1 00:00:10,404 --> 00:00:12,649 Saia já da minha casa! 2 00:00:12,673 --> 00:00:14,751 - O quê? - Filho da mãe, 3 00:00:14,775 --> 00:00:16,687 - saia daqui! Sai! - Não, não, não! É o projeto Falanx. 4 00:00:16,711 --> 00:00:18,689 - Estou tentando te salvar. - Eu vou bater na sua cabeça com isso. 5 00:00:18,713 --> 00:00:19,756 Eu juro que eu vou fazer um buraco na sua cabeça! 6 00:00:19,780 --> 00:00:21,058 Se as ondas Delta chegarem a 13 hertz, 7 00:00:21,082 --> 00:00:23,193 - não haverá mais volta. - Diga isso pra polícia. 8 00:00:23,217 --> 00:00:24,494 Eles chegarão em qualquer momento. Eles gostarão de... 9 00:00:24,518 --> 00:00:26,029 O que é...? Não. O que é isso? 10 00:00:26,053 --> 00:00:27,130 Não. Não. Não, não, não. 11 00:00:27,154 --> 00:00:28,632 Não, não! 12 00:00:28,656 --> 00:00:30,968 Eu sinto muito. 13 00:00:30,992 --> 00:00:33,036 Me desculpe. É a única maneira. 14 00:00:33,060 --> 00:00:35,105 Sai de perto de mim, seu lunático! Você tem que ficar longe das ondas Delta. 15 00:00:35,129 --> 00:00:36,273 Estou tentando salvar a sua vida. 16 00:00:36,297 --> 00:00:37,574 - Você tem que se proteger das ondas Deltas. - Eu vou... 17 00:00:37,598 --> 00:00:38,876 - arrancar seus olhos! - Você tem que se proteger das ondas Deltas. 18 00:00:38,900 --> 00:00:40,644 Vamos lá! 19 00:00:40,668 --> 00:00:43,780 O garoto abandonou a escola comunitária. 20 00:00:43,804 --> 00:00:46,450 Sem registros criminais, a não ser algumas multas de estacionamento. 21 00:00:46,474 --> 00:00:47,530 Então, ele invadiu. 22 00:00:47,531 --> 00:00:49,242 Ele não levou nada. Não estava armado. 23 00:00:49,266 --> 00:00:50,309 A não ser o taser. 24 00:00:50,333 --> 00:00:51,410 O que ele estava tentando fazer? 25 00:00:51,434 --> 00:00:52,678 Bem, o FBI irá nos dizer... 26 00:00:52,702 --> 00:00:54,213 seus motivos. O Mike disse que ele ficava tentando... 27 00:00:54,237 --> 00:00:55,948 enrolar uma toalha na sua cabeça. 28 00:00:55,972 --> 00:00:59,018 - Algo sobre as ondas Delta. - Oh, cara. 29 00:00:59,042 --> 00:01:00,319 A investigação do Irã pelo Hanson 30 00:01:00,343 --> 00:01:02,555 está prejudicando a opinião pública sobre essa administração 31 00:01:02,579 --> 00:01:06,158 e incitando loucos paranóicos com teorias de conspiração. 32 00:01:06,182 --> 00:01:08,227 Acho que é hora de dar detalhes de segurança 33 00:01:08,251 --> 00:01:09,495 - pra sua equipe. - É. 34 00:01:09,519 --> 00:01:11,230 Já estou fazendo isso, mesmo não estando animado 35 00:01:11,254 --> 00:01:12,532 de ser seguido. 36 00:01:12,556 --> 00:01:14,200 Mas o Mike está bem? 37 00:01:14,224 --> 00:01:16,035 Sim, ele tem sorte. 38 00:01:16,059 --> 00:01:18,037 Só torceu o pulso na queda. 39 00:01:18,061 --> 00:01:19,305 Preferindo notícias boas, 40 00:01:19,329 --> 00:01:21,574 o Comitê de Inteligência do Senado está adiando 41 00:01:21,598 --> 00:01:22,742 as entrevistas do Henry e da Stevie. 42 00:01:22,766 --> 00:01:25,811 Então, o Hanson está desistindo? 43 00:01:25,835 --> 00:01:27,446 Sim, por ora. 44 00:01:27,470 --> 00:01:29,115 A demissão da Daisy tirou um pouco o foco 45 00:01:29,139 --> 00:01:30,483 da investigação do Irã. 46 00:01:30,507 --> 00:01:31,817 Péssimo negócio. 47 00:01:31,841 --> 00:01:34,053 Bem, isso não acabou de qualquer maneira, 48 00:01:34,077 --> 00:01:35,488 mas agora temos um pouco de espaço. 49 00:01:35,512 --> 00:01:38,691 Podemos nomear Rachel Ballard pra Comissão Federal do Comércio. 50 00:01:38,715 --> 00:01:40,282 Ela é qualificada. 51 00:01:40,283 --> 00:01:41,827 Assim como Jeff Hemmings. 52 00:01:41,851 --> 00:01:43,362 E ele tem o benefício de ser moderado. 53 00:01:43,386 --> 00:01:45,798 Rachel Ballard é uma das mais respeitadas acadêmicas 54 00:01:45,822 --> 00:01:47,133 do planeta. 55 00:01:47,157 --> 00:01:49,869 Ela quer regulamentar a economia total. 56 00:01:49,893 --> 00:01:52,738 Ela vê violações antitruste escondidas em todas as ofertas públicas iniciais. 57 00:01:52,762 --> 00:01:55,074 Ela quer limitar a consolidação corporativa. 58 00:01:55,098 --> 00:01:57,109 Quero dizer, vamos lá, o seu partido tem como base... 59 00:01:57,133 --> 00:02:00,313 crescimento e promoção da competição saudável. 60 00:02:00,337 --> 00:02:02,582 Acha que podemos confirmá-la? 61 00:02:02,606 --> 00:02:04,408 Acho que com Hemmings seria uma vitória fácil. 62 00:02:04,409 --> 00:02:06,155 E vitórias são o que precisamos. 63 00:02:06,179 --> 00:02:08,262 Porque o novo acordo de livre comércio com a Coréia do Sul 64 00:02:08,263 --> 00:02:09,957 não conta? 65 00:02:09,981 --> 00:02:11,492 Bem, sem querer diminuir a sua conquista, 66 00:02:11,516 --> 00:02:13,392 mas é o mesmo acordo que tínhamos antes. 67 00:02:13,393 --> 00:02:15,895 Grande visita oficial do Presidente sul-coreano. 68 00:02:15,896 --> 00:02:17,906 Performance ao vivo na Casa Branca 69 00:02:17,907 --> 00:02:19,919 da sua esposa, a estrela de K-pop. 70 00:02:19,943 --> 00:02:22,188 Mas para o Russell, é apenas um acordo qualquer. 71 00:02:22,212 --> 00:02:24,590 Tenho certeza de que a visita oficial será impressionante. 72 00:02:24,614 --> 00:02:26,503 E agora ele quer dar um passo pra trás. 73 00:02:26,504 --> 00:02:28,994 Estou atolada de pedidos de asilo. 74 00:02:29,018 --> 00:02:31,063 Eu sinto muito, de novo, por hoje à noite. 75 00:02:31,087 --> 00:02:32,998 Pode parar de pedir desculpas? Está tudo bem. 76 00:02:33,022 --> 00:02:34,600 Você está salvando o mundo. 77 00:02:34,624 --> 00:02:37,269 Eu realmente gostaria de ir naquele lugar novo com você. 78 00:02:37,293 --> 00:02:40,105 Agora estou presa aqui... 79 00:02:40,129 --> 00:02:45,077 com alcaçuz e... batatas fritas. 80 00:02:45,101 --> 00:02:46,645 Bem, você pode querer adiar isso. 81 00:02:46,669 --> 00:02:48,380 Por quê? 82 00:02:48,404 --> 00:02:50,850 Vire-se. 83 00:02:50,874 --> 00:02:53,919 O quê?! Oh, meu Deus, isso é loucura. 84 00:02:53,943 --> 00:02:56,455 Acho que está bem com falafel e húmus. 85 00:02:56,479 --> 00:02:58,557 Griffin, oh, meu Deus. Não acredito que fez isso. 86 00:02:58,581 --> 00:03:00,793 Oh, por favor. Alcaçuz e batatas fritas. 87 00:03:00,817 --> 00:03:02,862 É um jantar de um posto de gasolina. 88 00:03:02,886 --> 00:03:04,930 Sim, eles provavelmente têm comida melhor no centro de detenção. 89 00:03:04,954 --> 00:03:06,866 Oh, meu Deus. 90 00:03:06,890 --> 00:03:08,834 Não, não, não. 91 00:03:08,858 --> 00:03:10,302 Pare de pensar besteira. Veja. Aqui. 92 00:03:10,326 --> 00:03:11,503 Hmm? 93 00:03:11,527 --> 00:03:13,906 Oh... baklava? 94 00:03:13,930 --> 00:03:15,774 É tipo doce de mel vegano? 95 00:03:15,798 --> 00:03:18,177 - Hoje é. - Oh, é? 96 00:03:18,201 --> 00:03:19,411 Obrigada. 97 00:03:19,435 --> 00:03:22,248 Os adoradores de Satã em Washington querem que você pense... 98 00:03:22,272 --> 00:03:25,584 que o serviço de celular 5G significa ligações mais rápidas 99 00:03:25,608 --> 00:03:26,619 e Internet mais rápida. 100 00:03:26,643 --> 00:03:28,053 Mas meus Shawn-bots sabem... 101 00:03:28,077 --> 00:03:32,057 o que o 5G realmente é: controle da mente patrocinados pelo Governo. 102 00:03:32,081 --> 00:03:33,359 É tudo parte de um programa secreto... 103 00:03:33,383 --> 00:03:34,693 chamado Projeto Falanx. 104 00:03:34,717 --> 00:03:35,694 Aqui está como funciona. 105 00:03:35,718 --> 00:03:38,063 Toda torre nova de celulares 5G... 106 00:03:38,087 --> 00:03:40,299 planejadas pros 50 Estados 107 00:03:40,323 --> 00:03:41,734 estarão sugando ondas Delta... 108 00:03:41,758 --> 00:03:45,604 emitidas pelos seus cérebros para aumentar a sua freqüência. 109 00:03:45,628 --> 00:03:48,974 Assim que atingirem 13 gigahertz... está feito. 110 00:03:48,998 --> 00:03:51,543 Sob o controle deles. Como sabemos disso? 111 00:03:51,567 --> 00:03:54,146 O teste número um da Coréia do Sul: 112 00:03:54,170 --> 00:03:57,549 o Conselheiro sênior da Casa Branca Mike Barnow. 113 00:03:57,573 --> 00:04:00,185 Barnow demonstra todos os sinais clássicos 114 00:04:00,209 --> 00:04:01,587 da contaminação cerebral 5G. 115 00:04:01,611 --> 00:04:04,356 Os olhos inchados, o efeito levemente confuso. 116 00:04:04,380 --> 00:04:06,992 Isso é chamado de insônia, seu imbecil. 117 00:04:07,016 --> 00:04:09,795 Como se proteger e proteger seus amados do perigo? 118 00:04:09,819 --> 00:04:13,472 Simples. Com a patenteada capa neutralizadora Shawn Olson. 119 00:04:17,193 --> 00:04:19,405 Isso é exatamente o que aquele maníaco que me atordou estava tentando colocar em mim. 120 00:04:19,429 --> 00:04:21,006 Espere um pouco. 121 00:04:21,030 --> 00:04:23,208 Então ele estava tentando te proteger 122 00:04:23,232 --> 00:04:26,478 dos sinais de celulares... 123 00:04:26,502 --> 00:04:27,613 com uma toalha? 124 00:04:27,637 --> 00:04:29,915 O agressor do Mike estava convencido 125 00:04:29,939 --> 00:04:32,918 de que ele estava salvando os EUA de um agente com lavagem cerebral. 126 00:04:32,942 --> 00:04:34,453 Fico um pouco lisonjeado, na verdade. 127 00:04:34,477 --> 00:04:35,788 Olson tirou a idéia de uma capa protetora 128 00:04:35,812 --> 00:04:37,289 de um filme de ficção. 129 00:04:37,313 --> 00:04:39,224 Total Recall. O Vingador do Futuro. 130 00:04:39,248 --> 00:04:40,859 Sério? 