1 00:00:08,500 --> 00:00:13,070 Alex e Ellie-Rose estarão servindo salmão. 2 00:00:13,545 --> 00:00:16,505 Então nós poderíamos ir com Pinot Gris 3 00:00:16,545 --> 00:00:18,935 ou talvez, tipo, um vinho tinto mais suave, como pinot noir, ou... 4 00:00:18,985 --> 00:00:20,385 Eu não sei. Podemos mudar um pouco 5 00:00:20,415 --> 00:00:21,441 e fazer algo efervescente. 6 00:00:21,465 --> 00:00:22,865 Sim, assim como você é de manhã. 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,890 Por favor, só avalie pra não precisarmos decidir. 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,380 Eu beberei qualquer coisa que combine 9 00:00:28,420 --> 00:00:29,580 com uma curva de investimentos invertida. 10 00:00:30,980 --> 00:00:33,250 Deixar as finanças foi a melhor coisa que já fiz. 11 00:00:33,290 --> 00:00:35,420 - Bem, a segunda melhor coisa. - Mm. Ah... 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,790 - Bafo de café. Obrigado. - Mmm. 13 00:00:38,600 --> 00:00:41,380 - Você usou a bicicleta elípitica? - Sim. 14 00:00:41,430 --> 00:00:44,040 - Você arrumou a bicicleta elíptica? - Não. 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,496 Isso significa que a moradora do 304 está pra te dar uma bronca 16 00:00:45,520 --> 00:00:46,960 por acordá-la inesperadamente. 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,586 Oh, aquela mulher é um pesadelo. Me dê uma força, por favor. 18 00:00:48,610 --> 00:00:50,920 Tá. Bem atrás de você. 19 00:00:50,960 --> 00:00:53,050 - Sim. - Blake Moran? 20 00:00:53,090 --> 00:00:54,270 Sim. 21 00:00:54,310 --> 00:00:55,676 Agente Especial Belstaff com o FBI. 22 00:00:55,700 --> 00:00:58,010 Temos um mandado pra fazer uma procura na sua propriedade. 23 00:00:58,050 --> 00:01:00,490 - Por favor, se afaste. - Uh... 24 00:01:00,530 --> 00:01:02,840 - Ei, esta é uma residência privada, ok? - Eu entendi. 25 00:01:02,880 --> 00:01:05,500 Trevor, não diga nada. Deixe-os fazerem o seu trabalho. 26 00:01:08,630 --> 00:01:11,150 Russell, oi. 27 00:01:11,200 --> 00:01:14,590 Sim, temos um pequeno problema. 28 00:01:14,640 --> 00:01:16,640 O FBI é parte do Departamento de Justiça, e o Departamento de Justiça 29 00:01:16,680 --> 00:01:19,160 é comandado pelo Advogado-Geral que atende à Presidente, então... 30 00:01:19,200 --> 00:01:21,006 Pessoal, eu acho... me corrijam se estiver esquecendo de algo, 31 00:01:21,030 --> 00:01:23,860 mas se o Advogado Geral Lambert estava pronto pra emitir um mandado 32 00:01:23,910 --> 00:01:25,520 pra invadir a residência... 33 00:01:25,560 --> 00:01:27,340 do assistente da Presidente 34 00:01:27,390 --> 00:01:28,780 sem notificá-la, 35 00:01:28,820 --> 00:01:30,406 - ele deveria ser enviado pro espaço. - O que está se esquecendo... 36 00:01:30,430 --> 00:01:32,520 é a sua missão interna dela pra deixar 37 00:01:32,570 --> 00:01:34,366 - a investigação tomar seu curso. - Pessoal, vejam... 38 00:01:34,390 --> 00:01:36,960 - o Hanson está fazendo uma armadilha. - Huh. 39 00:01:37,010 --> 00:01:40,140 Transferir esse assunto pra Justiça fazer uma investigação simultânea 40 00:01:40,180 --> 00:01:42,180 foi um brilhante uso do poder. 41 00:01:42,230 --> 00:01:44,670 Porque ele sabe que o Advogado-Geral carregaria uma montanha pra ele. 42 00:01:44,710 --> 00:01:46,320 O menor sinal de oposição 43 00:01:46,360 --> 00:01:48,540 desta administração irá ser considerada uma obstrução. 44 00:01:48,580 --> 00:01:50,540 O que significa que em nenhuma circunstância 45 00:01:50,580 --> 00:01:52,020 poderemos nos mexer pra invalidar o mandado. 46 00:01:52,060 --> 00:01:54,200 Além do que se dermos mais corda pro Hanson, mais fácil será 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,680 - pra mascarar o nó. - Pessoal! 48 00:01:57,070 --> 00:01:58,826 O único em que querem dar o nó é no meu pescoço. 49 00:01:58,850 --> 00:02:01,510 Ok? Eles tomaram meu celular, meu laptop. 50 00:02:01,550 --> 00:02:03,470 Seis anos de documentos não confidenciais... 51 00:02:03,510 --> 00:02:04,860 Seis anos? 52 00:02:04,900 --> 00:02:06,860 Que tipo de acumulador demente é você? 53 00:02:06,900 --> 00:02:08,650 Ok, veja, eu sabia que ela era especial 54 00:02:08,690 --> 00:02:10,316 no momento em que eu comecei a trabalhar pra ela. 55 00:02:10,340 --> 00:02:11,910 Eu estive na primeira fila 56 00:02:11,950 --> 00:02:13,390 desde o primeiro dia. 57 00:02:15,000 --> 00:02:17,480 Eu iria escrever um livro 58 00:02:17,520 --> 00:02:19,530 sobre a Secretária de Estado, 59 00:02:19,570 --> 00:02:21,750 quando ela terminou o serviço público, se tornou... 60 00:02:21,790 --> 00:02:23,750 um livro sobre a primeira Presidente mulher. 61 00:02:23,790 --> 00:02:27,270 O que agora é um livro sobre um garoto sonhador de Newton 62 00:02:27,320 --> 00:02:28,840 que vai ter seus sonhos em Sing Sing. 63 00:02:28,880 --> 00:02:31,410 - Você não vai pra Sing Sing. - Certo. 64 00:02:31,450 --> 00:02:32,816 Essa é uma prisão estadual. Você irá cumprir pena na federal. 65 00:02:32,840 --> 00:02:35,930 Oh, Deus! 66 00:02:35,980 --> 00:02:38,720 Blake, olhe pra mim. 67 00:02:38,760 --> 00:02:42,420 Você chegou a infringir a lei durante a estadia no Governo? 68 00:02:42,460 --> 00:02:44,200 Claro que não. 69 00:02:44,250 --> 00:02:45,380 Então você não corre nenhum risco. 70 00:02:45,420 --> 00:02:47,420 É uma caça às bruxas. 71 00:02:47,470 --> 00:02:51,430 Nada mais que isso. A pergunta é o que o Hanson está caçando? 72 00:02:51,470 --> 00:02:53,560 Ele já cozinhou o Blake por 12 horas. 73 00:02:53,600 --> 00:02:55,610 Acho que o papel do Blake 74 00:02:55,650 --> 00:03:00,570 como um arquivista não oficial da Presidente pode ser um segredo aberto, 75 00:03:00,610 --> 00:03:02,570 e por isso que o mandado é tão amplo. 76 00:03:02,610 --> 00:03:04,920 Essa procura é um pretexto pra trazer de volta à vida 77 00:03:04,960 --> 00:03:06,596 uma investigação que estava morta. 78 00:03:06,620 --> 00:03:10,530 E de repente está se alastrando. 79 00:03:12,540 --> 00:03:14,620 Nós isolamos a Presidente. 80 00:03:14,670 --> 00:03:18,060 Mas acho que passamos desse estágio agora. 81 00:03:20,280 --> 00:03:21,460 Eu contarei à ela. 82 00:03:21,500 --> 00:03:23,460 Obrigado. 83 00:03:37,650 --> 00:03:39,210 Mia Costello. 84 00:03:39,260 --> 00:03:41,090 - Sim? - Jason McCord. 85 00:03:42,130 --> 00:03:43,480 Eu sei. Oi. 86 00:03:43,520 --> 00:03:45,480 Me desculpe te incomodar, eu sou um grande fã. 87 00:03:45,520 --> 00:03:47,740 O Cambridge Rubric é um dos meus blogs favoritos. 88 00:03:47,790 --> 00:03:50,490 - Obrigada. - Você tem... Você tem uma grande voz. 89 00:03:50,530 --> 00:03:53,490 Sabe? É como se a Maureen Dowd se juntasse a Ronan Farrow. 90 00:03:53,530 --> 00:03:55,140 - Olhos vermelhos. - Obrigada por dizer. 91 00:03:55,190 --> 00:03:58,450 Ficaria bem com um pouco de crítica amigável? 92 00:03:58,490 --> 00:04:00,450 - Claro. - Porque é apenas um subterfúgio. 93 00:04:00,500 --> 00:04:02,930 - Hm... - O quê? 94 00:04:02,980 --> 00:04:05,150 A sua última coluna. 95 00:04:05,200 --> 00:04:10,590 Você chamou a minha mãe de "uma cripto-fascista corrupta e desqualificada". 96 00:04:12,460 --> 00:04:14,600 - Era apenas uma opinião. - Sim. 97 00:04:14,640 --> 00:04:16,690 E o desenho dela numa roupa fetichista 98 00:04:16,730 --> 00:04:18,560 sendo açoitada pelo Senador Hanson, aquilo foi... 99 00:04:18,600 --> 00:04:20,430 - Sátira. - Sátira. Claro. 100 00:04:22,650 --> 00:04:24,560 Mas, você sabe, poderia ser mal interpretada como 101 00:04:24,610 --> 00:04:25,780 misoginia. 102 00:04:26,830 --> 00:04:28,570 Ou até difamação. 103 00:04:29,740 --> 00:04:31,830 Você sabe, Jason, a sua mãe é uma figura pública. 104 00:04:31,880 --> 00:04:35,100 - Sim. - E o Rubrick é uma publicação sem partido, 105 00:04:35,140 --> 00:04:37,620 e mesmo assim nenhum político teve esse tipo de tratamento. 106 00:04:37,660 --> 00:04:39,270 Bem, nenhum outro político é o Presidente. 107 00:04:39,320 --> 00:04:41,890 A primeira mulher Presidente. Hmm? 108 00:04:42,930 --> 00:04:44,710 Sim, eu acho que eu entendi o significado. 109 00:04:44,760 --> 00:04:46,720 Não tem nenhum significado. 110 00:04:46,760 --> 00:04:47,940 Quero dizer, Elizabeth McCord 111 00:04:47,980 --> 00:04:49,590 é a pessoa mais poderosa do mundo. 112 00:04:49,630 --> 00:04:51,200 Ela consegue agüentar uma crítica, então... 113 00:04:51,240 --> 00:04:52,640 Jason? 114 00:04:52,680 --> 00:04:55,120 - Aí está, cara. - Eu tenho que ir. 115 00:04:55,160 --> 00:04:58,990 Os seguranças são um pouco intimidantes 116 00:04:59,030 --> 00:05:01,040 quando eu fico por aí então... 