1 00:00:00,433 --> 00:00:03,873 ... perto do fogo inimigo, o Major Jenkins continuou... 2 00:00:03,874 --> 00:00:06,661 a carregar seu companheiro da Marinha severamente ferido... 3 00:00:06,662 --> 00:00:09,412 enquanto pedia cobertura contra o inimigo. 4 00:00:09,651 --> 00:00:11,344 Ele então desceu a montanha... 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,023 por seis horas até que eles chegaram... 6 00:00:13,047 --> 00:00:16,526 numa área onde era possível ser feita a extração. 7 00:00:16,550 --> 00:00:19,896 Sua coragem, liderança inabalável... 8 00:00:19,920 --> 00:00:23,833 e iniciativa criativa salvou muitas vidas naquele dia. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,169 O Major Jenkins ganhou muito crédito... 10 00:00:26,193 --> 00:00:29,172 sobre si e respeitou as maiores tradições 11 00:00:29,196 --> 00:00:30,306 dos fuzileiros navais. 12 00:00:31,832 --> 00:00:34,310 Por causa de suas ações heróicas... 13 00:00:34,334 --> 00:00:36,980 dez fuzileiros estão vivos hoje, 14 00:00:37,004 --> 00:00:39,983 e dois heróis americanos que sucumbiram vieram pra casa. 15 00:00:40,007 --> 00:00:43,019 Deus te abençoe, Major Brad Jenkins. 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,756 Deus abençoe nossos fuzileiros navais e todos aqueles que servem. 17 00:00:46,780 --> 00:00:48,965 Semper fi. 18 00:00:54,488 --> 00:00:56,566 A Presidente dos Estados Unidos, 19 00:00:56,590 --> 00:00:58,701 em nome do Congresso, 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,403 tem o prazer de dar a Medalha de Honra 21 00:01:00,427 --> 00:01:04,407 ao Major Brad Jenkins, aposentado do Corpo da Marinha dos EUA, 22 00:01:04,431 --> 00:01:06,976 pela notável valentia e intrepidez 23 00:01:07,000 --> 00:01:10,180 ao arriscar a sua vida para além da chamada do dever. 24 00:01:25,752 --> 00:01:28,404 Oorah! 25 00:01:29,256 --> 00:01:31,501 Espero que não tenha falado demais. 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,470 Eu percebi algumas crianças se contorcendo na frente. 27 00:01:33,494 --> 00:01:35,414 Bem, elas devem ser minhas. São difíceis de se impressionarem. 28 00:01:39,399 --> 00:01:40,844 Sua primeira cerimônia de Medalha de Honra... 29 00:01:40,868 --> 00:01:42,779 foi tão excitante quanto imaginei. 30 00:01:42,803 --> 00:01:43,780 Ótimo. 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,215 Tem bastante protocolos, 32 00:01:45,239 --> 00:01:46,783 e eu não queria perder nada. 33 00:01:46,807 --> 00:01:48,952 Oh, você não perdeu. E o piquenique e os jogos... 34 00:01:48,976 --> 00:01:51,421 para os homenageados e seus familiares serão menos estressantes. 35 00:01:51,445 --> 00:01:53,490 Bem, isso é algo divertido que quero ver. 36 00:01:53,514 --> 00:01:55,492 E acontece que, 37 00:01:55,516 --> 00:01:57,727 eu tenho uma mão bem firme na questão da corrida de ovos. 38 00:01:57,751 --> 00:01:59,796 Bem, eu serei uma cheerleader. 39 00:01:59,820 --> 00:02:01,598 Eu vi isso. O que aconteceu? 40 00:02:01,622 --> 00:02:03,733 Levei um chute durante uma luta de treino de Krav Maga. 41 00:02:03,757 --> 00:02:07,137 Achei que tinha parado de se encontrar com aquele israelita. 42 00:02:07,161 --> 00:02:09,072 Oh, ele já era, mas o Krav Maga continua. 43 00:02:09,096 --> 00:02:09,997 Ha. 44 00:02:09,998 --> 00:02:11,774 E como lembrete, eu não estarei disponível 45 00:02:11,798 --> 00:02:13,376 nesta tarde. Eu tenho que ir pra um lugar 46 00:02:13,400 --> 00:02:14,990 que não posso falar pra você. 47 00:02:15,802 --> 00:02:18,214 Ah. Bem, bom saber. 48 00:02:18,238 --> 00:02:21,991 E boa sorte com a coisa de que não sei de nada. 49 00:02:24,578 --> 00:02:26,289 Dr. Henry McCord, justamente o homem que eu estava procurando. 