131 00:04:40,883 --> 00:04:42,995 Como a maioria das teorias da conspiração, 132 00:04:43,019 --> 00:04:44,229 Olson começa com algo real. 133 00:04:44,253 --> 00:04:45,798 Neste caso, com a nova infraestrutura 5G 134 00:04:45,822 --> 00:04:47,132 apoiada pela proposta da Educação. 135 00:04:47,156 --> 00:04:49,935 Pegando a consulta da Coréia do Sul na nova tecnologia 136 00:04:49,959 --> 00:04:52,571 como parte do acordo de livre comércio... 137 00:04:52,595 --> 00:04:54,306 Misturada com algumas referências do filme do Schwarzenegger, 138 00:04:54,330 --> 00:04:56,141 e você consegue nove milhões de visualizações. 139 00:04:56,165 --> 00:04:58,644 É como se fosse o vídeo de gatos só que de teorias da conspiração. 140 00:04:58,668 --> 00:05:01,180 Bem, isso obviamente influenciou o agressor do Mike, 141 00:05:01,204 --> 00:05:02,948 então podemos tirar do ar, certo? 142 00:05:02,972 --> 00:05:06,352 Olson é esperto em evitar responsabilidades legais. 143 00:05:06,376 --> 00:05:09,154 Ele nunca respondeu por certos crimes. 144 00:05:09,178 --> 00:05:11,123 Ele nunca publicou suas teorias falsas. 145 00:05:11,147 --> 00:05:13,258 Ele apenas compartilha teorias de usuários anônimos. 146 00:05:13,282 --> 00:05:15,527 - Quais são as nossas opções? - Acompanhar seus vídeos de perto. 147 00:05:15,551 --> 00:05:18,263 Procurar por algo que possamos identificar como uma ameaça direta. 148 00:05:18,287 --> 00:05:19,698 Fora isso, infelizmente, nada. 149 00:05:19,722 --> 00:05:21,873 Uau. 150 00:05:23,092 --> 00:05:24,536 Finalmente consegui a autorização do nosso itinerário 151 00:05:24,560 --> 00:05:25,738 com a Primeira-Dama sul coreana. 152 00:05:25,762 --> 00:05:27,539 Bem no último momento. 153 00:05:27,563 --> 00:05:28,574 Houveram bastante conversações. 154 00:05:28,598 --> 00:05:31,810 Os gostos da senhora Kwon são, digamos, bregas. 155 00:05:31,834 --> 00:05:33,846 Café da manhã na International House of Pancakes. 156 00:05:33,870 --> 00:05:34,880 O que tem de errado nisso? 157 00:05:34,904 --> 00:05:37,383 Você irá fazer compras logo depois. 158 00:05:37,407 --> 00:05:39,451 Karaoke de música country. 159 00:05:39,475 --> 00:05:41,520 - Oh, cara. - Amanhã ela quer ver... 160 00:05:41,544 --> 00:05:43,088 um jogo da Major League Baseball. 161 00:05:43,112 --> 00:05:45,424 O Presidente Choi estará conosco em algum desses eventos? 162 00:05:45,448 --> 00:05:47,726 Ele tem seu próprio itinerário com a Presidente. 163 00:05:47,750 --> 00:05:49,395 "Uma tarde com Rachmaninoff"? 164 00:05:49,419 --> 00:05:52,097 A Sociedade de Artes Vocais de Baltimore estará apresentando... 165 00:05:52,121 --> 00:05:54,800 uma Liturgia de St. John Chrysostom e Vigília Noturna... 166 00:05:54,824 --> 00:05:56,201 no Kennedy Center. 167 00:05:56,225 --> 00:05:59,071 Ok, mas isso não é literalmente uma vigília... 168 00:05:59,095 --> 00:06:01,006 - Bem... - a noite toda? 169 00:06:01,030 --> 00:06:03,032 Estou brincando. Brincadeira, terminará às 9 da noite. 170 00:06:03,056 --> 00:06:03,978 Ok. 171 00:06:03,979 --> 00:06:06,378 Na manhã seguinte tem a exibição do manuscrito 172 00:06:06,402 --> 00:06:07,880 - na Freer Gallery. - Sim. Ótimo. 173 00:06:07,904 --> 00:06:09,114 E então você ter... 174 00:06:10,573 --> 00:06:13,352 Tem que comer panquecas e dirigir karts? 175 00:06:13,376 --> 00:06:15,120 Acredite em mim, eu preferiria ficar olhando pros 176 00:06:15,144 --> 00:06:16,555 manuscritos. 177 00:06:16,579 --> 00:06:18,490 Eles têm cerca de textos budistas de 178 00:06:18,514 --> 00:06:20,492 seis mil anos do período Goryeo. 179 00:06:20,516 --> 00:06:22,694 - É uma aquisição incrível. - Você é o meu nerd favorito. 180 00:06:22,718 --> 00:06:24,196 Sabia disso? 181 00:06:24,220 --> 00:06:27,299 - Senhor Presidente, Senhora Kwon. - Olá. 182 00:06:27,323 --> 00:06:29,034 Bem vindos aos Estados Unidos. 183 00:06:29,058 --> 00:06:30,969 É um prazer finalmente conhecê-la, Senhora Presidente. 184 00:06:30,993 --> 00:06:32,371 Você também, Senhor Presidente. 185 00:06:32,395 --> 00:06:34,635 Deixe-me apresentar-lhes o Primeiro-Cavalheiro Henry McCord. 186 00:06:34,636 --> 00:06:36,941 - É um prazer conhecê-los. - Olá. 187 00:06:37,400 --> 00:06:40,579 Você tem... Um grande fã-clube. 188 00:06:40,603 --> 00:06:42,147 Isso é pra minha esposa. 189 00:06:42,171 --> 00:06:44,049 Tenho certeza de que eles estão aqui por Sung-hoon também. 190 00:06:46,442 --> 00:06:48,921 Ela gosta de achar que sou tão popular quanto ela. 191 00:06:48,945 --> 00:06:50,923 Mal posso esperar pelo nosso passeio, senhora Kwon. 192 00:06:50,947 --> 00:06:52,024 Min-hee, por favor. 193 00:06:52,048 --> 00:06:53,892 Seu Chefe de Gabinete foi tão prestativo. 194 00:06:53,916 --> 00:06:55,527 Teve apenas uma coisa que ele não conseguiu. 195 00:06:55,551 --> 00:06:57,229 Um encontro com a Beyoncé. 196 00:06:57,253 --> 00:07:00,432 O poder da presidência não é tão extenso. 197 00:07:00,456 --> 00:07:01,900 Que tal irmos? 198 00:07:05,528 --> 00:07:07,239 Isso é delicioso. 199 00:07:07,263 --> 00:07:09,274 Chá de cevada. 200 00:07:09,298 --> 00:07:11,210 Você pode encontrar em qualquer mercearia coreana. 201 00:07:11,234 --> 00:07:12,744 Mas sempre tem sido a minha favorita. 202 00:07:12,768 --> 00:07:14,780 Bem, é sempre bom manter alguns prazeres de casa 203 00:07:14,804 --> 00:07:15,948 quando se muda pra residência oficial. 204 00:07:15,972 --> 00:07:18,617 Sim, nós trouxemos a nossa própria pipoqueira. 205 00:07:18,641 --> 00:07:20,185 Eu amo pipoca. 206 00:07:20,209 --> 00:07:22,254 Bem, nós definitivamente faremos pra você. 207 00:07:22,278 --> 00:07:23,522 Me desculpe te interromper, Senhora, 208 00:07:23,546 --> 00:07:26,258 mas, acredito que temos um problema urgente. 209 00:07:26,282 --> 00:07:28,560 Se me der licença por um momento. 210 00:07:28,584 --> 00:07:29,968 Ele sempre faz isso. 211 00:07:31,584 --> 00:07:32,968 Acabei de falar com o Primeiro Ministro. 212 00:07:33,392 --> 00:07:36,037 Tem algo que precisa ver. 213 00:07:36,392 --> 00:07:39,037 Por favor, com licença. 214 00:07:39,061 --> 00:07:41,240 - O que foi? - Senhora Presidente, 215 00:07:41,264 --> 00:07:43,609 Shawn Olson postou um vídeo mostrando uma conversa privada 216 00:07:43,633 --> 00:07:44,943 entre a Senhora e o Dr. McCord. 217 00:07:44,967 --> 00:07:47,179 - Como? - Ele alega que recebeu... 218 00:07:47,203 --> 00:07:49,047 de um contato do Serviço Secreto. 219 00:07:49,071 --> 00:07:51,850 Agora está bombando no YoureVid e nas mídias sociais. 220 00:07:51,874 --> 00:07:53,952 É incrível como Choi nos dá 221 00:07:53,976 --> 00:07:57,289 com as conversas sobre comércio. 222 00:07:57,313 --> 00:07:59,758 Ele é ingênuo ou apenas bobo? 223 00:07:59,782 --> 00:08:02,728 Talvez os dois. Mas não é como se levássemos um golpe. 224 00:08:02,752 --> 00:08:06,565 Esse acordo vai custar milhares de empregos americanos. 225 00:08:06,589 --> 00:08:09,201 Bem, ei, temos que dar algo 226 00:08:09,225 --> 00:08:11,336 se quisermos o 5G coreano. 227 00:08:11,360 --> 00:08:14,806 Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos. 228 00:08:14,830 --> 00:08:15,941 Oh, meu Deus. 229 00:08:15,965 --> 00:08:18,577 Eu escreverei um pedido de desculpas pro Presidente Choi, 230 00:08:18,601 --> 00:08:21,079 - mas acho que se atacarmos de... - Angela. 231 00:08:21,103 --> 00:08:23,148 Aquele vídeo é fake. 232 00:08:23,172 --> 00:08:24,950 O Henry e eu nunca dissemos nada disso. 233 00:08:24,974 --> 00:08:27,853 Nunca aconteceu. 234 00:08:27,877 --> 00:08:31,256 Com todo o respeito, ele sabe disso? 235 00:08:48,337 --> 00:08:50,031 O vídeo que você viu, Presidente Choi, 236 00:08:50,032 --> 00:08:51,977 foi o que chamamos de "deepfake." 237 00:08:51,978 --> 00:08:54,957 Um vídeo aparentemente real criado com 238 00:08:54,958 --> 00:08:56,102 inteligência artificial. 239 00:08:56,126 --> 00:08:58,050 Então, o quarto que você vê aqui 240 00:08:58,051 --> 00:09:00,296 não é nenhum quarto da Casa Branca. 241 00:09:00,320 --> 00:09:03,466 E se eu der zoom, você claramente pode ver 242 00:09:03,490 --> 00:09:06,169 a manipulação digital no rosto da Presidente McCord. 243 00:09:06,193 --> 00:09:08,137 A tecnologia Deepfake pode colocar um rosto de uma pessoa de verdade 244 00:09:08,161 --> 00:09:09,973 sobre uma pessoa parada, 245 00:09:09,997 --> 00:09:13,109 ajustando os movimentos faciais e labiais automaticamente. 246 00:09:13,133 --> 00:09:15,812 A pessoa que você vê naquele vídeo são atores. 247 00:09:15,836 --> 00:09:18,420 Por isso que eles distoceram o áudio e usaram legendas 248 00:09:18,444 --> 00:09:20,288 para mascarar quaisquer discrepâncias vocais. 249 00:09:20,312 --> 00:09:22,591 A pergunta é, claro: Quem se daria ao trabalho 250 00:09:22,615 --> 00:09:23,825 de fazer aquele vídeo? 251 00:09:23,849 --> 00:09:26,494 Alguém querendo prejudicar relações 252 00:09:26,518 --> 00:09:27,762 entre as nossas duas nações. 253 00:09:27,786 --> 00:09:29,965 Principalmente o nosso novo acordo de comércio. 254 00:09:29,989 --> 00:09:31,766 Este vídeo foi postado anonimamente 255 00:09:31,790 --> 00:09:35,537 para um fórum, e que então foi escolhido por Shawn Olson. 256 00:09:35,561 --> 00:09:39,407 Então nós nunca poderemos descobrir a origem. 