117 00:05:01,080 --> 00:05:02,650 mal posso esperar pelo próximo artigo. 118 00:05:05,950 --> 00:05:07,870 - Vai ser um fracasso. - Eu não estou te dizendo... 119 00:05:07,910 --> 00:05:10,016 - pra não ir pro Jantar dos Correspondentes. - Você está me dizendo 120 00:05:10,040 --> 00:05:12,790 pra sair cinco minutos depois de chegar. 121 00:05:12,830 --> 00:05:14,570 O que significaria que esteve lá. 122 00:05:14,610 --> 00:05:16,246 Assim como o nosso fotógrafo da Casa Branca irá registrar. 123 00:05:16,270 --> 00:05:18,920 O jantar é uma tradição sagrada. 124 00:05:18,970 --> 00:05:21,140 Todos os Presidentes foram... 125 00:05:21,190 --> 00:05:25,100 mesmo quando suas pesquisas políticas estavam subindo ou caindo. 126 00:05:25,150 --> 00:05:26,360 O Reagan não foi. 127 00:05:27,410 --> 00:05:28,670 Porque ele levou um tiro. 128 00:05:28,720 --> 00:05:29,956 Ok, você está muito nervosa pra contar piadas, 129 00:05:29,980 --> 00:05:31,736 e você deveria estar porque você não é engraçada. 130 00:05:31,760 --> 00:05:34,590 - O quê? - Eu... hmm. 131 00:05:34,630 --> 00:05:36,640 Isso não é verdade. 132 00:05:36,680 --> 00:05:38,640 Eu tenho uma tiradas. 133 00:05:38,680 --> 00:05:40,810 Umas tiradas boas. 134 00:05:40,860 --> 00:05:42,056 E estive trabalhando no meu monólogo. 135 00:05:42,080 --> 00:05:44,030 E na verdade é muito bom. 136 00:05:44,080 --> 00:05:47,120 Seja como for, esse jantar não veio em boa hora. 137 00:05:47,170 --> 00:05:49,390 Você acabou de prender uma repórter. 138 00:05:49,430 --> 00:05:50,950 Valerie Guillen, se lembra? 139 00:05:51,000 --> 00:05:52,390 E dei um perdão a ela. 140 00:05:52,430 --> 00:05:54,570 Mesmo que as pessoas não estejam comentando sobre a sua predileção 141 00:05:54,610 --> 00:05:57,310 em prender repórteres, eles estarão comentando sobre 142 00:05:57,350 --> 00:05:58,586 o mandado que foi executado 143 00:05:58,610 --> 00:06:00,400 na residência do seu ajudante. 144 00:06:00,440 --> 00:06:03,050 Veja, eu não irei me preocupar com a manobra que foi feita 145 00:06:03,100 --> 00:06:06,800 - pra dar oxigênio para uma investigação. - Não será considerada uma manobra. 146 00:06:06,840 --> 00:06:08,646 A imprensa da Casa Branca não está exatamente jogando pra nós agora. 147 00:06:08,670 --> 00:06:11,060 Só irá agravar mais o ciclo de notícias 148 00:06:11,110 --> 00:06:13,800 que estamos tentando mudar há meses. 149 00:06:13,850 --> 00:06:15,940 Vai dar mais corda pra conversa sobre impeachment, vai jogar uma sombra 150 00:06:15,980 --> 00:06:17,810 de uma iminente crise constitucional. 151 00:06:17,850 --> 00:06:19,160 E então virão as coisas ruins. 152 00:06:19,200 --> 00:06:21,510 Então é a hora perfeita pra dar alguma frivolidade. 153 00:06:21,550 --> 00:06:23,290 Mas, Bess, você não é engraçada. 154 00:06:23,330 --> 00:06:24,550 Bem... 155 00:06:24,600 --> 00:06:26,640 - Russell... - O Mike está certo. Não é o seu forte. 156 00:06:26,690 --> 00:06:28,820 Ouça, acho que conseguimos um tempo. 157 00:06:28,860 --> 00:06:31,950 Depois de um mês e meio de investigações intensivas 158 00:06:32,000 --> 00:06:33,560 dos nossos serviços de inteligência, 159 00:06:33,610 --> 00:06:36,740 isolamos os culpados do hackeamento do Irã na nossa eleição. 160 00:06:36,780 --> 00:06:40,220 Acabei de saber nesta manhã que um grande júri federal 161 00:06:40,260 --> 00:06:42,790 acabou de indiciar cinco iranianos 162 00:06:42,830 --> 00:06:44,750 por interferência nas eleições. 163 00:06:44,790 --> 00:06:46,530 Finalmente. Oh, uh, Blake. 164 00:06:46,580 --> 00:06:48,530 Avisar o escritório do Presidente Shiraz. 165 00:06:48,580 --> 00:06:50,100 Sim. E também, eu poderia ter, hm... 166 00:06:50,140 --> 00:06:51,726 os arquivos completos sobre os iranianos? 167 00:06:51,750 --> 00:06:53,760 Mas eu irei precisar... De fotos também. 168 00:06:55,410 --> 00:06:56,630 Como você está? 169 00:06:56,670 --> 00:06:59,630 Nada como ter um batalhão de agentes 170 00:06:59,680 --> 00:07:03,550 federais mexendo na sua roupa íntima logo pela manhã. 171 00:07:03,590 --> 00:07:05,550 O pior está atrás de você. 172 00:07:05,590 --> 00:07:06,860 Sim. Oh. 173 00:07:06,900 --> 00:07:09,730 Roupa íntima. Atrás. Ótimo. 174 00:07:09,770 --> 00:07:13,080 Eu irei arrasar nesse Jantar. 175 00:07:13,120 --> 00:07:15,170 Você está querendo a extradição 176 00:07:15,210 --> 00:07:18,390 de Reza Mousavi, nosso Comandante das Forças Quds. 177 00:07:18,430 --> 00:07:21,650 Por ser o cérebro criminal... 178 00:07:21,700 --> 00:07:24,530 do cyber ataque no meu oponente eleitoral. 179 00:07:24,570 --> 00:07:25,880 Elizabeth, 180 00:07:25,920 --> 00:07:27,960 eu sou um aliado, não um inimigo. 181 00:07:28,010 --> 00:07:31,050 Realizamos trabalhos tão importantes juntos. 182 00:07:31,100 --> 00:07:34,710 A reaproximação entre os nossos países, o tratado nuclear. 183 00:07:34,750 --> 00:07:38,760 E tudo foi colocado em risco por manipular a nossa eleição. 184 00:07:38,800 --> 00:07:40,150 Essa suposta manipulação... 185 00:07:40,190 --> 00:07:43,460 o qual nós negamos veemente foi pro seu benefício. 186 00:07:43,500 --> 00:07:45,820 É nefasto você querer nos punir pelo seu sucesso. 187 00:07:45,850 --> 00:07:49,250 O que é nefasto é achar que eu apoiaria o seu comportamento 188 00:07:49,290 --> 00:07:51,250 só porque me beneficiou. 189 00:07:51,290 --> 00:07:53,690 Interferir nas nossas eleições 190 00:07:53,730 --> 00:07:56,120 é um ato de um inimigo. 191 00:07:56,170 --> 00:07:58,260 Essa conversa é insensata. 192 00:07:58,300 --> 00:08:00,210 Não tão insensato como o seu ataque à nossa democracia. 193 00:08:00,260 --> 00:08:04,700 Você tem 48 horas pra extraditar as pessoas responsáveis, 194 00:08:04,740 --> 00:08:09,440 ou o preço que o Irã pagará aumentará exponencialmente ainda mais. 195 00:08:14,400 --> 00:08:16,230 Bem, você encurralou ele. 196 00:08:16,270 --> 00:08:19,190 E encurralar presas ou fazem elas se desvencilharem... 197 00:08:19,230 --> 00:08:21,800 Ou fazem elas atacarem. 198 00:08:21,840 --> 00:08:23,800 Iremos monitorar os desdobramentos. 199 00:08:24,850 --> 00:08:26,240 Você já está vestida, 200 00:08:26,280 --> 00:08:28,680 o que significa que não irá voltar pra cama. 201 00:08:28,720 --> 00:08:33,940 Eu adoraria, mas eu já estou atrasada 202 00:08:33,990 --> 00:08:35,950 e na verdade eu ainda não acabei isso, então... 203 00:08:35,990 --> 00:08:37,730 - Sim. Me desculpe te prender. - Não. 204 00:08:37,770 --> 00:08:39,300 Eu acho que nos prendemos juntos, certo? 205 00:08:39,340 --> 00:08:41,300 Sim, tem acontecido com freqüência ultimamente, hein? 206 00:08:41,340 --> 00:08:42,470 Oi... Ei. 207 00:08:42,520 --> 00:08:44,910 Isso é... isso é importante. 208 00:08:44,950 --> 00:08:46,910 - Oi. Eu tive uma idéia. - Ok. 209 00:08:46,960 --> 00:08:52,610 Que tal nós... sairmos esta tarde? 210 00:08:52,660 --> 00:08:57,180 Sim, se eu não tiver que trabalhar até tarde de novo. 211 00:08:58,230 --> 00:09:00,190 Tome uma posição. 212 00:09:00,230 --> 00:09:02,280 Diga a eles que você é a filha da Presidente. 213 00:09:02,320 --> 00:09:04,410 Você está chateado? 214 00:09:04,450 --> 00:09:06,410 Não, eu... Não é você. 215 00:09:06,450 --> 00:09:10,150 Nós não... saímos do quarto em semanas. 216 00:09:11,810 --> 00:09:13,396 É sério que você está reclamar de ter muito sexo? 217 00:09:13,420 --> 00:09:14,550 Não, claro que não. 218 00:09:14,590 --> 00:09:16,290 Estou apenas me sentindo como um homem preso. 219 00:09:16,330 --> 00:09:17,250 Ah... Ok. Ok. 220 00:09:17,290 --> 00:09:18,680 Cansado de ficar em casa. Entendi. 221 00:09:18,730 --> 00:09:21,300 Eu avisarei o escritório que terei que sair cedo. 222 00:09:21,340 --> 00:09:23,300 - Ótimo. - Ok. 223 00:09:23,340 --> 00:09:25,080 Tudo bem, eu tenho outra palavra pra você. 224 00:09:25,130 --> 00:09:27,080 Odontalgia. 225 00:09:27,130 --> 00:09:28,910 Odontalgia. 226 00:09:28,960 --> 00:09:34,260 O-D-O-N-T-A-L-G-I-A. 227 00:09:34,310 --> 00:09:36,610 Odontalgia. 228 00:09:36,660 --> 00:09:38,230 Certo de novo. 229 00:09:38,270 --> 00:09:39,840 Senhoras e senhores, 230 00:09:39,880 --> 00:09:43,580 o campeão nacional de soletração Oscar Rubis. 231 00:09:43,620 --> 00:09:45,580 Meus parabéns, senhor. 232 00:09:45,620 --> 00:09:47,410 Muito bem. 233 00:09:47,450 --> 00:09:50,410 A Presidente e o nosso campeão responderão algumas perguntas. 234 00:09:50,450 --> 00:09:51,800 - Senhora Presidente... - Keira. 235 00:09:51,850 --> 00:09:55,070 Presidente McCord, como uma agente da CIA em Badgá, 236 00:09:55,110 --> 00:09:56,770 você ordenou a tortura... 