50 00:02:26,313 --> 00:02:27,757 Major Jenkins. 51 00:02:27,781 --> 00:02:30,827 Deixe-me lhe dar os parabéns e eu gostaria de dizer "oorah". 52 00:02:30,851 --> 00:02:31,794 Yut! 53 00:02:31,818 --> 00:02:33,463 Este é o meu Chefe de Gabinete, 54 00:02:33,487 --> 00:02:35,265 Capitão Evan Moore. 55 00:02:35,289 --> 00:02:37,300 - É um privilégio, Major. - Teria sido um bom fuzileiro naval, 56 00:02:37,324 --> 00:02:38,668 mas o Exército ganhou aquela batalha. 57 00:02:38,692 --> 00:02:41,471 - Afeganistão, Capitão? - Três missões no Iraque. 58 00:02:41,495 --> 00:02:43,940 Segundo Batalhão da Sétima Cavalaria. 59 00:02:43,964 --> 00:02:46,943 Na quarta missão, uma bomba improvisada 60 00:02:46,967 --> 00:02:47,967 acabou com essa parte da minha carreira. 61 00:02:47,968 --> 00:02:49,312 Bem, eu espero que a Departamento de Assuntos de Veteranos tenha te ajudado, 62 00:02:49,336 --> 00:02:50,813 ao contrário de alguns veteranos com que trabalhei. 63 00:02:50,837 --> 00:02:52,282 Bem, deixe-me dizer que... 64 00:02:52,306 --> 00:02:54,284 tem sido um privilégio trabalhar com o Dr. McCord em fazer... 65 00:02:54,308 --> 00:02:56,385 a Proposta da Modernização de Saúde Mental do Veteranos passar. 66 00:02:56,409 --> 00:02:57,334 Ah, sim. 67 00:02:57,335 --> 00:02:58,555 Modernizar a infraestrutura de tecnologia do Departamento de Assuntos de Veteranos, 68 00:02:58,579 --> 00:03:01,224 expandindo e melhorando... 69 00:03:01,248 --> 00:03:02,859 programas para acabar com os sem-teto. 70 00:03:02,883 --> 00:03:04,761 - Essa proposta está bem atrasada. - Não posso discordar. 71 00:03:04,785 --> 00:03:06,896 Eu trabalho com veteranos recém chegados e eu posso lhe dizer, 72 00:03:06,920 --> 00:03:08,665 a burocracia e as falhas dos computadores 73 00:03:08,689 --> 00:03:11,401 no Departamento de Assuntos Veteranos são desmoralizantes. 74 00:03:11,425 --> 00:03:14,504 Eu acho que eu quebrei... 75 00:03:14,528 --> 00:03:16,239 o gesso de alguns escritórios administrativos 76 00:03:16,263 --> 00:03:18,241 tentando explicar isso a eles. 77 00:03:18,265 --> 00:03:19,475 Não é culpa do Departamento de Assuntos Veteranos. 78 00:03:19,499 --> 00:03:22,412 Eles têm pouco pessoal e poucos recursos. 79 00:03:22,436 --> 00:03:24,320 O Congresso precisa fazer a parte dele. 80 00:03:26,006 --> 00:03:27,217 Então, se tiver algo que eu possa fazer... 81 00:03:27,241 --> 00:03:29,085 Eu até faria anúncios públicos 82 00:03:29,109 --> 00:03:31,588 usando a minha medalha se puder fazer essa proposta passar. 83 00:03:31,612 --> 00:03:34,057 Eu acho que não preciso lhe dizer isso, Major, mas tenha cuidado... 84 00:03:34,081 --> 00:03:35,725 em que está se voluntariando, e eu tenho uma testemunha. 85 00:03:35,749 --> 00:03:38,061 Oh, com uma pressãozinha logo atrás. 86 00:03:38,085 --> 00:03:39,896 - Experimenta. - Como se sentiria... 87 00:03:39,920 --> 00:03:42,198 se falasse para o Comitê de Assuntos de Veteranos no Senado 88 00:03:42,222 --> 00:03:43,399 nesta tarde? 89 00:03:43,423 --> 00:03:44,801 Eu estava escalado pra falar, 90 00:03:44,825 --> 00:03:47,370 mas acho que você é o cara que eles precisam ouvir. 91 00:03:47,394 --> 00:03:49,879 Deixe eles comigo. 92 00:03:50,764 --> 00:03:52,782 Eu irei notificar o Comitê. 93 00:04:00,274 --> 00:04:02,385 Oi. 94 00:04:02,409 --> 00:04:04,988 Você ficou sentado aqui o dia todo? 95 00:04:05,012 --> 00:04:08,024 Não lavou a louça? 96 00:04:08,048 --> 00:04:10,026 Oh, bem, o dia ainda não acabou. 97 00:04:10,050 --> 00:04:11,894 Eu lavarei, mamãe. 98 00:04:11,918 --> 00:04:15,632 Se eu fosse a mamãe, eu lavaria eles pra você. 99 00:04:15,656 --> 00:04:17,300 Você precisa sair deste apartamento. 