257 00:09:39,431 --> 00:09:41,209 Claro, você sabe, 258 00:09:41,233 --> 00:09:44,813 Senhor Presidente, que Henry e eu nunca falaríamos sobre você 259 00:09:44,837 --> 00:09:47,282 ou de seu país com tanto desrespeito. 260 00:09:47,306 --> 00:09:50,151 Ainda assim, três milhões que viram no YoureVid acreditam que você falaria. 261 00:09:50,175 --> 00:09:51,786 Já divulgamos um comunicado 262 00:09:51,810 --> 00:09:53,288 desmascarando o vídeo. 263 00:09:53,312 --> 00:09:55,490 Todos os canais de notícias do mundo já tiraram do ar. 264 00:09:55,514 --> 00:09:57,258 Mas como sabemos, os canais não legítimos 265 00:09:57,282 --> 00:09:59,260 ainda podem moldar a opinião pública. 266 00:09:59,284 --> 00:10:02,697 Esse vídeo já criou uma grande animosidade 267 00:10:02,721 --> 00:10:05,333 no meu país contra os Estados Unidos. 268 00:10:05,357 --> 00:10:08,303 Meus conselheiros acham que seria melhor darmos um tempo 269 00:10:08,327 --> 00:10:10,411 antes de continuarmos com o acordo de comércio. 270 00:10:12,264 --> 00:10:15,844 Senhor Presidente, acho que se você e eu respondermos juntos, 271 00:10:15,868 --> 00:10:18,079 poderíamos mostrar ao seu povo 272 00:10:18,103 --> 00:10:21,182 que a nossa longa e histórica parceria 273 00:10:21,206 --> 00:10:24,786 não pode quebrada por um ataque cruel. 274 00:10:24,810 --> 00:10:26,488 Seria uma grande maneira de diminuir 275 00:10:26,512 --> 00:10:28,523 - qualquer força que essas coisas tenham. - Sim. 276 00:10:28,547 --> 00:10:30,615 Ficaremos para o jantar presidencial, 277 00:10:30,616 --> 00:10:31,905 mas acho que devemos adiar 278 00:10:31,906 --> 00:10:34,618 qualquer conversa sobre o acordo. 279 00:10:34,642 --> 00:10:37,721 Senhora Presidente, eu espero ver esses manuscritos 280 00:10:37,745 --> 00:10:39,156 com você um outro dia. 281 00:10:39,180 --> 00:10:41,131 Claro. 282 00:10:42,450 --> 00:10:44,762 Toda a Proposta de Infraestrutura 283 00:10:44,786 --> 00:10:48,732 foi baseada com a cooperação da 5G sul coreana. 284 00:10:48,756 --> 00:10:50,634 Se não conseguirmos voltar com o acordo, 285 00:10:50,658 --> 00:10:51,769 toda a idéia da atualização se encerrará. 286 00:10:51,793 --> 00:10:53,003 Não vamos ficar tão sombrios. 287 00:10:53,027 --> 00:10:54,872 A Coréia do Sul não é a única nação tecnológica. 288 00:10:54,896 --> 00:10:56,340 Sim, mas é a melhor. 289 00:10:56,364 --> 00:10:59,243 Então, como um vídeo fake pode acabar com um acordo inteiro? 290 00:10:59,267 --> 00:11:01,178 Bem, não ajuda muito o fato disso 291 00:11:01,202 --> 00:11:03,180 estar se replicando nas mídias sociais. 292 00:11:03,204 --> 00:11:06,784 Ok, ouça, vamos soltar uma versão curta 293 00:11:06,808 --> 00:11:09,219 da apresentação que mostramos ao Presidente Choi. 294 00:11:09,243 --> 00:11:11,422 Vamos transformar nisso num momento de ensinamento 295 00:11:11,446 --> 00:11:13,690 para que as pessoas possam aprender a reconhecer esses fakes. 296 00:11:13,714 --> 00:11:14,691 E por quê? 297 00:11:14,715 --> 00:11:16,427 Quero dizer, pelo amor de Deus, 298 00:11:16,451 --> 00:11:18,328 podemos tirar o vídeo do YoureVid? 299 00:11:18,352 --> 00:11:20,063 Veja, nós tentamos. Eles disseram que os deepfakes 300 00:11:20,087 --> 00:11:21,632 não violam seus termos de serviço. 301 00:11:21,656 --> 00:11:24,134 Oh... Chame a Chelsea Weldon. 302 00:11:24,158 --> 00:11:27,304 Eu tive uma longa conversa com ela e alguns daqueles CEOs de tecnologia 303 00:11:27,328 --> 00:11:29,973 durante a campanha sobre desinformação. 304 00:11:29,997 --> 00:11:32,075 Ela disse que queria agir. 305 00:11:32,099 --> 00:11:33,076 Agora é a chance dela. 306 00:11:33,100 --> 00:11:34,077 Dr. McCord. 307 00:11:34,101 --> 00:11:35,145 Oh, oi, Evan. 308 00:11:35,169 --> 00:11:36,914 Eu sei, o karaokê foi cancelado. 309 00:11:36,938 --> 00:11:38,849 Na verdade, o carro chegará aqui em dez minutos. 310 00:11:38,873 --> 00:11:41,118 E tem as panquecas, shopping e então karaokê. 311 00:11:41,142 --> 00:11:42,619 A senhora Kwon não perde uma festa. 312 00:11:42,643 --> 00:11:45,222 Aparentemente, to fora de comer panquecas. 313 00:11:45,246 --> 00:11:46,490 Tchau. 314 00:11:46,514 --> 00:11:48,298 Agüente firme. 315 00:11:51,819 --> 00:11:52,963 Alô? 316 00:11:52,987 --> 00:11:54,131 Stevie. 317 00:11:54,155 --> 00:11:55,999 - Hm, é o Dmitri. Petrov. - Oh. 318 00:11:56,023 --> 00:11:59,169 Oi. Eu não sabia quem estava ligando. 319 00:11:59,193 --> 00:12:01,138 Eu sei. Ainda estou usando criptografia. 320 00:12:01,162 --> 00:12:02,673 É um velho hábito. 321 00:12:02,697 --> 00:12:04,508 - Como você está? - Bem. 322 00:12:04,532 --> 00:12:06,210 Sobrecarregada no momento. 323 00:12:06,234 --> 00:12:08,212 Oh. Me desculpe te incomodar. 324 00:12:08,236 --> 00:12:09,680 Eu teria lhe mandado um e-mail, mas... 325 00:12:09,704 --> 00:12:10,981 a Talia me fez prometer entrar em contato com você 326 00:12:11,005 --> 00:12:12,716 por... voz. 327 00:12:12,740 --> 00:12:15,085 Bem, ao menos ela está fazendo você me procurar desta vez. 328 00:12:15,109 --> 00:12:16,253 Sim. De qualquer forma, 329 00:12:16,277 --> 00:12:18,589 vou me encontrar com algumas pessoas num bar 330 00:12:18,613 --> 00:12:21,525 perto da Union Station hoje à noite pra me despedir da capital. 331 00:12:21,549 --> 00:12:24,328 - Espere. Você vai embora? - Sim. 332 00:12:24,352 --> 00:12:25,502 Pra Guiana. 333 00:12:26,387 --> 00:12:27,431 De qualquer forma, 334 00:12:27,455 --> 00:12:29,266 estaremos nos reunindo lá pelas 9:00, 335 00:12:29,290 --> 00:12:31,034 e achei que se quiser vir... 336 00:12:31,058 --> 00:12:33,003 você está à vontade pra trazer alguém. 337 00:12:33,027 --> 00:12:35,772 Isso... hm... Isso é bom da sua parte. 338 00:12:35,796 --> 00:12:38,876 Sim, estive trabalhando 339 00:12:38,900 --> 00:12:41,178 por várias noites recentemente então... 340 00:12:41,202 --> 00:12:42,946 Mas, sim, se eu puder sair, 341 00:12:42,970 --> 00:12:44,982 eu definitivamente... 342 00:12:45,006 --> 00:12:46,884 irei sim. Aparecerei pra brindar. 343 00:12:46,908 --> 00:12:48,385 Ok. 344 00:12:48,409 --> 00:12:49,786 Eu te mando o nome do lugar. 345 00:12:49,810 --> 00:12:50,888 Ótimo. 346 00:12:50,912 --> 00:12:53,257 Por favor, agradeça à Talia pelo telefonema. 347 00:12:53,281 --> 00:12:55,559 É bom... hm... ouvir a sua voz. 348 00:12:55,583 --> 00:12:56,560 Você também. 349 00:12:56,584 --> 00:12:57,761 Te vejo depois. 350 00:12:57,785 --> 00:13:00,330 Esse é o plano... Mais ou menos... Tchau. 351 00:13:02,857 --> 00:13:04,535 A minha filha está trabalhando... 352 00:13:04,559 --> 00:13:05,869 numa casa de moda em Milão. 353 00:13:05,893 --> 00:13:08,372 Ela normalmente faz as compras da família. 354 00:13:08,396 --> 00:13:10,274 Estava desenvolvendo uma marca de roupas 355 00:13:10,298 --> 00:13:11,775 pra Internet. 356 00:13:11,799 --> 00:13:13,443 Mas então eu me casei. 357 00:13:13,467 --> 00:13:15,646 Houve um conflito de interesse? 358 00:13:15,670 --> 00:13:18,115 A conduta anti-corrpução coreana é bem estrita. 359 00:13:18,139 --> 00:13:19,950 Eu tinha que desistir de algo. 360 00:13:19,974 --> 00:13:21,752 As coisas que fazemos por amor. 361 00:13:21,776 --> 00:13:23,420 A política é muito mais interessante 362 00:13:23,444 --> 00:13:24,755 do que a moda. 363 00:13:24,779 --> 00:13:27,591 Não tenho certeza se a minha filha concordaria com você nisso. 364 00:13:27,615 --> 00:13:30,193 Mas eles estão entrelaçados. 365 00:13:30,217 --> 00:13:31,762 Veja os cosméticos. 366 00:13:31,786 --> 00:13:33,096 No nosso acordo de comércio anterior, 367 00:13:33,120 --> 00:13:34,565 os EUA e a Coréia do Sul 368 00:13:34,589 --> 00:13:37,701 colocaram uma tarifa mútua de 7.9% em produtos pra pele. 369 00:13:37,725 --> 00:13:40,237 E então a moda de beleza sul coreana explodiu no exterior, 370 00:13:40,261 --> 00:13:41,905 mas as tarifas estão nos travando 371 00:13:41,929 --> 00:13:44,207 no mercado americano, então o novo acordo 372 00:13:44,231 --> 00:13:46,143 inclui uma previsão pra ambas as nações de reduzir 373 00:13:46,167 --> 00:13:47,611 todas as taxas de cosméticos 374 00:13:47,635 --> 00:13:48,979 em dois pontos percentuais anualmente. 375 00:13:49,003 --> 00:13:51,348 São apenas números numa página, 376 00:13:51,372 --> 00:13:55,218 mas é como os poderosos decidem o que essas garotas 377 00:13:55,242 --> 00:13:56,720 podem usar. 378 00:13:56,744 --> 00:13:58,855 Parece que você teve uma contribuição também. 379 00:14:00,047 --> 00:14:02,593 Meu marido valoriza a minha perspectiva. 380 00:14:02,617 --> 00:14:05,362 É um pesar de que o acordo de comércio tenha que ficar em espera. 381 00:14:05,386 --> 00:14:07,030 Neste caso, eu não... 382 00:14:07,054 --> 00:14:08,832 tenho nenhuma influência. 383 00:14:08,856 --> 00:14:11,902 Como com a Beyoncé. 384 00:14:14,562 --> 00:14:18,709 YoureVid compartilha as preocupações da Presidente sobre os fake news. 385 00:14:18,733 --> 00:14:20,844 Foi a principal razão do nosso retrocesso neste ano. 386 00:14:20,868 --> 00:14:23,480 Bem, aqui vai uma idéia: retirem alguns fake news. 387 00:14:23,504 --> 00:14:25,716 É mais complicado do que isso. 388 00:14:25,740 --> 00:14:27,384 Será? Vocês arrebentam... 