O Comitê do Judiciário começa nesta semana
seu inquérito sobre o impeachment.
A Primeira-Filha Stephanie McCord
testemunhará hoje na audiência de abertura,
seguida pelo Primeiro-Cavalheiro Henry McCord.
Pra nos dar uma visão interna do que acontece
no Capitólio está a correspondente Priya Khatri.
Priya, por que a investigação da Justiça começa
com os membros da família da Presidente?
Normalmente, um Presidente recorre a privilégios executivos
pra proteger alguém de sua família
ou de sua administração pra não precisar testemunhar, mas...
esta é uma Presidência incomum.
Agora, a Presidente sempre manteve a palavra
de que ela não tem nada a ver com o hackeamento do Governo iraniano
e de vazar gravações particulares de seu oponente
durante a campanha.
Mas com o relatório da Inteligência do Senado alegando
que a investigação encontrou corrupção e obstrução,
essas audiências podem ir em inúmeras direções.
Quer fazer um treino cardio comigo?
Pra arejar a cabeça?
Eu tenho que terminar as minhas observações sobre a Organização Mundial do Comércio.
Você chegou a dormir ontem?
Um pouco.
Fiquei pensando sobre aquele verão...
da Stevie no acampamento de cavalos.
Pobrezinha.
Com saudade de casa.
Por que não deixei ela voltar?
Você disse que ajudaria ela
a construir seu caráter e você estava certa.
Somos malucos de jogá-la aos tubarões?
Vamos torcer pra que Olivia esteja certa
e que este não seja um circo como as audiências do Senado.
É apenas um julgamento de impeachment da Justiça em rede nacional.
Não temos o que temer.
A não ser o tubarões.
O bom é que nós nadamos bem.
Hm.
É uma declaração de abertura top.
E eu não estou apenas dizendo porque fui eu que aprovei.
Sim, bem, vamos torcer pra que seja o suficiente
pra tirar as violações de financiamento de campanha pra fora do jogo.
Se tiver algo que eu possa fazer
pra esclarecer o incidente na Martha's Vineyard...
Você diz "incidente", eu digo "presente".
Quanto mais eles forem atrás daquela miragem,
mais ele saberão que não tem nada autêntico.
Bem, não vamos ficar pretensiosos.
O Hanson pode ter dado
à Justiça um monte de acusações falaciosas,
mas o Presidente da Casa ainda tem que investigar tudo.
Canning é um Promotor rígido,
- e ele não é nosso amigo. - Me desculpe...
se estou confiante de que não serei condenado
de assassinar um Senador estadual.
Bem, não, mas se você coloca dúvida o suficiente na mente do povo sobre isso,
- e estaremos à procura de emprego. - Com Heeney
no Comitê da Casa, temos um defensor ferrenho.
E os mercados estão meio instáveis nesta manhã,
mas no geral a economia está bem.
Sua taxa de aprovação se mantém.
Por que os mercados estão instáveis?
Eli Volk desapareceu durante uma viagem pra Moscou.
A oferta pública inicial da Technoflux deveria acontecer na quarta feira,
- por isso que todos estão agitados. - Desde que...
eles o encontrem a tempo de nos passar outro cheque pra campanha.
O quê? Vai dizer que ninguém mais pensou nisso?
Não, só você.
Como pode um...
bilionário mundialmente famoso desaparecer?
Iremos te deixar a par
- no seu resumo da Inteligência. - Conhecendo o Volk,
ele provavelmente estava numa viagem sob efeito de peiotes.
Eu vou pegar algo que deixei no escritório.
Oi, mãe.
A mulher que comanda o The... Great British Baking Show...
Mary Berry?
Eu decidi...
que ela é o meu exemplo de liderança feminina.
Isso!
Certo? Sempre tenha uma resposta gentil,
mesmo quando o desafio técnico tenha sido um desastre,
e mantenha...
Paul Hollywood na linha só com o olhar.
Casacos impecáveis.
Ela deveria concorrer a cargo público.
Não! Precisamos dela onde ela está.
A maioria dos americanos diriam o mesmo sobre você.
- Então ouça... - Eu sei.
Eu ficarei bem, mãe.
Isso não é um acampamento de cavalos, Stevie.
Se não quiser fazer isso...
Eu consigo.
Estou pronta.
Você é a minha filha corajosa, sabe disso?
Você, eu e Mary Berry.
Te vejo depois?
Pode apostar.
Dois dias atrás,
Eli Volk, o engenheiro aeroespacial e CEO da Technoflux,
desapareceu em Moscou
enquanto estava em turnê pra promover
a oferta pública inicial da Technoflux.
Como você desaparece num estado de vigilância?
Ele foi jantar com seu amigo num restaurante e...
seus seguranças o perderam.
- Max? - Não há nenhum rastro ainda...
de qualquer circuito de câmeras a que temos acesso,
e nenhum sinal pra nenhum de seus contatos.
Quais são as prováveis teorias?
Poderia ser um trabalho da máfia,
alguma empresa rival tentando atrasar a oferta pública,
ou foi um trabalho do Governo.
Estamos verificando por baixo dos panos
pra ver se tem algo
por trás das negações do Kremlin.
- Sinto interromper. Senhora, está na hora. - Oh.
