1 00:00:05,318 --> 00:00:09,031 Oi, Sherry. Eu sou Elizabeth McCord, e eu estou... 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,378 DIA DA ELEIÇÃO CONDADO HENRICO, VIRGINIA 3 00:00:12,428 --> 00:00:14,664 Você tem certeza de que este é um distrito indeciso? 4 00:00:14,665 --> 00:00:15,571 Confie em mim. 5 00:00:15,572 --> 00:00:18,384 SEIS MESES ANTES Este condado pode decidir a eleição. 6 00:00:18,408 --> 00:00:21,020 E tinha que ser na Virginia, hein? 7 00:00:21,044 --> 00:00:23,055 Você é de Virginia. 8 00:00:26,182 --> 00:00:27,960 Oi, você votou hoje? 9 00:00:27,984 --> 00:00:29,361 Não em você. 10 00:00:29,385 --> 00:00:31,063 Oh. 11 00:00:31,087 --> 00:00:32,598 Ok. 12 00:00:32,622 --> 00:00:35,006 Cachorro bonito. 13 00:00:40,563 --> 00:00:42,641 Oi, Conrad! 14 00:00:42,665 --> 00:00:45,144 É um dos seus? 15 00:00:45,168 --> 00:00:47,980 Pelo menos ganhou um abraço. 16 00:00:48,004 --> 00:00:50,316 A votação se encerra em 20 minutos. 17 00:00:50,340 --> 00:00:52,151 Talvez deveríamos encerrar, Senhora. 18 00:00:52,175 --> 00:00:53,919 Se demorarmos, vamos perder a festa. 19 00:00:53,943 --> 00:00:56,995 Além do que, o Blake tem batata frita na van. 20 00:00:58,147 --> 00:01:00,726 Só terá festa se vencermos. 21 00:01:00,750 --> 00:01:03,629 Mais um. 22 00:01:06,089 --> 00:01:07,599 Então sobre as batatas: lisas ou curvadas? 23 00:01:07,623 --> 00:01:09,068 Curvadas. 24 00:01:09,092 --> 00:01:09,892 Barry, saia do sofá! 25 00:01:09,916 --> 00:01:12,377 - Ok. - Vá ver quem está na porta! 26 00:01:14,964 --> 00:01:16,575 Oi, Barry, eu sou a Elizabeth. 27 00:01:16,599 --> 00:01:18,644 Estava pensando se você gostaria de votar hoje. 28 00:01:18,668 --> 00:01:20,846 Senhora, eu acabei de trabalhar em dois turnos 29 00:01:20,870 --> 00:01:22,481 e peguei três ônibus pra chegar em casa 30 00:01:22,505 --> 00:01:24,483 porque o meu filho idiota dirigiu até Smoothie Shack 31 00:01:24,507 --> 00:01:25,884 com o freio de mão puxado. 32 00:01:25,908 --> 00:01:27,619 Parece que é um não. 33 00:01:27,643 --> 00:01:28,620 Sim. 34 00:01:28,644 --> 00:01:30,589 Assim como "sem advogados". 35 00:01:30,613 --> 00:01:32,291 Oh. Uh, uh... Barry. 36 00:01:32,315 --> 00:01:35,500 Poderia apenas... me dizer em quem iria votar? 37 00:01:41,758 --> 00:01:43,802 O meu plano de infraestrutura pra educação e ciência 38 00:01:43,826 --> 00:01:46,638 é direcionado pras comunidades suburbanas. 39 00:01:46,662 --> 00:01:49,174 E uma taxa de crédito pra reparos mecânicos. 40 00:01:49,198 --> 00:01:50,976 Então, Barry, 41 00:01:51,000 --> 00:01:53,212 o que aprendeu com essa experiência? 42 00:01:53,236 --> 00:01:54,646 Vote pelo correio. 43 00:01:54,670 --> 00:01:56,348 Da próxima vez. 44 00:01:56,372 --> 00:01:57,689 Todas as próximas vezes. 45 00:01:59,008 --> 00:01:59,985 Obrigado. 46 00:02:00,009 --> 00:02:03,055 Estamos aqui. 47 00:02:03,079 --> 00:02:04,757 Uau, Senhor Presidente. 48 00:02:04,781 --> 00:02:06,291 Senhora McCord... 49 00:02:06,315 --> 00:02:08,827 Quero dizer, Secretária de Estado. 50 00:02:08,851 --> 00:02:10,763 - Eu, hm... - Preciso votar. 51 00:02:10,787 --> 00:02:12,231 Vamos lá, Barry, vamos. 52 00:02:12,255 --> 00:02:15,467 Tá bom. 53 00:02:15,491 --> 00:02:17,842 Vai, Barry, vai. 54 00:02:25,234 --> 00:02:27,246 Bem, Bess, acho que fizemos tudo o que pudemos. 55 00:02:28,805 --> 00:02:30,883 Sim, senhor. 56 00:02:30,907 --> 00:02:32,824 Acho que sim. 57 00:02:40,616 --> 00:02:42,161 Ele vai amá-la. 58 00:02:42,185 --> 00:02:43,228 Como não amá-la? 59 00:02:43,252 --> 00:02:44,196 Tirando, talvez, o pulo. 60 00:02:44,220 --> 00:02:45,564 Conversou com o treinador? 61 00:02:45,588 --> 00:02:46,932 Pra que... 62 00:02:46,956 --> 00:02:50,602 senão ele vai nos dizer sobre dominância assertiva? 63 00:02:50,626 --> 00:02:52,771 Eu sou a Presidente e eu acho bonitinho. 64 00:02:52,795 --> 00:02:54,339 Quer saber, 65 00:02:54,363 --> 00:02:56,442 o Conrad poderia ficar na Blair House. 66 00:02:56,466 --> 00:02:59,378 É como banir seus sogros para um hotel. 67 00:02:59,402 --> 00:03:01,280 O que já fiz uma vez. 68 00:03:01,304 --> 00:03:03,015 Além disso, não é todo dia... 69 00:03:03,039 --> 00:03:06,018 que você consegue uma foto presidencial oficial do Conrad. 70 00:03:06,042 --> 00:03:08,454 - Já viu? - É velado. 71 00:03:08,478 --> 00:03:09,355 Como se tentasse te impedir... 72 00:03:09,356 --> 00:03:10,589 de dar uma olhada nos presentes de Natal. 73 00:03:10,613 --> 00:03:12,458 - Sim, isso acontece uma vez. - Hope, ei. Vem aqui. 74 00:03:12,482 --> 00:03:14,059 Sabe, só porque Eisenhower... 75 00:03:14,083 --> 00:03:16,328 era o favorito do Conrad não quer dizer que precisa redecorar. 76 00:03:16,352 --> 00:03:17,563 O q... Eu gosto do Ike. 77 00:03:17,587 --> 00:03:18,697 Eu sempre gostei do Ike. 78 00:03:18,721 --> 00:03:20,899 - Cuidado! - Hope! 79 00:03:20,923 --> 00:03:22,134 - Oh! - Oh, não... Oh. 80 00:03:22,158 --> 00:03:23,202 Oh! 81 00:03:23,226 --> 00:03:25,170 - Hope, não. - Não, não, não. 82 00:03:25,194 --> 00:03:27,039 Me desculpe, Senhora Presidente. 83 00:03:27,063 --> 00:03:28,941 - Dr. McCord. - Ela me fez tropeçar. 84 00:03:28,965 --> 00:03:30,242 - Não. - Não foi culpa sua, Andy. 85 00:03:30,266 --> 00:03:31,410 - Oh, não. - Oh, meu Deus. 86 00:03:31,434 --> 00:03:33,145 Não mexa. 87 00:03:33,169 --> 00:03:35,948 - O quê? Como uma vítima de acidente? - Eu não sei. 88 00:03:35,972 --> 00:03:37,683 Sim. 89 00:03:37,707 --> 00:03:40,586 Ok, vamos ver o que está acontecendo aqui... 90 00:03:40,610 --> 00:03:42,221 Não é tão ruim. 91 00:03:42,245 --> 00:03:44,423 Apenas o nariz... deslocado, 92 00:03:44,447 --> 00:03:46,325 e amassado. 93 00:03:46,349 --> 00:03:48,827 Henry, isso é único. 94 00:03:48,851 --> 00:03:50,562 - Vou ligar pro museu . - Ok. 95 00:03:50,586 --> 00:03:52,164 Oh, Senhora, as crianças da organização 4-H estão esperando na Sala Oval. 96 00:03:52,188 --> 00:03:54,305 Oh! É o Ike? 97 00:03:56,893 --> 00:03:59,705 Depois da sessão de fotos com as crianças, 98 00:03:59,729 --> 00:04:01,406 você irá receber as credenciais 99 00:04:01,430 --> 00:04:03,609 com o novo Embaixador das Filipinas. 100 00:04:03,633 --> 00:04:06,078 Eisenhower chegou a ficar nas Filipinas. 101 00:04:06,102 --> 00:04:07,179 Tenho certeza de que ele ficará bem. 102 00:04:07,203 --> 00:04:08,514 Onde estão as crianças? 103 00:04:08,538 --> 00:04:09,681 O quê... 104 00:04:09,705 --> 00:04:10,716 Crianças? 105 00:04:10,740 --> 00:04:13,051 Crianças? Elas estavam bem aqui. 106 00:04:13,075 --> 00:04:13,952 Eu as mandei pra casa. 107 00:04:13,976 --> 00:04:15,153 Elas tinham cheiro de celeiro. 108 00:04:15,177 --> 00:04:16,855 Quem ganha uma medalha por ordenhar cabras? 109 00:04:16,879 --> 00:04:19,491 Bom dia. Qual é o problema? 110 00:04:19,515 --> 00:04:21,927 Temos um problema de segurança nacional... 111 00:04:21,951 --> 00:04:23,868 que requer a sua atenção imediata. 112 00:04:29,659 --> 00:04:30,903 Sobre o quê? 113 00:04:30,927 --> 00:04:32,243 Daisy Grant. 114 00:04:33,829 --> 00:04:36,441 Seu nome é Claudine Bernard, e ela é uma cidadã francesa. 115 00:04:36,465 --> 00:04:38,544 A senhorita Grant não conseguiu cortar contato... 116 00:04:38,568 --> 00:04:39,978 com ela durante a campanha. 117 00:04:40,002 --> 00:04:41,580 Parece um problema pro Escritório de Gestão Pessoal. 118 00:04:41,604 --> 00:04:43,181 Eu gostaria mesmo que fosse tão simples. 119 00:04:43,205 --> 00:04:46,718 A minha cliente tem informação pertinente sobre o hackeamento do Irã 120 00:04:46,742 --> 00:04:48,120 que apareceu durante a eleição. 121 00:04:48,144 --> 00:04:51,089 A senhorita Bernard me disse que ela tinha segredos... 122 00:04:51,113 --> 00:04:53,926 do oponente da Presidente McCord, o Senador Beauregard Miller. 123 00:04:53,950 --> 00:04:55,227 E o que você respondeu? 124 00:04:55,251 --> 00:04:57,262 Acho que eu disse "Ok"? 125 00:04:57,286 --> 00:04:59,464 Quero dizer, honestamente, nem foi registrado. 126 00:04:59,488 --> 00:05:01,066 Eu estava bem distraída na época. 127 00:05:01,090 --> 00:05:02,301 Foram apenas alguns minutos... 128 00:05:02,325 --> 00:05:04,503 depois de discussão que apareceu no vídeo. 129 00:05:04,527 --> 00:05:08,546 Mas ela me deu isto. 130 00:05:14,670 --> 00:05:16,481 Você viu o conteúdo? 