Alex e Ellie-Rose estarão servindo salmão.
Então nós poderíamos ir com Pinot Gris
ou talvez, tipo, um vinho tinto mais suave, como pinot noir, ou...
Eu não sei. Podemos mudar um pouco
e fazer algo efervescente.
Sim, assim como você é de manhã.
Por favor, só avalie pra não precisarmos decidir.
Eu beberei qualquer coisa que combine
com uma curva de investimentos invertida.
Deixar as finanças foi a melhor coisa que já fiz.
- Bem, a segunda melhor coisa. - Mm. Ah...
- Bafo de café. Obrigado. - Mmm.
- Você usou a bicicleta elípitica? - Sim.
- Você arrumou a bicicleta elíptica? - Não.
Isso significa que a moradora do 304 está pra te dar uma bronca
por acordá-la inesperadamente.
Oh, aquela mulher é um pesadelo. Me dê uma força, por favor.
Tá. Bem atrás de você.
- Sim. - Blake Moran?
Sim.
Agente Especial Belstaff com o FBI.
Temos um mandado pra fazer uma procura na sua propriedade.
- Por favor, se afaste. - Uh...
- Ei, esta é uma residência privada, ok? - Eu entendi.
Trevor, não diga nada. Deixe-os fazerem o seu trabalho.
Russell, oi.
Sim, temos um pequeno problema.
O FBI é parte do Departamento de Justiça, e o Departamento de Justiça
é comandado pelo Advogado-Geral que atende à Presidente, então...
Pessoal, eu acho... me corrijam se estiver esquecendo de algo,
mas se o Advogado Geral Lambert estava pronto pra emitir um mandado
pra invadir a residência...
do assistente da Presidente
sem notificá-la,
- ele deveria ser enviado pro espaço. - O que está se esquecendo...
é a sua missão interna dela pra deixar
- a investigação tomar seu curso. - Pessoal, vejam...
- o Hanson está fazendo uma armadilha. - Huh.
Transferir esse assunto pra Justiça fazer uma investigação simultânea
foi um brilhante uso do poder.
Porque ele sabe que o Advogado-Geral carregaria uma montanha pra ele.
O menor sinal de oposição
desta administração irá ser considerada uma obstrução.
O que significa que em nenhuma circunstância
poderemos nos mexer pra invalidar o mandado.
Além do que se dermos mais corda pro Hanson, mais fácil será
- pra mascarar o nó. - Pessoal!
O único em que querem dar o nó é no meu pescoço.
Ok? Eles tomaram meu celular, meu laptop.
Seis anos de documentos não confidenciais...
Seis anos?
Que tipo de acumulador demente é você?
Ok, veja, eu sabia que ela era especial
no momento em que eu comecei a trabalhar pra ela.
Eu estive na primeira fila
desde o primeiro dia.
Eu iria escrever um livro
sobre a Secretária de Estado,
quando ela terminou o serviço público, se tornou...
um livro sobre a primeira Presidente mulher.
O que agora é um livro sobre um garoto sonhador de Newton
que vai ter seus sonhos em Sing Sing.
- Você não vai pra Sing Sing. - Certo.
Essa é uma prisão estadual. Você irá cumprir pena na federal.
Oh, Deus!
Blake, olhe pra mim.
Você chegou a infringir a lei durante a estadia no Governo?
Claro que não.
Então você não corre nenhum risco.
É uma caça às bruxas.
Nada mais que isso. A pergunta é o que o Hanson está caçando?
Ele já cozinhou o Blake por 12 horas.
Acho que o papel do Blake
como um arquivista não oficial da Presidente pode ser um segredo aberto,
e por isso que o mandado é tão amplo.
Essa procura é um pretexto pra trazer de volta à vida
uma investigação que estava morta.
E de repente está se alastrando.
Nós isolamos a Presidente.
Mas acho que passamos desse estágio agora.
Eu contarei à ela.
Obrigado.
Mia Costello.
- Sim? - Jason McCord.
Eu sei. Oi.
Me desculpe te incomodar, eu sou um grande fã.
O Cambridge Rubric é um dos meus blogs favoritos.
- Obrigada. - Você tem... Você tem uma grande voz.
Sabe? É como se a Maureen Dowd se juntasse a Ronan Farrow.
- Olhos vermelhos. - Obrigada por dizer.
Ficaria bem com um pouco de crítica amigável?
- Claro. - Porque é apenas um subterfúgio.
- Hm... - O quê?
A sua última coluna.
Você chamou a minha mãe de "uma cripto-fascista corrupta e desqualificada".
- Era apenas uma opinião. - Sim.
E o desenho dela numa roupa fetichista
sendo açoitada pelo Senador Hanson, aquilo foi...
- Sátira. - Sátira. Claro.
Mas, você sabe, poderia ser mal interpretada como
misoginia.
Ou até difamação.
Você sabe, Jason, a sua mãe é uma figura pública.
- Sim. - E o Rubrick é uma publicação sem partido,
e mesmo assim nenhum político teve esse tipo de tratamento.
Bem, nenhum outro político é o Presidente.
A primeira mulher Presidente. Hmm?
Sim, eu acho que eu entendi o significado.
Não tem nenhum significado.