A Presidente gostaria de...
assistir o testemunho de sua filha na Casa.
Faremos o resto do relatório diário em particular.
Obrigada, pessoal.
Membros do Comitê...
temos à nossa frente acusações contra a Presidente eleita,
membros da sua administração, equipe de campanha e família,
os quais, se for verdade,
são uma ameaça ao coração da nossa democracia.
Estamos unidos como americanos na nossa inabalável fé
na integridade das nossas eleições.
Pra obstruir a voz do povo
ao manipular informações pra benefício próprio
fornecida por um inimigo estrangeiro é uma agressão que ninguém desta sala,
e nem deste país,
poderia ou deveria tolerar.
Senhorita McCord...
não apenas a reputação da sua mãe
como uma Presidente eleita está em jogo aqui hoje,
mas a alma do seu país também.
Eu peço a você pra jogar
uma luz e revelar tudo o que você sabe
e se apresentar a nós hoje primeiro como uma cidadã.
A Presidência agora apresenta
o membro representante Heeney
para os argumentos de abertura.
Vamos ver o que tem no anzol, Heeney.
Boa tarde, membros do Comitê.
Obrigado pelo seu testemunho, senhorita McCord.
Estamos aqui hoje pra descobrir
a verdade, a verdade do que aconteceu
entre a então candidata McCord e o Governo do Irã...
na campanha da eleição presidencial.
Estamos aqui também pra investigar
todas as acusações de obstrução da justiça
e má conduta de financiamento de campanha.
Senhorita McCord, você compreende que é o seu dever
responder todas as nossas perguntas
- da melhor forma... - Ele está de ressaca?
Isso não é bom.
Sinto interromper. Tenho o relatório da Inteligência.
Eles disseram que é urgente.
Obrigado, membros do Comitê.
De que o testemunho que irá nos dar
é verdadeiro e correto
em relação a tudo o que sabe,
às informações e convicções e que lhe Deus te ajude?
- Eu entendo. - A Inteligência achou uma pista
de Eli Volk em Moscou quando seu celular ligou brevemente.
E?
Parece que ele está na embaixada iraniana.
O Irã capturou Eli Volk?
Parece que eles estão tentando empatar o jogo
pela captura de Reza Mousavi no Líbano.
O Irã já hackeou um banco alemão
e fez um navio tanque bater.
- O placar estava empatado. - Bem, não enquanto
tivermos o seu comandante na detenção.
Como quer agir?
Blake? Primeiro eu quero descobrir
se a Rússia sabia disso.
Eu preciso falar com o Presidente Salnikov agora, por favor.
Sim, Senhora.
Bem, ao menos a imprensa não pode dizer que eu estava cooperando com o Irã
- nesse caso. - Não fique confiante.
O que significa que teremos mais notícias sobre o Irã no pior momento possível.
Boa tarde. O que começou como um questionamento
sobre a alegação de conspiração da campanha McCord
de cooperar com o Irã,
a investigação do Comitê de Inteligência
do Senado pelo Senador Hanson,
ampliou pra incluir questões
completamente sem relação a esse assunto.
Este é simplesmente o último recurso de tentativa do Congresso
de destruir uma Presidente eleita.
O Departamento de Justiça falhou em encontrar
qualquer evidência na violação de financiamento de campanha.
Então...
por que estou aqui?
Não deve ser pra oferecer novas evidências
de algo que os membros deste Comitê...
sabem que nunca aconteceu.
Só pode ter um único objetivo:
distorcer os fatos e confundir o público.
Quando a minha mãe foi escolhida
pra trabalhar como Secretária de Estado,
eu larguei a faculdade,
porque ao me tornar numa pessoa pública
me fez querer desaparecer.
Hoje, eu estou sentada à sua frente,
suando debaixo desta jaqueta,
pra que o povo americano possa ver que a minha mãe
é exatamente a mulher que eles elegeram:
uma extrema patriota...
e uma incansável funcionária pública.
Muito obrigada.
Obrigado pelo seu testemunho, senhorita McCord.
Eu concordo que as acusações
da violação de financiamento de campanha têm sido completamente adjudicadas,
e eu não tenho mais questões neste assunto.
Eu gostaria de voltar as nossas atenções agora
para o seu emprego na administração Dalton.
Você foi contratada como uma interna
para o Chefe de Gabinete Russell Jackson, está correto?
- Sim. - E você começou a trabalhar
depois que a sua mãe assumiu o posto
como Secretária de Estado, está correto?
Está correto.
Ser interna do Chefe de Gabinete da Casa Branca
é um trabalho cobiçado.
Poderia dizer que você estava apta pro cargo
somente como base nas suas qualificações?
O senhor Jackson conhecia as minhas qualificações,
porque eu tinha pedido a ele por uma carta de recomendações
pra faculdade de Direito.
Significa que você, hm, você era a melhor candidata pro cargo.
Tudo que posso dizer é que eu fui contratada.
O Comitê recebeu cinco resumos
das considerações do senhor Jackson
do seu tempo no emprego.
Um candidato era um acadêmico de Rhodes.
Você era uma acadêmica de Rhodes?
- Não. - Outro candidato...
era graduado em Direito em Harvard, que tinha
dado assistência pro Ministro da Justiça Breyer.