131 00:05:16,505 --> 00:05:19,117 Sim. 132 00:05:19,141 --> 00:05:21,353 Contém documentos do tribunal revelando que o Senador Miller 133 00:05:21,377 --> 00:05:23,689 estava numa relação extra-conjugal com uma interna, 134 00:05:23,713 --> 00:05:25,691 e era pai de uma criança dela 135 00:05:25,715 --> 00:05:28,961 e tinha pedido ao seu Chefe de Departamento pra pedir a paternidade. 136 00:05:28,985 --> 00:05:30,929 Você quer dizer, os mesmo documentos 137 00:05:30,953 --> 00:05:32,497 que foram obtidos do hackamento do Irã. 138 00:05:32,521 --> 00:05:35,601 Sim, mas na época eu não sabia de onde vinham. 139 00:05:35,625 --> 00:05:37,536 Valerie Guillen publicou aqueles documentos no The Chronicle 140 00:05:37,560 --> 00:05:39,438 na manhã de 16 de Julho. 141 00:05:39,462 --> 00:05:41,273 Menos de 12 horas depois de obtê-los. 142 00:05:41,297 --> 00:05:42,507 Eu não vazei os documentos. 143 00:05:42,531 --> 00:05:44,242 A minha cliente está aqui pela sua própria vontade. 144 00:05:44,266 --> 00:05:46,845 E devo te lembrar de que coincidência não é um crime. 145 00:05:46,869 --> 00:05:49,281 Isso é uma bomba que poderia mudar a eleição. 146 00:05:49,305 --> 00:05:50,482 Acha realmente que deveríamos acreditar... 147 00:05:50,506 --> 00:05:51,984 que você apenas deixou num armário? 148 00:05:52,008 --> 00:05:53,151 Sim. 149 00:05:53,175 --> 00:05:54,859 E pelo que interessa, era uma gaveta. 150 00:05:56,946 --> 00:05:57,990 Há quanto tempo sabia? 151 00:05:58,014 --> 00:06:00,092 Daisy me disse na noite passada. 152 00:06:00,116 --> 00:06:02,694 Depois de consultar Olivia, eu disse a ela 153 00:06:02,718 --> 00:06:04,096 pra ir no FBI. 154 00:06:04,120 --> 00:06:06,531 A Justiça tem uma investigação independente 155 00:06:06,555 --> 00:06:09,167 sobre os esforços do Irã em influenciar as nossas eleições 156 00:06:09,191 --> 00:06:11,103 e eles criaram um grande júri. 157 00:06:11,127 --> 00:06:13,739 Esse material sensível. 158 00:06:13,763 --> 00:06:15,474 Nem me fale. 159 00:06:15,498 --> 00:06:16,975 Normalmente, teríamos uma barreira... 160 00:06:16,999 --> 00:06:18,477 entre você e a investigação. 161 00:06:18,501 --> 00:06:20,212 Mas esta claramente é uma exceção. 162 00:06:20,236 --> 00:06:22,047 Depois de tomar os procedimentos apropriados, 163 00:06:22,071 --> 00:06:25,651 todos nós concordamos de que era hora de trazer a você. 164 00:06:25,675 --> 00:06:27,886 Eu tenho um monte de perguntas. 165 00:06:27,910 --> 00:06:30,255 Começando com o óbvio. 166 00:06:30,279 --> 00:06:33,091 A Daisy cometeu um crime? 167 00:06:33,115 --> 00:06:35,861 Bem, se ela estiver falando a verdade, não. 168 00:06:35,885 --> 00:06:37,696 Mas se ela vazou os documentos, 169 00:06:37,720 --> 00:06:40,065 ela pode estar sob responsabilidade de lei de financiamento de campanha. 170 00:06:40,089 --> 00:06:41,366 Mesmo assim, eles têm que provar 171 00:06:41,390 --> 00:06:43,769 de que ela sabia que a informação foi hackeada. 172 00:06:43,793 --> 00:06:46,204 Então, pelo que sabemos, 173 00:06:46,228 --> 00:06:47,673 a única coisa que ela fez de errado 174 00:06:47,697 --> 00:06:50,042 foi deixar de relatar o encontro na época. 175 00:06:50,066 --> 00:06:52,528 Tecnicamente, uma omissão no seu formulário SF86. 176 00:06:52,529 --> 00:06:54,880 O que não é nem ilegal. É apenas uma indagação 177 00:06:54,904 --> 00:06:57,582 - do Escritório de Gestão Pessoal. - O problema aqui não é a ameaça judicial, 178 00:06:57,606 --> 00:06:59,284 é a percepção pública. 179 00:06:59,308 --> 00:07:01,319 Diga a ela. 180 00:07:01,343 --> 00:07:02,954 Bem, pelas regras da justiça, 181 00:07:02,978 --> 00:07:05,424 o FBI tem até amanhã 182 00:07:05,448 --> 00:07:07,799 para revelar esta descoberta ao Senado. 183 00:07:08,951 --> 00:07:12,064 E você acha que o Hanson vai divulgar. 184 00:07:12,088 --> 00:07:13,432 A Secretária de Imprensa. 185 00:07:13,456 --> 00:07:15,167 Flash drive secreto. Agente estrangeira. 186 00:07:15,191 --> 00:07:17,869 Na hora em que ele mostrar isso no seu Conspiratron 5000, 187 00:07:17,893 --> 00:07:19,738 irá parecer que você estava rebolando com o Aiatolá. 188 00:07:19,762 --> 00:07:21,606 Tenho que admitir, o timing é bem ruim. 189 00:07:21,630 --> 00:07:23,108 Quero dizer, tem alguém... 190 00:07:23,132 --> 00:07:25,544 que possa corroborar com a história da Daisy? 191 00:07:25,568 --> 00:07:26,978 Bem, tem apenas duas pessoas... 192 00:07:27,002 --> 00:07:28,180 que sabem o que realmente aconteceu. 193 00:07:28,204 --> 00:07:30,048 Essa francesa, a senhorita Bernard 194 00:07:30,072 --> 00:07:32,451 e Valerie Guillen, a repórter do Chronicle 195 00:07:32,475 --> 00:07:33,819 quem originalmente divulgou a história do Miller. 196 00:07:33,843 --> 00:07:37,622 Bem, eu acredito que a Guillen não irá revelar a sua fonte. 197 00:07:37,646 --> 00:07:39,991 O Grande Júri deu uma intimação, mas... 198 00:07:40,015 --> 00:07:41,359 Ela está se agarrando à Primeira Emenda 199 00:07:41,383 --> 00:07:42,728 como um figo no Dia da Árvore. 200 00:07:42,752 --> 00:07:45,030 Bem, isso nos deixa com a senhorita Bernard. 201 00:07:45,054 --> 00:07:47,699 Obviamente, ela é uma agente iraniana. 202 00:07:47,723 --> 00:07:50,102 O Diretor Ware da Inteligência Nacional está vendo isso agora. 203 00:07:50,126 --> 00:07:52,270 Então, tudo o que sabemos é que ela foi transferida 204 00:07:52,294 --> 00:07:53,872 da Embaixada daqui da capital 205 00:07:53,896 --> 00:07:56,408 de volta à Paris no mês passado. 206 00:07:56,432 --> 00:08:00,278 Bem, ouça, diga ao Ephraim que eu quero a Central de Inteligência toda nisso. 207 00:08:00,302 --> 00:08:02,581 Com todos os recursos que dispomos. 208 00:08:02,605 --> 00:08:04,182 E vamos pedir à Secretária de Estado Thompson, 209 00:08:04,206 --> 00:08:06,651 - entrar em contato com a França pra cooperar. - Sim, Senhora. 210 00:08:06,675 --> 00:08:10,428 Eu quero saber no momento em que encontrarmos a senhorita Bernard. 211 00:08:11,347 --> 00:08:13,898 Precisamos da verdade, qualquer que seja. 212 00:08:14,850 --> 00:08:17,395 Por ora, apenas continuemos na mesma. 213 00:08:17,419 --> 00:08:19,304 Obrigada. 214 00:08:25,227 --> 00:08:27,139 Hm... Oh. 215 00:08:27,163 --> 00:08:28,640 Bem, eu... 216 00:08:28,664 --> 00:08:31,977 Acho que podemos descartar a cola. 217 00:08:32,001 --> 00:08:34,379 Bem, pode fazer algo pra anexar? 218 00:08:34,403 --> 00:08:37,082 A foto do Presidente Dalton sairá em dois dias. 219 00:08:38,374 --> 00:08:41,153 Eu farei a triagem o melhor que puder. 220 00:08:41,177 --> 00:08:43,288 Ok. Obrigado. 221 00:08:43,312 --> 00:08:45,257 Tudo bem. O que vem depois, Evan? 222 00:08:45,281 --> 00:08:47,359 Bem, como você e a Stevie estão sob intimação, 223 00:08:47,383 --> 00:08:50,495 a Olivia Mason lhes enviou uma atualização da investigação do Senado. 224 00:08:50,519 --> 00:08:52,564 Oh, bom. Eu poderia ter alguma informação. 225 00:08:52,588 --> 00:08:54,533 Está na sua mesa, assim como 226 00:08:54,557 --> 00:08:56,334 a triagem de e-mail. 227 00:08:56,358 --> 00:08:57,869 Mais piadas sobre a minha vida sexual? 228 00:08:57,893 --> 00:09:00,872 Muitas. Mas você também foi convidado à cerimônia de naturalização. 229 00:09:00,896 --> 00:09:03,341 Dmitri Petrov. Diz que te conhece. 230 00:09:03,365 --> 00:09:05,043 Responda por favor, que estarei lá. 231 00:09:05,067 --> 00:09:06,444 E me arrume um café. 232 00:09:06,468 --> 00:09:07,746 - Eu quero conversar com ele. - Entendido. 233 00:09:07,770 --> 00:09:08,814 Me desculpe. Urgente. 234 00:09:08,838 --> 00:09:09,881 O Presidente está aqui. 235 00:09:09,905 --> 00:09:11,249 O ex. O antigo. 236 00:09:11,273 --> 00:09:12,517 Bem e também mais velho. 237 00:09:12,541 --> 00:09:14,219 Ele está duas horas adiantado. 238 00:09:14,243 --> 00:09:16,394 Senhora. 239 00:09:18,681 --> 00:09:20,231 Ele já chegou. 240 00:09:25,754 --> 00:09:27,972 Senhor Presidente! 241 00:09:29,758 --> 00:09:31,236 Senhora Presidente. 242 00:09:34,063 --> 00:09:35,073 Henry. 243 00:09:35,097 --> 00:09:36,308 Olá, senhor. 244 00:09:36,332 --> 00:09:37,509 Está muito bonito. Adorei o cabelo. 245 00:09:37,533 --> 00:09:39,945 Sim, traços do verão de 67. 246 00:09:39,969 --> 00:09:41,746 - É muito bom ver vocês dois. Russell. - Aw. 247 00:09:41,770 --> 00:09:43,949 Como eles te tiraram da aposentadoria? 248 00:09:43,973 --> 00:09:45,150 Eu pedi. 249 00:09:45,174 --> 00:09:47,485 E a Carol concordou em não me matar. 250 00:09:47,509 --> 00:09:50,422 Ei, eu reservei um campo de golfe pra nós em Fort Belvoir. 251 00:09:50,446 --> 00:09:51,423 Mal posso esperar. 