237 00:09:56,810 --> 00:10:00,420 de Safeer Al-Jamil quando ele estava em custódia da CIA? 238 00:10:00,460 --> 00:10:01,786 Estaremos respondendo às perguntas sobre a educação que o Governo... 239 00:10:01,810 --> 00:10:03,550 Qual é a sua resposta à alegação... 240 00:10:03,600 --> 00:10:05,640 de que você agrediu o Presidente das Filipinas Datu Andrada... 241 00:10:05,690 --> 00:10:07,016 depois dele ter feito um assédio sexual? 242 00:10:07,040 --> 00:10:08,316 Por hoje é só, pessoal. 243 00:10:08,340 --> 00:10:09,340 Obrigada a todos. 244 00:10:11,780 --> 00:10:14,040 Russell, você tem um minuto? 245 00:10:14,090 --> 00:10:16,000 - Agora não. - Eu acho que sei de onde eles... 246 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 conseguiram aquelas perguntas. 247 00:10:22,270 --> 00:10:24,270 Venha comigo. 248 00:10:37,020 --> 00:10:39,370 A oposição conseguiu um flash drive 249 00:10:39,420 --> 00:10:40,850 de Neal Shin do Chronicle, 250 00:10:40,900 --> 00:10:43,120 quando ele te acompanhou a três anos atrás. 251 00:10:43,160 --> 00:10:46,640 Em que universo guardar material 252 00:10:46,680 --> 00:10:49,600 pra ser usado pra prejudicar a Presidente 253 00:10:49,640 --> 00:10:50,820 é uma boa idéia? 254 00:10:50,860 --> 00:10:52,056 Boswell estava gravando tudo, 255 00:10:52,080 --> 00:10:53,740 - se lembra? - Shin me disse pra manter a salvo. 256 00:10:53,780 --> 00:10:56,560 Para aquele dia em que a Secretária de Estado poderia precisar de algo que estava no drive. 257 00:10:56,610 --> 00:10:58,570 Ele queria dizer que era pra afundar no mar, 258 00:10:58,610 --> 00:11:00,090 e não guardar no seu museu. 259 00:11:00,130 --> 00:11:02,140 Estava num cofre. 260 00:11:04,310 --> 00:11:06,180 Senhora, eu sinto muito. 261 00:11:06,230 --> 00:11:08,100 Está tudo bem, Blake. 262 00:11:08,140 --> 00:11:10,190 Quero dizer, você não poderia adivinhar que teria um mandado 263 00:11:10,230 --> 00:11:12,360 - e nem o objetivo disso. - Sim, ou que algum aliado 264 00:11:12,410 --> 00:11:14,360 do Hanson do FBI poderia obviamente 265 00:11:14,410 --> 00:11:15,710 vazar pra imprensa. 266 00:11:15,760 --> 00:11:17,166 O timing faz parte do jogo do Hanson. 267 00:11:17,190 --> 00:11:19,540 Soltar os podres bem antes do Jantar dos Correspondentes, 268 00:11:19,590 --> 00:11:21,240 ele está querendo azedar o clima. 269 00:11:21,280 --> 00:11:22,240 Obrigada, Blake. 270 00:11:22,290 --> 00:11:23,810 Sim, obrigado, Blake. 271 00:11:25,110 --> 00:11:26,330 Senhora. 272 00:11:31,030 --> 00:11:34,650 Olivia, eu quero que Inspetor Geral investigue quem no Departamento de Justiça 273 00:11:34,690 --> 00:11:35,950 está por trás dos vazamentos. 274 00:11:35,990 --> 00:11:40,300 Quero dizer... isso é uma ação partidária perigosa 275 00:11:40,350 --> 00:11:42,870 para um departamento que deveria ser apolítico. 276 00:11:42,910 --> 00:11:44,790 - Eu irei ver isso. - Mas sem chamar a atenção, por favor. 277 00:11:44,830 --> 00:11:46,196 Ou a Presidente se tornará a capitã 278 00:11:46,220 --> 00:11:48,220 do navio da paranóia. 279 00:11:48,270 --> 00:11:50,140 Temos um problema político bem grave. 280 00:11:50,180 --> 00:11:52,530 A demissão da Daisy foi um corte no ímpeto do Hanson, 281 00:11:52,580 --> 00:11:54,620 mas esse ataque alavancou a sua investigação. 282 00:11:54,670 --> 00:11:56,230 E é o primeiro 283 00:11:56,280 --> 00:11:59,670 inquérito do FBI que poderia se arrastar por meses. 284 00:11:59,710 --> 00:12:02,110 Então agora estamos lutando contra duas frentes. 285 00:12:02,150 --> 00:12:03,386 Deveríamos ir ao campo do Hanson, 286 00:12:03,410 --> 00:12:05,370 e ver o que ele quer pela trégua. 287 00:12:08,200 --> 00:12:10,640 Russell, dê uma checada, mas tenha em mente 288 00:12:10,680 --> 00:12:13,900 de que a trégua não é a rendição. 289 00:12:13,950 --> 00:12:17,170 Bem, temos problemas de relações exteriores também. 290 00:12:17,210 --> 00:12:18,520 Shiraz deve estar... 291 00:12:18,560 --> 00:12:20,000 bem menos disposto a se esconder 292 00:12:20,040 --> 00:12:23,300 se ele achar que você está a perigo na sua casa. 293 00:12:26,390 --> 00:12:28,400 Talvez isso mostre como ele está menos disposto. 294 00:12:31,350 --> 00:12:33,570 Há duas horas atrás, Hezbollah lançou no Líbano 295 00:12:33,620 --> 00:12:34,920 26 mísseis... 296 00:12:34,970 --> 00:12:37,400 no norte de Israel. 297 00:12:37,450 --> 00:12:38,880 E as mortes? 298 00:12:38,930 --> 00:12:41,280 Três mortos em Nahariya. Milhões de dólares de prejuízos. 299 00:12:41,320 --> 00:12:44,320 Israel já respondeu destruindo 300 00:12:44,370 --> 00:12:47,280 um radar do Hezbollah... 301 00:12:47,330 --> 00:12:50,720 e duas construções em que há suspeita de fabricação de armas em Dahieh. 302 00:12:50,770 --> 00:12:52,330 Bem, acho que tivemos a resposta do Irã 303 00:12:52,380 --> 00:12:53,860 ao seu ultimato, Senhora. 304 00:12:53,900 --> 00:12:56,340 Eles estão usando as suas células terroristas pra atacar Israel, 305 00:12:56,380 --> 00:12:59,600 enviando uma mensagem de que eles levarão a região ao caos 306 00:12:59,640 --> 00:13:01,950 se não voltarmos no pedido de extradição. 307 00:13:01,990 --> 00:13:04,210 Você entrou em contato com o Primeiro Ministro Tousi? 308 00:13:04,260 --> 00:13:05,910 Meu contato iraniano confessa surpresa. 309 00:13:05,950 --> 00:13:10,790 Ele alega que o Irã não tem influência com as células renegadas. 310 00:13:10,830 --> 00:13:13,480 O Shiraz está te pressionando, Senhora Presidente, 311 00:13:13,530 --> 00:13:15,440 apostando que os seus problemas domésticos irão enfraquecer 312 00:13:15,490 --> 00:13:17,530 a sua atenção para conflitos internacionais. 313 00:13:17,570 --> 00:13:19,660 Bem, infelizmente pra ele, 314 00:13:19,710 --> 00:13:21,450 eu posso caminhar e mastigar ao mesmo tempo. 315 00:13:21,490 --> 00:13:23,670 Como está o rial, Susan? 316 00:13:23,710 --> 00:13:25,370 Está em queda livre. A economia iraniana está... 317 00:13:25,410 --> 00:13:26,370 se equilibrando à beira do colapso. 318 00:13:26,410 --> 00:13:28,320 Entre em contato com os membros do G8. 319 00:13:28,370 --> 00:13:29,760 Eu quero apertar os parafusos, 320 00:13:29,800 --> 00:13:32,290 - aumentar as sanções multilaterais. - Imediatamente. 321 00:13:32,330 --> 00:13:34,290 E adicione o chefe da Guarda Revolucionária 322 00:13:34,330 --> 00:13:36,510 e o Porta-Voz do Parlamento iraniano na lista de... 323 00:13:36,550 --> 00:13:38,940 - pessoas barradas pela Segurança Nacional. - Sim, Senhora. 324 00:13:38,990 --> 00:13:41,030 Russell, você tem uma relação pessoal 325 00:13:41,080 --> 00:13:43,430 com o Primeiro Ministro israelita. 326 00:13:43,470 --> 00:13:45,390 Diga a ele pra não acender o pavio. 327 00:13:45,430 --> 00:13:47,910 O Doron fará só por um tempo. 328 00:13:47,950 --> 00:13:49,910 Estamos brincando com fogo aqui. 329 00:13:49,950 --> 00:13:52,040 Eu sei. 330 00:13:55,480 --> 00:13:57,050 Café tão tarde? 331 00:13:57,090 --> 00:13:58,880 Você irá passar a noite acordada. 332 00:13:58,920 --> 00:14:00,620 - Não é café. - Oh. 333 00:14:00,660 --> 00:14:04,880 É uma superbebida de chicória com matcha alcalina 334 00:14:04,930 --> 00:14:08,320 com ervas diuréticas que a Chef Cindy fez pra mim. 335 00:14:08,360 --> 00:14:11,060 Uau. E qual é o gosto? 336 00:14:11,110 --> 00:14:14,330 De desespero. 337 00:14:14,370 --> 00:14:15,680 É bom te ver. 338 00:14:15,720 --> 00:14:18,290 - Hmm. Oh. - Sim. 339 00:14:18,330 --> 00:14:19,420 Delícia. 340 00:14:19,460 --> 00:14:21,810 Sim, me desculpe por estar ausente... 341 00:14:21,860 --> 00:14:24,290 - nas últimas semanas. - Bem, eu já fui jovem também. 342 00:14:25,510 --> 00:14:27,820 Então, como está o Dmitri? 343 00:14:27,860 --> 00:14:30,560 - Ele está bem. - Ótimo. 344 00:14:30,600 --> 00:14:33,350 Ele é ótimo. 345 00:14:33,390 --> 00:14:37,050 Na verdade, posso te pedir...? 346 00:14:37,090 --> 00:14:40,400 Você sabe o quê, se estiver muito ocupada... 347 00:14:40,440 --> 00:14:43,400 Não, eu... Estou livre. 348 00:14:43,440 --> 00:14:45,270 Então... 349 00:14:45,310 --> 00:14:48,580 O Dmitri quer fazer, hm, 350 00:14:48,620 --> 00:14:51,630 aquelas coisas de casais, tipo, em público. 351 00:14:51,670 --> 00:14:55,370 - Vaidoso. - Sim, a não ser pelo seguinte. 352 00:14:55,410 --> 00:14:59,460 Eu, eu estava com o Griffin. Quero dizer... Deus. 353 00:14:59,500 --> 00:15:03,550 E a nossa relação estava toda no Instagram 354 00:15:03,590 --> 00:15:05,770 e os tablóides... Tipo... o quê... 355 00:15:05,810 --> 00:15:07,550 algumas semanas depois então, estou saindo com, tipo, 356 00:15:07,600 --> 00:15:09,446 - "Ei, aqui está o meu novo..." - Qual é a sua preocupação? 