Durante o seu tempo no cargo, chegou a ir à faculdade de Direito?
Não, mas...
- O terceiro candidato era... - Com licença, Congressista, se...
o que quer dizer é que houveram outros
candidatos mais qualificados, a senhorita McCord não irá se pronunciar.
O que quero dizer é que a Presidente McCord
tem um histórico de abuso de privilégios.
Um exemplo clássico da pressão foi que ela fez
no senhor Jackson pra contratar sua filha.
Não houve pressão.
Se o senhor Jackson me favoreceu de alguma forma,
deve ter sido por que eu estava no seu escritório
quando ele sofre um ataque cardíaco e eu o socorri.
Se isso é suficiente...
pra superar as qualificações de um acadêmico de Rhodes
é com o senhor Jackson e não comigo.
Algo que nós certamente vamos ver a fundo.
- Agora vamos continuar. - É assim que se faz.
Bem, fico contente que o meu ataque cardíaco a favoreceu.
Eu consegui contato...
com o Presidente Salnikov, Senhora.
Senhora McCord,
gastamos toda a tarde...
Boa tarde, Senhora Presidente.
Me desculpe...
por te perturbar tão tarde da noite, Senhor Presidente.
Acabamos de receber a notícia da captura de Eli Volk.
A nossa Inteligência nos disse que ele está sendo mantido
na embaixada iraniana em Moscou.
Isso é supreendente.
Sim e eu tenho certeza
de que concorda que esta descoberta é chocante e inaceitável.
Você entrou em contato com a embaixada?
Bem, com os acontecimentos recentes, o Irã
não atende as nossas ligações no momento.
Qualquer informação ou ajuda que puder dar
pro nosso cidadão voltar pra casa seria bem-vindo.
Faremos tudo o que pudermos.
Como sabe, a embaixada não faz parte da nossa jurisdição.
Estou ciente disso, Senhor Presidente.
E tenho certeza de que está ciente
de que o seqüestro criminoso do senhor Volk
está afetando o mercado global,
o que tem impacto na sua economia e na nossa.
Parece pra mim, Senhora Presidente,
que a melhor maneira de estabilizar a situação é
responder às provocações
do Irã diretamente.
Obrigada pelo seu conselho.
Deixe-me completar que
se o senhor Volk der um passo pra fora da embaixada,
iremos considerar como sua responsabilidade direta.
Se algo impedir sua volta imediata pra casa,
haverão conseqüências graves.
Nós somos fãs do senhor Volk
e estaremos prontos pra ajudar.
Boa noite, Senhora Presidente.
Ele simplesmente nos explicou como funciona a embaixada?
Se ele estiver enrolando, eu vou precisar de evidências
do envolvimento da Rússia.
Veja com o Diretor de Inteligência, se eles conseguem encontrar
alguns acordos recentes entre a Rússia e o Irã,
qualquer coisa que pareça que eles estão tendo uma troca de favores.
Senhora, é hora de ir pra Organização Mundial do Comércio.
Eu falarei com o Ephraim.
Sim, ok.
Como ela está?
Você sabe, tipo a Mulher Maravilha,
quando ela se defende das balas com os seus braceletes?
É algo parecido.
Senhorita McCord, como você soube do papel da sua mãe
na tortura e assassinato de detentos iraquianos?
Me desculpe. A minha mãe está em julgamento pelas suas ações
no Governo americano durante a Guerra contra o Terror?
Eu tenho uma mensagem de texto que enviou
há sete anos atrás.
"Não pergunte sobre a minha mãe.
Ela mentiu completamente sobre o Iraque
durante a minha infância toda".
Eu não sabia...
que havia uma intimação da Casa
sobre as mensagens privadas da senhorita McCord.
Isso foi enviado pra nós.
Bem, era um comentário de sete anos atrás fora de contexto.
Houve um bombardeio,
e acho que estava na minha fase de paz.
Ela mentiu ou não mentiu pra você sobre o Iraque?
Isso...
Se ela me dissesse a verdade,
você estaria jogando ela nas brasas
por revelar informações confidenciais.
- Então você admite que ela é uma mentirosa? - A senhorita McCord
não está aqui pra discutir as suas conversas privadas
com a sua mãe ou com seus amigos que não têm relação
com as obrigações da Presidente ou nesta agenda deste Comitê.
Por que não passo pra próxima etapa do questionamento?
- Obrigada. - Eu quero te perguntar
sobre o seu relacionamento com Dmitri Petrov.
Sim.
Ele foi o seu par
no Jantar do Correspondentes da Casa Branca.
Está correto?
Sim.
Como conheceu o senhor Petrov?
Ele era estudante no Colegiado de Guerra do meu pai.
Você sabia na época
de que o senhor Petrov era um agente da inteligência
sob supervisão do seu pai?
Não.
Você sabia que antes de conhecer
o senhor Petrov, ele viveu em Phoenix, Arizona
sob um pseudônimo
onde ele foi preso por agressão?
Eu não sabia.
Você sabia que o senhor Petrov foi tratado
de vício de opiódies um pouco antes
de se conhecerem?
Não, eu não sabia.
Eu não sabia... dos opiódies...
Não.