Quero dizer, Elizabeth McCord
é a pessoa mais poderosa do mundo.
Ela consegue agüentar uma crítica, então...
Jason?
- Aí está, cara. - Eu tenho que ir.
Os seguranças são um pouco intimidantes
quando eu fico por aí então...
mal posso esperar pelo próximo artigo.
- Vai ser um fracasso. - Eu não estou te dizendo...
- pra não ir pro Jantar dos Correspondentes. - Você está me dizendo
pra sair cinco minutos depois de chegar.
O que significaria que esteve lá.
Assim como o nosso fotógrafo da Casa Branca irá registrar.
O jantar é uma tradição sagrada.
Todos os Presidentes foram...
mesmo quando suas pesquisas políticas estavam subindo ou caindo.
O Reagan não foi.
Porque ele levou um tiro.
Ok, você está muito nervosa pra contar piadas,
e você deveria estar porque você não é engraçada.
- O quê? - Eu... hmm.
Isso não é verdade.
Eu tenho uma tiradas.
Umas tiradas boas.
E estive trabalhando no meu monólogo.
E na verdade é muito bom.
Seja como for, esse jantar não veio em boa hora.
Você acabou de prender uma repórter.
Valerie Guillen, se lembra?
E dei um perdão a ela.
Mesmo que as pessoas não estejam comentando sobre a sua predileção
em prender repórteres, eles estarão comentando sobre
o mandado que foi executado
na residência do seu ajudante.
Veja, eu não irei me preocupar com a manobra que foi feita
- pra dar oxigênio para uma investigação. - Não será considerada uma manobra.
A imprensa da Casa Branca não está exatamente jogando pra nós agora.
Só irá agravar mais o ciclo de notícias
que estamos tentando mudar há meses.
Vai dar mais corda pra conversa sobre impeachment, vai jogar uma sombra
de uma iminente crise constitucional.
E então virão as coisas ruins.
Então é a hora perfeita pra dar alguma frivolidade.
Mas, Bess, você não é engraçada.
Bem...
- Russell... - O Mike está certo. Não é o seu forte.
Ouça, acho que conseguimos um tempo.
Depois de um mês e meio de investigações intensivas
dos nossos serviços de inteligência,
isolamos os culpados do hackeamento do Irã na nossa eleição.
Acabei de saber nesta manhã que um grande júri federal
acabou de indiciar cinco iranianos
por interferência nas eleições.
Finalmente. Oh, uh, Blake.
Avisar o escritório do Presidente Shiraz.
Sim. E também, eu poderia ter, hm...
os arquivos completos sobre os iranianos?
Mas eu irei precisar... De fotos também.
Como você está?
Nada como ter um batalhão de agentes
federais mexendo na sua roupa íntima logo pela manhã.
O pior está atrás de você.
Sim. Oh.
Roupa íntima. Atrás. Ótimo.
Eu irei arrasar nesse Jantar.
Você está querendo a extradição
de Reza Mousavi, nosso Comandante das Forças Quds.
Por ser o cérebro criminal...
do cyber ataque no meu oponente eleitoral.
Elizabeth,
eu sou um aliado, não um inimigo.
Realizamos trabalhos tão importantes juntos.
A reaproximação entre os nossos países, o tratado nuclear.
E tudo foi colocado em risco por manipular a nossa eleição.
Essa suposta manipulação...
o qual nós negamos veemente foi pro seu benefício.
É nefasto você querer nos punir pelo seu sucesso.
O que é nefasto é achar que eu apoiaria o seu comportamento
só porque me beneficiou.
Interferir nas nossas eleições
é um ato de um inimigo.
Essa conversa é insensata.
Não tão insensato como o seu ataque à nossa democracia.
Você tem 48 horas pra extraditar as pessoas responsáveis,
ou o preço que o Irã pagará aumentará exponencialmente ainda mais.
Bem, você encurralou ele.
E encurralar presas ou fazem elas se desvencilharem...
Ou fazem elas atacarem.
Iremos monitorar os desdobramentos.
Você já está vestida,
o que significa que não irá voltar pra cama.
Eu adoraria, mas eu já estou atrasada
e na verdade eu ainda não acabei isso, então...
- Sim. Me desculpe te prender. - Não.
Eu acho que nos prendemos juntos, certo?
Sim, tem acontecido com freqüência ultimamente, hein?
Oi... Ei.
Isso é... isso é importante.
- Oi. Eu tive uma idéia. - Ok.
Que tal nós... sairmos esta tarde?
Sim, se eu não tiver que trabalhar até tarde de novo.
Tome uma posição.
Diga a eles que você é a filha da Presidente.
Você está chateado?
Não, eu... Não é você.
Nós não... saímos do quarto em semanas.
É sério que você está reclamar de ter muito sexo?
Não, claro que não.
Estou apenas me sentindo como um homem preso.
Ah... Ok. Ok.
Cansado de ficar em casa. Entendi.
Eu avisarei o escritório que terei que sair cedo.
- Ótimo. - Ok.
Tudo bem, eu tenho outra palavra pra você.
Odontalgia.
O-D-O-N-T-A-L-G-I-A.
Odontalgia.
Certo de novo.