357 00:15:09,470 --> 00:15:12,300 Quero dizer, julgamento. 358 00:15:12,340 --> 00:15:15,520 Qual é a sua verdadeira preocupação? 359 00:15:17,300 --> 00:15:20,780 Stevie, você é a mais recatada dos meus três filhos. 360 00:15:20,830 --> 00:15:22,570 E você também é uma que... 361 00:15:22,610 --> 00:15:26,180 se preocupa com o que as outras pessoas acham. 362 00:15:26,220 --> 00:15:27,570 Sim. 363 00:15:27,620 --> 00:15:31,490 Eu acho que é mais sobre o que eu penso. 364 00:15:31,530 --> 00:15:33,540 E que seria? 365 00:15:34,620 --> 00:15:37,800 Que eu estava devastada quando não deu certo antes. 366 00:15:38,890 --> 00:15:44,200 E se eu me comprometer novamente e falhar... 367 00:15:44,240 --> 00:15:47,380 - Você ficará mais devastada ainda. - É. 368 00:15:47,420 --> 00:15:50,550 Porque dessa vez, você sabe, 369 00:15:50,600 --> 00:15:53,640 não tem ninguém pra culpar além de mim. 370 00:15:53,690 --> 00:15:56,340 Oh, querida. 371 00:15:56,390 --> 00:15:58,340 É amedrontador. 372 00:15:59,480 --> 00:16:01,520 É aterrorizador. 373 00:16:03,480 --> 00:16:07,000 O amor é tudo isso... 374 00:16:08,570 --> 00:16:13,400 Você tem que arriscar tudo... 375 00:16:13,450 --> 00:16:14,930 pra conseguir tudo. 376 00:16:14,970 --> 00:16:18,190 Acha que conseguiremos? 377 00:16:19,630 --> 00:16:23,980 Bem, eu acho que... 378 00:16:24,020 --> 00:16:26,280 você deveria dar um passo de cada vez. 379 00:16:28,200 --> 00:16:30,550 Vá ao jantar, 380 00:16:30,590 --> 00:16:33,550 e então volte e me conte que sabor tem uma comida boa. 381 00:16:39,390 --> 00:16:41,600 - Eu estava indo te ver. - Eu estava querendo... 382 00:16:41,650 --> 00:16:43,536 - dar uma sumida. Me mostre logo. - Ok. Isso foi postado... 383 00:16:43,560 --> 00:16:46,260 - Não me conte, apenas me dê. - numa publicação de um website... 384 00:16:46,300 --> 00:16:48,700 - chamada Rubric às 6 da manhã. - O quê? 385 00:16:48,740 --> 00:16:52,090 Ok. "Uma aversão à liberdade de imprensa parece correr nas veias da família McCord, 386 00:16:52,140 --> 00:16:53,936 como demonstrou o Primeiro-Filho Jason, ao confrontar 387 00:16:53,960 --> 00:16:56,660 a editora da Rubric sobre uma descrição da sua mãe. 388 00:16:56,710 --> 00:16:59,410 Ele considerou misógino e difamador, 389 00:16:59,450 --> 00:17:01,580 e então sugeriu categorigamente que a primeira Presidente mulher 390 00:17:01,620 --> 00:17:03,580 - merecia um tratamento preferencial". - Oh, que é isso. 391 00:17:03,630 --> 00:17:06,280 - Você por imaginar o resto. - O quê... hm... 392 00:17:06,320 --> 00:17:08,020 "Quando o seu charme ofensivo encalhou, 393 00:17:08,070 --> 00:17:09,526 McCord se recorreu a ameaças de punhos fechados, 394 00:17:09,550 --> 00:17:12,550 insinuando sobre seu Serviço Secreto e suas... 395 00:17:12,590 --> 00:17:13,980 - armas". - Armas. 396 00:17:14,030 --> 00:17:15,616 "A conseqüência de que poderia ser 397 00:17:15,640 --> 00:17:17,600 realmente obrigada a se silenciar. Afinal, Jason avisou, 398 00:17:17,640 --> 00:17:19,446 que sua mãe era a pessoa mais poderosa do mundo". 399 00:17:19,470 --> 00:17:21,470 Cerca de dois milhões de retweets. 400 00:17:21,510 --> 00:17:24,390 Escolhida pela Associated Press, mídias estrangeiras, é... 401 00:17:24,430 --> 00:17:26,480 Sim. Porque não sou holandesa 402 00:17:26,520 --> 00:17:28,610 o suficiente com a imprensa, 403 00:17:28,650 --> 00:17:31,000 que eu estarei bajulando amanhã à noite. 404 00:17:31,050 --> 00:17:32,220 Sim. 405 00:17:32,260 --> 00:17:34,270 Ele irá divulgar um pedido de desculpas. 406 00:17:34,310 --> 00:17:35,440 Sim, concordo. 407 00:17:35,480 --> 00:17:36,636 Então iremos raspar sua cabeça... 408 00:17:36,660 --> 00:17:38,270 e enviá-lo para uma escola militar. 409 00:17:38,310 --> 00:17:40,580 Bem, ele não tem mais 12 anos, mas é uma boa idéia. 410 00:17:40,620 --> 00:17:42,816 Senhora Presidente, precisamos que vá à Sala de Situação imediatamente. 411 00:17:42,840 --> 00:17:45,036 Ok, ouça, eu quero ele no próximo trem pra cá... 412 00:17:45,060 --> 00:17:47,500 - pra que possamos dar um puxão de orelha nele. - Ok. 413 00:17:47,540 --> 00:17:50,020 - Você tem que salvar o mundo. - Ok, ok. Tá, tá, tá. 414 00:17:50,060 --> 00:17:52,590 Às 9:00 da manhã, hora de Greenwich, 415 00:17:52,630 --> 00:17:55,810 as nações-membro do G8 notificaram Teerã 416 00:17:55,850 --> 00:17:59,600 de que as sanções contra o regime de Shiraz foram triplicadas. 417 00:17:59,640 --> 00:18:00,770 Três horas depois, 418 00:18:00,810 --> 00:18:02,470 dois dos maiores bancos ingleses... 419 00:18:02,510 --> 00:18:05,170 informaram violações de dados de seus servidores. 420 00:18:05,210 --> 00:18:07,430 E os mercados de ações de Londres e Frankfurt 421 00:18:07,470 --> 00:18:10,690 suspenderam as operações depois de descobrirem violações de seus dados. 422 00:18:10,740 --> 00:18:12,700 Podemos confirmar que o Irã está por trás disso? 423 00:18:12,740 --> 00:18:14,390 Nós sabemos que são eles. 424 00:18:14,440 --> 00:18:16,366 Eles têm uma indústria de hackers agora. Pessoas que trabalham 24 horas por dia. 425 00:18:16,390 --> 00:18:18,700 E a agressão do Teerã não é limitada 426 00:18:18,750 --> 00:18:20,570 a mercados financeiros. 427 00:18:20,620 --> 00:18:23,620 Um navio-tanque de óleo da França 428 00:18:23,660 --> 00:18:26,320 quase virou no Estreito de Hormuz... 429 00:18:26,360 --> 00:18:27,880 depois que seu sistema de controle de automação 430 00:18:27,930 --> 00:18:30,320 do balastro foi comprometido remotamente. 431 00:18:30,370 --> 00:18:35,110 E navios britânicos na região estão informando problemas no GPS. 432 00:18:35,150 --> 00:18:36,606 Significando que o tráfego através da mais importante... 433 00:18:36,630 --> 00:18:38,940 rota de óleo do mundo... 434 00:18:38,980 --> 00:18:41,460 - está completamente parada. - Tudo isso... 435 00:18:41,510 --> 00:18:43,810 é um prelúdio de um inevitável aumento no preço do petróleo, 436 00:18:43,860 --> 00:18:45,470 pelo qual será responsabilizada. 437 00:18:45,510 --> 00:18:48,080 Não tem nada de sutil nisso, Senhora. 438 00:18:48,120 --> 00:18:50,390 Shiraz está sob pressão dos extremistas. 439 00:18:50,430 --> 00:18:53,170 Ele quer continuar no poder, então ele tem que agradá-los. 440 00:18:53,210 --> 00:18:57,740 Então, a não ser que recuemos, isso será só o começo. 441 00:18:57,780 --> 00:19:01,180 Bem, eu irei pessoalmente contatar os nossos aliados. 442 00:19:01,220 --> 00:19:02,790 Reforçar a coalizão. 443 00:19:02,830 --> 00:19:05,620 Os nossos aliados não irão gastar capital político 444 00:19:05,660 --> 00:19:07,180 com uma Presidente em conflito. 445 00:19:07,230 --> 00:19:09,710 O enfraquecimento da democracia é preocupação 446 00:19:09,750 --> 00:19:12,020 de todas as nações livres. 447 00:19:12,060 --> 00:19:13,710 Bem, nossos amigos não pensam da mesma forma. 448 00:19:13,760 --> 00:19:15,670 E não conseguiremos exercer pressão suficiente 449 00:19:15,720 --> 00:19:20,550 sozinhos em Shiraz pra forçá-lo a descartar seus hackers. 450 00:19:20,590 --> 00:19:23,850 Então teremos que agir por conta própria. 451 00:19:23,900 --> 00:19:26,810 Ellen, peça ao Comando de Operações Especiais para traçar cenários pra extrair 452 00:19:26,860 --> 00:19:28,900 cinco agentes iranianos 453 00:19:28,950 --> 00:19:30,900 responsáveis pelo ataque às nossas eleições. 454 00:19:30,950 --> 00:19:34,080 Você está falando em violar a soberania iraniana. 455 00:19:34,120 --> 00:19:36,520 Sim. 456 00:19:36,560 --> 00:19:37,666 Essa é uma resposta extrema. 457 00:19:37,690 --> 00:19:39,260 Para uma provocação extrema, 458 00:19:39,300 --> 00:19:43,180 o qual tentamos resolver diplomaticamente com Teerã. 459 00:19:43,220 --> 00:19:45,880 E através do uso de sanções. 460 00:19:45,920 --> 00:19:47,286 Essas medidas não apenas falharam, 461 00:19:47,310 --> 00:19:49,710 mas deu mais coragem pro Irã. 462 00:19:49,750 --> 00:19:52,100 Senhora, eu tenho o dever de te dizer... 463 00:19:52,140 --> 00:19:53,930 que isso poderia ser considerado um ato de guerra. 464 00:19:53,970 --> 00:19:56,890 Um ato que colocaria cidadãos americanos e membros do serviço... 465 00:19:56,930 --> 00:19:59,850 no exterior na linha de fogo. 466 00:19:59,890 --> 00:20:01,890 Sem falar dos nossos aliados. 467 00:20:03,720 --> 00:20:08,330 Alguém aqui duvida que interferir nas nossas eleições... 468 00:20:08,380 --> 00:20:10,770 foi um ato de guerra? 469 00:20:14,120 --> 00:20:16,300 O que fazemos aqui... 470 00:20:16,340 --> 00:20:20,950 ou não fazemos... tem conseqüências. 