Então o seu pai permitiu que você
tivesse um relacionamento com um viciado em opióides
que era na época, um alvo dos assassinos russos?
- Isso é completamente ridículo. - Senhor Canning,
esta linha de questionamento não tem nada a ver
- com a investigação de impeachment. - Isso tem tudo...
a ver com o caráter da Presidente McCord,
o que é fundamental pra esta investigação.
Os esforços de Dmitri Petrov influenciaram
a agenda política estrangeira dos EUA,
beneficiando diretamente Elizabeth McCord
no tempo em que ela estava planejando seu futuro político.
A família McCord queria mantê-lo numa coleira
pro caso de precisar dele novamente.
E num flagrante desprezo de protocolos
eles mandaram sua própria filha
pra ajudar na sua missão de auto ajuda.
- Isso é totalmente ultrajante. - Questão de ordem.
Você excedeu o seu tempo, senhor Presidente.
Aah! Acabe comigo logo.
É melhor o Heeney guardá-lo numa caixa.
Você está empregada, senhorita McCord?
Sim, eu sou gerente de projeto na Anistia Internacional.
E eu apenas gostaria de dizer,
que eu sou muito grato
pelo trabalho humanitário vital que você faz lá.
Obrigada.
E eu poderia perguntar...
e me desculpe se isso é fora de assunto, mas
como o seu status
de Primeira Filha ajudou a ter essa posição?
Não ajudou.
Me disseram que...
os requisitos de segurança eram um problema.
Mas eu gosto de pensar que a minha paixão
pelo trabalho e a minha graduação em justiça social
ajudou a compensar esses problemas.
Quer dizer que você não tem o hábito
de usar suas conexões pessoais
pra progredir na carreira?
Não, eu não tenho.
Tome essa, nepotismo.
Obrigado.
Eu cederei o resto do meu tempo pro Presidente.
Espere. O quê?
O que ele... Não ceda!
Eu gostaria de voltar ao senhor Petrov.
Porque parece pra mim que
o povo americano precisa saber da verdade
do envolvimento dos seus pais nesse... Nesse relacionamento.
Congressista, meu pais não estão envolvidos
- no meu relacionamento. - Então você não é cúmplice
na manipulação dos seus pai sobre Dmitri Petrov?
Eles te enganaram também?
- Isso é... isso... - Senhor Canning.
- Senhor Canning? Isso não é um jogo de críquete! - Isso não é...
- Do que ele tem medo? - Eles não poderiam manipular
o senhor Petrov porque eles não sabiam
que eu estava me encontrando com ele.
Huh.
Então você veio aqui pra defender a sua mãe,
mas acontece que você é tão mentirosa quanto ela.
O q...?
Me desculpe. Isso não foi preciso.
Dado que esta testemunha admitiu desrespeito
pela verdade, eu não acho
que mais questionamento seria frutífero.
Você está dispensada.
Pessoal, me desculpe.
- Não. O quê? Está brincando? - O quê? Não. Está brincando?
Me desculpe. Eu só...
Isso nunca deveria ter acontecido, Stevie...
Ele começou a martelar todas aquelas perguntas.
- Eu não sabia sobre o Dmitri... - Ouça. Não. Eu...
- Isso nunca deveria ter acontecido. - A culpa é minha. Eu deveria ter te contado
- sobre o Dmitri. - Não, não é. Você...
- Mas eu... - Não é culpa sua. Eu...
Vocês nem sabiam que eu estava vendo ele.
Isso é culpa minha.
Stevie, nada disso é culpa sua, querida.
Você foi corajosa e boa.
Ontem foi um estágio e um namorado
transformado num banho de sangue que iremos lidar por meses.
Não vamos enviar nenhum de vocês aos leões.
Já fui intimado. Eu não vou voltar atrás.
Ficaremos bem com os nossos direitos de alegar privilégios de casal.
E deixá-los verem que estamos fugindo?
Não. Isso confirmaria todas as mentiras que eles jogaram lá ontem.
Eu ainda não consigo entender o que Canning
estava querendo pegar.
Como a sua filha namorando um agente russo lhe ajudaria
a fortalecer seu poder político?
- Ele estava enrolando. - E Heeney
estava segurando o novelo.
Isso porque é um aliado.
E é por isso que preciso testemunhar.
Fui eu quem levou Dmitri
pra Divisão de Ações Especiais.
Eu posso garantir seu valor como um agente.
Eles irão lhe fazer a pergunta.
Sou eu quem pode respondê-la.
A minha preocupação é quanto
do caso do Petrov ainda é confidencial.
As suas mãos estarão atadas.
Faça uma audição fechada.
Eles detonaram a Stevie publicamente. Eu quero responder publicamente.
É a única maneira
de podermos responder à essas acusações insanas.
O Congresso sempre pode soltar
uma transcrição redigida se existirem acusações de encobrimento.
- Se achar melhor assim. - Poderíamos...
limitar as perguntas ao Petrov, pelo menos?
Não.
Iremos responder quaisquer perguntas que eles tiverem.
Deixe o Presidente saber que a audição será fechada.
Obrigada a todos.
É isso.
Eu vou dar um jeito.
Oi. Como você está?
Bem.
Me desculpa não ligar ontem à noite.
Oh, eu sei.