Senhoras e senhores,
o campeão nacional de soletração Oscar Rubis.
Meus parabéns, senhor.
Muito bem.
A Presidente e o nosso campeão responderão algumas perguntas.
- Senhora Presidente... - Keira.
Presidente McCord, como uma agente da CIA em Badgá,
você ordenou a tortura...
de Safeer Al-Jamil quando ele estava em custódia da CIA?
Estaremos respondendo às perguntas sobre a educação que o Governo...
Qual é a sua resposta à alegação...
de que você agrediu o Presidente das Filipinas Datu Andrada...
depois dele ter feito um assédio sexual?
Por hoje é só, pessoal.
Obrigada a todos.
Russell, você tem um minuto?
- Agora não. - Eu acho que sei de onde eles...
conseguiram aquelas perguntas.
Venha comigo.
A oposição conseguiu um flash drive
de Neal Shin do Chronicle,
quando ele te acompanhou a três anos atrás.
Em que universo guardar material
pra ser usado pra prejudicar a Presidente
é uma boa idéia?
Boswell estava gravando tudo,
- se lembra? - Shin me disse pra manter a salvo.
Para aquele dia em que a Secretária de Estado poderia precisar de algo que estava no drive.
Ele queria dizer que era pra afundar no mar,
e não guardar no seu museu.
Estava num cofre.
Senhora, eu sinto muito.
Está tudo bem, Blake.
Quero dizer, você não poderia adivinhar que teria um mandado
- e nem o objetivo disso. - Sim, ou que algum aliado
do Hanson do FBI poderia obviamente
vazar pra imprensa.
O timing faz parte do jogo do Hanson.
Soltar os podres bem antes do Jantar dos Correspondentes,
ele está querendo azedar o clima.
Obrigada, Blake.
Sim, obrigado, Blake.
Senhora.
Olivia, eu quero que Inspetor Geral investigue quem no Departamento de Justiça
está por trás dos vazamentos.
Quero dizer... isso é uma ação partidária perigosa
para um departamento que deveria ser apolítico.
- Eu irei ver isso. - Mas sem chamar a atenção, por favor.
Ou a Presidente se tornará a capitã
do navio da paranóia.
Temos um problema político bem grave.
A demissão da Daisy foi um corte no ímpeto do Hanson,
mas esse ataque alavancou a sua investigação.
E é o primeiro
inquérito do FBI que poderia se arrastar por meses.
Então agora estamos lutando contra duas frentes.
Deveríamos ir ao campo do Hanson,
e ver o que ele quer pela trégua.
Russell, dê uma checada, mas tenha em mente
de que a trégua não é a rendição.
Bem, temos problemas de relações exteriores também.
Shiraz deve estar...
bem menos disposto a se esconder
se ele achar que você está a perigo na sua casa.
Talvez isso mostre como ele está menos disposto.
Há duas horas atrás, Hezbollah lançou no Líbano
26 mísseis...
no norte de Israel.
E as mortes?
Três mortos em Nahariya. Milhões de dólares de prejuízos.
Israel já respondeu destruindo
um radar do Hezbollah...
e duas construções em que há suspeita de fabricação de armas em Dahieh.
Bem, acho que tivemos a resposta do Irã
ao seu ultimato, Senhora.
Eles estão usando as suas células terroristas pra atacar Israel,
enviando uma mensagem de que eles levarão a região ao caos
se não voltarmos no pedido de extradição.
Você entrou em contato com o Primeiro Ministro Tousi?
Meu contato iraniano confessa surpresa.
Ele alega que o Irã não tem influência com as células renegadas.
O Shiraz está te pressionando, Senhora Presidente,
apostando que os seus problemas domésticos irão enfraquecer
a sua atenção para conflitos internacionais.
Bem, infelizmente pra ele,
eu posso caminhar e mastigar ao mesmo tempo.
Como está o rial, Susan?
Está em queda livre. A economia iraniana está...
se equilibrando à beira do colapso.
Entre em contato com os membros do G8.
Eu quero apertar os parafusos,
- aumentar as sanções multilaterais. - Imediatamente.
E adicione o chefe da Guarda Revolucionária
e o Porta-Voz do Parlamento iraniano na lista de...
- pessoas barradas pela Segurança Nacional. - Sim, Senhora.
Russell, você tem uma relação pessoal
com o Primeiro Ministro israelita.
Diga a ele pra não acender o pavio.
O Doron fará só por um tempo.
Estamos brincando com fogo aqui.
Eu sei.
Café tão tarde?
Você irá passar a noite acordada.
- Não é café. - Oh.
É uma superbebida de chicória com matcha alcalina
com ervas diuréticas que a Chef Cindy fez pra mim.
Uau. E qual é o gosto?
De desespero.
É bom te ver.
- Hmm. Oh. - Sim.
Delícia.
Sim, me desculpe por estar ausente...
- nas últimas semanas. - Bem, eu já fui jovem também.
Então, como está o Dmitri?
- Ele está bem. - Ótimo.
Ele é ótimo.
Na verdade, posso te pedir...?
Você sabe o quê, se estiver muito ocupada...
Não, eu... Estou livre.
Então...
O Dmitri quer fazer, hm,
aquelas coisas de casais, tipo, em público.