471 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Porque os EUA são o termômetro da liberdade. 472 00:20:24,040 --> 00:20:25,790 Se dermos as costas, 473 00:20:25,830 --> 00:20:29,140 as democracias de todo o mundo ficam em perigo. 474 00:20:35,190 --> 00:20:37,550 Eu espero uma completa gama de opções assim que conseguirem. 475 00:20:44,500 --> 00:20:47,590 Eu não irei chamá-lo de "Congressista Codeína." 476 00:20:47,630 --> 00:20:49,370 Por quê? Ele não está mais na reabilitação. 477 00:20:50,420 --> 00:20:52,070 Tudo bem. Senador Lithium? 478 00:20:52,120 --> 00:20:53,680 Oh, pelo amor d... 479 00:20:53,730 --> 00:20:55,550 - Eu... - Oi, Russell. 480 00:20:55,600 --> 00:21:00,600 Bem vindo à seção de risos, estrelando a atração principal, Mike B. 481 00:21:00,650 --> 00:21:02,170 Certo, a gangue de Cactus Norm's 482 00:21:02,210 --> 00:21:03,626 gostaria de discordar de você. 483 00:21:03,650 --> 00:21:05,740 Falando nisso, duas margaritas pelo preço de uma nos domingos, 484 00:21:05,780 --> 00:21:07,390 mas ignore os nachos de atum. 485 00:21:07,440 --> 00:21:08,870 Acredito que achará... 486 00:21:08,920 --> 00:21:10,960 esta atualização agressivamente sem graça também. 487 00:21:11,000 --> 00:21:14,220 Eu entrei em contato com o Chefe de Gabinete do Hanson. 488 00:21:14,270 --> 00:21:17,270 Ele disse o seu preço pra acabar com a investigação. 489 00:21:17,310 --> 00:21:19,140 Um rim ou dois? 490 00:21:19,190 --> 00:21:21,190 Oh, acho que é o corpo inteiro. 491 00:21:21,230 --> 00:21:23,970 Ele está exigindo reversão de aprovação de todos os candidatos... 492 00:21:24,020 --> 00:21:26,850 judiciais da proposta da Educação. 493 00:21:26,890 --> 00:21:29,150 - Bem, isso é meio estranho. - Sim, bem, 494 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 eu nem preciso mencionar o conjunto de iniciativas contra o meio ambiente, 495 00:21:31,810 --> 00:21:34,940 cortes nas taxas corporativas, diminuição no controle de armas 496 00:21:34,980 --> 00:21:37,510 e na legislação de saúde, 497 00:21:37,550 --> 00:21:41,300 tudo o que ele espera que assine. 498 00:21:41,340 --> 00:21:44,040 E se eu não assinar? 499 00:21:44,080 --> 00:21:45,560 Bem, então ele e seus aliados... 500 00:21:45,600 --> 00:21:49,220 irão bater na tecla do impeachment até o fim do seu mandato. 501 00:21:49,260 --> 00:21:51,676 Eu aceito as suas exigências, e eu praticamente estarei sob impeachment. 502 00:21:51,700 --> 00:21:52,870 Mas ainda assim é bom considerar. 503 00:21:52,920 --> 00:21:54,870 - Com base em quê? - O clima político... 504 00:21:54,920 --> 00:21:58,270 pode mudar, a vantagem pode mudar. 505 00:21:58,310 --> 00:22:01,010 Acordos podem ser desfeitos. 506 00:22:01,050 --> 00:22:02,580 Eu não tenho interesse neste cargo... 507 00:22:02,620 --> 00:22:05,060 se eu não puder fazer o que as pessoas esperam de mim. 508 00:22:05,100 --> 00:22:08,760 Eu preferiria estar na fazenda na Virginia escrevendo as minhas recordações. 509 00:22:08,800 --> 00:22:10,020 Com todo o respeito, Senhora, 510 00:22:10,060 --> 00:22:11,800 isso pode acontecer antes do que pensa. 511 00:22:14,850 --> 00:22:18,030 Eu arrumarei um tempo pra conversar com o Senador Hanson 512 00:22:18,070 --> 00:22:20,550 no Jantar dos Correspondentes. 513 00:22:20,600 --> 00:22:22,900 Talvez consigamos achar um meio termo. 514 00:22:22,950 --> 00:22:24,820 Eu mandarei a mensagem. 515 00:22:24,860 --> 00:22:26,640 Com licença, Senhora. 516 00:22:26,690 --> 00:22:27,796 O Jason está na residência oficial. 517 00:22:27,820 --> 00:22:29,820 Gostaria que eu trouxesse ele? 518 00:22:32,910 --> 00:22:34,520 Não. 519 00:22:34,570 --> 00:22:36,920 Peça pro Henry me encontrar lá. 520 00:22:36,960 --> 00:22:38,570 Sim, Senhora. 521 00:22:38,610 --> 00:22:41,050 Primeiro de tudo, todas as palavras que disse foram tiradas do contexto. 522 00:22:41,090 --> 00:22:42,530 Oh, uma matéria sensacionalista, hein? 523 00:22:42,570 --> 00:22:45,010 Sim, completamente. E... 524 00:22:45,050 --> 00:22:47,010 Bem, acontece que nós temos o artigo bem aqui, 525 00:22:47,060 --> 00:22:49,840 então poderemos ver as inverdades. 526 00:22:49,890 --> 00:22:53,410 Ok, talvez eu tenha sido um pouco descuidado. 527 00:22:53,450 --> 00:22:56,720 Quebrar um vaso é ser descuidado, Jason. 528 00:22:56,760 --> 00:22:59,590 Acusar uma escritora de misoginia... 529 00:22:59,630 --> 00:23:01,086 enquanto destaca o fato de que... 530 00:23:01,110 --> 00:23:03,590 porta uma arma... isso é idiota. 531 00:23:03,640 --> 00:23:05,810 Eu estava te defendendo. 532 00:23:05,860 --> 00:23:08,770 Eu sei que tinha boas intenções, 533 00:23:08,820 --> 00:23:12,470 mas você não me ajuda ao impor o seu autoritarismo. 534 00:23:12,520 --> 00:23:14,480 E quando fala com jornalistas, 535 00:23:14,520 --> 00:23:16,610 as suas palavras serão todas analisadas. 536 00:23:16,650 --> 00:23:18,480 Jornalistas reais... 537 00:23:18,520 --> 00:23:20,480 não carregam mochilas da Hello Kitty. 538 00:23:20,520 --> 00:23:22,220 Não, não, o blog é uma farsa, ok? 539 00:23:22,270 --> 00:23:23,440 Eu sou a vítima aqui. 540 00:23:23,480 --> 00:23:25,880 Oh, cara. Veja, esse não é o jogo... 541 00:23:25,920 --> 00:23:28,240 - que você quer jogar, meu. - Não, todo mundo está te atacando. 542 00:23:29,270 --> 00:23:30,230 E você apenas dá a outra face pra baterem. 543 00:23:30,270 --> 00:23:31,840 Não fica cheia disso? 544 00:23:31,880 --> 00:23:34,930 Eu não tenho esse luxo, 545 00:23:34,970 --> 00:23:36,930 e nem a minha família. 546 00:23:36,980 --> 00:23:39,940 E eu sinto muito, mas é assim que as coisas são. 547 00:23:39,980 --> 00:23:43,290 Ok. Eu... 548 00:23:45,640 --> 00:23:47,290 Lição aprendida. Acabamos aqui? 549 00:23:47,330 --> 00:23:50,380 Nós sim, mas você não. 550 00:23:50,420 --> 00:23:51,950 Uma desculpa convincente... 551 00:23:51,990 --> 00:23:53,910 postada online antes do Jantar dos Correspondentes, 552 00:23:53,950 --> 00:23:56,950 vamos dizer, até à noite. 553 00:23:57,000 --> 00:23:59,040 Amanhã. 554 00:23:59,090 --> 00:24:01,870 Ok. Sim. Eu consigo, eu escreverei um esclarecimento. 555 00:24:01,910 --> 00:24:03,480 - Uma desculpa! - Ok, tá bom. 556 00:24:03,520 --> 00:24:04,740 Não é legal? 557 00:24:04,790 --> 00:24:07,700 Belíssima tarde. 558 00:24:07,750 --> 00:24:09,880 Você e eu. 559 00:24:11,920 --> 00:24:14,230 E quatro pessoas com licença pra matar. 560 00:24:14,270 --> 00:24:18,060 Bem, uma mesa pra seis é o meu novo normal. 561 00:24:18,100 --> 00:24:21,320 Eu nunca tive algo normal, exceto você. 562 00:24:21,370 --> 00:24:23,200 Oh, é a filha da Presidente. 563 00:24:23,240 --> 00:24:26,980 Oh, ok. Aqui, vamos nos sentar. 564 00:24:32,160 --> 00:24:34,730 Você está nervosa. 565 00:24:36,120 --> 00:24:38,910 - Sim. - Sobre ser vista comigo? 566 00:24:38,950 --> 00:24:40,300 Não. 567 00:24:40,340 --> 00:24:43,390 É só que... 568 00:24:43,430 --> 00:24:45,170 se somos um casal, 569 00:24:45,220 --> 00:24:48,960 então estamos oficiais, e se somos oficiais... 570 00:24:49,000 --> 00:24:52,360 eu não sei, eu estou ficando maluca. 571 00:24:52,400 --> 00:24:54,010 Eu nunca te magoarei novamente. 572 00:24:54,050 --> 00:24:56,190 Não pode me prometer isso. 573 00:24:56,230 --> 00:24:58,970 Eu nunca te magoarei intencionalmente. 574 00:24:59,010 --> 00:25:01,840 Você realmente sabe como falar com uma garota. 575 00:25:02,930 --> 00:25:03,996 Veja, isso é o melhor que posso fazer. 576 00:25:04,020 --> 00:25:07,410 Algumas coisas estão fora do meu controle. 577 00:25:07,460 --> 00:25:08,850 É. 578 00:25:08,890 --> 00:25:10,850 Eu não posso fazer isso de novo. 579 00:25:10,900 --> 00:25:13,160 Tipo, dar tudo de mim, e então... 580 00:25:13,200 --> 00:25:16,550 talvez um dia eu acordarei e você terá ido 581 00:25:16,600 --> 00:25:20,210 porque você tem essa vida em segredo que não pode se livrar. 582 00:25:20,250 --> 00:25:23,080 Veja, não tem mais segredos e não tem mais fuga. 583 00:25:23,130 --> 00:25:25,950 Tudo o que posso te prometer é isso: 584 00:25:26,000 --> 00:25:28,040 Eu não estou fugindo, 585 00:25:28,090 --> 00:25:32,400 a não ser que eu seja carregado, gritando e chutando. 586 00:25:32,440 --> 00:25:35,880 Então deixamos o resto pro destino? 587 00:25:35,920 --> 00:25:37,050 Não. 588 00:25:37,100 --> 00:25:41,010 Eu não acredito em destino. 589 00:25:41,060 --> 00:25:43,060 Eu acredito em você. 590 00:25:45,190 --> 00:25:47,540 Ok. 591 00:25:47,580 --> 00:25:49,150 Então como estão as piadas? 