Foi um...
Foi um dia muito louco.
É.
Estava pensando sobre...
Sim, eu não sei se... Você...
Desculpe.
Não, vá em frente.
Não. Você.
Hm...
Algumas das coisas que ouviu sobre mim...
a acusação de agressão em Phoenix... eu não machuquei ninguém.
Eu quebrei uma televisão. Fui estúpido.
Ok, sim, o...
Na verdade, a única coisa que me afetou foi, hm...
a recuperação do vício.
Eu sei.
Era medicamento pra dor de alguns ferimentos
que tive na Rússia.
Oh. Ok.
É que... Eu já namorei um viciado antes,
e, me fez pensar
se era uma coisa minha ou...
Não, não é um problema comigo.
Eu nunca tive recaída desde o tratamento. Nunca.
Ok.
Isso é tão estranho.
Me desculpe por trazer problemas pra você e pra sua família.
Ei, podemos nos encontrar,
pra podermos conversar pessoalmente?
Sim.
Acho que preciso de um tempinho
pra pensar nas coisas primeiro.
Claro.
Mas eu ligarei pra você logo, ok?
Ok.
Eu conversarei com você então.
Ok.
"Agência dos EUA para o Desenvolvimento Internacional priorizou programas de emergência
para grupos populacionais vulneráveis".
Senhora?
Ephraim Ware.
Eu estava forçando Russell a concordar comigo.
Ah. Você sabe, Roosevelt trabalhava numa mesa aqui fora.
Assim dizem os arquivos da Casa Branca.
Eu deixarei você comandar o país agora.
Senhora, temos evidência...
da possível cooperação da Rússia com o Irã
na captura de Eli Volk.
Eu realmente não queria estar certa sobre isso.
Isso é uma transferência direta do Banco do Estado
do Irã para uma conta privada ligada ao Presidente Salnikov.
O pagamento parece estar conectado a um acordo recente
da Rússia pra desenvolver campos de petróleo iraniano.
Que tipo de acordo de petróleo...
paga diretamente no bolso do Presidente?
Você tem confiança nesta investigação?
Inteiramente. E também digo
que a data da transferência aconteceu
em menos de 48 horas depois da nossa equipe da SEAL
capturar Reza Mousavi no Líbano.
Sim, bem, o Irã não perdeu tempo
pra partir pro contra-ataque.
Ou é uma estranha coincidência.
Obrigada, Ephraim.
Senhora.
Senhora Presidente, talvez as acusações
de sua cooperação com o Irã te confundiram.
Não tem nada de encoberto no acordo de petróleo entre dois aliados.
Esse acordo com o Irã foi amplamente divulgada na imprensa.
Verdade.
O que não foi amplamente divulgado foi quanto você, Senhor Presidente,
enriqueceu pessoalmente com esse acordo.
Eu tenho registros de múltiplas transferências
para uma conta que está ligada pessoalmente a você
do Banco do Estado do Irã.
E tudo aconteceu dias antes da captura de Eli Volk.
Algo que eu gostava do seu antecessor
era que nunca ficávamos dando insinuações.
É algo que esposas fazem, e não líderes.
Bem, obrigada, Maxim,
por outra aula de política.
Deixe-me ser mais direta então:
Ou você toma providências imediatas
pro Irã devolver o nosso cidadão
e evitar mais conflitos com os EUA,
ou o povo da Rússia saberá
quanto você ganhou pessoalmente
ao custo de seus companheiros.
Acredito que eu tenha sido direta o suficiente.
Suas ameaças são bem claras;
entretanto, o fato persiste
de que o seu cidadão está sendo mantido
no território soberano da embaixada iraniana.
Consequentemente, eu não posso...
Eu não estou pedindo pra violar a soberania do Irã.
Estou te pedindo pra dizer pro seu aliado pra conseguir
uma transferência secreta de Eli Volk de Moscou pra Teerã.
E então eu gostaria que nos informasse imediatamente
dos detalhes do plano de vôo.
Você tem 12 horas pra fazer o acordo.
Ele está certo sobre a abordagem direta.
Realmente é mais... Eficiente.
Eu entrarei em contato com a Defesa.
Começou.
Senhora, nós interceptamos com sucesso
o avião transportando Eli Volk
assim que deixaram o espaço aéreo russo.
Seu avião acabou de pousar e está na pista em Incirlik.
Assim que o refém descer, a equipe Delta Force
vai proteger a aeronave.
Parece que Salnikov caiu na real.
Algum contato do Irã?
Nada oficial. Estamos tentando ver os canais alternativos.
Equipe Alpha, executar extração.
Mude a câmera pra porta.
O primeiro passo será estabelecer comunicação
com a cabine do piloto.
Ter uma prova de vida de Volk.
Atenção na porta.
A porta está abrindo.
Tire o Eli Volk pra fora do avião agora.
Eu repito, tire Eli Volk...
Ei, tem um civil lá!
- Não atire. Não atire. - Recuem.
Não atirem!
Jogue fumaça e se protejam.
Lançando fumaça.
Eles estão cercados pelas tropas americanas.
- Como eles acham que isso vai terminar? - Pelo que sabemos,
a carga está cheia de explosivos C-4.
Como estão as baixas?
Estáveis.