252 00:09:51,447 --> 00:09:52,630 Quase me esqueci. 253 00:09:57,286 --> 00:09:58,496 Você trouxe Gertrude. 254 00:09:58,520 --> 00:10:01,399 Dez anos no armário, e ainda toca tão bem. 255 00:10:02,458 --> 00:10:03,802 Estou terminando uma música 256 00:10:03,826 --> 00:10:05,337 que estou escrevendo pro meu álbum. 257 00:10:05,361 --> 00:10:07,405 Já contei sobre o meu álbum? 258 00:10:07,429 --> 00:10:10,976 Então é basicamente um projeto conceitual de música folclórica pra crianças. 259 00:10:11,000 --> 00:10:14,379 Tem dado bastante trabalho, mas a Lydia tem sido bem paciente. 260 00:10:14,403 --> 00:10:15,580 Como está a Lydia? 261 00:10:15,604 --> 00:10:16,882 Sinto por ela não vir. 262 00:10:16,906 --> 00:10:18,116 Sim, ela mandou lembranças, 263 00:10:18,140 --> 00:10:20,185 e acredite em mim, ela já passou tempo demais 264 00:10:20,209 --> 00:10:22,454 neste lugar na vida dela. 265 00:10:22,478 --> 00:10:24,356 Mas, quem sabe, talvez voltando pra cá... 266 00:10:24,380 --> 00:10:26,324 seja a faísca que eu precise pra terminar essa última música 267 00:10:26,348 --> 00:10:28,326 antes que eu faça a entrevista com Bob Schieffer. 268 00:10:28,350 --> 00:10:30,028 Achei que não queria saber da imprensa. 269 00:10:30,052 --> 00:10:31,863 Apenas pra promover o álbum. 270 00:10:31,887 --> 00:10:33,498 E você sabe que Schieffer é um caipira. 271 00:10:33,522 --> 00:10:34,566 Sem brincadeira. 272 00:10:34,590 --> 00:10:36,468 Oh, Senhora Presidente, Senhor Presidente. 273 00:10:36,492 --> 00:10:39,204 O Diretor de Inteligência Ware e o Diretor Banks querem te ver. 274 00:10:39,228 --> 00:10:41,907 Bem, acho que isso cancela... 275 00:10:41,931 --> 00:10:44,242 - o nosso jogo de golfe. - Estou fora de forma mesmo. 276 00:10:44,266 --> 00:10:45,210 Jantar amanhã à noite, certo? 277 00:10:45,234 --> 00:10:46,464 - Mal posso esperar, claro. - Ótimo. 278 00:10:47,236 --> 00:10:48,647 Conseguimos achar a Bernard? 279 00:10:48,671 --> 00:10:50,048 Não, Senhora. 280 00:10:50,072 --> 00:10:52,751 A Inteligência Francesa foi até uma fazenda perto de Tours. 281 00:10:52,775 --> 00:10:55,053 Mas quando a força militar local... 282 00:10:55,077 --> 00:10:56,388 invadiu o lugar, estava vazio. 283 00:10:56,412 --> 00:10:58,290 Então por que estamos aqui? 284 00:10:58,314 --> 00:11:00,091 Porque acho que a localizamos. 285 00:11:00,115 --> 00:11:02,694 Um telefone encontrado na fazenda 286 00:11:02,718 --> 00:11:04,729 nos deu uma teoria, 287 00:11:04,753 --> 00:11:07,198 que o reconhecimento facial da Agência de Segurança Nacional 288 00:11:07,222 --> 00:11:09,401 acabou de confirmar. 289 00:11:09,425 --> 00:11:11,336 Ela está em Teerã. 290 00:11:11,360 --> 00:11:12,971 Sim, ainda estamos vendo como ela foi parar lá. 291 00:11:12,995 --> 00:11:14,572 Mas no momento, é seguro dizer que 292 00:11:14,596 --> 00:11:17,108 Claudine Bernard fora de alcance. 293 00:11:17,132 --> 00:11:19,311 Bem, podemos pedir à Secretária de Estado Thompson 294 00:11:19,335 --> 00:11:22,113 entrar em contato, pedir por uma entrevista. 295 00:11:22,137 --> 00:11:23,682 Eles irão recusar. 296 00:11:23,706 --> 00:11:26,017 Teremos demonstrado interesse pra nada. 297 00:11:26,041 --> 00:11:27,619 Quando você tem que enviar 298 00:11:27,643 --> 00:11:29,120 a sua carta de informações ao Senado? 299 00:11:29,144 --> 00:11:30,121 Sobre a Daisy? 300 00:11:30,145 --> 00:11:31,690 Ás 17 horas de amanhã. 301 00:11:31,714 --> 00:11:34,125 302 00:11:34,149 --> 00:11:35,660 Obrigada. 303 00:11:35,684 --> 00:11:37,702 - Senhora. - Senhora Presidente. 304 00:11:43,158 --> 00:11:45,337 Claudine Bernard era a nossa melhor chance 305 00:11:45,361 --> 00:11:48,239 de exonerar a Daisy. 306 00:11:48,263 --> 00:11:50,581 Mas ainda temos tempo de conseguir fazer algo. 307 00:11:51,967 --> 00:11:53,651 Blake. 308 00:11:54,503 --> 00:11:55,647 Sim, Senhora? 309 00:11:55,671 --> 00:11:57,248 Preciso ver a Daisy. 310 00:11:57,272 --> 00:11:58,656 Sozinha. 311 00:12:05,447 --> 00:12:07,993 Senhora. 312 00:12:08,017 --> 00:12:09,828 - Senhora, se eu pud... - Já fui... 313 00:12:09,852 --> 00:12:12,163 informada de sua situação. 314 00:12:12,187 --> 00:12:13,465 Eu não vazei. 315 00:12:13,489 --> 00:12:15,700 Oh, eu queria acreditar em você, Daisy. 316 00:12:15,724 --> 00:12:18,169 Mas quando aquela francesa lhe deu o flash drive, 317 00:12:18,193 --> 00:12:20,572 quando a história saiu, você ficou em silêncio. 318 00:12:20,596 --> 00:12:22,107 Preciso saber por quê. 319 00:12:22,131 --> 00:12:23,375 Porque ele é um monstro. 320 00:12:23,399 --> 00:12:24,442 Quem? 321 00:12:24,466 --> 00:12:26,644 O Senador Miller. 322 00:12:26,668 --> 00:12:29,581 A história saiu no dia seguinte de quando recebi o arquivo. 323 00:12:29,605 --> 00:12:32,450 Se tivesse ido ao FBI, o que pareceria? 324 00:12:32,474 --> 00:12:33,852 Da mesma forma que parece agora. 325 00:12:33,876 --> 00:12:35,787 Ruim. 326 00:12:35,811 --> 00:12:37,822 Você deveria ter passado a eles. 327 00:12:37,846 --> 00:12:40,358 E se fosse com qualquer outro candidato, eu teria passado. 328 00:12:40,382 --> 00:12:44,101 Mas o Miller é um racista, um agressor e um mentiroso. 329 00:12:44,720 --> 00:12:46,331 Eu não fiz nada de errado. 330 00:12:46,355 --> 00:12:49,200 Mas eu sabia que ele iria mentir e distorcer e dizer que 331 00:12:49,224 --> 00:12:50,668 seria uma evidência de que você estava conspirando 332 00:12:50,692 --> 00:12:52,203 com uma agente estrangeira. 333 00:12:52,227 --> 00:12:54,973 E por causa da sua posição como candidato republicano, 334 00:12:54,997 --> 00:12:57,075 milhões de pessoas teriam acreditado nele. 335 00:12:57,099 --> 00:13:00,445 E se todas aquelas mentiras atrapalhassem a sua campanha e ele fosse eleito, 336 00:13:00,469 --> 00:13:02,447 eu não seria capaz de olhar pra minha filha. 337 00:13:02,471 --> 00:13:04,516 Eu não preciso que me proteja. 338 00:13:04,540 --> 00:13:05,517 Me desculpe, Senhora, 339 00:13:05,541 --> 00:13:07,852 mas é o meu serviço te protegê-la. 340 00:13:07,876 --> 00:13:09,587 E contra um cara como Miller, 341 00:13:09,611 --> 00:13:11,623 você não pode jogar limpo. 342 00:13:11,647 --> 00:13:13,992 Eu sei que se sentiu assim, 343 00:13:14,016 --> 00:13:16,861 mas não era a sua decisão. 344 00:13:16,885 --> 00:13:18,897 Eu não vazei aquele arquivo. 345 00:13:18,921 --> 00:13:20,465 E eu nunca imaginei 346 00:13:20,489 --> 00:13:23,768 que Claudine estivesse trabalhando para o Irã. 347 00:13:23,792 --> 00:13:27,278 Mas eu sabia que ficar em silêncio me traria conseqüências. 348 00:13:28,530 --> 00:13:31,582 Senhora Presidente... 349 00:13:32,701 --> 00:13:35,419 eu gostaria de oferecer a minha demissão. 350 00:13:37,306 --> 00:13:43,677 351 00:13:48,459 --> 00:13:49,936 O que quer dizer que você disse não? 352 00:13:49,960 --> 00:13:52,183 A demissão arruinaria a carreira da Daisy. 353 00:13:52,184 --> 00:13:54,162 - Sim, assim como a prisão. - O que... acha que ela fez? 354 00:13:54,186 --> 00:13:55,263 Não importa o que eu acho. 355 00:13:55,287 --> 00:13:56,731 Isso é um ferimento aberto que vai inflamar. 356 00:13:56,755 --> 00:13:57,866 É hora de amputar. 357 00:13:57,890 --> 00:13:59,768 Ela tirará uma licença... 358 00:13:59,792 --> 00:14:01,503 até que a coisa toda se acalme. 359 00:14:01,527 --> 00:14:03,605 - E você concorda com isso? - Absolutamente. 360 00:14:03,629 --> 00:14:05,273 O poder se origina da lealdade. 361 00:14:05,297 --> 00:14:06,808 Se a Elizabeth descartasse a Daisy 362 00:14:06,832 --> 00:14:09,344 no primeiro sinal de problema, ela parecerá fraca. 363 00:14:09,368 --> 00:14:11,847 E se a Daisy a prejudicar, ela parecerá morta. 364 00:14:11,871 --> 00:14:13,715 O que acontecerá quando isso vazar? 365 00:14:13,739 --> 00:14:16,151 O Diretor Banks não falará com o Senado até amanhã à noite. 366 00:14:16,175 --> 00:14:18,353 Ainda temos tempo. E até... 367 00:14:18,377 --> 00:14:20,222 que eu tenha motivos pra acreditar que a Daisy esteja mentindo, 368 00:14:20,246 --> 00:14:21,857 eu não irei arruinar a sua reputação 369 00:14:21,881 --> 00:14:24,092 pra ganhar uns pontos políticos. 370 00:14:24,116 --> 00:14:25,627 Ok, ok, Pollyanna, mas enquanto isso, 371 00:14:25,651 --> 00:14:27,803 Bernard está fazendo kebobs em Teerã 372 00:14:27,804 --> 00:14:29,415 e a única pessoa que sabe o que aconteceu 373 00:14:29,416 --> 00:14:30,560 é essa repórter Guillen. 374 00:14:30,584 --> 00:14:32,329 Valerie Guillen está sob intimação. 