100 00:04:17,324 --> 00:04:19,141 Abrir a cabeça. 101 00:04:20,427 --> 00:04:21,877 Você ligou pra Stevie? 102 00:04:23,096 --> 00:04:26,709 Não. Estou um pouco ocupado em virar um cidadão americano. 103 00:04:26,733 --> 00:04:28,378 Sabe, eles não facilitam. 104 00:04:28,402 --> 00:04:29,946 Ouça isso. 105 00:04:29,970 --> 00:04:31,547 "Os Artigos Federalistas que ajudaram a ratificar 106 00:04:31,571 --> 00:04:33,049 a Constituição dos EUA. 107 00:04:33,073 --> 00:04:35,551 - Cite um dos autores". - Uau. 108 00:04:35,575 --> 00:04:39,822 Depois de aprender isso, vai ligar pra Stevie? 109 00:04:39,846 --> 00:04:42,625 Veja, eu tenho três objetivos enquanto estou aqui: 110 00:04:42,649 --> 00:04:44,594 virar um cidadão americano, 111 00:04:44,618 --> 00:04:48,498 conseguir um emprego e passar um tempo com a minha irmã. 112 00:04:48,522 --> 00:04:50,333 Você se esqueceu do sofrimento, 113 00:04:50,357 --> 00:04:52,669 porque lá no fundo, você quer ligar pra Stevie, 114 00:04:52,693 --> 00:04:54,404 mas não liga. 115 00:04:54,428 --> 00:04:57,073 Isso é tão... Russo. 116 00:04:57,097 --> 00:04:58,941 Eu não tenho certeza se ela quer saber de mim. 117 00:04:58,965 --> 00:05:00,576 Se tivesse um jeito de saber. 118 00:05:00,600 --> 00:05:02,378 Ah, mas então você teria que desistir 119 00:05:02,402 --> 00:05:05,048 deste estado de tortura e... 120 00:05:05,072 --> 00:05:08,557 saber na verdade como ela se sente. 121 00:05:11,912 --> 00:05:14,157 Bem, você está certa de uma coisa. 122 00:05:14,181 --> 00:05:16,332 Eu deveria ter lavado a louça. 123 00:05:19,019 --> 00:05:20,997 Senhorita Grant, você já viajou ao Irã 124 00:05:21,021 --> 00:05:22,565 como secretária de imprensa... 125 00:05:22,589 --> 00:05:24,867 da então Secretária de Estado Elizabeth McCord? 126 00:05:24,891 --> 00:05:26,002 Não. 127 00:05:26,026 --> 00:05:27,870 Mas eu me encontrei com a delegação iraniana 128 00:05:27,894 --> 00:05:29,972 quando eles vieram aqui para assinar o acordo. 129 00:05:29,996 --> 00:05:32,308 Pode me dizer se chegou a conhecer alguém da delegação iraniana 130 00:05:32,332 --> 00:05:34,377 - durante a sua estadia aqui? - Sim. 131 00:05:34,401 --> 00:05:35,845 Por causa do meu trabalho, eu cheguei a conhecer... 132 00:05:35,869 --> 00:05:38,614 os repórteres iranianos que estavam aqui para o acordo, 133 00:05:38,638 --> 00:05:40,717 mas eu não cheguei a ter contato com nenhum deles. 134 00:05:40,741 --> 00:05:42,352 Certamente algum deles entrou em contato com você 135 00:05:42,376 --> 00:05:44,454 depois de retornarem ao Irã? 136 00:05:44,478 --> 00:05:46,228 Apenas alguns e-mails dizendo "prazer em te conhecer". 137 00:05:47,781 --> 00:05:50,727 Senhorita Grant, por que não nos conta sobre a noite 138 00:05:50,751 --> 00:05:54,770 em que foi presa por agredir um homem num bar? 139 00:05:55,655 --> 00:05:58,334 Ok. Tudo bem. 140 00:05:58,358 --> 00:06:00,002 A campanha tinha terminado 141 00:06:00,026 --> 00:06:02,205 uma exaustiva viagem de ônibus por New England. 142 00:06:02,229 --> 00:06:04,307 Oh, eu tenho um. Eu tenho um. 143 00:06:04,331 --> 00:06:07,210 "A Secretária de Estado McCord, parecendo pálida e esgotada, 144 00:06:07,234 --> 00:06:09,679 aparecendo no palco nesta tarde". 145 00:06:09,703 --> 00:06:11,614 Sim, tradução: a candidata feminina... 146 00:06:11,638 --> 00:06:13,383 saiu do ônibus depois de uma soneca 147 00:06:13,407 --> 00:06:15,551 e não refez a sua maquiagem. Por favor. 148 00:06:15,575 --> 00:06:18,688 Ou que tal a pergunta que os âncoras de telejornais adoram perguntar: 149 00:06:18,712 --> 00:06:20,323 - Ela é forte o suficiente? - Ela é forte o suficiente? 