- Vaidoso. - Sim, a não ser pelo seguinte.
Eu, eu estava com o Griffin. Quero dizer... Deus.
E a nossa relação estava toda no Instagram
e os tablóides... Tipo... o quê...
algumas semanas depois então, estou saindo com, tipo,
- "Ei, aqui está o meu novo..." - Qual é a sua preocupação?
Quero dizer, julgamento.
Qual é a sua verdadeira preocupação?
Stevie, você é a mais recatada dos meus três filhos.
E você também é uma que...
se preocupa com o que as outras pessoas acham.
Sim.
Eu acho que é mais sobre o que eu penso.
E que seria?
Que eu estava devastada quando não deu certo antes.
E se eu me comprometer novamente e falhar...
- Você ficará mais devastada ainda. - É.
Porque dessa vez, você sabe,
não tem ninguém pra culpar além de mim.
Oh, querida.
É amedrontador.
É aterrorizador.
O amor é tudo isso...
Você tem que arriscar tudo...
pra conseguir tudo.
Acha que conseguiremos?
Bem, eu acho que...
você deveria dar um passo de cada vez.
Vá ao jantar,
e então volte e me conte que sabor tem uma comida boa.
- Eu estava indo te ver. - Eu estava querendo...
- dar uma sumida. Me mostre logo. - Ok. Isso foi postado...
- Não me conte, apenas me dê. - numa publicação de um website...
- chamada Rubric às 6 da manhã. - O quê?
Ok. "Uma aversão à liberdade de imprensa parece correr nas veias da família McCord,
como demonstrou o Primeiro-Filho Jason, ao confrontar
a editora da Rubric sobre uma descrição da sua mãe.
Ele considerou misógino e difamador,
e então sugeriu categorigamente que a primeira Presidente mulher
- merecia um tratamento preferencial". - Oh, que é isso.
- Você por imaginar o resto. - O quê... hm...
"Quando o seu charme ofensivo encalhou,
McCord se recorreu a ameaças de punhos fechados,
insinuando sobre seu Serviço Secreto e suas...
- armas". - Armas.
"A conseqüência de que poderia ser
realmente obrigada a se silenciar. Afinal, Jason avisou,
que sua mãe era a pessoa mais poderosa do mundo".
Cerca de dois milhões de retweets.
Escolhida pela Associated Press, mídias estrangeiras, é...
Sim. Porque não sou holandesa
o suficiente com a imprensa,
que eu estarei bajulando amanhã à noite.
Sim.
Ele irá divulgar um pedido de desculpas.
Sim, concordo.
Então iremos raspar sua cabeça...
e enviá-lo para uma escola militar.
Bem, ele não tem mais 12 anos, mas é uma boa idéia.
Senhora Presidente, precisamos que vá à Sala de Situação imediatamente.
Ok, ouça, eu quero ele no próximo trem pra cá...
- pra que possamos dar um puxão de orelha nele. - Ok.
- Você tem que salvar o mundo. - Ok, ok. Tá, tá, tá.
Às 9:00 da manhã, hora de Greenwich,
as nações-membro do G8 notificaram Teerã
de que as sanções contra o regime de Shiraz foram triplicadas.
Três horas depois,
dois dos maiores bancos ingleses...
informaram violações de dados de seus servidores.
E os mercados de ações de Londres e Frankfurt
suspenderam as operações depois de descobrirem violações de seus dados.
Podemos confirmar que o Irã está por trás disso?
Nós sabemos que são eles.
Eles têm uma indústria de hackers agora. Pessoas que trabalham 24 horas por dia.
E a agressão do Teerã não é limitada
a mercados financeiros.
Um navio-tanque de óleo da França
quase virou no Estreito de Hormuz...
depois que seu sistema de controle de automação
do balastro foi comprometido remotamente.
E navios britânicos na região estão informando problemas no GPS.
Significando que o tráfego através da mais importante...
rota de óleo do mundo...
- está completamente parada. - Tudo isso...
é um prelúdio de um inevitável aumento no preço do petróleo,
pelo qual será responsabilizada.
Não tem nada de sutil nisso, Senhora.
Shiraz está sob pressão dos extremistas.
Ele quer continuar no poder, então ele tem que agradá-los.
Então, a não ser que recuemos, isso será só o começo.
Bem, eu irei pessoalmente contatar os nossos aliados.
Reforçar a coalizão.
Os nossos aliados não irão gastar capital político
com uma Presidente em conflito.
O enfraquecimento da democracia é preocupação
de todas as nações livres.
Bem, nossos amigos não pensam da mesma forma.
E não conseguiremos exercer pressão suficiente
sozinhos em Shiraz pra forçá-lo a descartar seus hackers.
Então teremos que agir por conta própria.
Ellen, peça ao Comando de Operações Especiais para traçar cenários pra extrair
cinco agentes iranianos
responsáveis pelo ataque às nossas eleições.
Você está falando em violar a soberania iraniana.
Sim.
Essa é uma resposta extrema.
Para uma provocação extrema,
o qual tentamos resolver diplomaticamente com Teerã.
E através do uso de sanções.
Essas medidas não apenas falharam,
mas deu mais coragem pro Irã.