389 00:14:27,408 --> 00:14:29,286 conteúdos licenciados como cachorros num presunto. 390 00:14:29,310 --> 00:14:32,521 Temos a orientação da Lei de Direitos Autorais Digitais 391 00:14:32,522 --> 00:14:34,500 pra reforçar assuntos de direitos autorais. 392 00:14:34,524 --> 00:14:36,936 Nós não temos orientação em deepfakes. 393 00:14:36,960 --> 00:14:38,537 Claro que tem. De mim. 394 00:14:38,561 --> 00:14:40,239 Derrube o vídeo. 395 00:14:40,263 --> 00:14:41,874 Eu agradeço o seu senso de urgência, 396 00:14:41,898 --> 00:14:45,311 mas você tem que entender que eu sou a administradora 397 00:14:45,335 --> 00:14:47,847 de um sistema de representação massiva 398 00:14:47,871 --> 00:14:50,950 onde todas as decisões têm ramificações no futuro 399 00:14:50,974 --> 00:14:53,485 em todas as ações online. 400 00:14:53,509 --> 00:14:56,488 Alguns deepfakes são comentários sociais, outras são sátiras. 401 00:14:56,512 --> 00:14:58,724 Nós não podemos ter uma política geral aqui. 402 00:14:58,748 --> 00:15:00,492 E mesmo assim, vocês preferem monitorar 403 00:15:00,516 --> 00:15:01,827 a pornografia e violência explícita. 404 00:15:01,851 --> 00:15:03,863 Através de denúncias de usuários e revisão retroativa. 405 00:15:03,887 --> 00:15:05,865 Bem, por que não podem fazer o mesmo? 406 00:15:05,889 --> 00:15:09,068 Porque nós somos uma plataforma, e não o editor. 407 00:15:09,092 --> 00:15:13,372 300 horas de vídeo são enviadas ao nosso site a cada minuto. 408 00:15:13,396 --> 00:15:16,575 Contratar moderadores pra averiguar 409 00:15:16,599 --> 00:15:19,078 se os vídeos são reais ou fakes não é possível. 410 00:15:19,102 --> 00:15:22,781 Senhorita Weldon, deepfakes como esse 411 00:15:22,805 --> 00:15:26,585 em que milhões de pessoas assistem agora 412 00:15:26,609 --> 00:15:31,156 ameaçam prejudicar todo o nosso conceito de realidade. 413 00:15:31,180 --> 00:15:35,160 Você sabe o que isso irá fazer com a nossa democracia? 414 00:15:35,184 --> 00:15:36,619 Eu não sei se já soube, 415 00:15:36,620 --> 00:15:38,799 mas um fã do Shawn Olson invadiu a minha casa 416 00:15:38,823 --> 00:15:41,201 e me deu um choque de 50 mil volts. 417 00:15:41,225 --> 00:15:44,171 Isso não teria acontecido sem a sua plataforma. 418 00:15:44,195 --> 00:15:47,174 E isso é horrível, 419 00:15:47,198 --> 00:15:51,712 mas é o risco que sempre corremos com a livre expressão. 420 00:15:51,736 --> 00:15:55,148 Por isso que a nossa política é a mesma dos nossos antepassados: 421 00:15:55,172 --> 00:15:57,484 deixe o povo pensar por si mesmo 422 00:15:57,508 --> 00:16:00,454 e confiar que as opiniões boas vençam as ruins. 423 00:16:00,478 --> 00:16:02,622 Nossos antepassados não tinham idéia 424 00:16:02,646 --> 00:16:04,797 de que teríamos tantos idiotas. 425 00:16:09,920 --> 00:16:11,898 - Oi. Você veio. - Oi. Sim. 426 00:16:11,922 --> 00:16:14,311 Eu consegui dar uma escapada. 427 00:16:14,312 --> 00:16:15,489 - Sem seguranças? - Não. 428 00:16:15,513 --> 00:16:16,724 Eu pedi a eles pra esperarem lá fora. 429 00:16:16,748 --> 00:16:17,792 Oi, Talia. 430 00:16:17,816 --> 00:16:19,266 - Bom te ver. - Você também. 431 00:16:19,619 --> 00:16:21,204 Então você finalmente tomou coragem. 432 00:16:21,820 --> 00:16:22,997 Acho que conhece os meus amigos 433 00:16:23,021 --> 00:16:24,031 da Agência, Molly e Dylan. 434 00:16:24,055 --> 00:16:25,533 Oh. O quê...? Oi. 435 00:16:25,557 --> 00:16:27,535 Sim. Vocês trabalharam com o meu pai. Uau. 436 00:16:27,559 --> 00:16:28,669 Ele está gostando da Casa nova? 437 00:16:28,693 --> 00:16:30,304 Você pode ser honesta. 438 00:16:30,328 --> 00:16:32,073 Ele sente falta de nós, certo? 439 00:16:32,097 --> 00:16:34,709 Seu novo trabalho é definitivamente diferente da Inteligência. 440 00:16:34,733 --> 00:16:36,644 Por exemplo, hoje a sua tarefa 441 00:16:36,668 --> 00:16:40,047 inclui fazer compras com uma estrela de K-Pop. 442 00:16:40,071 --> 00:16:42,349 O que é K-pop? 443 00:16:42,373 --> 00:16:44,552 É um gênero de música pop da Coréia do Sul. 444 00:16:44,576 --> 00:16:46,420 O quê? 445 00:16:46,444 --> 00:16:47,755 Eu sigo as multidões. 446 00:16:47,779 --> 00:16:49,924 Na verdade, você precisa 447 00:16:49,948 --> 00:16:52,660 ver a Primeira Dama da Coréia do Sul. Ela é, tipo... 448 00:16:52,684 --> 00:16:54,395 - quero dizer, ela é uma grande estrela. - Maravilha. 449 00:16:54,419 --> 00:16:56,263 - Você se importam de eu...? - Oh. Não, não, não. 450 00:16:56,287 --> 00:16:57,732 Eu quero ouvir. 451 00:16:57,756 --> 00:17:00,434 452 00:17:00,458 --> 00:17:01,435 Grande escolha. 453 00:17:01,459 --> 00:17:02,459 Essa é uma. 454 00:17:03,762 --> 00:17:05,873 Sim. Ok. 455 00:17:07,699 --> 00:17:09,744 Oh. 456 00:17:15,807 --> 00:17:17,952 Guiana, hein? 457 00:17:17,976 --> 00:17:20,921 Sim. Eu... achei que gostaria de celebrar minha nova cidadania 458 00:17:20,945 --> 00:17:22,256 ao deixar o país. 459 00:17:22,280 --> 00:17:25,259 Então, o que você vai fazer lá? 460 00:17:25,283 --> 00:17:27,795 Ajudar a construir casas para uma organização. 461 00:17:27,819 --> 00:17:28,963 Uau. 462 00:17:28,987 --> 00:17:32,633 Você é, tipo, viciado em sofrimento? 463 00:17:32,657 --> 00:17:34,101 - Acha que eu tenho um problema? - Acho que você definitivamente deveria 464 00:17:34,125 --> 00:17:35,436 - fazer uma checagem. - Claro. 465 00:17:35,460 --> 00:17:37,738 Achei que sim. Bem, eu fiquei contente de ter conseguido, 466 00:17:37,762 --> 00:17:42,309 você sabe, dar um tempo dos refugiados pra beber um pouco. 467 00:17:42,333 --> 00:17:44,612 Sim. Touché. 468 00:17:44,636 --> 00:17:46,480 Você... Está gostando do seu trabalho? 469 00:17:46,504 --> 00:17:49,984 Sim, não tenho certeza se "gostar" é a palavra certa, 470 00:17:50,008 --> 00:17:52,859 mas é bastante gratificante. 471 00:17:54,746 --> 00:17:57,564 Então você entende porque estou indo pra Guiana. 472 00:18:01,519 --> 00:18:05,533 Então, lá estou eu na loja de roupas... 473 00:18:05,557 --> 00:18:09,036 e falando nisso, uma grande promoção de sutiãs esportivos... 474 00:18:09,060 --> 00:18:11,372 - Obrigada. - Quando a Min-hee começa a falar 475 00:18:11,396 --> 00:18:14,041 sobre números específicos do acordo de comércio. 476 00:18:14,065 --> 00:18:18,045 Acontece que ela colaborou com o Presidente Choi 477 00:18:18,069 --> 00:18:20,247 em certas questões. 478 00:18:20,271 --> 00:18:24,418 Então eu acho que temos um canal de comunicação 479 00:18:24,442 --> 00:18:26,754 pra conseguir o acordo assinado antes deles irem embora. 480 00:18:26,778 --> 00:18:27,922 Eu poderia tentar, de qualquer forma. 481 00:18:27,946 --> 00:18:29,557 Sim. Quero dizer, claro. 482 00:18:29,581 --> 00:18:33,460 Qualquer coisa que puder fazer, seria... Obrigada. 483 00:18:33,484 --> 00:18:36,063 O que está acontecendo? 484 00:18:36,087 --> 00:18:37,531 - Oh... - Tem outro vídeo? 485 00:18:37,555 --> 00:18:39,600 Não. 486 00:18:39,624 --> 00:18:42,503 Mas assim que procurei por ele no YoureVid, 487 00:18:42,527 --> 00:18:44,672 o algorítmo começou a passar 488 00:18:44,696 --> 00:18:48,148 todos aqueles outros vídeos paranóicos. 489 00:18:49,033 --> 00:18:50,945 Sim. Illuminati, Terra plana. 490 00:18:50,969 --> 00:18:52,613 Todos os clássicos. 491 00:18:52,637 --> 00:18:57,952 Bem, começa com a coisa louca do Projeto Falanx, 492 00:18:57,976 --> 00:19:00,054 o que leva às pessoas 493 00:19:00,078 --> 00:19:03,791 que já são suspeitas nas grandes instituições, e então... 494 00:19:03,815 --> 00:19:08,024 e começa a validar todas as visualizações, 495 00:19:08,025 --> 00:19:12,472 passando um vídeo depois do outro. 496 00:19:12,496 --> 00:19:15,642 E de alguma forma, leva pro nacionalismo branco. 497 00:19:15,666 --> 00:19:18,645 O pote de outro no fim do arco-íris extremista. 498 00:19:18,669 --> 00:19:21,181 Claro. 499 00:19:21,205 --> 00:19:23,483 Você sabe, Chelsea Weldon disse que YoureVid 500 00:19:23,507 --> 00:19:25,418 é uma plataforma neutra, 501 00:19:25,442 --> 00:19:28,421 mas do jeito que está configurado, te leva 502 00:19:28,445 --> 00:19:31,491 a mais veneno e você nunca vê 503 00:19:31,515 --> 00:19:34,694 algo que ofereça um outro ponto de vista. 504 00:19:34,718 --> 00:19:37,030 Não quer que você veja. Como eles justificam isso? 505 00:19:37,054 --> 00:19:38,698 Qual é o raciocínio? 506 00:19:38,722 --> 00:19:40,433 O Russell diz que a filosofia deles 507 00:19:40,457 --> 00:19:43,203 é derrotar as más opiniões com boas. 508 00:19:43,227 --> 00:19:47,007 Mas como, se o algorítmo apenas te leva 509 00:19:47,031 --> 00:19:48,341 a apenas um tipo de opinião? 510 00:19:48,365 --> 00:19:49,876 Bem, isso não é uma comparação feliz, 511 00:19:49,900 --> 00:19:51,578 mas me leva a pensar que as companhias farmacêuticas 512 00:19:51,602 --> 00:19:52,846 - que te empurram os opióides. - Sim. 513 00:19:52,870 --> 00:19:54,281 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 514 00:19:54,305 --> 00:19:56,783 É um modelo viciante. 515 00:19:56,807 --> 00:20:01,555 Raiva e medo, você sabe, produz uma onda de endorfina. 516 00:20:01,579 --> 00:20:05,525 Então você tem continuar a assistir os vídeos de ódio 517 00:20:05,549 --> 00:20:07,527 pra te satisfazer. 