150 00:06:20,347 --> 00:06:21,791 Eu não... É isso que eu não entendo. 151 00:06:21,815 --> 00:06:23,393 Ela é uma ex-agente da CIA... 152 00:06:23,417 --> 00:06:26,863 que sobreviveu a uma bomba e uma tentativa de golpe no Irã. 153 00:06:26,887 --> 00:06:28,765 Enquanto isso, a maioria dos membros do Congresso... 154 00:06:28,789 --> 00:06:30,199 não consegue nem aparar a sua grama. 155 00:06:30,223 --> 00:06:32,135 Por que eles não aparecem e digam, 156 00:06:32,159 --> 00:06:34,337 "Por que não voltamos aos velhos tempos em que as mulheres 157 00:06:34,361 --> 00:06:36,139 e o gado podiam ser usados como moeda de troca... 158 00:06:36,163 --> 00:06:38,808 e então queimadas como bruxas quando elas ficavam muito atrevidas?" 159 00:06:38,832 --> 00:06:41,584 Não o gado, a não ser que tenha molho de churrasco. 160 00:06:44,204 --> 00:06:46,682 Oh, é muito pra vocês, seus girinos? Ok, estou saindo. 161 00:06:46,706 --> 00:06:48,418 - Vejo vocês amanhã. Cedo. - Boa noite. 162 00:06:48,442 --> 00:06:49,685 - Tchau. - Tá, tá. 163 00:06:49,709 --> 00:06:51,054 A Nina estava trabalhando no Departamento de Estado... 164 00:06:51,055 --> 00:06:52,542 e não era parte da campanha. 165 00:06:52,543 --> 00:06:53,523 Oh, ela está aqui. 166 00:06:53,547 --> 00:06:54,757 Mas como estávamos na cidade, 167 00:06:54,781 --> 00:06:57,093 nós a convidamos para se juntar a nós pra beber. 168 00:06:57,117 --> 00:06:58,428 E sobre aquele repórter do outro dia 169 00:06:58,452 --> 00:06:59,829 que estava falando sobre o "estado" 170 00:06:59,853 --> 00:07:02,165 - do ônibus de campanha? - Pra onde está indo, querida? 171 00:07:02,189 --> 00:07:03,132 Com quem irá se encontrar? 172 00:07:03,133 --> 00:07:04,457 - Eu? Deixe-me pagar-lhe uma bebida. - Me desculpe. Oh. 173 00:07:04,458 --> 00:07:05,925 Não, não estou aqui pra te ver. Eu vim pra ver meus amigos, na verdade. 174 00:07:05,926 --> 00:07:07,270 - Oi. - Ei, espere um pouco. Esses óculos... 175 00:07:07,294 --> 00:07:09,906 E a higiene de um ônibus de campanha de um candidato masculino? 176 00:07:09,930 --> 00:07:11,040 E na verdade, nem é tão arrumado assim. 177 00:07:11,064 --> 00:07:13,633 - Todos nós nos lembramos do cheiro. - Nina. 178 00:07:13,657 --> 00:07:14,852 Esses óculos realmente realçam a cor dos seus olhos. 179 00:07:14,853 --> 00:07:16,446 - Oi! - Que bom que veio. 180 00:07:16,470 --> 00:07:18,548 - Oh, não, não. Oi, oi. - Pronta pra beber? 181 00:07:18,572 --> 00:07:20,283 - Está tudo bem. Eu entendi. - Hm, talvez depois. 182 00:07:20,307 --> 00:07:21,651 - Ela está aqui pra nos ver. - Tá. 183 00:07:21,675 --> 00:07:23,653 Oh, entendi. 184 00:07:23,677 --> 00:07:26,289 Ei, estou de boa com isso, se eu puder ver. 185 00:07:26,313 --> 00:07:27,957 - Ok. Tchau. - Oh, não, não, não. Me desculpe. 186 00:07:27,981 --> 00:07:28,820 Boa noite. 187 00:07:28,821 --> 00:07:30,237 Ei, vocês duas... Quero dizer, vocês são lindas. 188 00:07:30,238 --> 00:07:31,194 - Tchau. Ew. - Oh, vamos lá! 189 00:07:31,218 --> 00:07:32,862 Deixem de ser chatas. 190 00:07:32,886 --> 00:07:34,197 - Oh, meu Deus. - Ei! 191 00:07:34,221 --> 00:07:36,032 Estou falando com você! 192 00:07:39,593 --> 00:07:41,810 Viu isso? Jesus. 193 00:07:42,696 --> 00:07:44,307 Socorro! 194 00:07:44,331 --> 00:07:46,576 - Veja se ele está bem. - Alguém ligue pra emergência! 195 00:07:46,600 --> 00:07:48,444 - Está tudo bem, estamos com ele. - Alguém chame a polícia! 196 00:07:48,468 --> 00:07:50,246 - Oh! - Foi um reflexo. 197 00:07:50,270 --> 00:07:52,682 Eu estava aprendendo Krav Maga, e eles te ensinam... 198 00:07:52,706 --> 00:07:55,751 a reagir ao ser agarrada por trás, o que eu fiz. 199 00:07:55,775 --> 00:07:58,387 Claro, a polícia e a ambulância vieram. 