Estamos com ele na assistência médica em Landstuhl.
E o Volk?
Estamos tentando reestabelecer as comunicações.
O infravermelho mostra que ele está lá,
mas eles bloquearam a nossa visão da cabine.
Então ele poderia estar ferido ou morrendo pelo que sabemos.
Ninguém avança até sabermos sobre Volk.
Entendido.
Vamos nos acalmar.
Ephraim?
Conseguimos informações da Síria e do sul do Líbano.
As forças paramilitares iranianas
estão na fronteira de Israel.
Senhora, se o Hezbollah lançar seus mísseis de curto alcance,
centenas morrerão.
É apenas provocação. O Shiraz não quer
quer que o Oriente Médio entre em choque mais do que nós.
- Eu não contaria com isso. - Mas...
A Susan está certa.
Mas temos que dar algo pro Shiraz conseguir esconder.
Vamos entrar em contato com Teerã.
Me deixe falar com o Presidente Shiraz o mais rápido possível.
Com todo o respeito, Senhora, você está sob
investigação de impeachment por cooperar com o Irã.
Esta é mesmo a hora de apaziguar?
Eu vou segurar uma vara.
E eu quero uma cenoura na ponta.
Eu tenho Shiraz na linha, Senhora.
Coloque-o na tela.
Ellen, estamos preparados para um ataque de retaliação?
Sim, Senhora.
A sexta frota está a postos no Golfo.
Teremos caças F-18
sobre Bandar-e 'Abbas em dez minutos.
Podemos discutir o que você planeja oferecer primeiro?
Russell, estou tentando prevenir uma guerra armada no Oriente Médio.
Poderemos conversar sobre o que dizer à imprensa depois.
Presidente Shiraz.
Parece que temos um problema.
Não, você tem um problema.
Você pode resolver devolvendo
o nosso cidadão Reza Mousavi imediatamente.
Vamos ver a situação aqui.
Você tem um americano como refém de guardas armados.
Nós te encurralamos com tropas americanas
numa base militar.
E agora você tem o Hezbollah mirando foguetes pra Tel Aviv.
Você já se perguntou como isso terminará?
Terminará como começou:
com o Irã se defendendo
contra o agressivo império americano.
Você acha mesmo que medir forças é o caminho?
Porque eu te direi aonde isso te levará, Najid.
Te deixará sob mísseis Tomahawk
e bombas inteligentes aniquiliando as suas capacidades ofensivas
antes mesmo de poder pensar em responder.
E então o seu único consolo
será uma guerra com Israel que não pode vencer.
Nos próximos 30 minutos,
Eli Volk estará saindo daquele avião.
Nenhum tiro será disparado do nosso lado ou do seu.
Seu avião,
e todos nele, retornarão em paz pro Irã
e iremos continuar a nossa conversação sobre os cyberataques um outro dia.
Eu irei levar a sua proposta ao Líder Supremo
pela sua consideração.
Obrigada.
Muito bem, Senhora Presidente.
Vamos torcer pra que a cenoura tenha dado certo.
Era uma vara bem grande.
Dr. McCord, há seis anos atrás, quando trabalhou
pro Serviço de Inteligência, você recrutou um soldado russo
chamado Dimitri Petrov como um agente
pra espionar a Rússia, está correto?
Eu recrutei.
E você conseguiu ao dar um tratamento
experimental pra salvar a sua irmã,
que sofria de fibrossarcoma.
Sim. Ele fez um serviço impecável
para os EUA ao fornecer inteligência crucial
que ajudou a prevenir uma invasão russa na Ucrânia.
Posteriormente ao serviços inestimáveis do senhor Petrov,
a Rússia fez acordos e negociações
com os EUA que precisava
da identificação e captura do senhor Petrov, correto?
Eu não posso dar os detalhes disso,
mas o senhor Petrov, lamentavelmente,
foi um efeito colateral em prol da segurança nacional.
Sim, mas ele sofreu tortura.
Correto.
Dr. McCord, você... Você trabalhou pessoalmente
pra soltar o senhor Petrov e repatriá-lo
- pros EUA, está correto? - Sim.
Está ciente dá máxima de que,
assim que se torna num agente pra nós,
ele ou ela pode se tornar contra nós?
É uma simplificação exagerada.
O senhor Petrov foi um agente especial
com uma base de conhecimento sem paralelos.
Eu o recrutei somente depois que ele completamente verificado.
Você sabia de seu vício em opióides
quando o levou pra Divisão de Ações Especiais?
Eu tive o conhecimento disso depois.
Então a sua verificação não foi minuciosa.
Me desculpe, congressista, eu não consigo ver
o que estas perguntas têm a ver
com a Presidente McCord.
Estou estabelecendo essa conexão agora, advogada.
Dr. McCord, depois que a sua esposa se tornou
na Secretária de Estado, ela te colocou
como conselheiro ético do Presidente Dalton, não colocou?
Não, ela não colocou.
O Presidente Dalton independemente me escolheu
pela minha expertise no ramo.
Quantos Presidentes anteriores te escolheram?
Eu fui um membro
do Colégio Nacional de Guerra, uma qualificação
que foi requerida pelos Governos anteriores.
Mas não exatamente você.