375 00:14:32,353 --> 00:14:34,798 Pra ir ao tribunal amanhã ao meio dia, o que significa 376 00:14:34,822 --> 00:14:37,267 que ela pode revelar a sua fonte antes do FBI 377 00:14:37,291 --> 00:14:40,303 revelar a confissão da Daisy pro Comitê de Investigação. 378 00:14:40,327 --> 00:14:41,404 Já falou com os repórteres? 379 00:14:41,428 --> 00:14:42,672 Porque eles não são flexíveis 380 00:14:42,696 --> 00:14:44,641 quando é o caso de liberdade de imprensa. 381 00:14:44,665 --> 00:14:48,178 Mas os procedimentos do Grande Júri são secretos. 382 00:14:48,202 --> 00:14:50,547 Então, em teoria, Guillen poderia revelar a sua fonte... 383 00:14:50,571 --> 00:14:52,749 sem quaisquer conseqüências negativas. 384 00:14:52,773 --> 00:14:53,817 Um detalhe que não seria visto 385 00:14:53,841 --> 00:14:55,285 pelos seus amigos da imprensa e nem eu. 386 00:14:55,309 --> 00:14:56,686 Então, qual é a sua jogada? 387 00:14:56,710 --> 00:14:58,688 Anule a intimação da Guillen, descarte a Daisy e siga em frente. 388 00:14:58,712 --> 00:15:01,525 Eu não posso anular uma intimação. 389 00:15:01,549 --> 00:15:04,127 Um Presidente não pode interferir numa investigação do Departamento de Justiça. 390 00:15:04,151 --> 00:15:06,796 Pela tradição, não pela lei. O advogado-geral atende... 391 00:15:06,820 --> 00:15:09,099 - ao seus anseios. - Eu já tomei a minha decisão. 392 00:15:09,123 --> 00:15:11,935 Continuamos firme e ficaremos na esperança de que Valerie 393 00:15:11,959 --> 00:15:14,204 - exonere a Daisy amanhã. - E se ela não exonerar? 394 00:15:14,228 --> 00:15:15,939 Iremos reavaliar. 395 00:15:15,963 --> 00:15:17,914 Ela merece isso, no mínimo. 396 00:15:22,536 --> 00:15:24,981 Eu preciso de calorias. 397 00:15:25,005 --> 00:15:26,883 Fritas? 398 00:15:26,907 --> 00:15:29,619 Ugh. 399 00:15:29,643 --> 00:15:32,322 Vegetais? 400 00:15:32,346 --> 00:15:34,491 A Cindy está abatida com isso... 401 00:15:34,515 --> 00:15:36,893 Gostaria de poder dar-lhe uma licença. 402 00:15:38,085 --> 00:15:40,297 Oh, oi. Sinto muito pela Daisy. 403 00:15:40,321 --> 00:15:42,832 Ela voltará. Viu o Conrad? 404 00:15:42,856 --> 00:15:44,167 Acho que ele foi pra cama. 405 00:15:44,191 --> 00:15:45,635 Você parece confiante. 406 00:15:45,659 --> 00:15:48,205 A repórter do Chronicle, Valerie Guillen, 407 00:15:48,229 --> 00:15:52,142 tem uma intimação pra se apresentar ao Grande Júri amanhã ao meio-dia. 408 00:15:52,166 --> 00:15:55,478 E se ela se recusar a testemunhar? 409 00:15:55,502 --> 00:15:57,514 Vamos ver esse caminho quando chegarmos lá primeiro. 410 00:15:57,538 --> 00:15:59,950 E você sabe que esse caminho leva à prisão. 411 00:15:59,974 --> 00:16:02,018 De uma repórter fazendo o seu trabalho. 412 00:16:02,042 --> 00:16:04,588 Então, eu estou ciente, mas está fora da minha alçada. 413 00:16:04,612 --> 00:16:06,256 Não pod... 414 00:16:06,280 --> 00:16:08,358 Oh, Henry. Essa cara. 415 00:16:08,382 --> 00:16:10,460 Quer dizer, uma cara de uma cachorra que tentou matar... 416 00:16:10,484 --> 00:16:12,128 nossa 34a Presidente? 417 00:16:12,152 --> 00:16:13,697 Oh, Deus. Você está vendo isso, certo? 418 00:16:13,721 --> 00:16:16,700 Hm, sim. Tem um conservador de arte mundialmente renomado 419 00:16:16,724 --> 00:16:19,269 na Green Room enquanto conversamos chamado Jax. 420 00:16:19,293 --> 00:16:21,605 Ele está tentando usar uma impressora 3D. 421 00:16:21,629 --> 00:16:24,781 Jax. Já me sinto bem melhor. 422 00:16:28,102 --> 00:16:31,081 É errado o advogado geral ir atrás da Guillen? 423 00:16:32,806 --> 00:16:34,851 Bem, tirando a política... 424 00:16:34,875 --> 00:16:37,887 teremos que perguntar qual o impacto disso na imprensa. 425 00:16:37,911 --> 00:16:39,723 Quero dizer, tem um horizonte... 426 00:16:39,747 --> 00:16:41,758 onde os repórteres começarão a pensar duas vezes... 427 00:16:41,782 --> 00:16:44,027 sobre divulgarem as suas fontes anônimas. 428 00:16:44,051 --> 00:16:46,263 Bem, se tiverem um hackeamento ilegal, 429 00:16:46,287 --> 00:16:48,265 talvez deveriam. 430 00:16:54,228 --> 00:16:56,206 É o que eu estou pensando que é? 431 00:16:56,230 --> 00:16:58,942 Ele não é mau. 432 00:16:58,966 --> 00:17:01,884 Mas é mais do que estranho, não é? 433 00:17:02,903 --> 00:17:05,949 No último outono, ele estava correndo seis vezes por semana, 434 00:17:05,973 --> 00:17:08,485 além de ter trabalhado o dia todo. 435 00:17:08,509 --> 00:17:10,987 E agora está fazendo um álbum conceitual 436 00:17:11,011 --> 00:17:12,789 pra crianças? Que é isso. 437 00:17:12,813 --> 00:17:14,758 Eu estava preocupado de que havia algo de errado com o casamento. 438 00:17:14,782 --> 00:17:16,426 Eu sei. Eu também. 439 00:17:16,450 --> 00:17:19,029 Depois dos cancelamentos misteriosos da Lydia? 440 00:17:19,053 --> 00:17:22,165 É um grande motivo pra não fazer as fotos. 441 00:17:22,189 --> 00:17:25,568 É uma grande transição sair do cargo. 442 00:17:25,592 --> 00:17:28,144 Deve... Ter alguma pressão. 443 00:17:29,430 --> 00:17:31,314 Ei. Ficaremos bem. 444 00:17:32,199 --> 00:17:33,843 Bom. Porque se algo acontecer, 445 00:17:33,867 --> 00:17:35,445 eu fico com a cachorra. 446 00:17:35,469 --> 00:17:38,621 Oh, claro. 447 00:17:41,175 --> 00:17:42,819 O retrato oficial do Presidente Dalton 448 00:17:42,843 --> 00:17:44,688 chega na Green Room esta tarde. 449 00:17:44,712 --> 00:17:47,157 O programa para a inauguração será divulgado logo. 450 00:17:47,181 --> 00:17:49,592 Eu tenho tempo pra mais alguns. 451 00:17:49,616 --> 00:17:52,295 Qual a sua reação em relação aos últimos números da Quinnipiac? 452 00:17:52,319 --> 00:17:53,763 Eles estão historicamente baixos 453 00:17:53,787 --> 00:17:55,098 para qualquer Presidente neste estágio. 454 00:17:55,122 --> 00:17:57,334 A Presidente McCord não foge da adversidade. 455 00:17:57,358 --> 00:17:58,935 Ela está num longo caminho. 456 00:17:58,959 --> 00:18:00,637 Última pergunta. Frank? 457 00:18:00,661 --> 00:18:01,805 Hm, alguma coisa sobre quando 458 00:18:01,829 --> 00:18:04,107 a Daisy voltará ou por que ela pediu licença? 459 00:18:04,131 --> 00:18:07,177 São duas perguntas. E não. Obrigada. 460 00:18:10,237 --> 00:18:11,614 Angela. 461 00:18:11,638 --> 00:18:13,783 Oi, Valerie. O que foi? 462 00:18:13,807 --> 00:18:15,685 Eu gostaria de falar com Mike Barnow. 463 00:18:15,709 --> 00:18:18,388 Eu gostaria de falar com a sua antecessora, mas alguém a escondeu. 464 00:18:18,412 --> 00:18:20,657 Eu pareço uma mensageira? 465 00:18:20,681 --> 00:18:22,798 Um pouco. 466 00:18:26,019 --> 00:18:27,330 Senhorita Guillen. 467 00:18:27,354 --> 00:18:29,199 Esta é um pedido incomum. 468 00:18:29,223 --> 00:18:31,668 Eu lhe ofereceria pra sentar, mas você tem que ir pro tribunal em meia hora. 469 00:18:31,692 --> 00:18:33,169 Eu tenho uma mensagem pra sua chefe. 470 00:18:33,193 --> 00:18:34,204 Se você está querendo um acordo, 471 00:18:34,228 --> 00:18:35,338 você deveria conversar com o advogado geral dos EUA. 472 00:18:35,362 --> 00:18:36,773 Eu poderia apenas ir direto 473 00:18:36,797 --> 00:18:38,975 pra Chefe executiva, que daria na mesma. 474 00:18:38,999 --> 00:18:41,644 - Manda ver. - Diga a ela que eu nunca irei, 475 00:18:41,668 --> 00:18:44,514 sob nenhuma circunstância, revelar a minha fonte. 476 00:18:44,538 --> 00:18:46,216 Guarde isso pro juiz. 477 00:18:46,240 --> 00:18:48,151 E dar legitimidade pro tribunal? 478 00:18:48,175 --> 00:18:50,186 Eu não irei à audição. 479 00:18:50,210 --> 00:18:51,421 Eles te prenderão por desacato. 480 00:18:51,445 --> 00:18:53,022 E então eu irei escrever da cadeia. 481 00:18:53,046 --> 00:18:54,958 Já conversei com o meu editor. 482 00:18:54,982 --> 00:18:57,026 Oh, você tem que admitir, 483 00:18:57,050 --> 00:18:59,462 poderia ser uma história e tanto. 484 00:18:59,486 --> 00:19:02,638 Talvez valeria um acordo prum livro. 485 00:19:16,854 --> 00:19:18,331 Boa tarde. 486 00:19:18,355 --> 00:19:19,972 Boa tarde. 487 00:19:21,225 --> 00:19:23,336 Eu queria falar diretamente com vocês 488 00:19:23,360 --> 00:19:26,406 sobre uma história que vazou hoje 489 00:19:26,430 --> 00:19:27,841 sobre a minha Secretária de Imprensa, 490 00:19:27,865 --> 00:19:29,142 Daisy Grant. 491 00:19:29,166 --> 00:19:31,077 Onde está Valerie? 492 00:19:31,101 --> 00:19:34,380 Hm, eu irei responder às perguntas no final. 493 00:19:34,404 --> 00:19:36,149 Obrigada. Como sabem, 494 00:19:36,173 --> 00:19:38,318 Daisy Grant continua sob investigação 495 00:19:38,342 --> 00:19:41,721 de um possível vazamento... 