592 00:25:49,200 --> 00:25:53,110 Seis escritores de comédia, três escritores de discursos, 593 00:25:53,160 --> 00:25:55,510 edições intermináveis de Mike B., 594 00:25:55,550 --> 00:25:57,030 e ainda assim precisa de uma ajuda. 595 00:25:57,070 --> 00:25:58,900 Você se sairá bem. 596 00:25:58,940 --> 00:26:01,900 O que eu preciso é de uma máquina do tempo pra que eu possa... 597 00:26:01,950 --> 00:26:03,560 voltar e arrumar as coisas. 598 00:26:03,600 --> 00:26:06,130 Essas investigações não levarão a lugar nenhum. 599 00:26:06,170 --> 00:26:07,080 Não. 600 00:26:07,130 --> 00:26:09,430 Mas a minha Presidência vai. 601 00:26:09,480 --> 00:26:12,390 - Querida, não. - Estou só sendo realista. 602 00:26:15,350 --> 00:26:19,660 Estou pensando bastante nos destinos dos pioneiros. 603 00:26:19,700 --> 00:26:21,230 Bem você certamente é uma deles. 604 00:26:21,270 --> 00:26:24,010 Sim. Você sabe o que os pioneiros conseguem? 605 00:26:24,060 --> 00:26:27,060 Ser os primeiros. É isso. 606 00:26:27,100 --> 00:26:28,020 Alguns conseguem mais do que isso. 607 00:26:28,060 --> 00:26:29,450 Não os que são importantes. 608 00:26:29,500 --> 00:26:32,190 Susan B. Anthony pavimentou o caminho pro voto das mulheres 609 00:26:32,240 --> 00:26:35,070 mas morreu 15 anos antes das mulheres poderem votar. 610 00:26:35,110 --> 00:26:37,900 E Martin Luther King lutou pela igualdade 611 00:26:37,940 --> 00:26:41,770 mas não viveu pra ver a maioria dos seus sonhos realizados. 612 00:26:41,810 --> 00:26:44,420 Essas pessoas acenderam o pavio 613 00:26:44,470 --> 00:26:46,640 mas não conseguiram ver o fogo. 614 00:26:46,690 --> 00:26:48,690 Talvez... 615 00:26:48,730 --> 00:26:51,560 o país não esteja pronto 616 00:26:51,610 --> 00:26:53,610 pra primeira Presidente mulher. 617 00:26:55,650 --> 00:27:00,400 Ou talvez tudo isso seja apenas uma inevitável mudança das placas tectônicas. 618 00:27:00,440 --> 00:27:02,700 É a Terra se realinhando. 619 00:27:02,750 --> 00:27:05,450 Ou abrindo um buraco pra me engolir. 620 00:27:05,490 --> 00:27:07,490 Você conseguirá superar isso. 621 00:27:10,360 --> 00:27:12,500 E se eu não conseguir? 622 00:27:12,540 --> 00:27:14,720 Bem, então você terá uma emergente carreira de comédia 623 00:27:14,760 --> 00:27:17,150 pra largar pra trás. 624 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Talvez eu só largue pra ficar com você. 625 00:27:20,240 --> 00:27:23,250 Bem, isso é bom também. 626 00:27:25,680 --> 00:27:28,290 O exército cibernético do Irã... 627 00:27:28,340 --> 00:27:30,770 é uma confederação descentralizada de hackers, 628 00:27:30,820 --> 00:27:33,040 mas a nossa inteligência confirma... 629 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 que não há nada aleatório em relação à dispersão dos nossos cinco alvos. 630 00:27:36,130 --> 00:27:37,740 Tabriz, Mashhad, 631 00:27:37,780 --> 00:27:40,740 Zahedan, e Bushehr. 632 00:27:40,780 --> 00:27:43,140 Os quatro cantos do país. E Reza Mousavi, 633 00:27:43,180 --> 00:27:45,090 a jóia da coroa, 634 00:27:45,140 --> 00:27:47,180 está em Tehran. 635 00:27:47,230 --> 00:27:48,416 A nossa gama de opções, infelizmente, 636 00:27:48,440 --> 00:27:50,270 se resumiu a apenas uma. 637 00:27:50,320 --> 00:27:52,230 Teríamos que fazer uma invasão em larga escala... 638 00:27:52,270 --> 00:27:53,750 pra extrair todos os alvos. 639 00:27:53,800 --> 00:27:57,410 O que significa um cenário de uma longa e dispendiosa ocupação. 640 00:27:57,450 --> 00:27:59,060 - Um novo Iraque. - Sim, Senhora. 641 00:28:01,240 --> 00:28:05,110 Bem, se não podemos entrar no Irã, 642 00:28:05,160 --> 00:28:07,640 talvez possamos fazer os alvos saírem, 643 00:28:07,680 --> 00:28:09,250 pelo menos Mousavi. 644 00:28:09,290 --> 00:28:11,470 - Senhora? - Bem, nós temos alguns... 645 00:28:11,510 --> 00:28:14,910 - ativos de alto escalão no Hezbollah? - Sim, nós temos. 646 00:28:14,950 --> 00:28:18,870 Alguém que poderia atrair Mousavi pra fora pra que ele se torne um alvo mais fácil? 647 00:28:18,910 --> 00:28:22,870 O nosso agente teria que acenar com a promessa de um material... 648 00:28:22,910 --> 00:28:26,130 tão sensível e que só poderia ser entregado pessoalmente. 649 00:28:26,180 --> 00:28:29,090 E teríamos que revelá-lo. 650 00:28:29,140 --> 00:28:30,750 Mas pode ser feito. 651 00:28:30,790 --> 00:28:32,750 Teoricamente. 652 00:28:32,790 --> 00:28:34,116 Mas e sobre os outros quatro suspeitos? 653 00:28:34,140 --> 00:28:36,750 Bem, estou inclinada a trocar... 654 00:28:36,800 --> 00:28:38,710 a cabeça da cobra pelo resto do corpo. 655 00:28:38,760 --> 00:28:43,020 A Inteligência diz que Mousavi está na fila de uma grande promoção, 656 00:28:43,060 --> 00:28:45,500 talvez amanhã. 657 00:28:45,550 --> 00:28:47,396 Shiraz mantém o seu círculo de influência bem próximo, 658 00:28:47,420 --> 00:28:50,160 - e sob proteção constante. - Será uma operação de alto risco. 659 00:28:50,200 --> 00:28:51,730 Bem, então não temos tempo a perder. 660 00:28:51,770 --> 00:28:53,250 E se isso falhar, 661 00:28:53,290 --> 00:28:55,210 haverão vítimas americanas. 662 00:28:55,250 --> 00:28:56,560 E conseqüências. 663 00:28:56,600 --> 00:28:58,820 Pergunte ao ex-Presidente Carter o custo... 664 00:28:58,860 --> 00:29:00,340 das missões iranianas que falharam. 665 00:29:00,390 --> 00:29:02,170 E mesmo que isso dê certo sem problemas, 666 00:29:02,210 --> 00:29:06,350 seus inimigos políticos te acusarão de abanar o cachorro. 667 00:29:06,390 --> 00:29:07,570 Mesmo se vencer, 668 00:29:07,610 --> 00:29:11,010 - você perderá. - Sim. 669 00:29:11,050 --> 00:29:14,270 É. Eu quero Mousavi em solo americano pra enfrentar a Justiça. 670 00:29:14,310 --> 00:29:15,376 Eu lidarei com o resto depois. 671 00:29:15,400 --> 00:29:17,270 - Preparem-se. - Sim, Senhora Presidente. 672 00:29:23,190 --> 00:29:25,630 Oi, Russell, Mousavi está sentado tranqüilamente 673 00:29:25,670 --> 00:29:30,200 numa mesa de bacará no Casino de la Falaise. 674 00:29:30,240 --> 00:29:34,590 É um resort de luxo à beira-mar ao sul de Beirute. 675 00:29:34,640 --> 00:29:38,160 Tem uma equipe conjunta da SEAL e da Equipe de Resgate pronta pra prendê-lo. 676 00:29:38,210 --> 00:29:40,300 Ok. Tchau. 677 00:29:40,340 --> 00:29:42,170 Então, qual é o pretexto? 678 00:29:42,210 --> 00:29:44,130 Um trabalho roubado de vulnerabilidade... 679 00:29:44,170 --> 00:29:45,780 da nossa rede elétrica. 680 00:29:45,820 --> 00:29:47,780 - Já falou com o Presidente Bashar? - Não. 681 00:29:47,820 --> 00:29:50,740 A sua lealdade está dividida. 682 00:29:50,780 --> 00:29:53,270 Além disso, é mais fácil pedir perdão do que permissão. 683 00:29:53,310 --> 00:29:56,180 Falando em perdão, Senhora Presidente, Dr. McCord, 684 00:29:56,220 --> 00:29:58,490 Jason postou, 685 00:29:58,530 --> 00:30:00,400 um pedido de desculpas na mídia social. 686 00:30:00,450 --> 00:30:02,230 Nós queremos ver isso? 687 00:30:02,270 --> 00:30:03,410 Daqui a dez anos... 688 00:30:06,280 --> 00:30:09,930 Alguns de vocês... 689 00:30:09,980 --> 00:30:13,240 pode ter me visto no The Cambridge Rubric 690 00:30:13,290 --> 00:30:15,850 discutindo a minha interação com uma colega jornalista, 691 00:30:15,900 --> 00:30:17,250 e eu gostaria... 692 00:30:17,290 --> 00:30:18,590 de me pronunciar sobre isso. 693 00:30:18,640 --> 00:30:21,210 Me desculpe pelo que aconteceu. 694 00:30:21,250 --> 00:30:23,210 Um começo promissor. 695 00:30:23,250 --> 00:30:24,430 Me desculpe se eu desrespeitei 696 00:30:24,470 --> 00:30:28,300 o trabalho sério do jornalismo universitário. 697 00:30:28,340 --> 00:30:31,390 E me desculpe se eu falhei em reconhecer que a imprensa... 698 00:30:31,430 --> 00:30:34,180 deve ser livre pra caluniar nossos líderes sem conseqüências. 699 00:30:34,220 --> 00:30:36,830 Oh, ficou menos promissor. 700 00:30:36,870 --> 00:30:38,350 E eu estava errado em defender a minha mãe 701 00:30:38,400 --> 00:30:40,050 porque ela tem sido tratada tão imparcialmente 702 00:30:40,090 --> 00:30:41,750 pelos jornalistas... 703 00:30:41,790 --> 00:30:44,190 e pelo Comitê de Inteligência do Senado 704 00:30:44,230 --> 00:30:45,750 e pelos críticos conservadores que 705 00:30:45,800 --> 00:30:48,410 têm a abraçado como a primeira Presidente mulher que eles... 706 00:30:48,450 --> 00:30:51,280 - sempre sonharam. - Não, não, não... 707 00:30:51,320 --> 00:30:53,890 E eu espero um dia mostrar a ética e o decoro... 708 00:30:53,930 --> 00:30:57,680 tão regularmente evidenciado pela nossa imprensa... 709 00:30:57,720 --> 00:31:01,290 porque é isso que eles merecem. Jason acabou. 710 00:31:01,330 --> 00:31:02,900 É. 711 00:31:02,940 --> 00:31:06,290 Bem, isso foi tecnicamente, um pedido de desculpa. 