518 00:20:07,551 --> 00:20:10,263 YoureVid não quer se auto-regulamentar, 519 00:20:10,287 --> 00:20:14,334 porque eles precisam que seus usuários fiquem viciados nos seus produtos. 520 00:20:14,358 --> 00:20:17,871 E é isso que os mantém ativo. 521 00:20:17,895 --> 00:20:20,207 E eles têm a desculpa da livre expressão. 522 00:20:20,231 --> 00:20:24,611 Quero dizer, o jogo está marcado e... 523 00:20:24,635 --> 00:20:27,053 a má opinião está ganhando. 524 00:20:28,834 --> 00:20:31,970 Não conseguimos tirar um vídeo da YoureVid. 525 00:20:31,971 --> 00:20:34,509 Estamos nos iludindo se achamos que iremos conseguir regulamentar 526 00:20:34,510 --> 00:20:36,955 a maior plataforma de streaming do planeta. 527 00:20:36,979 --> 00:20:38,557 Todos os outros menores foram regulamentados. 528 00:20:38,581 --> 00:20:41,126 As notícias impressas têm leis de difamação. 529 00:20:41,150 --> 00:20:42,461 Rádio e televisão, 530 00:20:42,485 --> 00:20:44,129 têm a Comissão de Comunicação Federal. 531 00:20:44,153 --> 00:20:47,533 Por que estamos fazendo uma exceção para plataformas digitais? 532 00:20:47,557 --> 00:20:49,001 Porque elas são populares. 533 00:20:49,025 --> 00:20:51,370 E combatê-las quando elas dizem coisas ruins sobre você 534 00:20:51,394 --> 00:20:52,838 - fazem você parecer apenas uma ditadora. - Oh... 535 00:20:52,862 --> 00:20:56,241 Oh, veja, eu não conseguiria regulamentar a YoureVid unilateralmente 536 00:20:56,265 --> 00:20:57,743 mesmo se eu quisesse, 537 00:20:57,767 --> 00:21:01,413 porque esse seria o trabalho pra Comissão Federal de Comércio. 538 00:21:01,437 --> 00:21:04,183 Então voltemos pra Rachel Ballard. 539 00:21:04,207 --> 00:21:05,918 Eu sei que ela é agressiva. 540 00:21:05,942 --> 00:21:07,953 Mas é por isso que precisamos dela. Se ela levar o assunto 541 00:21:07,977 --> 00:21:09,855 pro Senado, poderemos levar ao público. 542 00:21:09,879 --> 00:21:12,124 Veja, isso é muito mais... 543 00:21:12,148 --> 00:21:15,928 do que um vídeo sobre mim. 544 00:21:15,952 --> 00:21:17,996 É uma agressão à verdade 545 00:21:18,020 --> 00:21:20,766 e à realidade objetiva. 546 00:21:20,790 --> 00:21:22,968 Eu darei uma idéia pro líder da maioria do Senado 547 00:21:22,992 --> 00:21:26,772 sobre a Ballard, mas eu tenho certeza do que ele irá dizer. 548 00:21:26,796 --> 00:21:28,407 Bem, então arrume um argumento melhor, Russell. 549 00:21:28,431 --> 00:21:29,445 - Ok? - Enquanto isso, 550 00:21:29,446 --> 00:21:31,944 temos um acordo de comércio com a Coréia do Sul pra salvar. 551 00:21:31,968 --> 00:21:33,478 O Henry já está nisso. 552 00:21:33,502 --> 00:21:36,821 Me desculpe, mas sério? Exatamente como? 553 00:21:38,541 --> 00:21:41,286 Espero que não seja muito rápido pra você. 554 00:21:41,310 --> 00:21:43,889 Eu era um piloto de caça. Sou bom com velocidade. 555 00:21:43,913 --> 00:21:46,792 Eu não poderia ser militar. Muita obediência. 556 00:21:46,816 --> 00:21:48,032 Ha. 557 00:21:49,719 --> 00:21:51,263 Me desculpe. 558 00:21:51,287 --> 00:21:53,515 Mas seu marido era um oficial do exército, certo? 559 00:21:53,539 --> 00:21:54,409 Sim. 560 00:21:54,410 --> 00:21:56,935 Antes de ser expulso por criticar o Governo. 561 00:21:56,959 --> 00:21:59,696 Certamente você mudou o jeito dele pensar em várias maneiras. 562 00:21:59,720 --> 00:22:01,940 Ela era um pensador arrojado antes de nos conhecermos. 563 00:22:01,964 --> 00:22:03,709 É por isso que eu o amo. 564 00:22:03,733 --> 00:22:05,377 Eu estava impressionado com a sua contribuição 565 00:22:05,401 --> 00:22:06,478 no acordo de comércio. 566 00:22:06,502 --> 00:22:07,980 Estava pensando se você tinha 567 00:22:08,004 --> 00:22:10,404 outras idéias sobre as coisas que apareceram durante as negociações. 568 00:22:12,341 --> 00:22:15,721 Eu sei que você quer que meu marido assine o acordo. 569 00:22:15,745 --> 00:22:17,256 Eu... Eu não estou sugerindo... 570 00:22:17,280 --> 00:22:18,257 Eu quero que ele assine também. 571 00:22:18,281 --> 00:22:19,725 Mas você tem que entender. 572 00:22:19,749 --> 00:22:22,227 Ele ganhou a Presidência por uma margem pequena. 573 00:22:22,251 --> 00:22:23,629 Ele está preocupado com a sua imagem pública. 574 00:22:23,653 --> 00:22:25,998 Por isso que, se tem algo que ele quer, 575 00:22:26,022 --> 00:22:28,567 se tem algo que poderia ajudar a reparar o dano... 576 00:22:28,591 --> 00:22:30,335 Se puder derrubar as barreiras de entrada 577 00:22:30,359 --> 00:22:32,437 para os softwares sul-coreanos, 578 00:22:32,461 --> 00:22:34,273 poderia ser bem convincente. 579 00:22:34,297 --> 00:22:36,842 Eu não sabia que as restrições de software 580 00:22:36,866 --> 00:22:38,877 - eram parte do negócio. - Porque elas sempre existiram. 581 00:22:38,901 --> 00:22:41,413 São baseadas numa antiga idéia de que os softwares sul-coreanos 582 00:22:41,437 --> 00:22:43,348 poderiam expor os americanos para os hackers. 583 00:22:43,372 --> 00:22:45,517 Mas vocês já usam o nosso hardware. 584 00:22:45,541 --> 00:22:48,620 Se quiséssemos te hackear, já teríamos feito antes. 585 00:22:48,644 --> 00:22:51,490 Oh! Poderia fazer um vídeo meu 586 00:22:51,514 --> 00:22:52,791 enquanto eu dirijo? 587 00:22:52,815 --> 00:22:56,428 - Claro. - Na vertical, por favor. 588 00:22:56,452 --> 00:22:58,203 É melhor pro stories do Instagram. 589 00:22:59,855 --> 00:23:02,801 Eu amo os EUA! 590 00:23:07,296 --> 00:23:08,940 - Oi. - Ele não está aqui. 591 00:23:08,964 --> 00:23:10,409 Não, posso conversar com você, por favor? 592 00:23:10,433 --> 00:23:12,602 Claro, eu tenho quatro minutos. Três minutos. O que foi? 593 00:23:12,626 --> 00:23:14,846 Ok, Griffin é provavelmente o cara mais gentil 594 00:23:14,870 --> 00:23:15,947 com que namorei. 595 00:23:15,971 --> 00:23:19,618 - Bastardo. - Ele é engraçado, ele é esperto, ele é 596 00:23:19,642 --> 00:23:22,921 atencioso mesmo sem me tratar como nobreza. 597 00:23:22,945 --> 00:23:23,791 É? 598 00:23:23,792 --> 00:23:26,182 Sabe, do tipo, "a senhorita gostaria de mais um Chardonnay?" 599 00:23:26,882 --> 00:23:28,727 Aqueles caras que ficam super satisfeitos 600 00:23:28,751 --> 00:23:30,796 em serem tão atenciosos e é tipo, 601 00:23:30,820 --> 00:23:32,397 meio estranho e fora de moda. 602 00:23:32,421 --> 00:23:33,665 Estou tão contente de não estar namorando. 603 00:23:33,689 --> 00:23:35,400 Qual é o problema? 604 00:23:35,424 --> 00:23:36,802 Tem esse outro cara. 605 00:23:36,826 --> 00:23:38,370 - Ruh-roh. - É. 606 00:23:38,394 --> 00:23:41,039 Nós namoramos por um tempo... 607 00:23:41,063 --> 00:23:43,942 e foi meio passional e meio secreto, 608 00:23:43,966 --> 00:23:45,510 e então ele se foi por três anos, 609 00:23:45,534 --> 00:23:48,629 e levei o mesmo tempo pra superar isso. 610 00:23:49,430 --> 00:23:50,916 Ele voltou. Em dois dias ele irá embora pra Guiana. 611 00:23:50,940 --> 00:23:51,863 Ele está se juntando a algum culto? 612 00:23:51,887 --> 00:23:54,453 Não. Ele vai ajudar a construir casas, porque, você sabe, 613 00:23:54,477 --> 00:23:56,755 além de beijar muito bem, 614 00:23:56,779 --> 00:23:58,757 ele também está a serviço. 615 00:23:58,781 --> 00:24:01,059 Bem, então é uma coisa boa ele ir pra Guiana. 616 00:24:01,083 --> 00:24:02,761 - Sério? - Sim, se não tivesse dado certo antes. 617 00:24:02,785 --> 00:24:04,062 Não era pra dar certo. 618 00:24:04,086 --> 00:24:05,697 Você esteve fantasiando 619 00:24:05,721 --> 00:24:07,499 completamente pelos últimos três anos. 620 00:24:07,523 --> 00:24:09,534 Quero dizer, o que acontece quando não for mais um segredo excitante, 621 00:24:09,558 --> 00:24:11,703 e descobrir que ele gosta de música ruim 622 00:24:11,727 --> 00:24:13,839 e que mastiga com a boca aberta? 623 00:24:13,863 --> 00:24:16,174 Bem, e se ele for o cara, e eu, tipo, estou deixando ele 624 00:24:16,198 --> 00:24:17,509 sair da minha vida pra sempre? 625 00:24:17,533 --> 00:24:18,944 Aqui vai o que Jane Austen nunca nos disse: 626 00:24:18,968 --> 00:24:20,512 não existe "o cara", 627 00:24:20,536 --> 00:24:21,813 só existe o "de mão cheia". 628 00:24:21,837 --> 00:24:24,282 Griffin te adora e ele mora na mesma cidade. 629 00:24:24,306 --> 00:24:26,451 - Se dá certo, fique com ele. - Me desculpe, 630 00:24:26,475 --> 00:24:28,186 eu tenho que ir. 631 00:24:28,210 --> 00:24:30,088 Senador Breckinridge. 632 00:24:30,112 --> 00:24:32,758 Russell. O que te traz pro ringue? 633 00:24:32,782 --> 00:24:35,427 A Presidente está querendo nomear Rachel Ballard 634 00:24:35,451 --> 00:24:38,463 pra ser Comissária Federal do Comércio. Precisamos que ela seja confirmada. 635 00:24:38,487 --> 00:24:42,300 Agora, antes de me dizer porque não conseguimos a maioria, 636 00:24:42,324 --> 00:24:45,337 você deveria saber que aquele vídeo fake da YoureVid 637 00:24:45,361 --> 00:24:47,038 que ainda não saiu do ar, transformou 638 00:24:47,062 --> 00:24:50,242 numa prioridade. Eu também devo te lembrar o quão eficiente 639 00:24:50,266 --> 00:24:53,345 essa Presidente tem sido ao construir coalizões bipartidárias. 640 00:24:53,369 --> 00:24:55,881 Você enfraquece ela quando fica em perigo. 641 00:24:55,905 --> 00:24:58,984 Eu ia perguntar como está a Carol, mas tudo bem. 642 00:24:59,008 --> 00:25:02,120 Acho que Ballard é uma grande escolha. 