Senhora, eu tenho o dever de te dizer...
que isso poderia ser considerado um ato de guerra.
Um ato que colocaria cidadãos americanos e membros do serviço...
no exterior na linha de fogo.
Sem falar dos nossos aliados.
Alguém aqui duvida que interferir nas nossas eleições...
foi um ato de guerra?
O que fazemos aqui...
ou não fazemos... tem conseqüências.
Porque os EUA são o termômetro da liberdade.
Se dermos as costas,
as democracias de todo o mundo ficam em perigo.
Eu espero uma completa gama de opções assim que conseguirem.
Eu não irei chamá-lo de "Congressista Codeína."
Por quê? Ele não está mais na reabilitação.
Tudo bem. Senador Lithium?
Oh, pelo amor d...
- Eu... - Oi, Russell.
Bem vindo à seção de risos, estrelando a atração principal, Mike B.
Certo, a gangue de Cactus Norm's
gostaria de discordar de você.
Falando nisso, duas margaritas pelo preço de uma nos domingos,
mas ignore os nachos de atum.
Acredito que achará...
esta atualização agressivamente sem graça também.
Eu entrei em contato com o Chefe de Gabinete do Hanson.
Ele disse o seu preço pra acabar com a investigação.
Um rim ou dois?
Oh, acho que é o corpo inteiro.
Ele está exigindo reversão de aprovação de todos os candidatos...
judiciais da proposta da Educação.
- Bem, isso é meio estranho. - Sim, bem,
eu nem preciso mencionar o conjunto de iniciativas contra o meio ambiente,
cortes nas taxas corporativas, diminuição no controle de armas
e na legislação de saúde,
tudo o que ele espera que assine.
E se eu não assinar?
Bem, então ele e seus aliados...
irão bater na tecla do impeachment até o fim do seu mandato.
Eu aceito as suas exigências, e eu praticamente estarei sob impeachment.
Mas ainda assim é bom considerar.
- Com base em quê? - O clima político...
pode mudar, a vantagem pode mudar.
Acordos podem ser desfeitos.
Eu não tenho interesse neste cargo...
se eu não puder fazer o que as pessoas esperam de mim.
Eu preferiria estar na fazenda na Virginia escrevendo as minhas recordações.
Com todo o respeito, Senhora,
isso pode acontecer antes do que pensa.
Eu arrumarei um tempo pra conversar com o Senador Hanson
no Jantar dos Correspondentes.
Talvez consigamos achar um meio termo.
Eu mandarei a mensagem.
Com licença, Senhora.
O Jason está na residência oficial.
Gostaria que eu trouxesse ele?
Não.
Peça pro Henry me encontrar lá.
Sim, Senhora.
Primeiro de tudo, todas as palavras que disse foram tiradas do contexto.
Oh, uma matéria sensacionalista, hein?
Sim, completamente. E...
Bem, acontece que nós temos o artigo bem aqui,
então poderemos ver as inverdades.
Ok, talvez eu tenha sido um pouco descuidado.
Quebrar um vaso é ser descuidado, Jason.
Acusar uma escritora de misoginia...
enquanto destaca o fato de que...
porta uma arma... isso é idiota.
Eu estava te defendendo.
Eu sei que tinha boas intenções,
mas você não me ajuda ao impor o seu autoritarismo.
E quando fala com jornalistas,
as suas palavras serão todas analisadas.
Jornalistas reais...
não carregam mochilas da Hello Kitty.
Não, não, o blog é uma farsa, ok?
Eu sou a vítima aqui.
Oh, cara. Veja, esse não é o jogo...
- que você quer jogar, meu. - Não, todo mundo está te atacando.
E você apenas dá a outra face pra baterem.
Não fica cheia disso?
Eu não tenho esse luxo,
e nem a minha família.
E eu sinto muito, mas é assim que as coisas são.
Ok. Eu...
Lição aprendida. Acabamos aqui?
Nós sim, mas você não.
Uma desculpa convincente...
postada online antes do Jantar dos Correspondentes,
vamos dizer, até à noite.
Amanhã.
Ok. Sim. Eu consigo, eu escreverei um esclarecimento.
- Uma desculpa! - Ok, tá bom.
Não é legal?
Belíssima tarde.
Você e eu.
E quatro pessoas com licença pra matar.
Bem, uma mesa pra seis é o meu novo normal.
Eu nunca tive algo normal, exceto você.
Oh, é a filha da Presidente.
Oh, ok. Aqui, vamos nos sentar.
Você está nervosa.
- Sim. - Sobre ser vista comigo?
Não.
É só que...
se somos um casal,
então estamos oficiais, e se somos oficiais...
eu não sei, eu estou ficando maluca.
Eu nunca te magoarei novamente.
Não pode me prometer isso.
Eu nunca te magoarei intencionalmente.
Você realmente sabe como falar com uma garota.
Veja, isso é o melhor que posso fazer.
Algumas coisas estão fora do meu controle.
É.
Eu não posso fazer isso de novo.
Tipo, dar tudo de mim, e então...
talvez um dia eu acordarei e você terá ido
porque você tem essa vida em segredo que não pode se livrar.
Veja, não tem mais segredos e não tem mais fuga.