E o seu trabalho como conselheiro ético no Governo de sua esposa,
aquilo foi baseado em mérito?
Congressista, se quer difamar a minha família,
por favor, tenha a coragem de dizer o que quer.
VOcê sabia anos atrás que a sua esposa iria concorrer à Presidência.
Isso é totalmente falso.
Então pra ilustrar as credenciais dela,
você identificou um viciado instável
e o manipulou pra colocar sua vida em risco
em prol da intenção diplomática de sua esposa.
Isso é pura ficção.
E depois da Rússia o capturar,
sem dúvida pra fazê-lo revelar segredos americanos,
você teve a sabedoria de dar a esse viciado
um trabalho secreto como pagamento.
Você tem evidências de algumas dessas acusações?
Finalmente, pra adoçar o acordo, você
o colocou junto com a sua própria filha.
Tudo pra que a Presidente McCord pudesse ter um homem
que devia sua própria vida pros McCords.
E a vida de sua irmã.
E se perguntas éticas fossem levantadas sobre ele,
sobre qualquer coisa que sua esposa queria fazer, bem,
ela tinha o conselheiro de ética da Casa Branca pra dissipar essas perguntas.
Congressista, se você fosse um estudante da minha classe de ética,
Eu lhe daria um "F."
Você não tem lógica...
- Sério, professor? Porque eu acho... - Posso terminar?
Ou é assim que funciona?
Você vem com qualquer palavra que quiser e eu não posso responder?
Por favor.
A maioria de nós pensa em ética como regras de comportamento moral.
Você é o que você faz.
Mas eu ensino mais do que abordagem teórica
chamada virtude de ética.
A virtude de ética diz que quem somos
não é determinado pelas ações que realizamos,
mas porque as realizamos.
Então você não pode apenas vir com alguma teoria maluca baseada
em fatos escolhidos a dedo do histórico da minha esposa.
Você tem entender seus motivos.
E se verificar o histórico de décadas
de serviço de Elizabeth McCord,
você verá uma mulher claramente motivada
pelas quatro virtudes chaves de Platão:
sabedoria, coragem, moderação e justiça.
Eu sugiro que veja isso.
Eu tenho certeza de que acredita que a sua esposa é à prova de falhas, Dr. McCord,
assim como eu acredito que acha que seu posto
nos Governos Dalton e McCord
foram baseados em mérito.
Assim como acredita que a destruição
da vida de um jovem pra servir à ambição política de sua esposa
foi de alguma forma justificada.
E a sua ilusão é parte de sua tragédia.
Congressista Heeney.
Eu, hm...
eu dou o meu tempo pro Presidente.
Louvado seja, Presidente McCord.
Senhor Volk. Bem vindo de volta.
É realmente maravilhoso estar de volta.
Eu não tenho me sentido livre
assim desde o meu primeiro divórcio.
Oh!
Por favor, apenas nos dê
um pouco de notícias.
Notícias do resgate do mega doador
da Presidente McCord, Eli Volk do seu seqüestro em Moscou
lançou uma onda de especulações.
Aqui conosco pra dar a sua perspectiva
está o Presidente do Comitê de Inteligência do Senado,
o Senador Mark Hanson. Senador?
Obrigado, Tracy. Você sabe, temos que sempre ser céticos
com essa administração porque eles são...
eles são realmente habilidosos
em manipular a opinião pública e a imprensa.
Disse o cara que manipula a imprensa.
... o espetáculo desta tarde.
Um dos maiores doadores pra Presidente
literalmente se curvando a ela como se ela fosse uma realeza
mais cedo hoje na Base da Força Aérea Andrews.
Este país acabou com uma monarquia não muito tempo atrás.
Tem havido alguma especulação de que é possível
essa história toda de Eli Volk
ser seqüestrado pelo Irã ser mais um exemplo da excelente idéia
da McCord de manipular a imprensa.
Esse cara nunca dá um tempo?
Agora, normalmente, eu fico muito cético
com esses tipos de rumores, mas você tem
que se perguntar, por que a Presidente permitiria
esses supostos seqüestradores a voarem de volta pra Teerã
de uma base militar americana
- sem uma única... - Tudo bem, é o suficiente.
Eu preciso fazer uma parada.
Obrigada por ligar.
Espero que não seja muito público.
Não, está tudo bem.
Eu meio que decidi viver a minha vida, sabe?
Me desculpe que eu tenha reagido
à questão do vício.
Oh. Não, eu...
me desculpe que teve que descobrir em rede nacional.
Acho que me afetou porque...
Bem, crescer com meus pais na Inteligência,
você meio que fica acostumada a ser sempre
ter esta outra história por trás da que foi dita pra você.
Então, sim. Eu só... Eu acho que fiquei sensível
com a verdade, sabe?
Eu sei.
- E se eu puder explicar... - Sim, como o seu tempo no Alasca.
Você me disse que estava sozinho.
E eu não estou orgulhoso disso,
mas eu olhei o seu perfil social,
e eu vi essa bartender
que amou todos os seus posts.
Então não é da minha conta, e eu juro que não ligo...
- O que você precisa saber é que... - Não, está tudo bem.
Só não minta pra mim, por favor.
Ok? Você tinha uma namorada no Alasca.