496 00:19:41,745 --> 00:19:45,525 de material hackeado para a imprensa, 497 00:19:45,549 --> 00:19:46,926 o que é uma possível violação 498 00:19:46,950 --> 00:19:49,896 das leis de financiamento de campanha. 499 00:19:49,920 --> 00:19:53,433 O que vocês não sabem é que ela tem cooperado totalmente, 500 00:19:53,457 --> 00:19:56,336 e eu estou confiante de que ela estará livre 501 00:19:56,360 --> 00:19:57,704 de qualquer irregularidade. 502 00:19:57,728 --> 00:19:59,506 Onde está Valerie Guillen? 503 00:19:59,530 --> 00:20:01,875 Essa é uma pergunta pro Departamento de Justiça. 504 00:20:01,899 --> 00:20:05,178 Daisy permanecerá afastada até que este caso 505 00:20:05,202 --> 00:20:06,846 esteja apropriadamente decidido. 506 00:20:06,870 --> 00:20:08,654 - E em... - Onde está Valerie? 507 00:20:09,540 --> 00:20:10,950 Onde está Valerie? 508 00:20:10,974 --> 00:20:12,185 Onde está Valerie? 509 00:20:12,209 --> 00:20:13,520 - Onde está Valerie? - Onde está Valerie? 510 00:20:13,544 --> 00:20:14,854 - Onde está Valerie? - Onde está Valerie? 511 00:20:14,878 --> 00:20:17,957 Veja, eu entendo a sua lealdade 512 00:20:17,981 --> 00:20:18,981 a uma de... 513 00:20:25,956 --> 00:20:27,834 - Onde está Valerie? - Onde está Valerie? 514 00:20:27,858 --> 00:20:29,102 Onde está Valerie? 515 00:20:29,126 --> 00:20:30,303 Onde está Valerie? 516 00:20:30,327 --> 00:20:31,877 Onde está Valerie? 517 00:20:34,631 --> 00:20:36,676 Você poderia ouvir um alfinete cair. 518 00:20:36,700 --> 00:20:38,745 Bem, eles fizeram bastante barulho lá fora. 519 00:20:38,769 --> 00:20:41,848 Sim, cercando os carros pra lamentar sobre liberdade. 520 00:20:41,872 --> 00:20:43,016 Nunca sai de moda. 521 00:20:43,040 --> 00:20:46,252 Apenas que Valerie Guillen está presa por desacato, 522 00:20:46,276 --> 00:20:48,621 e não por algo que ela escreveu. 523 00:20:48,645 --> 00:20:50,990 Isso é sobre descobrir a verdade, 524 00:20:51,014 --> 00:20:53,265 e não sobre censura. 525 00:20:56,253 --> 00:20:58,231 Passe o romanesco. 526 00:20:58,255 --> 00:21:00,166 Sabe, 527 00:21:00,190 --> 00:21:03,169 estou tentando cultivar isso no meu jardim. 528 00:21:03,193 --> 00:21:05,745 Requer bastante cuidado. 529 00:21:11,034 --> 00:21:13,012 Bem, eu não sei como faremos. 530 00:21:13,036 --> 00:21:14,881 Eu acredito na Daisy, 531 00:21:14,905 --> 00:21:18,284 mas essa coisa de Primeira Emenda 532 00:21:18,308 --> 00:21:19,519 poderia continuar indefinidamente. 533 00:21:19,543 --> 00:21:20,653 Enquanto isso, 534 00:21:20,677 --> 00:21:22,689 metade do Congresso está acelerando o julgamento, 535 00:21:22,713 --> 00:21:24,730 pedindo pela minha cabeça. 536 00:21:27,117 --> 00:21:30,563 Senhor, se pudesse, falar alguma coisa positiva 537 00:21:30,587 --> 00:21:32,765 durante a sua aparição pra promover seu álbum, 538 00:21:32,789 --> 00:21:34,500 poderia ajudar. 539 00:21:34,524 --> 00:21:36,603 Isso me lembra... 540 00:21:36,627 --> 00:21:39,205 de algumas coisas que eu deveria compartilhar com vocês 541 00:21:39,229 --> 00:21:41,107 que poderão vir à tona na entrevista. 542 00:21:41,131 --> 00:21:44,243 Primeiro, eu serei avô. 543 00:21:44,267 --> 00:21:45,378 O quê? Uau. 544 00:21:45,402 --> 00:21:46,479 - O quê? - Sim. 545 00:21:46,503 --> 00:21:47,680 Harrison e... 546 00:21:47,704 --> 00:21:49,349 E a sua namorada vão ter um bebê. 547 00:21:49,373 --> 00:21:50,383 - Oh! - Oh, uau. 548 00:21:50,407 --> 00:21:51,818 A Lydia está com ela agora. 549 00:21:51,842 --> 00:21:53,820 Por isso que ela não pôde estar conosco, então... 550 00:21:53,844 --> 00:21:55,321 - Oh. - Tem... 551 00:21:55,345 --> 00:21:57,023 um pouco de medo, 552 00:21:57,047 --> 00:21:59,092 mas ela está lá agora, então... 553 00:21:59,116 --> 00:22:00,627 - Bom. - Eu queria... 554 00:22:00,651 --> 00:22:02,028 lhe dizer, mas eu não tinha permissão 555 00:22:02,052 --> 00:22:03,463 até cerca de uma hora atrás. 556 00:22:03,487 --> 00:22:05,465 Uau. Então quando vai nascer? 557 00:22:05,489 --> 00:22:07,567 Novembro. Mês especial. 558 00:22:07,591 --> 00:22:08,835 - Isso é fantástico. - Fantástico. 559 00:22:08,859 --> 00:22:11,137 - Meus parabéns. Uau. - Obrigado. 560 00:22:11,161 --> 00:22:12,305 E segundo, 561 00:22:12,329 --> 00:22:14,007 Eu irei me juntar à UNICEF 562 00:22:14,031 --> 00:22:16,209 e ser seu próximo diretor executivo. 563 00:22:16,233 --> 00:22:17,777 - Oh! - Uau. 564 00:22:17,801 --> 00:22:19,145 - Isso é perfeito. Oh! - Sim. 565 00:22:19,169 --> 00:22:20,513 - Quero dizer... - Uau. 566 00:22:20,537 --> 00:22:22,015 - Isso é ótimo. - Sim. Tenho certeza... 567 00:22:22,039 --> 00:22:25,251 de que entre o cabelo e o violão, 568 00:22:25,275 --> 00:22:26,786 você provavelmente pensou que o meu próximo passo 569 00:22:26,810 --> 00:22:28,321 seria... hm.. tocar no... 570 00:22:28,345 --> 00:22:30,225 - circuito de bares. - Estive pensando sim. 571 00:22:32,049 --> 00:22:33,359 Um brinde. 572 00:22:33,383 --> 00:22:35,668 Ao seu novo emprego. 573 00:22:36,953 --> 00:22:38,364 E à nova geração. 574 00:22:38,388 --> 00:22:39,905 Viva, viva. 575 00:22:40,757 --> 00:22:43,002 É melhor nosso filhos procriarem. 576 00:22:43,026 --> 00:22:45,071 Oh, o quanto antes, melhor. 577 00:22:45,095 --> 00:22:46,606 Isso foi uma grande notícia hoje. 578 00:22:46,630 --> 00:22:49,609 Sim, sério. 579 00:22:49,633 --> 00:22:52,351 Ainda bem que não tinha nenhum problema com a Lydia. 580 00:22:54,538 --> 00:22:56,015 O quê? 581 00:22:56,039 --> 00:22:58,017 Eu não sei. 582 00:22:58,041 --> 00:23:01,521 Achei que eu queria algum conselho. 583 00:23:01,545 --> 00:23:05,291 O cara estava comigo todos os dias da campanha. 584 00:23:05,315 --> 00:23:09,195 Eu apenas pensei que seria... 585 00:23:09,219 --> 00:23:11,330 a mesma coisa quando eu fosse a Presidente. 586 00:23:11,354 --> 00:23:12,432 Bem, 587 00:23:12,456 --> 00:23:14,434 eu sei que não está me perguntando, 588 00:23:14,458 --> 00:23:17,603 mas aquele horizonte sobre o qual falávamos? 589 00:23:17,627 --> 00:23:18,938 Está aqui. 590 00:23:18,962 --> 00:23:21,874 É um judiciário independente, Henry. 591 00:23:21,898 --> 00:23:24,277 Artigo II, seção 2, cláusula 1. 592 00:23:24,301 --> 00:23:25,878 O perdão Presidencial. 593 00:23:25,902 --> 00:23:29,248 Você poderia libertar a Valerie com uma assinatura. 594 00:23:29,272 --> 00:23:31,584 E desistir das respostas? 595 00:23:31,608 --> 00:23:34,554 Porque assim que ela sair, acabou. 596 00:23:34,578 --> 00:23:36,889 A carreira da Daisy estaria acabada. 597 00:23:36,913 --> 00:23:38,825 E você pode esquecer de encontrar os hackers. 598 00:23:38,849 --> 00:23:41,127 Sabe, aqueles que atacaram a nossa democracia? 599 00:23:41,151 --> 00:23:43,830 Uma democracia que depende da imprensa. 600 00:23:43,854 --> 00:23:45,465 Você quer um final? 601 00:23:45,489 --> 00:23:47,266 Tem que dar algo. 602 00:23:47,290 --> 00:23:48,868 Bem, não serei eu. 603 00:23:48,892 --> 00:23:50,269 Eu vou tomar um banho. 604 00:23:50,293 --> 00:23:52,444 Elizabeth. 605 00:23:56,366 --> 00:23:58,411 Poderíamos ir ao zoológico amanhã? 606 00:23:58,435 --> 00:24:00,179 Buckles quer ir ver os leões. 607 00:24:00,203 --> 00:24:01,981 Sim, vamos sim. 608 00:24:03,874 --> 00:24:05,852 Boa noite, Simba. 609 00:24:05,876 --> 00:24:07,653 - Mamãe? - Sim? 610 00:24:07,677 --> 00:24:09,261 Eu gosto quando fica em casa. 611 00:24:10,147 --> 00:24:12,658 Eu também, querida. 612 00:24:12,682 --> 00:24:14,466 Boa noite. 613 00:24:33,703 --> 00:24:35,581 Um monte de pessoas acham que essas revelações 614 00:24:35,605 --> 00:24:37,784 de uma conexão entre a Daisy Grant 615 00:24:37,808 --> 00:24:39,986 e uma agente iraniana são perturbadoras. 616 00:24:40,010 --> 00:24:41,654 Compreensível. Isso vai além... 617 00:24:41,678 --> 00:24:44,090 de qualquer sentimento desconforto por ter uma Presidente fraca. 618 00:24:44,114 --> 00:24:46,025 Estamos falando sobre uma fã da McCord 619 00:24:46,049 --> 00:24:49,228 que não vaia sem a permissão de sua chefe. 620 00:24:49,252 --> 00:24:51,230 A investigação do Senado ainda está em andamento, 621 00:24:51,254 --> 00:24:52,899 mas parece que você está insinuando 622 00:24:52,923 --> 00:24:56,502 que a Presidente McCord foi a responsável por coordenar esse hackeamento. 623 00:24:56,526 --> 00:24:57,737 Estamos apenas juntando os pontos. 