Tudo o que posso te prometer é isso:
Eu não estou fugindo,
a não ser que eu seja carregado, gritando e chutando.
Então deixamos o resto pro destino?
Não.
Eu não acredito em destino.
Eu acredito em você.
Ok.
Então como estão as piadas?
Seis escritores de comédia, três escritores de discursos,
edições intermináveis de Mike B.,
e ainda assim precisa de uma ajuda.
Você se sairá bem.
O que eu preciso é de uma máquina do tempo pra que eu possa...
voltar e arrumar as coisas.
Essas investigações não levarão a lugar nenhum.
Não.
Mas a minha Presidência vai.
- Querida, não. - Estou só sendo realista.
Estou pensando bastante nos destinos dos pioneiros.
Bem você certamente é uma deles.
Sim. Você sabe o que os pioneiros conseguem?
Ser os primeiros. É isso.
Alguns conseguem mais do que isso.
Não os que são importantes.
Susan B. Anthony pavimentou o caminho pro voto das mulheres
mas morreu 15 anos antes das mulheres poderem votar.
E Martin Luther King lutou pela igualdade
mas não viveu pra ver a maioria dos seus sonhos realizados.
Essas pessoas acenderam o pavio
mas não conseguiram ver o fogo.
Talvez...
o país não esteja pronto
pra primeira Presidente mulher.
Ou talvez tudo isso seja apenas uma inevitável mudança das placas tectônicas.
É a Terra se realinhando.
Ou abrindo um buraco pra me engolir.
Você conseguirá superar isso.
E se eu não conseguir?
Bem, então você terá uma emergente carreira de comédia
pra largar pra trás.
Talvez eu só largue pra ficar com você.
Bem, isso é bom também.
O exército cibernético do Irã...
é uma confederação descentralizada de hackers,
mas a nossa inteligência confirma...
que não há nada aleatório em relação à dispersão dos nossos cinco alvos.
Tabriz, Mashhad,
Zahedan, e Bushehr.
Os quatro cantos do país. E Reza Mousavi,
a jóia da coroa,
está em Tehran.
A nossa gama de opções, infelizmente,
se resumiu a apenas uma.
Teríamos que fazer uma invasão em larga escala...
pra extrair todos os alvos.
O que significa um cenário de uma longa e dispendiosa ocupação.
- Um novo Iraque. - Sim, Senhora.
Bem, se não podemos entrar no Irã,
talvez possamos fazer os alvos saírem,
pelo menos Mousavi.
- Senhora? - Bem, nós temos alguns...
- ativos de alto escalão no Hezbollah? - Sim, nós temos.
Alguém que poderia atrair Mousavi pra fora pra que ele se torne um alvo mais fácil?
O nosso agente teria que acenar com a promessa de um material...
tão sensível e que só poderia ser entregado pessoalmente.
E teríamos que revelá-lo.
Mas pode ser feito.
Teoricamente.
Mas e sobre os outros quatro suspeitos?
Bem, estou inclinada a trocar...
a cabeça da cobra pelo resto do corpo.
A Inteligência diz que Mousavi está na fila de uma grande promoção,
talvez amanhã.
Shiraz mantém o seu círculo de influência bem próximo,
- e sob proteção constante. - Será uma operação de alto risco.
Bem, então não temos tempo a perder.
E se isso falhar,
haverão vítimas americanas.
E conseqüências.
Pergunte ao ex-Presidente Carter o custo...
das missões iranianas que falharam.
E mesmo que isso dê certo sem problemas,
seus inimigos políticos te acusarão de abanar o cachorro.
Mesmo se vencer,
- você perderá. - Sim.
É. Eu quero Mousavi em solo americano pra enfrentar a Justiça.
Eu lidarei com o resto depois.
- Preparem-se. - Sim, Senhora Presidente.
Oi, Russell, Mousavi está sentado tranqüilamente
numa mesa de bacará no Casino de la Falaise.
É um resort de luxo à beira-mar ao sul de Beirute.
Tem uma equipe conjunta da SEAL e da Equipe de Resgate pronta pra prendê-lo.
Ok. Tchau.
Então, qual é o pretexto?
Um trabalho roubado de vulnerabilidade...
da nossa rede elétrica.
- Já falou com o Presidente Bashar? - Não.
A sua lealdade está dividida.
Além disso, é mais fácil pedir perdão do que permissão.
Falando em perdão, Senhora Presidente, Dr. McCord,
Jason postou,
um pedido de desculpas na mídia social.
Nós queremos ver isso?
Daqui a dez anos...
Alguns de vocês...
pode ter me visto no The Cambridge Rubric
discutindo a minha interação com uma colega jornalista,
e eu gostaria...
de me pronunciar sobre isso.
Me desculpe pelo que aconteceu.
Um começo promissor.
Me desculpe se eu desrespeitei
o trabalho sério do jornalismo universitário.
E me desculpe se eu falhei em reconhecer que a imprensa...
deve ser livre pra caluniar nossos líderes sem conseqüências.
Oh, ficou menos promissor.
E eu estava errado em defender a minha mãe
porque ela tem sido tratada tão imparcialmente
pelos jornalistas...
e pelo Comitê de Inteligência do Senado
e pelos críticos conservadores que
têm a abraçado como a primeira Presidente mulher que eles...