712 00:31:06,340 --> 00:31:08,040 Então como quer lidar com isso? 713 00:31:08,080 --> 00:31:09,340 Eu não vou lidar. 714 00:31:10,390 --> 00:31:13,040 Você dois serão martelados. 715 00:31:13,080 --> 00:31:14,560 Bem, eu estou acostumada. 716 00:31:14,610 --> 00:31:17,650 Talvez ele aprenda algo sobre conseqüências... 717 00:31:17,700 --> 00:31:21,350 - e como falar com as pessoas. - Falando nisso, 718 00:31:21,400 --> 00:31:23,246 já decidiu o que vai falar pro Hanson? 719 00:31:23,270 --> 00:31:25,230 Sim. E se eu sei... 720 00:31:25,270 --> 00:31:27,450 se é a coisa certa a fazer? 721 00:31:27,490 --> 00:31:31,450 Bem, isso é uma coisa completamente diferente. 722 00:31:31,490 --> 00:31:34,190 Por que eles chamam esse terno de monkey suits? 723 00:31:34,240 --> 00:31:36,850 Nenhum símio de respeito usaria isso. 724 00:31:36,890 --> 00:31:38,370 Eu achei que gostava de jantares de gala. 725 00:31:38,410 --> 00:31:40,020 Só quando estou sem compromisso. 726 00:31:40,070 --> 00:31:42,370 Este lugar parece uma audição pro The Walking Dead. 727 00:31:42,420 --> 00:31:43,900 Onde está a Presidente? 728 00:31:43,940 --> 00:31:47,550 Discutindo o mercado livre com o Secretário Barnum. 729 00:31:47,600 --> 00:31:51,030 - Diga a ela que o Senador está pronto. - Farei isso. 730 00:31:52,730 --> 00:31:54,300 Cynthia. 731 00:31:54,340 --> 00:31:55,780 - Bom te ver. - Olá, Paul. 732 00:31:55,820 --> 00:31:57,056 - Cynthia, como você está? - Henry. 733 00:31:57,080 --> 00:31:58,870 - Oh, bom te ver. - Oi, Paul. 734 00:31:58,910 --> 00:32:01,780 E o meu vestido é biodegradável em homenagem à sua proposta de Educação. 735 00:32:01,830 --> 00:32:04,350 Isso é fantástico. Sabe o que mais é biodegradável? 736 00:32:04,400 --> 00:32:07,620 Batatas fritas, trufas, macarrão com queijo. 737 00:32:07,660 --> 00:32:09,360 Na verdade estou comendo... 738 00:32:09,400 --> 00:32:11,010 pelo meio ambiente hoje. 739 00:32:11,050 --> 00:32:13,540 Realmente foi bom ver vocês dois. Foi bom te ver. Se cuida. 740 00:32:13,580 --> 00:32:16,360 - Ei, pessoal. Oi. - Oi. Mãe, pai. 741 00:32:16,410 --> 00:32:17,730 - Oh. Me desculpe. - Essa é Shasta. 742 00:32:17,760 --> 00:32:19,930 - Sim, oi, Shasta. - É uma honra te conhecer, 743 00:32:19,980 --> 00:32:21,280 Senhor e Senhora Presidente. 744 00:32:21,330 --> 00:32:23,370 Sim, isso não... Isso não é como... 745 00:32:23,420 --> 00:32:25,330 Minha mãe... Isso é grande. Eu... 746 00:32:25,370 --> 00:32:28,030 Vá e divirta-se. Não se preocupe. 747 00:32:28,070 --> 00:32:29,160 Te vemos na mesa. 748 00:32:29,200 --> 00:32:30,380 - Oi. Senhora Presidente? - Sim? 749 00:32:30,420 --> 00:32:32,730 O Senador Hanson está te esperando. 750 00:32:35,470 --> 00:32:37,390 Boa sorte. 751 00:32:51,010 --> 00:32:54,490 - Senhora Presidente. - Senador. 752 00:32:54,530 --> 00:32:56,450 Tomara que esteja aproveitando a noite. 753 00:32:56,490 --> 00:32:59,190 Bem, até agora, tudo bem. 754 00:33:00,540 --> 00:33:02,500 Considerou a minha oferta? 755 00:33:02,540 --> 00:33:05,410 Sim. Um pouco. 756 00:33:05,460 --> 00:33:07,370 Antes de eu responder, 757 00:33:07,420 --> 00:33:11,460 eu quero que saiba de algo. 758 00:33:11,510 --> 00:33:13,160 Eu cometi erros. 759 00:33:13,200 --> 00:33:15,510 Eu posso ser determinada demais... 760 00:33:15,550 --> 00:33:18,250 na minha procura pelo progresso. 761 00:33:18,300 --> 00:33:21,520 Não solícita o suficiente pra diferentes pontos de vista. 762 00:33:21,560 --> 00:33:22,950 E a acusação... 763 00:33:23,000 --> 00:33:26,350 de que eu nem sempre fui rápida em me comprometer... 764 00:33:26,390 --> 00:33:28,870 bem, isso está certo também. 765 00:33:28,920 --> 00:33:30,180 Muito bem. 766 00:33:30,220 --> 00:33:33,400 Compromisso é a chave de uma liderança efetiva. 767 00:33:33,440 --> 00:33:38,320 É sim. Mas aqui está o problema, Senador. 768 00:33:38,360 --> 00:33:41,540 Você não quer compromisso. 769 00:33:41,580 --> 00:33:45,020 Você quer a minha rendição completa e incondicional... 770 00:33:45,060 --> 00:33:47,890 às suas reivindicações. Isso é um pouco exagerado, 771 00:33:47,930 --> 00:33:50,500 - não acha? - Não. 772 00:33:50,550 --> 00:33:55,420 O que é exagerado são meses de audiências em que foram usadas apenas... 773 00:33:55,460 --> 00:33:57,600 para prolongar suas ambições. 774 00:33:57,640 --> 00:34:02,470 A incessante perseguição da minha equipe, os trabalhadores mais esforçados 775 00:34:02,510 --> 00:34:05,870 e altruístas com quem eu tive o privilégio... 776 00:34:05,910 --> 00:34:08,260 de trabalhar. 777 00:34:08,300 --> 00:34:10,040 Você é um artista arruaceiro e barato, Senador. 778 00:34:10,090 --> 00:34:13,440 E eu não quero vender o meu mandato... 779 00:34:13,480 --> 00:34:15,570 pra sentar na Sala Oval e receber ordens 780 00:34:15,610 --> 00:34:19,180 de um políticos que coloca seus próprios interesses... 781 00:34:19,230 --> 00:34:20,660 à frente do bem da nação. 782 00:34:20,710 --> 00:34:24,970 Eu continuarei a servir o povo americano. 783 00:34:25,010 --> 00:34:28,370 Você terá que tentar me impedir. 784 00:34:28,410 --> 00:34:31,590 Quando o fim chegar, e chegará, em breve, 785 00:34:31,630 --> 00:34:34,330 lembre-se de que lhe dei uma chance, Elizabeth. 786 00:34:35,370 --> 00:34:39,330 É Senhora Presidente. Lembre-se disso. 787 00:34:50,820 --> 00:34:52,780 - Esta é o meu par, Shasta. - Oi. Prazer em te conhecer. 788 00:34:52,830 --> 00:34:55,520 Temos motoristas nesta noite. Por favor, fiquem à vontade pra beberem. 789 00:34:55,570 --> 00:34:58,270 Sim, o Governo... 790 00:34:58,310 --> 00:35:01,830 arranjou graciosamente suas caronas pra casa 791 00:35:01,880 --> 00:35:04,450 pelos agentes da Polícia Federal. 792 00:35:04,490 --> 00:35:06,010 Então, divirtam-se, pessoal! 793 00:35:06,060 --> 00:35:07,840 Lá vamos nós. 794 00:35:09,450 --> 00:35:11,670 Falando dos McCords que odeiam a imprensa, 795 00:35:11,710 --> 00:35:13,450 aqui está o filho da Presidente, Jason. 796 00:35:13,500 --> 00:35:15,370 Olá, Jason, é bom ver você. 797 00:35:15,410 --> 00:35:17,550 O Jason agora é... 798 00:35:17,590 --> 00:35:18,720 um universitário. 799 00:35:18,760 --> 00:35:20,420 Ele está graduando em avareza... 800 00:35:20,460 --> 00:35:23,600 e não em celibato. 801 00:35:23,640 --> 00:35:25,550 Jason... 802 00:35:25,600 --> 00:35:27,446 - não pretende seguir os passoas da sua mãe. - A equipe de extração está a postos. 803 00:35:27,470 --> 00:35:29,096 - Está esperando a sua permissão. - Ele pretende entrar... 804 00:35:29,120 --> 00:35:30,860 - na esfera política... - Eles a têm. 805 00:35:30,910 --> 00:35:31,990 como assunto... 806 00:35:32,040 --> 00:35:34,610 de simultâneas investigações federais. 807 00:35:34,650 --> 00:35:37,610 Não, sério, não se preocupe, Jason, em dez anos... 808 00:35:37,650 --> 00:35:40,830 ninguém irá se lembrar de como se humilhou publicamente. 809 00:35:40,870 --> 00:35:43,830 Eu, eu acho que eu falo por todos aqui esta noite... 810 00:35:43,880 --> 00:35:46,140 quando digo, obrigado Deus pela Internet. 811 00:35:47,530 --> 00:35:49,100 Podemos trocar de lugar? 812 00:35:49,140 --> 00:35:50,490 A nossa Presidente... 813 00:35:50,540 --> 00:35:53,630 é uma mulher de convicção. 814 00:35:53,670 --> 00:35:55,060 Ou se tornará em breve. 815 00:35:55,100 --> 00:35:56,450 Hm... 816 00:35:56,500 --> 00:35:58,460 Mas ela é uma boa pessoa, 817 00:35:58,500 --> 00:36:02,460 e agora eu irei lhe dar a chance de brindar um pouco 818 00:36:02,500 --> 00:36:04,160 com todos nós. 819 00:36:04,200 --> 00:36:07,640 Senhoras e senhores, por favor dêem as boas vindas... 820 00:36:07,680 --> 00:36:10,600 à Presidente Elizabeth McCord! 821 00:36:16,430 --> 00:36:17,740 Obrigada. 822 00:36:19,740 --> 00:36:21,440 Boa noite. 823 00:36:21,480 --> 00:36:23,350 Tradicionalmente, 824 00:36:23,390 --> 00:36:25,920 esta é uma noite de humor, 825 00:36:25,960 --> 00:36:27,480 mas algumas pessoas do meu escritório 826 00:36:27,530 --> 00:36:29,840 me disseram que eu não sou engraçada. 827 00:36:31,490 --> 00:36:35,280 Eu sentirei falta de todos eles. 828 00:36:38,450 --> 00:36:39,580 Mesmo que me doa... 829 00:36:39,630 --> 00:36:42,630 ao dizer isso, aquelas pessoas estão certas. 830 00:36:42,670 --> 00:36:45,240 A verdade é que, eu não sou engraçada, 831 00:36:45,290 --> 00:36:47,460 e algumas vezes a verdade dói... 832 00:36:47,500 --> 00:36:50,070 e isso não é o que queremos ouvir. 833 00:36:50,120 --> 00:36:52,250 Mas a verdade é a fábrica... 834 00:36:52,290 --> 00:36:54,560 que junta a sociedade. 835 00:36:54,600 --> 00:36:57,210 O que faz o nosso Governo trabalhar. 