624 00:24:57,761 --> 00:24:59,238 Quanto terminarmos, 625 00:24:59,262 --> 00:25:00,373 iremos entrar em ação. 626 00:25:00,397 --> 00:25:01,541 Poderia ser mais específico? 627 00:25:01,565 --> 00:25:03,276 Não como um membro da Casa, mas se eu fosse, 628 00:25:03,300 --> 00:25:04,877 eu diria que os fatos requerem uma resolução. 629 00:25:04,901 --> 00:25:06,118 De impeachment? 630 00:25:07,003 --> 00:25:08,648 E o que mais seria? 631 00:25:08,672 --> 00:25:10,589 Oh, meu Deus. 632 00:25:17,814 --> 00:25:19,567 Russell. 633 00:25:19,568 --> 00:25:20,864 Oh, isso é sobre os pandas? 634 00:25:20,865 --> 00:25:23,163 Porque o financiamento do zoológico estará no Comitê na próxima semana. 635 00:25:23,164 --> 00:25:24,708 Os pandas não precisam da minha ajuda. 636 00:25:24,732 --> 00:25:26,276 Eles são bonitinhos, aplicados 637 00:25:26,300 --> 00:25:29,146 e diferentemente de você, não sujam a cama. 638 00:25:29,170 --> 00:25:30,814 Então como eu poderia ajudar? 639 00:25:30,838 --> 00:25:32,950 Você soltou uma palavra na noite passada. 640 00:25:32,974 --> 00:25:34,952 Impeachment. 641 00:25:34,976 --> 00:25:38,355 Ironicamente, pra comentar uma investigação que você vazou. 642 00:25:38,379 --> 00:25:40,124 Isso é uma acusação? 643 00:25:40,148 --> 00:25:41,859 Eu chamo de um aviso. 644 00:25:41,883 --> 00:25:43,627 Você está brincando com fogo. 645 00:25:43,651 --> 00:25:46,663 Não sou eu quem está mandando jornalistas pra cadeia. 646 00:25:46,687 --> 00:25:49,600 Tudo bem. Você quer envenenar 647 00:25:49,624 --> 00:25:50,768 o país todo sobre 648 00:25:50,792 --> 00:25:52,770 uma Presidente corretamente eleita, fique à vontade. 649 00:25:52,794 --> 00:25:55,072 Você será detonado no meio do caminho. 650 00:25:55,096 --> 00:25:56,673 Eu sou apenas um Senador, Russell. 651 00:25:56,697 --> 00:25:59,209 - O impeachment começa na Casa. - Tá. 652 00:25:59,233 --> 00:26:01,645 Onde as marionetes dançam de acordo com você. 653 00:26:01,669 --> 00:26:04,114 Não se faça de recatado. 654 00:26:04,138 --> 00:26:06,256 Nós temos os votos. 655 00:26:08,142 --> 00:26:09,486 Vá sonhando. 656 00:26:09,510 --> 00:26:11,955 Dois partidos divididos e um monte de independentes. 657 00:26:11,979 --> 00:26:13,757 Quais as chances de você uní-los 658 00:26:13,781 --> 00:26:16,393 contra a mulher que aprovou a Proposta de Educação? 659 00:26:16,417 --> 00:26:20,297 Com a Daisy Grant ainda empregada na Casa Branca, 660 00:26:20,321 --> 00:26:22,939 acho que as nossas projeções são boas. 661 00:26:29,730 --> 00:26:31,708 Mãe, 662 00:26:31,732 --> 00:26:33,310 onde está a minha torrada? 663 00:26:33,334 --> 00:26:35,345 Hm, romanesco. 664 00:26:35,369 --> 00:26:37,247 É como um brócolis mas estranho. 665 00:26:37,271 --> 00:26:38,882 Oh. 666 00:26:38,906 --> 00:26:40,350 - Hmm. - Como está o trabalho? 667 00:26:40,374 --> 00:26:43,086 Eu não sei. A Valerie Guillen ainda está na prisão? 668 00:26:43,110 --> 00:26:45,155 Estou sendo detonada, mãe. 669 00:26:45,179 --> 00:26:46,957 Não tem nada a ver com você, Stevie. 670 00:26:46,981 --> 00:26:49,259 Eu trabalho numa organização de direitos humanos... 671 00:26:49,283 --> 00:26:51,595 então tem, tipo, tudo a ver comigo. 672 00:26:51,619 --> 00:26:53,096 A restauração está completa. 673 00:26:53,120 --> 00:26:55,532 É a plástica mais rápida em toda a história da Smithsonian. 674 00:26:55,556 --> 00:26:56,700 Oh, ótimo. 675 00:26:56,724 --> 00:26:57,801 Espere, o que aconteceu? 676 00:26:57,825 --> 00:27:00,170 Oh, É uma longa história. Pergunte à Hope. 677 00:27:00,194 --> 00:27:01,705 Onde está a Hope? 678 00:27:01,729 --> 00:27:03,373 Eu cedi. 679 00:27:03,397 --> 00:27:04,908 Ela está com o treinador. 680 00:27:04,932 --> 00:27:07,484 - Oh. - Conrad está chegando em um minuto. 681 00:27:09,136 --> 00:27:11,982 Oh, a cerimônia de naturalização do Dmitri 682 00:27:12,006 --> 00:27:13,317 é nesta tarde. 683 00:27:13,341 --> 00:27:14,585 - Já? - Sim. Às 3 horas... 684 00:27:14,609 --> 00:27:18,021 no tribunal distrital na Constitution Avenue. 685 00:27:18,045 --> 00:27:19,623 Você quer ir? 686 00:27:19,647 --> 00:27:21,391 Talvez. Quero dizer, 687 00:27:21,415 --> 00:27:24,161 Eu estou presa com esse caso de trabalho infantil em Senegal. 688 00:27:24,185 --> 00:27:27,764 E também, associada com uma opressora totalitária. 689 00:27:27,788 --> 00:27:30,767 Me desculpe. Não são todos os meus colegas que te chamam disso. 690 00:27:30,791 --> 00:27:32,669 Oh, aí está ele. Aumente, por favor. 691 00:27:32,693 --> 00:27:35,839 Senhor Presidente, a sua decisão aceitar esse novo emprego foi... 692 00:27:35,863 --> 00:27:38,242 motivada por se tornar um avô? 693 00:27:38,266 --> 00:27:40,244 Absolutamente. Me lembra de... 694 00:27:40,268 --> 00:27:41,822 que nada é mais importante 695 00:27:41,823 --> 00:27:43,333 do que trabalhar em prol das crianças. 696 00:27:43,357 --> 00:27:46,370 Bem, como um avô orgulhoso, eu posso lhe dizer 697 00:27:46,394 --> 00:27:48,639 que é a única coisa na minha vida 698 00:27:48,663 --> 00:27:50,908 que é tão boa como as pessoas dizem, 699 00:27:50,932 --> 00:27:53,177 - então bem vindo ao clube. - Obrigado. 700 00:27:53,201 --> 00:27:55,612 Eu entendo que você está na Casa Branca 701 00:27:55,636 --> 00:27:57,347 - durante esta viagem. - Sim. 702 00:27:57,371 --> 00:27:59,383 Eu não tinha pontos suficiente 703 00:27:59,407 --> 00:28:00,984 pra ficar no Hilton, então... 704 00:28:01,008 --> 00:28:02,619 Bem, deve ter sido uma boa mudança 705 00:28:02,643 --> 00:28:05,022 e uma chance de conversar com a sua protegida. 706 00:28:05,046 --> 00:28:06,423 Você quer dizer a minha sucessora. 707 00:28:06,447 --> 00:28:09,159 Bem, a Presidente McCord está numa caldeira agora. 708 00:28:09,183 --> 00:28:10,627 Estou só pensando... 709 00:28:10,651 --> 00:28:12,296 se você aproveitou essa viagem 710 00:28:12,320 --> 00:28:13,964 pra oferecer conselhos. 711 00:28:13,988 --> 00:28:15,466 O que, conselhos? 712 00:28:15,490 --> 00:28:18,736 A última coisa que Elizabeth McCord precisa é de um conselho meu. 713 00:28:18,760 --> 00:28:22,172 Seu julgmento é impecável, e a sua honra, incontestável. 714 00:28:22,196 --> 00:28:25,275 E sim, eu disse incontestável, Senador Hanson. 715 00:28:25,299 --> 00:28:26,944 Porque... 716 00:28:26,968 --> 00:28:28,378 eu confio nela mais do que eu confio em mim mesmo, 717 00:28:28,402 --> 00:28:31,215 e se tem alguém pode enfrentar essa farsa de investigação, 718 00:28:31,239 --> 00:28:32,983 é ela. 719 00:28:33,007 --> 00:28:36,553 E ela não precisa de nenhuma contribuição de mim ou de qualquer um de vocês. 720 00:28:36,577 --> 00:28:39,056 Porque se tem alguém que pode agüentar essa bobeira sexista, é ela. 721 00:28:39,080 --> 00:28:41,325 - Eu entendi, Senhor Presidente. - Me desculpe. 722 00:28:41,349 --> 00:28:44,294 Eu... hm... Esses ataques sem sentido em pessoas boas... 723 00:28:44,318 --> 00:28:45,729 meio que me tira do sério, eu acho. 724 00:28:45,753 --> 00:28:47,397 Bem, eu sei do que está falando. Talvez seja hora... 725 00:28:47,421 --> 00:28:50,400 - de uma música. - Achei que nunca iria pedir. 726 00:28:50,424 --> 00:28:52,636 Hm... 727 00:28:52,660 --> 00:28:54,638 Esta gravação toda é... 728 00:28:54,662 --> 00:28:56,073 para as crianças. 729 00:28:56,097 --> 00:28:58,609 Esta cantiga, 730 00:28:58,633 --> 00:29:02,552 eu escrevi pra futura criança do meu filho Harrison. 731 00:29:14,415 --> 00:29:17,667 ♪ Feche os seus olhos e vá dormir ♪ 732 00:29:19,720 --> 00:29:23,139 ♪ Os sonhos que têm são todos seus ♪ 733 00:29:25,493 --> 00:29:28,311 ♪ Feche seus olhos e veleje ♪ 734 00:29:30,865 --> 00:29:33,750 ♪ Veleje comigo ♪ 735 00:29:36,671 --> 00:29:39,889 ♪ Feche seus olhos e descanse um pouco ♪ 736 00:29:42,176 --> 00:29:45,595 ♪ Deixe a música te fazer sorrir ♪ 737 00:29:47,348 --> 00:29:50,834 ♪ Feche seus olhos e veleje ♪ 738 00:29:52,687 --> 00:29:56,706 ♪ Veleje comigo ♪ 739 00:29:58,659 --> 00:30:00,804 ♪ Veleje comigo ♪ 740 00:30:06,267 --> 00:30:08,879 Eu pedi à Olivia pra redigir um 741 00:30:08,903 --> 00:30:10,714 perdão presidencial pra Valerie Guillen. 742 00:30:10,738 --> 00:30:12,649 Ela será libertada hoje, então... 743 00:30:12,673 --> 00:30:14,357 Estou contente. 744 00:30:15,743 --> 00:30:18,088 Mas eu sei o que isso te custaria. 745 00:30:18,112 --> 00:30:20,363 Eu tentei te afastar de mim. 746 00:30:21,382 --> 00:30:24,161 Não me deixe ir embora assim. 