 1027 00:40:04,559 --> 00:40:07,871 Apenas brinque comigo, até que eu durma? 1028 00:40:07,895 --> 00:40:09,473 - Vamos. - Ok. 1029 00:40:09,497 --> 00:40:11,075 - Tudo bem. - 78. 1030 00:40:11,099 --> 00:40:12,876 Mentira. 1031 00:40:12,900 --> 00:40:14,518 Você é uma trapaceira. 1032 00:40:24,879 --> 00:40:27,458 Que barulho é esse?! 1033 00:40:27,482 --> 00:40:29,793 Algum problema no encanamento? 1034 00:40:29,817 --> 00:40:32,062 Não. 1035 00:40:32,086 --> 00:40:33,230 Barulho de multidão. 1036 00:40:33,254 --> 00:40:34,398 Que multidão? 1037 00:40:34,422 --> 00:40:35,499 Manifestantes. 1038 00:40:35,523 --> 00:40:37,134 Alguns milhões deles. 1039 00:40:37,158 --> 00:40:39,903 Oh, meu Deus. 1040 00:40:39,927 --> 00:40:42,106 - Eles querem me tirar? - Não. 1041 00:40:42,130 --> 00:40:43,547 Eles querem que você fique. 1042 00:40:50,204 --> 00:40:53,550 Jesus... Cristo. 1043 00:40:53,574 --> 00:40:56,754 Está acontecendo por todo o país, todos os 50 Estados. 1044 00:40:56,778 --> 00:40:58,555 O povo está nas ruas. 1045 00:40:58,579 --> 00:41:00,624 Eles dizem que é o maior protesto público já visto. 1046 00:41:00,648 --> 00:41:02,526 O que aconteceu? 1047 00:41:02,550 --> 00:41:04,928 Pelo que dizem, começou com essa 1048 00:41:04,952 --> 00:41:06,296 menina de dez anos de Atlanta 1049 00:41:06,320 --> 00:41:08,399 que convenceu a sua mãe a dirigir a noite toda 1050 00:41:08,423 --> 00:41:11,201 para que ela pudesse segurar o seu cartaz no portão lá. 1051 00:41:11,225 --> 00:41:15,078 O que... o que está escrito? 1052 00:41:16,564 --> 00:41:18,842 "Ela é a minha Presidente". 1053 00:41:18,866 --> 00:41:22,045 O noticiário mostrou, as mídias sociais. 1054 00:41:22,069 --> 00:41:24,681 É isso que eles estão dizendo. 1055 00:41:24,705 --> 00:41:26,984 Ela é a minha Presidente! 1056 00:41:27,008 --> 00:41:29,953 Quero dizer, como...? 1057 00:41:29,977 --> 00:41:31,955 Como milhões de pessoas 1058 00:41:31,979 --> 00:41:34,291 foram pras ruas espontaneamente? 1059 00:41:34,315 --> 00:41:35,959 Eu não sei. 1060 00:41:35,983 --> 00:41:38,562 Você ajudou a evitar a Terceira Guerra Mundial, 1061 00:41:38,586 --> 00:41:41,331 e todos os seus adversários queriam te tirar do Governo. 1062 00:41:41,355 --> 00:41:45,002 Bem, ainda tem o Comitê do Judiciário. 1063 00:41:45,026 --> 00:41:47,204 Não, acabou. 1064 00:41:47,228 --> 00:41:49,907 Eles fizeram uma sessão de emergência a meia hora atrás. 1065 00:41:49,931 --> 00:41:52,376 - No único dia em que dormi... - Bem... 1066 00:41:52,400 --> 00:41:54,178 - E? Bem... - E? 1067 00:41:54,202 --> 00:41:56,513 O que acha que aconteceu? Com tudo isso, 1068 00:41:56,537 --> 00:41:58,682 o único voto pelo impeachment foi do Canning. 1069 00:41:58,706 --> 00:42:00,584 Então é isso? Acabou? 1070 00:42:00,608 --> 00:42:02,152 Acabou. 1071 00:42:02,176 --> 00:42:05,322 O processo de impeachment está oficialmente acabado. 1072 00:42:05,346 --> 00:42:06,990 Venha. 1073 00:42:07,014 --> 00:42:09,193 Ela é a minha Presidente! 1074 00:42:09,217 --> 00:42:11,862 Ela é a minha Presidente! 1075 00:42:11,886 --> 00:42:13,864 Ela é a minha Presidente! 1076 00:42:13,888 --> 00:42:16,333 Ela é a minha Presidente! 1077 00:42:16,357 --> 00:42:18,535 Ela é a minha Presidente! 1078 00:42:18,559 --> 00:42:20,337 Ela é a minha Presidente! 1079 00:42:20,361 --> 00:42:22,873 Ela é a minha Presidente! 1080 00:42:22,897 --> 00:42:24,908 Ela é a minha Presidente! 1081 00:42:24,932 --> 00:42:28,979 - Ela é a minha Presidente! - Ela é a minha Presidente! 1082 00:42:29,003 --> 00:42:31,181 Ela é a minha Presidente! 1083 00:42:31,205 --> 00:42:33,383 Ela é a minha Presidente! 1084 00:42:33,407 --> 00:42:35,143 Ela é a minha Presidente! 1085 00:42:35,341 --> 00:42:41,341 Traduzido por Hardrock