É uma coisa perfeitamente normal. Ela não era a minha namorada.
Ela trabalhava nesse bar na cidade, e...
Não, eu fico contente que você tinha alguém.
Sério. Eu só...
Por favor, não me diga que estava sozinho.
Não, mas eu estive.
Quero dizer, sim, nós...
ficamos juntos algumas vezes,
- mas não significava nada. - Sério?
É como a Bitty descreveria isso?
Eu não sei.
Veja, ela achou que eu não tinha graça, e ela tinha razão.
- Eu tinha outra pessoa na cabeça. - Não é o caso.
Eu deveria ser mais honesto com ela.
Me desculpe.
Mas eu poderia dizer que era você que tinha um namorado,
e eu não disse nada.
Sim, bem, porque...
eu nunca tentei esconder.
Claro que você não disse nada.
Você é como o Jason Bourne.
Apenas...
Oh, então agora eu não tenho sentimentos porque eu era um espião?
Eu não sei. Eu acho que estou apenas...
recalibrando.
Stevie, você me conhece
melhor do que qualquer pessoa além da minha irmã. Você acha...
que foi fácil pra mim ver fotos
suas vivendo sem mim?
Por favor, não olhe pra mim como se não me conhecesse.
Por favor.
Me desculpe.
Desde que vim pra cá, eu perdi meu país.
Eu perdi meu nome.
Mas quando estou com você, eu sinto que estou em casa.
E eu não quero deixar minha casa pra trás de novo.
Senhora, ele estará aqui amanhã de manhã.
Poderíamos por favor parar e pensar nisso?
Senhora Presidente.
Uma palavrinha?
Te vi no noticiário.
Normalmente, as minhas aparições na televisão não me trazem
uma visita oficial à minha casa.
Não é uma visita oficial.
Isto é sobre dois americanos conversando sobre o país que amam.
E o país que ambos fomos eleitos pra defender.
Oh. Bem, ao menos em particular
você tem a consciência de que eu fui eleita legitimamente.
Eu não diria legitimamente.
Mas venha, vamos nos sentar.
A uma semana atrás, você ofereceu
parar com os ataques contra mim
se eu aceitasse deixar meu Governo à sua vontade.
Isso dificilmente é uma representação real do que
- eu apresentei ao seu povo. - Oh, Mark.
Eu não acho que queira falar de representação real comigo.
Mas o meu ponto é que se você realmente acredita
nas coisas que disse na televisão hoje,
de que eu forjei um seqüestro
pra distrair de uma conspiração em curso
com um inimigo estrangeiro,
você tem que ser muito hipócrita
em querer ignorar isso
em troca de influência política.
Nós já tivemos essa conversa
quando você me chamou de... Como era?
"Um artista arruaceiro e barato."
Isso foi antes de você colocar a minha família nisso.
Agora é pessoal.
Eu não sou o responsável por fazer as perguntas
na investigação da Casa.
A investigação que começou com o seu relatório.
Você é diretamente responsável por isso.
O que eu não consigo entender é por quê.
Você na verdade não acredita
que eu arrumaria um relacionamento
entre a minha filha e um espião russo
pra vencer uma eleição.
Por que não discutimos isso num lugar mais oficial?
Porque não me parece oficial,
o que está fazendo comigo, Mark.
Você está obcecado em me destruir,
e você está querendo levar o país todo junto.
Você entendeu tudo errado.
Eu estou...
estou tentando salvar este país.
Do quê?
De uma mulher falsamente eleita
que seguiu as pegadas de seu antecessor
e manipulou influência estrangeira
pra enganar o povo americano.
Você é uma farsa e uma aberração,
e quando finalmente se for
um líder verdadeiro tomará o seu lugar,
e este país se erguerá novamente
como o raio de esperança que ela sempre foi.
Não vimos aqui muito.
Bem, é muito intimidante.
Agora é deprimente.
Eu fui à casa do Hanson.
Bonita casa, falando nisso.
Ele me chamou de
uma "mulher falsamente eleita".
Acho que talvez a parte "mulher"
foi a coisa que menos me incomodou.
Você sabe que eu nunca quis ir pra lá.
Mas ele me disse algo tão marcante.
Depois que eu sair,
o país voltará
a ser o raio de esperança
que "ela" sempre foi.
Porque ele se referiu ao país como "ela"
mas não a Presidente?
Eu acredito que não esteja me perguntando
porque a língua inglesa abandonou a maioria dos gêneros nos subtantivos.
Nós mantivemos "ela" pra dois deles.
- Navios e países. - Sim.
Por que isso?
Talvez seja porque ambos...
nos carregam como mães.
E se elas afundarem, afundaríamos com eles.
Pra algumas pessoas, esse tipo de poder
é muito assustador numa mulher.
Eles podem lidar com no abstrato, mas...
não numa líder.
Eles nunca me darão espaço, não é?
Não todos eles.
Ainda não.
Henry...
Acho que eu quero testemunhar na Casa.
Ok.
Duvido que é o que o Russell irá dizer.
Você é a Presidente.
Por enquanto.
Acha realmente que vale a pena?
Não.
Mas eu acho que eu deverei ir qualquer dia desses pro tribunal.
Antes que o barco afunde.
Traduzido por Hardrock