747 00:30:24,185 --> 00:30:25,863 Eu não irei conseguir enfrentar isso 748 00:30:25,887 --> 00:30:28,599 se você não me disser quando acha que estou errada, 749 00:30:28,623 --> 00:30:31,001 principalmente quando não estou ouvindo. 750 00:30:31,025 --> 00:30:33,403 De acordo. 751 00:30:33,427 --> 00:30:37,074 Mas sobre isso, tem algo que eu preciso compatilhar. 752 00:30:37,098 --> 00:30:40,110 Oh, por favor, Deus, que seja sobre chocolate. 753 00:30:40,134 --> 00:30:42,604 Sabe a forma com que o Conrad disse que confiava completamente em você? 754 00:30:43,571 --> 00:30:45,883 Eu não tenho certeza de que possa dizer o mesmo sobre a Daisy. 755 00:30:45,907 --> 00:30:47,618 E eu tenho chocolate. 756 00:30:47,642 --> 00:30:49,793 Bem... 757 00:30:52,580 --> 00:30:54,758 O que quer dizer... sobre a Daisy? 758 00:30:54,782 --> 00:30:57,794 Ela aceitou o flash drive da Claudine Bernard. 759 00:30:57,818 --> 00:31:00,497 Ela ainda pode ser inocente. 760 00:31:00,521 --> 00:31:03,533 Não é questão de culpa. É questão de julgamento. 761 00:31:03,557 --> 00:31:05,802 Se estivesse no lugar dela, o que teria feito? 762 00:31:05,826 --> 00:31:07,804 - Não faço idéia. - Iria ao FBI. 763 00:31:07,828 --> 00:31:09,606 Mesmo que te custaria uma eleição. 764 00:31:09,630 --> 00:31:10,807 Vamos, querida. 765 00:31:10,831 --> 00:31:12,910 Se tem algo que eu sei sobre você... 766 00:31:12,934 --> 00:31:14,978 você é inescrupulosamente honesta. 767 00:31:15,002 --> 00:31:18,248 Enquando eu agradeço isso... 768 00:31:18,272 --> 00:31:20,423 não é exatamente comparável. 769 00:31:22,109 --> 00:31:24,454 A Daisy achou que ela estava me protegendo, 770 00:31:24,478 --> 00:31:27,824 e o protegendo o país do Miller. 771 00:31:27,848 --> 00:31:29,826 É verdade. 772 00:31:29,850 --> 00:31:32,996 Mas... 773 00:31:33,020 --> 00:31:35,899 a coisa inconveniente sobre ética 774 00:31:35,923 --> 00:31:38,001 é que eles não podem ser escolhidos. 775 00:31:38,025 --> 00:31:40,771 A Daisy pensou consigo mesma se o que estava fazendo era errado. 776 00:31:40,795 --> 00:31:43,646 Não deixe isso acontecer a você. 777 00:31:44,532 --> 00:31:46,916 Ela é mais do que uma empregada. 778 00:31:48,269 --> 00:31:50,247 Ela é minha amiga. 779 00:31:50,271 --> 00:31:52,422 Então perdoe ela. 780 00:31:54,008 --> 00:31:56,086 Mas você é a Presidente, 781 00:31:56,110 --> 00:31:58,261 e você tem que deixá-la ir. 782 00:32:02,182 --> 00:32:05,446 Coragem, sabedoria e virtude. 783 00:32:05,447 --> 00:32:08,821 Essas foram as palavras que Conrad Dalton 784 00:32:08,822 --> 00:32:12,545 deu às cabras vivas que ele soltou num vestiário do exército 785 00:32:12,546 --> 00:32:14,724 durante o seu tempo na Academia Naval Americana. 786 00:32:16,683 --> 00:32:17,927 Aquele jovem... 787 00:32:17,951 --> 00:32:21,097 provavelmente nunca imaginou que esses três mesmos 788 00:32:21,121 --> 00:32:24,000 adjetivos seriam dados a eles 789 00:32:24,024 --> 00:32:26,402 sem ironia anos depois, 790 00:32:26,426 --> 00:32:28,338 depois que uma presidência que nos viu 791 00:32:28,362 --> 00:32:29,639 passar pelos maiores perigos 792 00:32:29,663 --> 00:32:32,909 que o mundo pôde ver. 793 00:32:32,933 --> 00:32:35,211 Então é com imensa honra 794 00:32:35,235 --> 00:32:38,181 e mais do que um pouco de ansiedade 795 00:32:38,205 --> 00:32:41,150 que dedico à este retrato oficial 796 00:32:41,174 --> 00:32:44,160 do Presidente Conrad Joseph Dalton. 797 00:33:00,060 --> 00:33:02,672 Obrigado, Senhora Presidente. 798 00:33:02,696 --> 00:33:05,708 É sempre bom ter uma lembrança, 799 00:33:05,732 --> 00:33:07,810 de como o escritório te envelhece. 800 00:33:09,970 --> 00:33:11,281 E, hm, 801 00:33:11,305 --> 00:33:12,849 obrigado por trazer Dwight aqui. 802 00:33:12,873 --> 00:33:15,385 Eu era acostumado a comunar com ele quando eu morava 803 00:33:15,409 --> 00:33:16,586 neste lugar. 804 00:33:16,610 --> 00:33:18,488 No dia 8 de Julho de 1948, 805 00:33:18,512 --> 00:33:22,458 quatro anos e meio antes de ser tornar Presidente, 806 00:33:22,482 --> 00:33:26,362 o General Dwight David Eisenhower foi até à ONU 807 00:33:26,386 --> 00:33:29,565 e falou sobre a fome mundial. 808 00:33:29,589 --> 00:33:32,201 Quando as crianças estão famintas, ele perguntou, 809 00:33:32,225 --> 00:33:35,605 "Como podemos esperar que se tornem apóstolos da paz no futuro?" 810 00:33:35,629 --> 00:33:38,241 Hoje, nesta época de ódio e violência, 811 00:33:38,265 --> 00:33:40,243 essa missão é mais importante do que nunca. 812 00:33:40,267 --> 00:33:43,513 É por isso que estou orgulhoso de começar 813 00:33:43,537 --> 00:33:45,057 um novo capítulo da minha vida de serviços... 814 00:33:48,008 --> 00:33:50,353 Sim. 815 00:33:50,377 --> 00:33:52,528 Senhor. 816 00:33:53,647 --> 00:33:56,759 Eu quero lhe agradecer por ter me defendido da maneira que fez. 817 00:33:56,783 --> 00:33:58,061 Claro. 818 00:33:58,085 --> 00:34:00,897 E me desculpe se não pareço mais engajado, 819 00:34:00,921 --> 00:34:02,899 mas, hm... 820 00:34:02,923 --> 00:34:06,035 eu não queria enfiar meu nariz onde eu não pertenço. 821 00:34:06,059 --> 00:34:08,438 Bem, eu... eu entendo isso, 822 00:34:08,462 --> 00:34:11,874 mas não fique com medo de ser uma sombra. 823 00:34:11,898 --> 00:34:14,777 Eu ouvirei seu conselho e tomarei a minha decisão. 824 00:34:14,801 --> 00:34:16,045 Anotado. 825 00:34:16,069 --> 00:34:19,021 E pelo que vale, você está indo bem. 826 00:34:20,374 --> 00:34:23,252 Então você e o Russell vão jogar um pouco? 827 00:34:23,276 --> 00:34:25,888 Sabe, acho que irei pra casa. 828 00:34:25,912 --> 00:34:27,890 Estou com saudade da minha esposa. 829 00:34:27,914 --> 00:34:29,525 Oh. 830 00:34:29,549 --> 00:34:33,329 Bem, sabe, ela tem um retrato pra fazer também, então... 831 00:34:33,353 --> 00:34:35,198 Desculpa perfeita pra voltar. 832 00:34:35,222 --> 00:34:37,233 Exatamente. Traga o netinho. 833 00:34:37,257 --> 00:34:38,468 Farei isso. 834 00:34:38,492 --> 00:34:40,403 Tudo bem. 835 00:34:40,427 --> 00:34:42,939 Conrad? 836 00:34:42,963 --> 00:34:44,674 É bom? 837 00:34:44,698 --> 00:34:47,016 Não ser Presidente? 838 00:34:47,901 --> 00:34:50,219 Me pergunte de novo em alguns anos. 839 00:34:55,976 --> 00:34:58,488 Daisy? 840 00:34:58,512 --> 00:35:00,857 Daisy, a sua licença acabou? 841 00:35:00,881 --> 00:35:02,859 Boa tarde. 842 00:35:02,883 --> 00:35:06,229 A Presidente McCord me convidou pra fazer uma breve declaração. 843 00:35:06,253 --> 00:35:10,545 Às 12:02 desta tarde, a Presidente emitiu um perdão total 844 00:35:10,546 --> 00:35:12,301 para a repórter Valerie Guillen, 845 00:35:12,325 --> 00:35:15,705 que estava em custódia no Centro de Detenção de Washington... 846 00:35:15,729 --> 00:35:17,373 por desacato ao tribunal. 847 00:35:17,397 --> 00:35:19,976 A sua soltura acontecerá em uma hora. 848 00:35:20,000 --> 00:35:21,911 Agora, isso... 849 00:35:21,935 --> 00:35:23,946 esta parte é pra mim. 850 00:35:23,970 --> 00:35:25,815 Eu ofereci... 851 00:35:25,839 --> 00:35:27,950 e a Presidente aceitou... 852 00:35:27,974 --> 00:35:30,319 a minha demissão como Secretária de Imprensa. 853 00:35:33,380 --> 00:35:35,191 Quando menina, nunca acreditei... 854 00:35:35,215 --> 00:35:37,460 que chegaria a ver uma Presidente mulher, 855 00:35:37,484 --> 00:35:40,196 ou qualquer outro Presidente que eu poderia admirar... 856 00:35:40,220 --> 00:35:42,198 com todo o meu coração. 857 00:35:42,222 --> 00:35:44,434 Mas eu não apenas cheguei ao topo. 858 00:35:44,458 --> 00:35:47,003 Eu tive a chance de trabalhar aqui. 859 00:35:47,027 --> 00:35:49,272 Tem sido um privilégio da minha vida 860 00:35:49,296 --> 00:35:51,841 trabalhar para Elizabeth McCord. 861 00:35:51,865 --> 00:35:54,010 E uma grande parte desse privilégio 862 00:35:54,034 --> 00:35:56,285 tem sido trabalhar com todos vocês. 863 00:35:58,138 --> 00:35:59,515 Quando perguntei à minha filha Joanna 864 00:35:59,539 --> 00:36:01,651 o que ela queria ser quando crescesse, 865 00:36:01,675 --> 00:36:05,455 ela não disse veterinária, policial ou dançarina. 866 00:36:05,479 --> 00:36:06,956 Ela disse que quer ser uma repórter. 867 00:36:06,980 --> 00:36:08,496 Porque até a minha... 868 00:36:08,520 --> 00:36:10,560 filha de quatro anos percebe o quanto... 869 00:36:10,584 --> 00:36:13,863 você trabalha pra manter os cidadãos informados 870 00:36:13,887 --> 00:36:15,665 e seu Governo responsável. 