643 00:25:02,144 --> 00:25:04,389 Bom. 644 00:25:04,413 --> 00:25:05,757 Então quem é o concorrente dela? 645 00:25:05,781 --> 00:25:07,292 Você deveria se sentir confortável no centro, 646 00:25:07,316 --> 00:25:08,960 eles adoram te espremer no Big Tech. 647 00:25:08,984 --> 00:25:12,130 Desde quando os republicanos são a favor da regulamentação da indústria? 648 00:25:12,154 --> 00:25:14,766 As firmas de tecnologia são o futuro da mídia americana, 649 00:25:14,790 --> 00:25:17,669 o que significa que elas são o futuro da política americana, 650 00:25:17,693 --> 00:25:20,272 e elas pertencem a um bando de democratas californianos. 651 00:25:20,296 --> 00:25:22,073 Cínico. Mas eu concordo. 652 00:25:22,097 --> 00:25:25,343 Então você acha que temos os votos pra confirmar. 653 00:25:25,367 --> 00:25:27,312 Eu não disse isso. 654 00:25:27,336 --> 00:25:29,548 Com os liberais fundamentalistas e os novos democratas, 655 00:25:29,572 --> 00:25:30,615 não é uma garantia. 656 00:25:30,639 --> 00:25:33,084 A não ser... 657 00:25:33,108 --> 00:25:34,586 O quê? 658 00:25:34,610 --> 00:25:36,254 Que consiga o Hanson. 659 00:25:36,278 --> 00:25:39,090 Eu sei que ele está dando trabalho pra Presidente. 660 00:25:39,114 --> 00:25:40,158 O q... 661 00:25:40,182 --> 00:25:42,694 Ele está investigando ela por traição. 662 00:25:42,718 --> 00:25:44,362 Ele forçou uma das melhores amigas dela 663 00:25:44,386 --> 00:25:46,865 a pedir demissão na semana passada. 664 00:25:46,889 --> 00:25:48,300 Ele está com você no Big Tech, 665 00:25:48,324 --> 00:25:51,002 e ele tem três Senadores novatos no seu bolso. 666 00:25:51,026 --> 00:25:52,337 Isso lhe daria mais de 50 por cento. 667 00:25:52,361 --> 00:25:55,246 É isso ou jogar os dados. 668 00:25:59,502 --> 00:26:01,613 Então a única maneira de regulamentar... 669 00:26:01,637 --> 00:26:04,316 esses ataques falsos contra mim 670 00:26:04,340 --> 00:26:07,152 é apelar pro cara que está liderando esses ataques. 671 00:26:07,176 --> 00:26:09,454 Uau. Você deve gostar da ironia disso. 672 00:26:09,478 --> 00:26:10,589 Oh, eu não. 673 00:26:10,613 --> 00:26:13,124 Mas Breckinridge acha que o Hanson 674 00:26:13,148 --> 00:26:14,693 é o caminho pra confirmação. 675 00:26:14,717 --> 00:26:16,127 Bem, você não vai me mandar vê-lo. 676 00:26:16,151 --> 00:26:19,931 Eu já deixei o Miller ter o crédito pela proposta da educação. 677 00:26:19,955 --> 00:26:22,400 Isso é o mais longe que posso ir pra vender a minha alma 678 00:26:22,424 --> 00:26:24,135 para fins políticos. 679 00:26:24,159 --> 00:26:26,738 Bem, então vamos ficar no banco. 680 00:26:26,762 --> 00:26:28,306 Faça a ligação. 681 00:26:28,330 --> 00:26:30,375 Mark. Faz tempo. 682 00:26:30,399 --> 00:26:32,283 Com certeza, Senhor Vice-Presidente. 683 00:26:33,469 --> 00:26:34,980 Como está Vicki e as crianças? 684 00:26:35,004 --> 00:26:37,215 Estão bem. 685 00:26:37,239 --> 00:26:39,584 O Lucas já vai se formar, se puder acreditar nisso. 686 00:26:39,608 --> 00:26:40,852 Uau, isso é fantástico. 687 00:26:40,876 --> 00:26:43,889 Temos que arrumar um tempo da próxima vez em que eles vierem pra capital. 688 00:26:43,913 --> 00:26:47,259 Poderíamos começar comendo... um pouco de calamari? 689 00:26:47,283 --> 00:26:49,828 Mmm. Parece bom. 690 00:26:49,852 --> 00:26:51,530 Se importa de falar sobre negócios? 691 00:26:51,554 --> 00:26:54,099 E eu achei que você queria apenas conversar. 692 00:26:54,123 --> 00:26:55,967 Eu queria saber o que você acha de Rachel Ballard 693 00:26:55,991 --> 00:26:57,869 pra Comissária Federal do Comércio. 694 00:26:57,893 --> 00:26:58,937 A economista liberal? 695 00:26:58,961 --> 00:27:01,239 Isso é, hm... Hmm. 696 00:27:01,263 --> 00:27:03,041 - É uma confirmação difícil. - É. 697 00:27:03,065 --> 00:27:05,076 Breckinridge quer lhe dar uma audiência e ele achou 698 00:27:05,100 --> 00:27:06,378 que você poderia ajudar. 699 00:27:06,402 --> 00:27:07,679 Ele achou? 700 00:27:07,703 --> 00:27:09,781 Sim. Temos uma oportunidade rara aqui. 701 00:27:09,805 --> 00:27:12,751 A mídia digital é uma força não regulamentada perigosamente 702 00:27:12,775 --> 00:27:15,053 de desestruturação. E agora, 703 00:27:15,077 --> 00:27:17,088 os democratas californianos estão dando as cartas. 704 00:27:17,112 --> 00:27:19,558 Com a regulamentação, poderemos garantir 705 00:27:19,582 --> 00:27:22,093 que princípios conservadores reais... 706 00:27:22,117 --> 00:27:24,629 e não apenas a direita alternativa... 707 00:27:24,653 --> 00:27:26,765 - tenham alcance online. - E como seria a... 708 00:27:26,789 --> 00:27:29,134 legislação para os vídeos online? 709 00:27:29,158 --> 00:27:32,604 Abrir os algoritmos que guiam as grandes plataformas. 710 00:27:32,628 --> 00:27:35,747 Garantir que não há tendência contra qualquer partido ou ideologia. 711 00:27:36,832 --> 00:27:38,877 Me desculpe. Não. 712 00:27:38,901 --> 00:27:40,145 Não. 713 00:27:40,169 --> 00:27:41,479 É isso? 714 00:27:41,503 --> 00:27:43,715 Eu adoraria ver as grandes empresas de tecnologia se ajoelharem, mas não 715 00:27:43,739 --> 00:27:46,251 se se for uma outra vitória socialista para essa administração. 716 00:27:46,275 --> 00:27:47,652 Isso não é noticiário de TV a cabo. 717 00:27:47,676 --> 00:27:49,955 A proposta da educação foi um grande aviso do Governo. 718 00:27:49,979 --> 00:27:51,623 Ela puxou o centro da gravidade política 719 00:27:51,647 --> 00:27:54,426 totalmente pra esquerda, e ela traiu tudo o que ela executou. 720 00:27:54,450 --> 00:27:57,128 Me desculpe, mas do que está falando? Ela executou a proposta da educação. 721 00:27:57,152 --> 00:28:00,298 Não, ela executou o legado de Conrad Dalton. 722 00:28:00,322 --> 00:28:03,401 Moderação. Praticalidade. Unidade. 723 00:28:03,425 --> 00:28:06,404 A forma com que ela conseguiu executar aquela proposta não foi nenhuma dessas coisas. 724 00:28:06,428 --> 00:28:08,073 Ok. 725 00:28:08,097 --> 00:28:10,842 Então é isso, sem comprometimento? 726 00:28:10,866 --> 00:28:14,512 Eu adorei trabalhar com você, Carlos, mas isso... 727 00:28:14,536 --> 00:28:17,048 isso é o que imaginou pra si mesmo? 728 00:28:17,072 --> 00:28:18,216 Sentado com as mãos atadas 729 00:28:18,240 --> 00:28:20,185 enquanto a Presidente detona o Governo Federal 730 00:28:20,209 --> 00:28:22,187 com coisas que nem Roosevelt imaginaria? 731 00:28:22,211 --> 00:28:24,656 Acredite ou não, 732 00:28:24,680 --> 00:28:27,659 ela pretende fazer o que ela disse durante a campanha. 733 00:28:27,683 --> 00:28:30,528 Ela quer trabalhar com todos os lados. 734 00:28:30,552 --> 00:28:31,596 Estou mais interessado em ver 735 00:28:31,620 --> 00:28:33,665 o que você pode fazer por este país. 736 00:28:33,689 --> 00:28:36,167 Esse momento pode estar... 737 00:28:36,191 --> 00:28:39,076 mais próximo do que espera. 738 00:28:41,840 --> 00:28:44,085 Impeachment? Ele realmente disse isso? 739 00:28:44,109 --> 00:28:47,497 Esqueça Rachel Ballard e a Comissão Federal do Comércio. 740 00:28:47,498 --> 00:28:50,544 Esqueça de regulamentar YoureVid ou banir os deepfakes. 741 00:28:50,568 --> 00:28:53,313 Hanson quer te derrubar. 742 00:28:53,337 --> 00:28:56,483 Que ótimo sinal pra democracia constitucional. 743 00:28:56,507 --> 00:28:58,652 O que exatamente me torna numa ameaça? 744 00:28:58,676 --> 00:29:01,488 - Ele falou algo? - Ou ele acredita sinceramente 745 00:29:01,512 --> 00:29:03,623 que você é uma socialista autocrata 746 00:29:03,647 --> 00:29:05,559 ou ele está tentando medir forças. 747 00:29:05,583 --> 00:29:06,860 É um acusação forte. 748 00:29:06,884 --> 00:29:08,261 Eu não acredito. 749 00:29:08,285 --> 00:29:10,096 O escândalo do Irã está quase acabado. 750 00:29:10,120 --> 00:29:11,965 Hanson sabe que ele não tem mais jogadas. 751 00:29:11,989 --> 00:29:13,099 Essa é a sua jogada final. 752 00:29:13,123 --> 00:29:14,568 Eu não tenho certeza disso. 753 00:29:14,592 --> 00:29:16,636 Me parece que ele ainda está recrutando candidatos 754 00:29:16,660 --> 00:29:18,038 pra saber dos podres da Presidente. 755 00:29:18,062 --> 00:29:20,340 - Quem, por exemplo? - Eu. 756 00:29:20,364 --> 00:29:22,075 Ele me ofereceu me tornar num Presidente. 757 00:29:22,099 --> 00:29:24,110 Uau. 758 00:29:24,134 --> 00:29:26,446 E o que você disse? 759 00:29:26,470 --> 00:29:28,048 Eu não dei o prazer de dar uma resposta. 760 00:29:28,072 --> 00:29:29,849 Ok, tudo bem. Se o Hanson foi a nossa última cartada 761 00:29:29,873 --> 00:29:31,117 em conseguir alguns republicanos 762 00:29:31,141 --> 00:29:33,420 pra... lutar pela verdade na mídia digital, 763 00:29:33,444 --> 00:29:34,921 vamos ir pro outro lado da mesa. 764 00:29:34,945 --> 00:29:37,090 Os democratas centrais me parecem meio vulneráveis 765 00:29:37,114 --> 00:29:38,158 em ficar no meio termo? 766 00:29:39,416 --> 00:29:42,095 Senadora Stulbarg de Minnesota. 767 00:29:42,119 --> 00:29:44,480 Senadora Furey da Pennsylvania. 768 00:29:44,504 --> 00:29:46,199 Tenho certeza de elas adorariam ajudar a Casa Branca a apoiarem 769 00:29:46,223 --> 00:29:47,534 seus constituintes. 770 00:29:47,558 --> 00:29:49,970 - Veja isso, Mike. - Estou indo. 771 00:29:49,994 --> 00:29:52,105 A mídia digital precisa de regulamentação, seja claro. 