200 00:07:58,411 --> 00:07:59,755 Os paramédicos... 201 00:07:59,779 --> 00:08:00,957 se recusaram a levar o cara, 202 00:08:00,981 --> 00:08:02,925 mas a polícia me levou pra interrogar 203 00:08:02,949 --> 00:08:04,694 porque havia bastante sangue. 204 00:08:04,718 --> 00:08:06,402 E gritos. 205 00:08:07,521 --> 00:08:09,499 Acho que acabamos com esta sessão. 206 00:08:09,523 --> 00:08:11,840 Continuaremos amanhã, na mesma hora. 207 00:08:12,893 --> 00:08:15,238 Acha que é demais usar a medalha? 208 00:08:15,262 --> 00:08:16,572 Não, não. 209 00:08:16,596 --> 00:08:18,541 Muitos daqueles caras não foram em combate, 210 00:08:18,565 --> 00:08:21,750 então pode ajudar a ganhar a atenção deles. 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,146 Lorraine. 212 00:08:24,170 --> 00:08:26,782 O Dr Henry McCord e o Major Brad Jenkins estão aqui 213 00:08:26,806 --> 00:08:29,185 para dar os seus testemunhos para o comitê. 214 00:08:29,209 --> 00:08:30,486 Oh. Dr. McCord, eu liguei pro seu escritório, 215 00:08:30,510 --> 00:08:32,622 mas você já tinha saído. Eu sinto muito. 216 00:08:32,646 --> 00:08:33,823 O comitê suspendeu por hoje. 217 00:08:33,847 --> 00:08:35,625 O quê? Ninguém me ligou no meu celular. 218 00:08:35,649 --> 00:08:36,626 Típico. 219 00:08:36,650 --> 00:08:37,793 Confirmamos com o... 220 00:08:37,817 --> 00:08:39,896 escritório do Senador Peoples a menos de uma hora atrás. 221 00:08:39,920 --> 00:08:42,365 - Eu sinto muitíssimo. - Ok. 222 00:08:42,389 --> 00:08:44,534 Obrigado. Brad, eu irei a fundo nisso. 223 00:08:44,558 --> 00:08:46,068 Essa é a política suja, Henry. 224 00:08:46,092 --> 00:08:47,436 Como poderia ser. 225 00:08:47,460 --> 00:08:49,605 Isso é como os veteranos são tratados todos os dias neste país. 226 00:08:49,629 --> 00:08:52,375 Toda essa besteira de "obrigado pelo seu serviço". 227 00:08:52,399 --> 00:08:55,444 Eu trocaria qualquer trivialidade superficial... 228 00:08:55,468 --> 00:08:58,948 por apenas um minuto de prova de que alguém em algum lugar se importa. 229 00:08:58,972 --> 00:09:01,017 Mas quer saber? Eles não se importam. 230 00:09:01,041 --> 00:09:03,553 Vocês são veteranos. Vocês sabem que é verdade. 231 00:09:03,577 --> 00:09:05,021 Eu entendo como se sente. 232 00:09:05,045 --> 00:09:07,056 Estou enjoado disso também. 233 00:09:07,080 --> 00:09:08,624 Me ligue quando alguém aqui 234 00:09:08,648 --> 00:09:10,999 for sério pra fazer algo. 235 00:09:13,853 --> 00:09:16,699 Senhor, Dr. Henry McCord gostaria de convesar. 236 00:09:16,723 --> 00:09:18,034 Dr. McCord. 237 00:09:18,058 --> 00:09:19,535 Obrigado, Alma. 238 00:09:19,559 --> 00:09:21,037 Senador, você me deve uma explicação. 239 00:09:21,061 --> 00:09:23,706 Eu pedi pra trazer um herói de guerra pro seu comitê. 240 00:09:23,730 --> 00:09:25,975 O que diabos aconteceu? 241 00:09:25,999 --> 00:09:28,544 Veja, eu sinto muito. Eu sinto muitíssimo. 242 00:09:28,568 --> 00:09:30,746 - Eu liguei pro seu escritório... - Não, eu não quero ouvir... 243 00:09:30,770 --> 00:09:32,721 sobre conflito de agendas. 244 00:09:34,341 --> 00:09:36,686 Apenas me diga a verdade. 245 00:09:36,710 --> 00:09:39,655 Você está certo. Você merece saber. 246 00:09:39,679 --> 00:09:41,991 Eu fui aconselhado pra cancelar a aparição do Major Jenkins 247 00:09:42,015 --> 00:09:43,492 por alguém da Casa Branca. 248 00:09:43,516 --> 00:09:45,728 A Casa Branca? 249 00:09:45,752 --> 00:09:47,063 Quem? 250 00:09:47,087 --> 00:09:49,738 O Vice-Presidente Morejon. 251 00:09:53,570 --> 00:09:59,720 252 00:10:06,471 --> 00:10:08,061 Vai! Vai, vai, vai! 253 00:10:13,382 --> 00:10:16,361 - Molly, de onde você veio? - Lá de trás. 254 00:10:16,385 --> 00:10:17,158 Vai, Molly! 