836 00:36:57,250 --> 00:36:59,910 O que dá às pessoas confiança em seus líderes. 837 00:36:59,950 --> 00:37:01,560 E ninguém... 838 00:37:01,610 --> 00:37:05,650 defende mais a verdade... 839 00:37:05,700 --> 00:37:07,260 do que as pessoas nesta sala. 840 00:37:10,660 --> 00:37:11,830 O que vocês fazem... 841 00:37:11,880 --> 00:37:13,660 é sério, 842 00:37:13,710 --> 00:37:17,140 e é tão importante e crítico... 843 00:37:17,190 --> 00:37:19,890 à nossa liberdade assim como o trabalho de qualquer departamento do Governo. 844 00:37:19,930 --> 00:37:22,540 As pessoas nesta sala têm... 845 00:37:22,580 --> 00:37:25,190 o direito indiscutível pra documentar, 846 00:37:25,240 --> 00:37:28,680 editar, criticar e fazê-lo... 847 00:37:28,720 --> 00:37:31,240 sem medo de represálias. 848 00:37:31,290 --> 00:37:34,420 Isso! 849 00:37:34,460 --> 00:37:38,340 Porque sem a imprensa livre, a verdade não vem à tona, 850 00:37:38,380 --> 00:37:40,780 o poder não é controlado, 851 00:37:40,820 --> 00:37:43,300 e a democracia não consegue sobreviver. 852 00:37:43,340 --> 00:37:45,650 Os fundadores tiveram a sabedoria... 853 00:37:45,690 --> 00:37:47,910 de entender isso e de consolidar... 854 00:37:47,960 --> 00:37:50,310 esse entendimento em nossos... 855 00:37:50,350 --> 00:37:51,830 documentos civis sagrados. 856 00:37:52,830 --> 00:37:55,090 O Congresso não pode fazer leis... 857 00:37:55,140 --> 00:37:57,140 pra abreviar a liberdade de imprensa. 858 00:38:01,750 --> 00:38:04,540 Assim diz a Primeira Emenda, 859 00:38:04,580 --> 00:38:05,930 a liberdade fundamental... 860 00:38:05,970 --> 00:38:09,670 sem as outras liberdades ficam a perigo. 861 00:38:09,720 --> 00:38:11,980 Devemos todos celebrar... 862 00:38:12,020 --> 00:38:14,590 a liberdade que honramos hoje à noite... 863 00:38:14,640 --> 00:38:16,720 e protegê-la. 864 00:38:16,770 --> 00:38:19,640 Obrigada e você estão todos presos. 865 00:38:31,040 --> 00:38:34,310 Colegas, é meu dever solene,,, 866 00:38:34,350 --> 00:38:37,010 de informar os resultados da investigação do Comitê. 867 00:38:37,050 --> 00:38:39,180 O que se iniciou como uma inquisição... 868 00:38:39,230 --> 00:38:41,310 Ele não perde tempo. 869 00:38:41,360 --> 00:38:43,490 O Hanson está falando pro Senado todo. 870 00:38:43,530 --> 00:38:46,150 Ao menos ele está finalmente colocando suas cartas na mesa. 871 00:38:46,190 --> 00:38:48,190 Vamos ver o que ele tem pra mostrar. 872 00:38:48,230 --> 00:38:50,450 do próprio FBI contra a Presidente McCord. 873 00:38:50,500 --> 00:38:51,860 E mesmo com a obstrução descarada 874 00:38:51,890 --> 00:38:53,540 da equipe da Presidente McCord... 875 00:38:53,590 --> 00:38:56,630 o trabalho do meu Comitê continua, 876 00:38:56,680 --> 00:38:58,810 e eu posso dizer com confiança de que descobrimos 877 00:38:58,850 --> 00:39:00,160 um padrão onipresente,,, 878 00:39:00,200 --> 00:39:02,730 de segredos e corrupção na Casa Branca, 879 00:39:02,770 --> 00:39:04,860 um desprezo à verdade e à transparência,,, 880 00:39:04,900 --> 00:39:07,040 coordenado pela Presidente McCord,,, 881 00:39:07,080 --> 00:39:10,780 que pode causar danos a todos os americanos. 882 00:39:11,820 --> 00:39:13,910 A evidência é devastadora,,, 883 00:39:13,960 --> 00:39:15,480 e irrefutável. 884 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 A sua ex-Secretária de Imprensa, 885 00:39:16,960 --> 00:39:19,530 Daisy Grant foi demitida pra ocultar seus rastros 886 00:39:19,570 --> 00:39:20,750 dos materiais de eleição hackeados,,, 887 00:39:20,790 --> 00:39:23,400 pela agente iraniana Claudine Bernard. 888 00:39:23,440 --> 00:39:26,750 Seu assistente pessoal Blake Moran foi pêgo num esquema... 889 00:39:26,790 --> 00:39:29,670 que ele e a filha da Presidente executaram pra burlar... 890 00:39:29,710 --> 00:39:32,760 os requisitos de financiamento de campanha. 891 00:39:32,800 --> 00:39:34,890 Seu faz-tudo e capataz de longa data, Mike Barnow 892 00:39:34,930 --> 00:39:37,280 está envolvido em encobrir a morte suspeita 893 00:39:37,330 --> 00:39:38,980 de um oficial do Governo. 894 00:39:39,020 --> 00:39:42,070 A recompensa pra President McCord em todos 895 00:39:42,110 --> 00:39:44,770 esses atos de má conduta? 896 00:39:44,810 --> 00:39:48,770 O mais alto cargo na Casa Branca. 897 00:39:48,820 --> 00:39:52,820 Me machuca dizer que essa cultura de corrupção e tratamento... 898 00:39:52,860 --> 00:39:56,300 se estende à própria família da Presidente. 899 00:39:56,350 --> 00:39:58,780 Ao seu marido, a quem ironicamente foi dado... 900 00:39:58,830 --> 00:40:01,310 o cargo de conselheiro da ética em seu Governo. 901 00:40:01,350 --> 00:40:03,310 À sua filha, que foi descaradamente vista... 902 00:40:03,350 --> 00:40:05,660 em companhia do ex-espião Dmitri Petrov... 903 00:40:05,700 --> 00:40:07,076 no Jantar dos Correspondentes na noite passada. 904 00:40:07,100 --> 00:40:10,490 A presença do senhor Petrov só foi possível 905 00:40:10,530 --> 00:40:13,150 porque o Governo negociou um acordo de anistia... 906 00:40:13,190 --> 00:40:14,840 com a Rússia que aprovou o seu retorno, 907 00:40:14,890 --> 00:40:16,240 aparentemente pra que a Presidente... 908 00:40:16,280 --> 00:40:18,280 pudesse realizar os desejos... 909 00:40:19,890 --> 00:40:21,850 românticos de sua filha. 910 00:40:21,890 --> 00:40:24,850 - E ainda tem mais. - Que filho da mãe. 911 00:40:24,900 --> 00:40:25,980 As recentes revelações... 912 00:40:26,030 --> 00:40:27,770 de que a então Secretária de Estado McCord 913 00:40:27,810 --> 00:40:29,860 agrediu um líder estrangeiro... 914 00:40:29,900 --> 00:40:31,340 e ocultou isso. 915 00:40:31,380 --> 00:40:34,470 Assim como quando ainda agente, ela autorizou a tortura... 916 00:40:34,510 --> 00:40:38,260 a tortura... de um suspeito terrorista. 917 00:40:38,300 --> 00:40:42,000 Em conseqüência desse acúmulo de evidências, 918 00:40:42,040 --> 00:40:45,090 como a Presidente McCord reage? 919 00:40:45,130 --> 00:40:47,140 Tentando distrair o público... 920 00:40:47,180 --> 00:40:49,920 com uma missão sensacionalista... 921 00:40:49,960 --> 00:40:53,320 de raptar um membro da Guarda Revolucionária iraniana, 922 00:40:53,360 --> 00:40:55,010 um desesperado ato de aventura... 923 00:40:55,060 --> 00:40:57,450 pra convencer-nos de que ela não joga junto... 924 00:40:57,490 --> 00:41:00,710 com o país que facilitou a sua eleição. 925 00:41:00,760 --> 00:41:02,890 Como este desrespeito pela lei pode acabar? 926 00:41:04,720 --> 00:41:07,240 Com prestação de contas. 927 00:41:07,290 --> 00:41:09,550 E é por isso que eu enviei os resultados do trabalho... 928 00:41:09,590 --> 00:41:11,810 desta investigação para o Delegado Canning... 929 00:41:11,860 --> 00:41:14,900 do Comitê do Judiciário... 930 00:41:14,950 --> 00:41:18,430 para o processo compatível com seus cargos. 931 00:41:18,470 --> 00:41:20,950 "Compatível com seus cargos". Oh, meu Deus. 932 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 - Impeachment. - Começou. 933 00:41:22,610 --> 00:41:24,780 Tudo bem, lá vamos nós. 934 00:41:24,830 --> 00:41:26,480 Precisamos lutar contra isso. 935 00:41:26,520 --> 00:41:28,570 Vamos, vamos trazer a Olivia. 936 00:41:28,610 --> 00:41:31,010 Fiquem juntos com nossos aliados. Comece a enviá-los. 937 00:41:31,050 --> 00:41:33,920 Um massacre da imprensa. Impressa, televisão, digital. 938 00:41:33,970 --> 00:41:35,920 Pessoal. 939 00:41:35,970 --> 00:41:38,400 Poderiam de dar um minuto, por favor? 940 00:41:39,450 --> 00:41:41,800 Senhora Presidente. 941 00:41:41,840 --> 00:41:43,840 Sim, Senhora. 942 00:42:02,560 --> 00:42:03,910 Blake? 943 00:42:05,910 --> 00:42:09,740 Quando é a minha reunião com o Conselho de Consultores Econômicos? 944 00:42:09,780 --> 00:42:10,920 - Às 10:30. - Adiante. 945 00:42:10,960 --> 00:42:15,090 Eu também precisarei do relatório do Escritório de Administração e Orçamento sobre... 946 00:42:15,140 --> 00:42:16,660 a redução de carbono e a mais recente lista... 947 00:42:16,700 --> 00:42:18,970 de potenciais candidatos judiciais, ok? 948 00:42:19,010 --> 00:42:21,490 - Verei isso. - Não é culpa sua. 949 00:42:23,540 --> 00:42:25,060 Senhora? 950 00:42:25,100 --> 00:42:28,850 O flash drive. O arquivo do oponente. 951 00:42:28,890 --> 00:42:31,980 Você esteve comigo desde o começo. 952 00:42:32,020 --> 00:42:34,590 Você estará aqui até o final. 953 00:42:34,630 --> 00:42:36,590 Qualquer que seja o dia. 954 00:42:38,640 --> 00:42:39,990 Sim, Senhora. 955 00:42:41,030 --> 00:42:42,820 Vamos trabalhar. 956 00:42:47,040 --> 00:42:51,000 Traduzido por Hardrock