772 00:29:52,129 --> 00:29:54,708 Eu só não sei se Rachel Ballard 773 00:29:54,732 --> 00:29:55,742 seria a pessoa certa. 774 00:29:55,766 --> 00:29:57,611 Ela é hostil e desagregadora. 775 00:29:57,635 --> 00:29:59,446 Não seria uma negociadora dura exatamente quem você gostaria 776 00:29:59,470 --> 00:30:01,922 de tentar comandar uma das maiores indústrias do mundo? 777 00:30:01,946 --> 00:30:03,717 Acho que podemos proteger o público em geral 778 00:30:03,741 --> 00:30:05,986 sem impedir a inovação e o crescimento. 779 00:30:06,010 --> 00:30:07,387 Entendi. 780 00:30:07,411 --> 00:30:09,289 As companhias de tecnologia têm sido grandes patrocinadoras dos democratas 781 00:30:09,313 --> 00:30:10,957 como você, mas se perguntem, 782 00:30:10,981 --> 00:30:13,260 vocês têm que escolher entre a saúde 783 00:30:13,284 --> 00:30:15,061 da nossa democracia e entre alguns milhões de dólares 784 00:30:15,085 --> 00:30:16,429 em contribuições de campanha? 785 00:30:16,453 --> 00:30:18,298 Eu sinto muito, 786 00:30:18,322 --> 00:30:20,567 mas não é muito enriquecedor ter aulas 787 00:30:20,591 --> 00:30:23,036 sobre dinheiro e política vindo de você, Mike. 788 00:30:23,060 --> 00:30:25,505 Vocês me conhecem como um pragmático e um sobrevivente. 789 00:30:25,529 --> 00:30:27,307 Eu não estou lhes pedindo pra fazerem algo 790 00:30:27,331 --> 00:30:29,342 que poderia ameaçar seus futuros. 791 00:30:29,366 --> 00:30:30,910 Estou lhes oferecendo uma maneira de vencerem. 792 00:30:30,934 --> 00:30:32,345 Como seria isso? 793 00:30:32,369 --> 00:30:34,247 A Casa Branca está renegociando 794 00:30:34,271 --> 00:30:36,483 nosso acordo de livre comércio com a Coréia do Sul. 795 00:30:36,507 --> 00:30:40,151 Todos nós poderemos garantir que as companhias sul coreanas 796 00:30:40,152 --> 00:30:42,864 construam fábricas nos seus Estados. 797 00:30:42,888 --> 00:30:45,967 Milhares de empregos que pagam bem 798 00:30:45,991 --> 00:30:49,170 destinados às pessoas de Minnesota e Pennsylvania, 799 00:30:49,194 --> 00:30:50,338 semanas antes das eleições. 800 00:30:50,362 --> 00:30:53,608 É uma frase traiçoeira... "Poderemos garantir"? 801 00:30:53,632 --> 00:30:56,111 Mm. Em política, significa que vocês não têm nada. 802 00:30:56,135 --> 00:30:57,879 Vamos dizer que eu possa 803 00:30:57,903 --> 00:31:01,783 garantir que quase temos certeza de garantir. 804 00:31:01,807 --> 00:31:03,852 Quando tiver algo real, 805 00:31:03,876 --> 00:31:05,720 - fale conosco. - E que tal... 806 00:31:05,744 --> 00:31:08,189 a próxima vez ser na Pennsylvania Avenue? 807 00:31:08,213 --> 00:31:09,991 Ou quer saber? Bagels e café. 808 00:31:10,015 --> 00:31:11,726 Se você nos fazer ir pra nada. 809 00:31:11,750 --> 00:31:13,891 Eu ouvi dizer que a convenção aeroespacial tem canetas de brinde. 810 00:31:13,892 --> 00:31:15,397 Ninguém nunca me deu uma caneta. 811 00:31:15,421 --> 00:31:18,066 Vocês sabiam que os EUA 812 00:31:18,090 --> 00:31:20,494 têm essas restrições antigas e obsoletas 813 00:31:20,495 --> 00:31:21,872 em relação aos softwares sul-coreanos? 814 00:31:21,896 --> 00:31:25,233 Eu só pensei que sempre usamos os nossos porque os tínhamos. 815 00:31:25,234 --> 00:31:28,279 Não exatamente. Nós usamos eles porque a Agência de Segurança Nacional acha 816 00:31:28,303 --> 00:31:30,382 que softwares estrangeiros podem levar à quebra de segurança, 817 00:31:30,406 --> 00:31:33,184 mesmo se eles forem feitos por um aliado de longa data. 818 00:31:33,208 --> 00:31:35,387 Min-hee disse que é uma questão chave 819 00:31:35,411 --> 00:31:37,555 que o Presidente Choi quer focar, 820 00:31:37,579 --> 00:31:39,557 mas por alguma razão nunca foi parte 821 00:31:39,581 --> 00:31:43,061 da negociação. Significa que se conseguirmos que a Agência 822 00:31:43,085 --> 00:31:44,329 de Segurança Nacional mude a restrição, 823 00:31:44,353 --> 00:31:46,605 acho que poderíamos fazer Choi assinar o acordo. 824 00:31:46,629 --> 00:31:47,627 Sim. 825 00:31:47,628 --> 00:31:50,575 Fazer a Agência aliviar as restrições... 826 00:31:51,593 --> 00:31:54,239 - não é tão difícil. - Min-hee disse... 827 00:31:54,263 --> 00:31:58,109 que a Coréia do Sul sobreviveu à recessão de 2008 828 00:31:58,133 --> 00:32:01,346 focando na produção doméstica, mas 829 00:32:01,370 --> 00:32:03,648 a economia estagnou, e enfrentaram muito mais competição, 830 00:32:03,672 --> 00:32:04,983 e é por isso que eles se tornaram 831 00:32:05,007 --> 00:32:07,485 líderes mundiais em tecnologia 5G. 832 00:32:07,509 --> 00:32:09,688 Talvez se você argumentar o valor da competitividade... 833 00:32:09,712 --> 00:32:12,057 Sim. Sim. 834 00:32:12,081 --> 00:32:14,359 Porque... 835 00:32:14,383 --> 00:32:17,062 a melhor maneira de regulamentar o capitalismo 836 00:32:17,086 --> 00:32:20,165 é forçar a regulamentar a si mesmo. 837 00:32:20,189 --> 00:32:21,833 Isso é do Adam Smith? 838 00:32:21,857 --> 00:32:23,168 Não, é meu. 839 00:32:23,192 --> 00:32:24,736 Hm... 840 00:32:24,760 --> 00:32:28,106 Talvez seja Adam Smith. Eu não sei. 841 00:32:28,130 --> 00:32:30,108 Mas eu irei me subir em alguns minutos. 842 00:32:30,132 --> 00:32:31,609 Eu apenas... Eu quero ligar pro Russell. 843 00:32:31,633 --> 00:32:33,144 - Então é isso. Acabou? - Sim. 844 00:32:33,168 --> 00:32:34,846 - Sim. - Oi. 845 00:32:34,870 --> 00:32:37,515 Acabamos de ter a resposta de que todos os pedidos 846 00:32:37,539 --> 00:32:39,317 foram aceitos pela embaixada sueca. 847 00:32:39,341 --> 00:32:41,453 - O q... Uau. É isso aí. - Eu sei. 848 00:32:41,477 --> 00:32:43,421 Eu sei. É uma bela vitória. 849 00:32:43,445 --> 00:32:46,458 Bem, pra centenas de pessoas 850 00:32:46,482 --> 00:32:49,094 que podem começar uma nova vida graças a você. 851 00:32:49,118 --> 00:32:50,295 Por causa de um monte de pessoas. 852 00:32:50,319 --> 00:32:51,696 Ok. 853 00:32:51,720 --> 00:32:53,871 Obrigada. 854 00:32:56,091 --> 00:32:58,036 Sim. Oh. Me desculpe. 855 00:32:58,060 --> 00:33:00,338 - Cuidado. Peguei. - Me desculpe. Aqui. 856 00:33:00,362 --> 00:33:03,975 Hm... Ei, então, 857 00:33:03,999 --> 00:33:07,479 eu não quero fazer disso, tipo, uma grande coisa 858 00:33:07,503 --> 00:33:09,614 ou de qualquer outra coisa, mas eu só queria dizer 859 00:33:09,638 --> 00:33:12,016 que eu... estive realmente gostando 860 00:33:12,040 --> 00:33:14,219 de te conhecer. 861 00:33:14,243 --> 00:33:16,521 Hm... 862 00:33:16,545 --> 00:33:18,656 Eu realmente gosto de você. 863 00:33:18,680 --> 00:33:21,092 Mas... Ouça, eu sei que nós não conversamos sobre 864 00:33:21,116 --> 00:33:24,462 sermos exclusivos, mas eu só queria que soubesse 865 00:33:24,486 --> 00:33:27,332 que eu não... que... estou só querendo dizer, 866 00:33:27,356 --> 00:33:29,601 que eu só quero ver você. 867 00:33:29,625 --> 00:33:32,470 Eu não sei sobre você, mas eu estive com a sensação de que 868 00:33:32,494 --> 00:33:36,074 isso poderia ser o começo de algo real. 869 00:33:36,098 --> 00:33:37,642 - Entende? - Claro. 870 00:33:37,666 --> 00:33:39,811 Uau. 871 00:33:39,835 --> 00:33:42,954 O que... O que você acha? 872 00:33:43,839 --> 00:33:45,984 Hm... 873 00:33:58,353 --> 00:34:00,498 Oi. 874 00:34:00,522 --> 00:34:01,666 Oi. 875 00:34:01,690 --> 00:34:03,601 Desculpe por ser tão tarde. 876 00:34:03,625 --> 00:34:05,436 Hm... 877 00:34:05,460 --> 00:34:08,973 Acho que você está pronto pra ir. 878 00:34:08,997 --> 00:34:10,348 Mas, hm... 879 00:34:14,336 --> 00:34:16,548 Pode me fazer um favor? 880 00:34:16,572 --> 00:34:20,591 Eu preciso que me diga que terminamos. 881 00:34:21,476 --> 00:34:22,821 Porque, 882 00:34:22,845 --> 00:34:24,289 estive tentando superar... 883 00:34:24,313 --> 00:34:26,825 com alguém que... 884 00:34:26,849 --> 00:34:28,293 Bem, ele mora aqui. 885 00:34:28,317 --> 00:34:31,296 Ele mora na cidade, 886 00:34:31,320 --> 00:34:33,231 ele não está fugindo pra selva 887 00:34:33,255 --> 00:34:36,334 pra construir casas. 888 00:34:36,358 --> 00:34:38,937 Ele é gentil comigo. 889 00:34:38,961 --> 00:34:40,338 Ele se preocupa comigo. 890 00:34:40,362 --> 00:34:43,141 Não é complicado. 891 00:34:43,165 --> 00:34:45,383 Tenho sorte de tê-lo na minha vida... 892 00:34:46,668 --> 00:34:49,020 e então você reapareceu, você voltou. 893 00:34:50,739 --> 00:34:52,317 Eu só... Eu... 894 00:34:52,341 --> 00:34:55,019 Todas as vezes que eu te vejo, eu só... 895 00:34:55,043 --> 00:34:56,894 Todas as vezes que me vê, o quê? 896 00:35:00,515 --> 00:35:02,260 Eu só queria... 897 00:35:02,284 --> 00:35:03,701 hm... 898 00:35:46,065 --> 00:35:49,191 Meu filho ouve essas coisas e repete. Cresce dentro de você. 899 00:35:49,192 --> 00:35:50,336 É um pouco produzido demais. 900 00:35:50,360 --> 00:35:52,138 Seu cabelo é um pouco produzido demais. 901 00:35:52,162 --> 00:35:54,407 902 00:35:54,431 --> 00:35:56,643 903 00:35:56,667 --> 00:35:58,077 904 00:35:59,603 --> 00:36:01,547 905 00:36:01,571 --> 00:36:04,217 906 00:36:04,241 --> 00:36:06,252 907 00:36:06,276 --> 00:36:09,389 908 00:36:09,413 --> 00:36:11,491 Ela é ótima. 909 00:36:11,515 --> 00:36:14,093 910 00:36:14,117 --> 00:36:15,728 911 00:36:15,752 --> 00:36:18,498 912 00:36:18,522 --> 00:36:21,501 913 00:36:21,525 --> 00:36:23,670 914 00:36:23,694 --> 00:36:26,272 915 00:36:27,831 --> 00:36:29,309 Obrigada. 