255 00:10:17,159 --> 00:10:19,595 - Eu sou realmente boa nisso, sabia? - Eu também. 256 00:10:19,596 --> 00:10:22,334 Espere, ei, ei! Molly! 257 00:10:24,093 --> 00:10:26,171 Achei que eu iria ganhar. Você me deixou comendo poeira. 258 00:10:26,195 --> 00:10:27,773 O segundo lugar tá bom. 259 00:10:27,797 --> 00:10:29,107 Obrigada, Molly. 260 00:10:29,131 --> 00:10:30,475 Isso foi bonito. 261 00:10:30,499 --> 00:10:33,278 - Do que está falando? - Nada. 262 00:10:33,302 --> 00:10:35,280 Você tem uma proposta de veteranos pra aprovar, 263 00:10:35,304 --> 00:10:37,382 esta grama está literalmente cheio de heróis condecorados 264 00:10:37,406 --> 00:10:39,217 e seus filhos, e nem se vê a imprensa. 265 00:10:39,241 --> 00:10:40,986 Isso não é sobre a imprensa, Mike. 266 00:10:41,010 --> 00:10:42,721 Eu sinto muito, eu não posso... Eu não consigo te ouvir, 267 00:10:42,745 --> 00:10:44,456 como consigo ouvir uma árvore caindo na floresta 268 00:10:44,480 --> 00:10:46,825 porque não há nenhum fotógrafo ou ninguém. 269 00:10:46,849 --> 00:10:49,127 Então ninguém será capaz de ajudar a árvore 270 00:10:49,151 --> 00:10:50,996 quando o Comitê de Assuntos de Veteranos... 271 00:10:51,020 --> 00:10:53,598 - Apenas... Você sabe que estou certo... - Oh! 272 00:10:53,622 --> 00:10:55,133 - Pipoca. - Não... 273 00:10:55,157 --> 00:10:57,002 - Tenha um pouco de sossego, Mike. - Não traga a pipoca. 274 00:10:57,026 --> 00:10:59,705 Poderia segurar isso? Obrigada. 275 00:10:59,729 --> 00:11:01,598 Veja! Veja isso! Tudo pra nada. 276 00:11:01,599 --> 00:11:02,573 Tudo isso pra nada! 277 00:11:02,574 --> 00:11:04,388 Certo? Ninguém... Ninguém viu. 278 00:11:04,389 --> 00:11:05,343 Ninguém viu. 279 00:11:05,344 --> 00:11:06,754 Oi, Russell. 280 00:11:06,778 --> 00:11:08,022 Estou comendo um cachorro quente. 281 00:11:08,046 --> 00:11:09,791 Eu não ligo se isso me matar. 282 00:11:09,815 --> 00:11:11,159 Ouviu o que aconteceu... 283 00:11:11,183 --> 00:11:13,194 na reunião do Comitê de Assuntos de Veteranos? 284 00:11:13,218 --> 00:11:16,164 Apenas que Brad Jenkins vai tomar o seu lugar, 285 00:11:16,188 --> 00:11:17,832 pra falar com o Comitê. 286 00:11:17,856 --> 00:11:20,067 O Senador Peoples cancelou. 287 00:11:20,091 --> 00:11:21,736 Eu o confrontei e ele me disse... 288 00:11:21,760 --> 00:11:24,472 que o Vice-Presidente disse a ele pra não deixar o Major Jenkins falar. 289 00:11:27,232 --> 00:11:29,210 Obrigado. Veja, eu sei que... 290 00:11:29,234 --> 00:11:31,145 a Elizabeth and o Carlos têm um acordo. 291 00:11:31,169 --> 00:11:34,182 Ele não tem que concordar com toda a política que ela apoia. 292 00:11:34,206 --> 00:11:36,317 Mas ele não deveria se opor a ela publicamente também. 293 00:11:36,341 --> 00:11:37,952 Bem, eu tenho que lhe dizer, Henry, 294 00:11:37,976 --> 00:11:41,756 tecnicamente, o Carlos fez por baixo dos panos, e não publicamente. 295 00:11:41,780 --> 00:11:42,924 Você irá me dizer honestamente... 296 00:11:42,948 --> 00:11:44,425 que este é o espírito do acordo? 297 00:11:44,449 --> 00:11:46,561 Eu não sei que droga de acordo é esse. 298 00:11:46,585 --> 00:11:48,329 Nunca foi feito antes, 299 00:11:48,353 --> 00:11:51,399 então está ainda sendo... arrumado. 300 00:11:51,423 --> 00:11:53,401 Eu irei falar com o Vice-Presidente. 301 00:11:53,425 --> 00:11:55,336 O Major Jenkins tem que ser ouvido. 302 00:11:55,360 --> 00:11:56,804 E ajudará com a proposta. 303 00:11:56,828 --> 00:12:00,174 Melhor comer esse cachorro quente. Acho que essa é uma péssima idéia. 