- sempre sonharam. - Não, não, não...
E eu espero um dia mostrar a ética e o decoro...
tão regularmente evidenciado pela nossa imprensa...
porque é isso que eles merecem. Jason acabou.
É.
Bem, isso foi tecnicamente, um pedido de desculpa.
Então como quer lidar com isso?
Eu não vou lidar.
Você dois serão martelados.
Bem, eu estou acostumada.
Talvez ele aprenda algo sobre conseqüências...
- e como falar com as pessoas. - Falando nisso,
já decidiu o que vai falar pro Hanson?
Sim. E se eu sei...
se é a coisa certa a fazer?
Bem, isso é uma coisa completamente diferente.
Por que eles chamam esse terno de monkey suits?
Nenhum símio de respeito usaria isso.
Eu achei que gostava de jantares de gala.
Só quando estou sem compromisso.
Este lugar parece uma audição pro The Walking Dead.
Onde está a Presidente?
Discutindo o mercado livre com o Secretário Barnum.
- Diga a ela que o Senador está pronto. - Farei isso.
Cynthia.
- Bom te ver. - Olá, Paul.
- Cynthia, como você está? - Henry.
- Oh, bom te ver. - Oi, Paul.
E o meu vestido é biodegradável em homenagem à sua proposta de Educação.
Isso é fantástico. Sabe o que mais é biodegradável?
Batatas fritas, trufas, macarrão com queijo.
Na verdade estou comendo...
pelo meio ambiente hoje.
Realmente foi bom ver vocês dois. Foi bom te ver. Se cuida.
- Ei, pessoal. Oi. - Oi. Mãe, pai.
- Oh. Me desculpe. - Essa é Shasta.
- Sim, oi, Shasta. - É uma honra te conhecer,
Senhor e Senhora Presidente.
Sim, isso não... Isso não é como...
Minha mãe... Isso é grande. Eu...
Vá e divirta-se. Não se preocupe.
Te vemos na mesa.
- Oi. Senhora Presidente? - Sim?
O Senador Hanson está te esperando.
Boa sorte.
- Senhora Presidente. - Senador.
Tomara que esteja aproveitando a noite.
Bem, até agora, tudo bem.
Considerou a minha oferta?
Sim. Um pouco.
Antes de eu responder,
eu quero que saiba de algo.
Eu cometi erros.
Eu posso ser determinada demais...
na minha procura pelo progresso.
Não solícita o suficiente pra diferentes pontos de vista.
E a acusação...
de que eu nem sempre fui rápida em me comprometer...
bem, isso está certo também.
Muito bem.
Compromisso é a chave de uma liderança efetiva.
É sim. Mas aqui está o problema, Senador.
Você não quer compromisso.
Você quer a minha rendição completa e incondicional...
às suas reivindicações. Isso é um pouco exagerado,
- não acha? - Não.
O que é exagerado são meses de audiências em que foram usadas apenas...
para prolongar suas ambições.
A incessante perseguição da minha equipe, os trabalhadores mais esforçados
e altruístas com quem eu tive o privilégio...
de trabalhar.
Você é um artista arruaceiro e barato, Senador.
E eu não quero vender o meu mandato...
pra sentar na Sala Oval e receber ordens
de um políticos que coloca seus próprios interesses...
à frente do bem da nação.
Eu continuarei a servir o povo americano.
Você terá que tentar me impedir.
Quando o fim chegar, e chegará, em breve,
lembre-se de que lhe dei uma chance, Elizabeth.
É Senhora Presidente. Lembre-se disso.
- Esta é o meu par, Shasta. - Oi. Prazer em te conhecer.
Temos motoristas nesta noite. Por favor, fiquem à vontade pra beberem.
Sim, o Governo...
arranjou graciosamente suas caronas pra casa
pelos agentes da Polícia Federal.
Então, divirtam-se, pessoal!
Lá vamos nós.
Falando dos McCords que odeiam a imprensa,
aqui está o filho da Presidente, Jason.
Olá, Jason, é bom ver você.
O Jason agora é...
um universitário.
Ele está graduando em avareza...
e não em celibato.
Jason...
- não pretende seguir os passoas da sua mãe. - A equipe de extração está a postos.
- Está esperando a sua permissão. - Ele pretende entrar...
- na esfera política... - Eles a têm.
como assunto...
de simultâneas investigações federais.
Não, sério, não se preocupe, Jason, em dez anos...
ninguém irá se lembrar de como se humilhou publicamente.
Eu, eu acho que eu falo por todos aqui esta noite...
quando digo, obrigado Deus pela Internet.
Podemos trocar de lugar?
A nossa Presidente...
é uma mulher de convicção.
Ou se tornará em breve.
Hm...
Mas ela é uma boa pessoa,
e agora eu irei lhe dar a chance de brindar um pouco
com todos nós.
Senhoras e senhores, por favor dêem as boas vindas...
à Presidente Elizabeth McCord!
Obrigada.
Boa noite.
Tradicionalmente,
esta é uma noite de humor,
mas algumas pessoas do meu escritório
me disseram que eu não sou engraçada.