916 00:36:29,333 --> 00:36:32,312 Muito obrigada. Amo todos vocês. 917 00:36:38,308 --> 00:36:42,155 Senhora Weldon. Estou contente que veio. 918 00:36:42,179 --> 00:36:45,024 Senhora Presidente. Bem, muito obrigada pelo convite. 919 00:36:45,048 --> 00:36:46,526 Este é o meu marido Damon. 920 00:36:46,550 --> 00:36:47,927 Prazer em te conhecer. 921 00:36:47,951 --> 00:36:49,176 É um prazer, Senhora Presidente. 922 00:36:49,177 --> 00:36:51,589 Posso roubá-la por um minuto? E eu prometo trazê-la de volta 923 00:36:51,613 --> 00:36:52,757 antes de trazerem o bife Wellington. 924 00:36:54,549 --> 00:36:56,661 Senhora Kwon, isso foi maravilhoso. 925 00:36:56,685 --> 00:36:58,863 Oh, muito obrigada. Michael Barnow, Conselheiro da Presidente. 926 00:36:58,887 --> 00:37:02,667 Posso te apresentar às Senadoras Jane Stulbarg e Linda Furey? 927 00:37:02,691 --> 00:37:04,702 É um prazer te conhecer, senhora Kwon. 928 00:37:04,726 --> 00:37:06,004 Este foi provavelmente o momento mais divertido 929 00:37:06,028 --> 00:37:07,338 que tive na Casa Branca. 930 00:37:07,362 --> 00:37:09,908 - Obrigada. - Se tiver um momento, elas gostariam 931 00:37:09,932 --> 00:37:11,910 de discutir os benefícios da produção americana 932 00:37:11,934 --> 00:37:14,379 - nos seus Estados. - Hm. Parece interessante. 933 00:37:14,403 --> 00:37:17,048 - Por que não se juntam a mim e meu marido? - Obrigada. 934 00:37:17,072 --> 00:37:19,050 Chelsea, já conheceu 935 00:37:19,074 --> 00:37:21,753 meu Chefe de Gabinete Russell Jackson? 936 00:37:21,777 --> 00:37:22,921 Claro que sim. 937 00:37:22,945 --> 00:37:24,923 A Presidente e eu queríamos que soubesse 938 00:37:24,947 --> 00:37:27,025 que o novo acordo de livre comércio com a Coréia do Sul 939 00:37:27,049 --> 00:37:28,192 está de volta à mesa. 940 00:37:28,216 --> 00:37:29,360 Meus parabéns. 941 00:37:29,384 --> 00:37:31,462 Com algumas mudanças. 942 00:37:31,486 --> 00:37:33,798 Sim, nós estaremos permitindo aos softwares e aplicativos 943 00:37:33,822 --> 00:37:35,133 digitais sul-coreanos... 944 00:37:35,157 --> 00:37:38,369 a entrarem no mercado americano. 945 00:37:38,393 --> 00:37:40,471 Você... Você conhece HuySo? 946 00:37:40,495 --> 00:37:44,275 Uma nova plataforma de streaming da Coréia do Sul, claro. 947 00:37:44,299 --> 00:37:45,777 Sim, muito parecido com o YoureVid, 948 00:37:45,801 --> 00:37:47,712 mas com algumas diferenças. 949 00:37:47,736 --> 00:37:51,049 Regras estritas sobre desinformação e abuso, 950 00:37:51,073 --> 00:37:54,385 fontes de notícias verificadas, moderadores humanos. 951 00:37:54,409 --> 00:37:57,588 Eu sei. Eu não sei como eles conseguem fazer isso. 952 00:37:57,612 --> 00:37:58,923 Estamos impressionados. 953 00:37:58,947 --> 00:38:01,793 E sem autoplays gerados por algoritmos 954 00:38:01,817 --> 00:38:03,728 ou deepfakes. 955 00:38:03,752 --> 00:38:06,264 Entendi. Mas esse é um modelo 956 00:38:06,288 --> 00:38:07,598 que funciona pra Coréia do Sul. 957 00:38:07,622 --> 00:38:09,600 Como gangbusters. 958 00:38:09,624 --> 00:38:10,935 Está realmente decolando. 959 00:38:10,959 --> 00:38:12,270 Bem, principalmente nos usuários entre 18 e 35 anos. 960 00:38:12,294 --> 00:38:14,072 - Sim. - Acontece que 961 00:38:14,096 --> 00:38:16,441 os jovens sul-coreanos preferem HuySo do que YoureVid 962 00:38:16,465 --> 00:38:18,576 porque a interface é mais simples 963 00:38:18,600 --> 00:38:20,144 e os vídeos têm melhores resoluções, 964 00:38:20,168 --> 00:38:21,779 mas principalmente... 965 00:38:21,803 --> 00:38:24,949 porque eles acham que o conteúdo é mais confiável. 966 00:38:24,973 --> 00:38:27,285 HuySo estará entrando agressivamente 967 00:38:27,309 --> 00:38:29,020 nos EUA 968 00:38:29,044 --> 00:38:31,856 - assim que o novo acordo for assinado. - Posso lhe... 969 00:38:31,880 --> 00:38:33,691 perguntar, Senhora Presidente... 970 00:38:33,715 --> 00:38:35,526 Sim. Já se perguntou... 971 00:38:35,550 --> 00:38:38,329 como seria fazer campanha... 972 00:38:38,353 --> 00:38:39,998 para um segundo mandato como Presidente 973 00:38:40,022 --> 00:38:42,100 que ameaçou a liberdade de expressão 974 00:38:42,124 --> 00:38:44,002 em favor 975 00:38:44,026 --> 00:38:45,803 de uma empresa estrangeira? 976 00:38:45,827 --> 00:38:48,740 Estou disposta a enfrentar o tribunal, assim como os votantes 977 00:38:48,764 --> 00:38:51,815 que têm informação o suficiente pra tomarem suas próprias decisões. 978 00:38:52,734 --> 00:38:53,878 Bem, e... 979 00:38:53,902 --> 00:38:55,713 com as plataformas de streaming 980 00:38:55,737 --> 00:38:57,882 funcionando como a HuySo, eles conseguirão. 981 00:38:57,906 --> 00:38:59,050 Senhora Presidente? 982 00:38:59,074 --> 00:39:01,959 Me desculpe. Eu tenho que voltar. Obrigada. 983 00:39:04,980 --> 00:39:06,624 Então, basicamente, 984 00:39:06,648 --> 00:39:09,494 mudar uma cultura inteira de Internet 985 00:39:09,518 --> 00:39:12,797 em duas semanas. Ou... eu consigo em quatro? 986 00:39:12,821 --> 00:39:14,298 Como vocês gostam de falar... 987 00:39:14,322 --> 00:39:16,473 mudar rápido e quebrar as coisas? 988 00:39:17,359 --> 00:39:19,604 Vocês são uma grande empresa americana. 989 00:39:19,628 --> 00:39:21,812 Gostaríamos que continuassem assim. 990 00:39:26,902 --> 00:39:30,148 Então, eu não sei o que o Mike fez, mas parece que as Senadoras 991 00:39:30,172 --> 00:39:32,817 estão mostrando fotos de bebês com a família Presidencial. 992 00:39:32,841 --> 00:39:34,886 Parece que são... 993 00:39:34,910 --> 00:39:36,587 mais dois votos pra Comissão Federal de Comércio. 994 00:39:36,611 --> 00:39:37,822 Tomem essa, 995 00:39:37,846 --> 00:39:40,992 fabricantes de deepfake. 996 00:39:41,016 --> 00:39:43,394 Não sei se é como eles se chamam. 997 00:39:43,418 --> 00:39:45,663 Muito obrigado por passar um tempo conosco, Senhor Presidente. 998 00:39:45,687 --> 00:39:47,899 Sung-hoon. Obrigado por nos apresentar. 999 00:39:47,923 --> 00:39:49,834 - Mulheres interessantes. - Senhora Kwon, 1000 00:39:49,858 --> 00:39:51,469 deixe-me lhe dizer, meu filho é um grande fã. 1001 00:39:51,493 --> 00:39:53,071 Eu não acho que ele me perdoaria se eu não lhe pedisse 1002 00:39:53,095 --> 00:39:54,238 por um autógrafo. 1003 00:39:54,262 --> 00:39:55,573 Claro. 1004 00:39:55,597 --> 00:39:57,815 - Qual é o nome do seu filho? - Michael. 1005 00:39:58,700 --> 00:40:01,546 Quer saber? Apenas "Mike." 1006 00:40:01,570 --> 00:40:02,886 "B." 1007 00:40:04,473 --> 00:40:06,523 - Maravilha. Obrigado. - Mm-hmm. 1008 00:40:36,104 --> 00:40:38,116 - Senhor Vice-Presidente. - Senhora Ballard. 1009 00:40:38,140 --> 00:40:40,618 Parabéns pela sua confirmação. 1010 00:40:40,642 --> 00:40:42,753 Obrigado pelo seu voto desempate a favor. 1011 00:40:42,777 --> 00:40:43,921 Apenas exercitando... 1012 00:40:43,945 --> 00:40:45,756 minha obrigação constitucional. 1013 00:40:45,780 --> 00:40:47,698 É ótimo ter você a bordo. 1014 00:40:50,185 --> 00:40:52,130 Que semana pra você, Senhor Vice-Presidente. 1015 00:40:52,154 --> 00:40:54,632 Estou meio surpreso de vê-lo aqui. 1016 00:40:54,656 --> 00:40:56,300 Não, eu amo a East Room. 1017 00:40:56,324 --> 00:40:57,502 Sabia que Nixon 1018 00:40:57,526 --> 00:41:00,138 despachou sua declaração final aqui? 1019 00:41:00,162 --> 00:41:03,814 Hm. Bem, estou te contando isso como um amigo. 1020 00:41:04,699 --> 00:41:07,912 68% do povo é contra o impeachment. 1021 00:41:07,936 --> 00:41:10,821 O povo americano não está com você nisso. 1022 00:41:12,073 --> 00:41:15,753 Eu tenho um superpoder, Carlos. 1023 00:41:15,777 --> 00:41:19,229 Eu nunca, nunca desisto. 1024 00:41:21,516 --> 00:41:24,662 - São cachorros arrependidos? - Não... E o quê? 1025 00:41:24,686 --> 00:41:26,664 É aquele cara, Shawn Olson. 1026 00:41:26,688 --> 00:41:29,000 Ele foi banito do YoureVid e agora está berrando... 1027 00:41:29,024 --> 00:41:31,869 contra um cara por roubar sua vaga de estacionamento. 1028 00:41:31,893 --> 00:41:33,493 - Que tal alguns ovos? - Oh, eu adoro isso. 1029 00:41:35,297 --> 00:41:37,441 Ei! Ow! Comunista repugnante! 1030 00:41:38,867 --> 00:41:40,344 O que é isso? 1031 00:41:40,368 --> 00:41:42,880 É aquele... Aquele cara doido, Shawn Olson. 1032 00:41:42,904 --> 00:41:45,416 Ele está surtando no estacionamento. 1033 00:41:45,440 --> 00:41:47,552 Comunista! Ei! Deus! Floco de neve! 1034 00:41:47,576 --> 00:41:49,353 Oh, meu Deus. 1035 00:41:49,377 --> 00:41:52,890 Uau, isso... Isso é hilário, sim. 1036 00:41:52,914 --> 00:41:54,592 Espere, não quer ver o final? 1037 00:41:54,616 --> 00:41:56,861 Quero dizer, o cara tem ovo no seu rosto. 1038 00:41:56,885 --> 00:41:59,530 É o suficiente pra mim. Uh... 1039 00:41:59,554 --> 00:42:01,032 O quê, o que é isso? 1040 00:42:01,056 --> 00:42:03,868 - O quê? - Isso. 1041 00:42:03,892 --> 00:42:05,203 Aquilo? 1042 00:42:05,227 --> 00:42:06,704 - Aquilo. - Maracujá. 1043 00:42:06,728 --> 00:42:09,807 O quê? Eu peguei pra você porque... 1044 00:42:09,831 --> 00:42:12,176 Sabe, no caso de estar triste 1045 00:42:12,200 --> 00:42:15,379 sobre desistir da Guiana. 1046 00:42:15,403 --> 00:42:17,554 Você está triste? 1047 00:42:33,892 --> 00:42:40,042 Traduzido por Hardrock