304 00:12:00,198 --> 00:12:03,411 Falar com o Vice-Presidente corre o risco de deixá-lo bravo o suficiente 305 00:12:03,435 --> 00:12:05,613 a ir a público com as suas opiniões sobre a proposta. 306 00:12:05,637 --> 00:12:08,282 E então dar mais motivos pra essa ridícula 307 00:12:08,306 --> 00:12:09,851 investigação da Inteligência do Senado. 308 00:12:09,875 --> 00:12:12,220 E a próxima coisa que vai ver, será todo mundo dizendo 309 00:12:12,244 --> 00:12:14,428 que está um caos na Casa Branca. 310 00:12:16,248 --> 00:12:18,399 Agora eu nem quero mais esse cachorro quente. 311 00:12:20,919 --> 00:12:22,797 Ei, ei, ei, vem ver isso. Veja, veja, veja. 312 00:12:22,821 --> 00:12:24,599 Vem ver isso. Se conseguirmos isso... 313 00:12:24,623 --> 00:12:26,434 poderemos ter uma refeição no único fogão 314 00:12:26,458 --> 00:12:28,436 que ainda pode esquentar e um acompanhamento no outro, hein? 315 00:12:28,460 --> 00:12:29,953 Refeição? Acompanhamento? 316 00:12:29,954 --> 00:12:30,855 - Você é o mesmo cara... - Sim. 317 00:12:30,856 --> 00:12:34,041 que queria comprar o kit de sobrevivência Anjo Vingador? 318 00:12:34,065 --> 00:12:36,077 Tudo bem, veja, eu... eu sou muito complicado, 319 00:12:36,101 --> 00:12:37,645 mas um acampador simple, viu? 320 00:12:37,669 --> 00:12:40,715 Você parece com um acampador que não acampa. 321 00:12:40,739 --> 00:12:42,516 Oh meu Deus. Você é a Stevie McCord. 322 00:12:42,540 --> 00:12:44,585 Eu amo a sua mãe. A minha família toda ama. 323 00:12:44,609 --> 00:12:45,820 E eu também. 324 00:12:45,844 --> 00:12:47,688 Posso tirar uma selfie com você? 325 00:12:47,712 --> 00:12:48,923 Meus pais vão literalmente morrer. 326 00:12:48,947 --> 00:12:50,925 Eles fizeram campanha pra ela. 327 00:12:50,949 --> 00:12:53,400 Claro. Vamos tirar. 328 00:12:54,319 --> 00:12:56,230 Diga oi pra sua mãe por mim. 329 00:12:56,254 --> 00:12:57,865 Se importa de eu postar isso? 330 00:12:57,889 --> 00:12:59,934 Oh, não. Tudo bem. Manda ver. 331 00:12:59,958 --> 00:13:02,169 - Tchau. - Obrigada por pedir. Tchau. 332 00:13:02,193 --> 00:13:04,505 Ei, temos que levar, certo? 333 00:13:04,529 --> 00:13:06,941 Sim. O que é isso? 334 00:13:06,965 --> 00:13:08,409 Apesar do Senador Peoples e eu compartilharmos 335 00:13:08,433 --> 00:13:09,944 a mesma afiliação de partido, 336 00:13:09,968 --> 00:13:13,080 eu nunca interferiria em como ele comanda o seu Comitê. 337 00:13:13,104 --> 00:13:15,149 Quero dizer, eu compartilhei com ele o meu sentimento de que 338 00:13:15,173 --> 00:13:17,785 deveríamos adiar o aumento e consideração da proposta 339 00:13:17,809 --> 00:13:19,453 até que as vantagens dos veteranos escolherem 340 00:13:19,477 --> 00:13:20,755 seus próprios especialistas de saúde que... 341 00:13:20,779 --> 00:13:24,191 não são do sistema do Departamento de Assuntos de Veteranos seja totalmente explicado. 342 00:13:24,215 --> 00:13:26,260 Brad Jenkins está nas trincheiras todos os dias 343 00:13:26,284 --> 00:13:28,262 - lidando com membros do serviço que... - Henry, eu sinto muito. 344 00:13:28,286 --> 00:13:30,798 Acho que precisamos aqui de um debate racional, 345 00:13:30,822 --> 00:13:33,334 e não colocando na tribuna alguém com Medalha de Honra. 346 00:13:33,358 --> 00:13:35,036 Que é isso. Esse é um cara que... 347 00:13:35,060 --> 00:13:37,438 além do seu conhecimento do mundo real, 348 00:13:37,462 --> 00:13:40,207 é bem instruído em orientação pública. 349 00:13:40,231 --> 00:13:42,376 E eu não quero desrespeitar o Major. 350 00:13:42,400 --> 00:13:44,578 Estou apenas dizendo, eu acredito... 351 00:13:44,602 --> 00:13:46,948 que aqueles que se sacrificaram... 