Eu sentirei falta de todos eles.
Mesmo que me doa...
ao dizer isso, aquelas pessoas estão certas.
A verdade é que, eu não sou engraçada,
e algumas vezes a verdade dói...
e isso não é o que queremos ouvir.
Mas a verdade é a fábrica...
que junta a sociedade.
O que faz o nosso Governo trabalhar.
O que dá às pessoas confiança em seus líderes.
E ninguém...
defende mais a verdade...
do que as pessoas nesta sala.
O que vocês fazem...
é sério,
e é tão importante e crítico...
à nossa liberdade assim como o trabalho de qualquer departamento do Governo.
As pessoas nesta sala têm...
o direito indiscutível pra documentar,
editar, criticar e fazê-lo...
sem medo de represálias.
Isso!
Porque sem a imprensa livre, a verdade não vem à tona,
o poder não é controlado,
e a democracia não consegue sobreviver.
Os fundadores tiveram a sabedoria...
de entender isso e de consolidar...
esse entendimento em nossos...
documentos civis sagrados.
O Congresso não pode fazer leis...
pra abreviar a liberdade de imprensa.
Assim diz a Primeira Emenda,
a liberdade fundamental...
sem as outras liberdades ficam a perigo.
Devemos todos celebrar...
a liberdade que honramos hoje à noite...
e protegê-la.
Obrigada e você estão todos presos.
Colegas, é meu dever solene,,,
de informar os resultados da investigação do Comitê.
O que se iniciou como uma inquisição...
Ele não perde tempo.
O Hanson está falando pro Senado todo.
Ao menos ele está finalmente colocando suas cartas na mesa.
Vamos ver o que ele tem pra mostrar.
do próprio FBI contra a Presidente McCord.
E mesmo com a obstrução descarada
da equipe da Presidente McCord...
o trabalho do meu Comitê continua,
e eu posso dizer com confiança de que descobrimos
um padrão onipresente,,,
de segredos e corrupção na Casa Branca,
um desprezo à verdade e à transparência,,,
coordenado pela Presidente McCord,,,
que pode causar danos a todos os americanos.
A evidência é devastadora,,,
e irrefutável.
A sua ex-Secretária de Imprensa,
Daisy Grant foi demitida pra ocultar seus rastros
dos materiais de eleição hackeados,,,
pela agente iraniana Claudine Bernard.
Seu assistente pessoal Blake Moran foi pêgo num esquema...
que ele e a filha da Presidente executaram pra burlar...
os requisitos de financiamento de campanha.
Seu faz-tudo e capataz de longa data, Mike Barnow
está envolvido em encobrir a morte suspeita
de um oficial do Governo.
A recompensa pra President McCord em todos
esses atos de má conduta?
O mais alto cargo na Casa Branca.
Me machuca dizer que essa cultura de corrupção e tratamento...
se estende à própria família da Presidente.
Ao seu marido, a quem ironicamente foi dado...
o cargo de conselheiro da ética em seu Governo.
À sua filha, que foi descaradamente vista...
em companhia do ex-espião Dmitri Petrov...
no Jantar dos Correspondentes na noite passada.
A presença do senhor Petrov só foi possível
porque o Governo negociou um acordo de anistia...
com a Rússia que aprovou o seu retorno,
aparentemente pra que a Presidente...
pudesse realizar os desejos...
românticos de sua filha.
- E ainda tem mais. - Que filho da mãe.
As recentes revelações...
de que a então Secretária de Estado McCord
agrediu um líder estrangeiro...
e ocultou isso.
Assim como quando ainda agente, ela autorizou a tortura...
a tortura... de um suspeito terrorista.
Em conseqüência desse acúmulo de evidências,
como a Presidente McCord reage?
Tentando distrair o público...
com uma missão sensacionalista...
de raptar um membro da Guarda Revolucionária iraniana,
um desesperado ato de aventura...
pra convencer-nos de que ela não joga junto...
com o país que facilitou a sua eleição.
Como este desrespeito pela lei pode acabar?
Com prestação de contas.
E é por isso que eu enviei os resultados do trabalho...
desta investigação para o Delegado Canning...
do Comitê do Judiciário...
para o processo compatível com seus cargos.
"Compatível com seus cargos". Oh, meu Deus.
- Impeachment. - Começou.
Tudo bem, lá vamos nós.
Precisamos lutar contra isso.
Vamos, vamos trazer a Olivia.
Fiquem juntos com nossos aliados. Comece a enviá-los.
Um massacre da imprensa. Impressa, televisão, digital.
Pessoal.
Poderiam de dar um minuto, por favor?
Senhora Presidente.
Sim, Senhora.
Blake?
Quando é a minha reunião com o Conselho de Consultores Econômicos?
- Às 10:30. - Adiante.
Eu também precisarei do relatório do Escritório de Administração e Orçamento sobre...
a redução de carbono e a mais recente lista...
de potenciais candidatos judiciais, ok?
- Verei isso. - Não é culpa sua.
Senhora?
O flash drive. O arquivo do oponente.
Você esteve comigo desde o começo.
Você estará aqui até o final.
Qualquer que seja o dia.
Sim, Senhora.
Vamos trabalhar.
Traduzido por Hardrock