871 00:36:15,689 --> 00:36:18,034 E vocês tem que falar de mim na TV. 872 00:36:19,926 --> 00:36:22,839 Ok, acho que isso é tudo. Mas ainda, 873 00:36:22,863 --> 00:36:25,675 eu posso não concordar sempre com vocês, 874 00:36:25,699 --> 00:36:27,643 mas eu respeito o trabalho que fazem. 875 00:36:27,667 --> 00:36:30,646 E eu não poderia ser mais orgulhosa do papel que têm na nossa democracia. 876 00:36:30,670 --> 00:36:33,249 Então, mantenham a fé... 877 00:36:33,273 --> 00:36:35,718 e lutem pelo que é certo. 878 00:36:35,742 --> 00:36:38,187 A senhorita Lopez responderá às suas perguntas agora. 879 00:36:38,211 --> 00:36:40,362 Obrigada. 880 00:36:42,048 --> 00:36:43,860 Boa tarde. 881 00:36:43,884 --> 00:36:45,428 Angela? 882 00:36:45,452 --> 00:36:47,369 - Angela? - Angela? Angela? 883 00:36:53,059 --> 00:36:54,570 Isso parece divertido. 884 00:36:54,594 --> 00:36:56,005 Mais barato que a terapia. 885 00:36:56,029 --> 00:36:59,308 Eu queria um encontro com a Valerie Guillen, sem registros. 886 00:36:59,332 --> 00:37:00,877 Pode fazer isso acontecer? 887 00:37:00,901 --> 00:37:02,718 Tem certeza? 888 00:37:03,603 --> 00:37:05,688 Sim. 889 00:37:10,043 --> 00:37:12,255 Eu gostei. Sim. 890 00:37:12,279 --> 00:37:13,890 - Dmitri. - Oi, Henry! 891 00:37:13,914 --> 00:37:15,091 Obrigado por vir. 892 00:37:15,115 --> 00:37:16,759 Talia, é tão bom ver você. 893 00:37:16,783 --> 00:37:18,694 - Oh. - Oh, você também. 894 00:37:18,718 --> 00:37:20,530 A, hm, Stevie... Ela não... 895 00:37:20,554 --> 00:37:21,864 Acho que ela não pôde vir. 896 00:37:21,888 --> 00:37:23,332 Ei, quer saber, eu gostei dessa gravata. 897 00:37:23,356 --> 00:37:24,567 - Oh. - Pronto pra sua viagem? 898 00:37:24,591 --> 00:37:26,235 - Só preciso do meu passaporte. - Com licença. 899 00:37:26,259 --> 00:37:27,837 - Você é o Primeiro-Cavalheiro? - Sim. 900 00:37:27,861 --> 00:37:29,939 - Posso apertar a sua mão? - Sim, claro. 901 00:37:29,963 --> 00:37:31,908 Oi. Henry McCord. Muito prazer. Oi. 902 00:37:31,932 --> 00:37:34,810 Nabil. Esta é a minha esposa, Abeer, e esta é a Leila. 903 00:37:34,834 --> 00:37:36,479 Estamos orgulhosos de nos tornarmos cidadãos americanos. 904 00:37:36,503 --> 00:37:38,281 Principalmente com a sua esposa como Presidente. 905 00:37:38,305 --> 00:37:40,650 Eu direi a ela. E estamos orgulhosos de vocês também. 906 00:37:40,674 --> 00:37:42,518 Poderia imaginar se o Miller fosse eleito? 907 00:37:42,542 --> 00:37:44,053 Este dia nunca aconteceria. 908 00:37:44,077 --> 00:37:46,489 Por favor, sentem-se. O tribunal começará a sessão. 909 00:37:46,513 --> 00:37:47,940 Parabéns. Vocês têm uma família linda. 910 00:37:47,964 --> 00:37:49,114 Obrigada. 911 00:37:56,690 --> 00:37:58,668 Ouçam, ouçam. 912 00:37:58,692 --> 00:38:01,170 O Tribunal dos EUA do 913 00:38:01,194 --> 00:38:03,272 Distrito da Columbia está em sessão. 914 00:38:03,296 --> 00:38:04,607 A honorável... 915 00:38:04,631 --> 00:38:06,782 Carmen Jones preside. 916 00:38:08,101 --> 00:38:10,713 Oi. Desculpe pelo atraso. 917 00:38:10,737 --> 00:38:12,848 Eu tinha que pegar algo pra você. 918 00:38:12,872 --> 00:38:15,284 - Estúpido. - Obrigado. 919 00:38:15,308 --> 00:38:16,452 E boa tarde. 920 00:38:16,476 --> 00:38:17,853 Ei, isso combina. 921 00:38:17,877 --> 00:38:19,255 - Sim. - Espero que todos... 922 00:38:19,279 --> 00:38:20,623 estejam bem hoje. 923 00:38:20,647 --> 00:38:22,825 Agora, vocês querem um discurso tedioso... 924 00:38:22,849 --> 00:38:24,860 ou vocês querem se tornar cidadãos? 925 00:38:24,884 --> 00:38:26,362 Cidadãos! 926 00:38:26,386 --> 00:38:27,763 Maravilha. 927 00:38:27,787 --> 00:38:30,800 Por favor, se levantem, ergam a sua mão direita 928 00:38:30,824 --> 00:38:32,307 e repitam depois de mim. 929 00:38:34,227 --> 00:38:36,372 Eu, pelo presente, declaro sob juramento... 930 00:38:36,396 --> 00:38:38,674 Eu, pelo presente, declaro sob juramento... 931 00:38:38,698 --> 00:38:40,876 De que absolutamente e inteiramente... 932 00:38:40,900 --> 00:38:42,945 De que absolutamente e inteiramente... 933 00:38:42,969 --> 00:38:45,314 Renuncio e abdico... 934 00:38:45,338 --> 00:38:46,782 Renuncio e abdico... 935 00:38:46,806 --> 00:38:48,284 Toda lealdade e fidelidade... 936 00:38:48,308 --> 00:38:50,987 Toda lealdade e fidelidade... 937 00:38:51,011 --> 00:38:53,789 A qualquer príncipe, potentado, Estado 938 00:38:53,813 --> 00:38:56,125 - ou soberania... - A qualquer príncipe, 939 00:38:56,149 --> 00:38:59,034 potentado, Estado ou soberania... 940 00:39:03,056 --> 00:39:05,468 Obrigada por vir. 941 00:39:05,492 --> 00:39:07,470 Eu gostaria de um pedido de desculpa. 942 00:39:07,494 --> 00:39:09,839 - Você primeiro. - Com licença? 943 00:39:09,863 --> 00:39:13,376 Você facilitou um ataque na nossa eleição com fontes anônimas 944 00:39:13,400 --> 00:39:15,578 que você nem poderia confirmar. 945 00:39:15,602 --> 00:39:17,046 Você me colocou na cadeia. 946 00:39:17,070 --> 00:39:19,849 E você colocou seu Governo numa posição impossível 947 00:39:19,873 --> 00:39:22,485 de escolher entre justiça e liberdade. 948 00:39:22,509 --> 00:39:24,320 Desculpas? 949 00:39:24,344 --> 00:39:26,495 Eu te dei um perdão. 950 00:39:32,118 --> 00:39:34,697 Daisy tem uma filha. Ela tem quatro anos. 951 00:39:34,721 --> 00:39:37,033 E agora que a sua mãe foi embora, 952 00:39:37,057 --> 00:39:38,668 eu não consigo tirá-la da minha cabeça. 953 00:39:38,692 --> 00:39:40,569 Uma pergunta. 954 00:39:40,593 --> 00:39:43,679 Não é pro tribunal ou Senado, mas pra mim. 955 00:39:44,731 --> 00:39:46,442 E eu juro pra você... 956 00:39:46,466 --> 00:39:48,611 que essa resposta nunca deixará esta sala. 957 00:39:48,635 --> 00:39:51,180 - A sua fonte... - Eu não posso lhe dizer. 958 00:39:51,204 --> 00:39:53,449 Apenas preciso saber que não era a Daisy. 959 00:39:53,473 --> 00:39:55,624 Por favor? 960 00:39:57,711 --> 00:39:59,862 Não era a Daisy. 961 00:40:03,083 --> 00:40:05,234 Obrigada. 962 00:40:08,822 --> 00:40:10,399 Oi. 963 00:40:10,423 --> 00:40:12,401 Boas notícias do Capitólio. 964 00:40:12,425 --> 00:40:15,037 Hanson parece estar dando um tempo. 965 00:40:15,061 --> 00:40:18,140 Os sites extremistas ainda estão forçando a teoria de conspiração, 966 00:40:18,164 --> 00:40:21,310 mas até agora não tem chegado na imprensa convencional. 967 00:40:21,334 --> 00:40:23,412 A demissão da Daisy parece que deu resultado. 968 00:40:23,436 --> 00:40:24,947 Por ora. 969 00:40:24,971 --> 00:40:27,850 Mas se você alimenta o lobo, ele volta. 970 00:40:27,874 --> 00:40:30,025 - Me dê um. - Ok. 971 00:40:33,146 --> 00:40:34,890 Este é pela Daisy. 972 00:40:34,914 --> 00:40:37,065 Eu vou sentir falta dela, sabe? 973 00:40:37,917 --> 00:40:39,628 Sim. 974 00:40:39,652 --> 00:40:41,803 Eu também. 975 00:41:00,273 --> 00:41:02,251 A Stevie está perguntando do tempo estimado. 976 00:41:02,275 --> 00:41:03,719 O Google diz que leva 12 minutos. 977 00:41:03,743 --> 00:41:04,954 Atrasada pra sua própria festa. 978 00:41:04,978 --> 00:41:05,988 Isso é algo. 979 00:41:06,012 --> 00:41:08,224 Só será uma festa se ganharmos. 980 00:41:08,248 --> 00:41:09,492 Bem, teremos uma desculpa. 981 00:41:09,516 --> 00:41:11,660 Os últimos heróis que chegaram pra votar. 982 00:41:11,684 --> 00:41:13,529 E de quem foi essa idéia? 983 00:41:13,553 --> 00:41:14,797 - Minha. - Mm. 984 00:41:14,821 --> 00:41:17,639 Mas eu me lembrei... de que precisei de um cúmplice. 985 00:41:21,327 --> 00:41:23,205 Blake, temos o número do Miller? 986 00:41:23,229 --> 00:41:25,274 - Sim, Senhora. - Vamos ficar bem. 987 00:41:25,298 --> 00:41:27,376 Eles nunca ligariam pra eleição antes de chegarmos lá. 988 00:41:27,400 --> 00:41:30,152 Exceto que acabamos de ganhar em Texas. 989 00:41:31,004 --> 00:41:32,148 E se esses resultados... 990 00:41:32,172 --> 00:41:33,655 da Virginia estão corretos... 991 00:41:34,541 --> 00:41:35,684 Daisy. 992 00:41:35,708 --> 00:41:37,453 Ah. 993 00:41:37,477 --> 00:41:39,555 Senhor do Céu. Senhora, eu não acredito... 994 00:41:39,579 --> 00:41:42,458 que sou a primeira a te dizer isso, mas... 995 00:41:42,482 --> 00:41:45,394 meus parabéns, Senhora Presidente eleita. 996 00:41:45,418 --> 00:41:47,196 Sim! 997 00:41:47,220 --> 00:41:48,664 Bem, ei, ei. 998 00:41:48,688 --> 00:41:50,366 Venha. 999 00:41:50,390 --> 00:41:52,001 Oh. Oh. 1000 00:42:07,807 --> 00:42:09,785 Então, a garota venceu, mamãe? 1001 00:42:09,809 --> 00:42:11,287 É isso mesmo, querida. 1002 00:42:11,311 --> 00:42:13,462 Ela venceu. 1003 00:42:30,911 --> 00:42:37,061 Traduzido por Hardrock