352 00:13:46,972 --> 00:13:50,785 pela nossa liberdade merecem ter a sua própria liberdade 353 00:13:50,809 --> 00:13:52,887 de escolher como e onde eles querem ser tratados. 354 00:13:52,911 --> 00:13:55,022 A privatização é barata, certo? 355 00:13:55,046 --> 00:13:56,190 É por isso que está aqui? 356 00:13:56,214 --> 00:13:58,659 É parte de toda proposta como deveria ser. 357 00:13:58,683 --> 00:14:00,962 Veja, a proposta de educação da Presidente não se tornou 358 00:14:00,986 --> 00:14:02,997 uma receita neutra como prometida. 359 00:14:03,021 --> 00:14:04,365 Não podemos ter isso de novo. 360 00:14:04,389 --> 00:14:06,367 Não quer desrespeitar o Major ou você. 361 00:14:06,391 --> 00:14:08,402 Eu tenho as minhas preocupações sobre a proposta. 362 00:14:08,426 --> 00:14:10,004 A Elizabeth sabe disso. 363 00:14:10,028 --> 00:14:12,273 A Elizabeth não traria um expert pro Comitê 364 00:14:12,297 --> 00:14:14,909 apenas pra bater a porta na sua cara. 365 00:14:14,933 --> 00:14:16,811 Me desculpe se sentiu assim. 366 00:14:16,835 --> 00:14:18,485 Não foi a intenção. 367 00:14:20,171 --> 00:14:22,650 Ok, agora, repelente de ursos... aquilo parece doido, certo? 368 00:14:22,674 --> 00:14:24,652 A menos que prefira um sino contra ursos. 369 00:14:24,676 --> 00:14:27,388 Oh, tá. 370 00:14:27,412 --> 00:14:30,358 E... se você odeia pássaros, 371 00:14:30,382 --> 00:14:31,726 aqui está um repelente de pássaros. 372 00:14:31,750 --> 00:14:33,561 O quê? 373 00:14:33,585 --> 00:14:34,895 Uau. 374 00:14:34,919 --> 00:14:36,297 Pode não acampar também. 375 00:14:36,321 --> 00:14:37,765 Apenas uma outra opção. 376 00:14:37,789 --> 00:14:39,033 Hm, não, não é uma opção. 377 00:14:39,057 --> 00:14:40,034 Estamos nos dedicando a isso. 378 00:14:40,058 --> 00:14:41,335 Estou apenas falando. Jesus. 379 00:14:41,359 --> 00:14:44,238 Sabe, por que ir acampar se odeia pássaros? 380 00:14:44,262 --> 00:14:46,040 Ok, vamos tentar visualizar... 381 00:14:46,064 --> 00:14:47,842 o acampamento. 382 00:14:47,866 --> 00:14:49,416 - Tudo bem, vamos pegar... - Stevie? 383 00:14:50,535 --> 00:14:52,947 Eu sou a Talia, a irmã do Dmitri. 384 00:14:52,971 --> 00:14:54,949 Oh, meu Deus. 385 00:14:54,973 --> 00:14:57,124 Me desculpe. Um momento. 386 00:14:58,043 --> 00:15:00,287 Não acredito que nunca nos conhecemos. 387 00:15:00,311 --> 00:15:01,889 - Eu também. - Eu vi fotos suas. 388 00:15:01,913 --> 00:15:03,691 - Eu também. - Uau. 389 00:15:03,715 --> 00:15:05,659 Hm, engraçado te encontrar. 390 00:15:05,683 --> 00:15:07,228 - Sim. - Eu apenas entrei pra pegar uma lanterna. 391 00:15:07,252 --> 00:15:09,997 Oh, bem, eles têm uma variedade enorme. 392 00:15:10,021 --> 00:15:12,366 Hm... e como está o Dmitri? 393 00:15:12,390 --> 00:15:13,968 Ele está bem. 394 00:15:13,992 --> 00:15:15,736 Ótimo. Ouça, 395 00:15:15,760 --> 00:15:18,739 hm, não acredito como tenho tido sorte. 396 00:15:18,763 --> 00:15:22,076 Eu fui convidada a participar de uma reunião 397 00:15:22,100 --> 00:15:24,779 de executivos de hospitais e funcionários de saúde 398 00:15:24,803 --> 00:15:27,415 para discutir os serviços de saúde para as comunidades pobres. 399 00:15:27,439 --> 00:15:28,340 Oh, uau. 400 00:15:28,364 --> 00:15:31,085 Eu sei que trabalha para um grupo de direitos humanos. 401 00:15:31,109 --> 00:15:33,054 Aposto que tem algumas idéias. 402 00:15:33,078 --> 00:15:35,423 Sim, na verdade, estamos trabalhando num programa agora 403 00:15:35,447 --> 00:15:38,159 que é direcionado às mães sem seguro de saúde. 404 00:15:38,183 --> 00:15:40,127 Oh. Meu Deus. 405 00:15:40,151 --> 00:15:42,563 Isso é exatamente o tipo que coisa que estamos querendo melhorar. 406 00:15:42,587 --> 00:15:46,267 Eu odeio pressionar, mas a reunião é amanhã. 407 00:15:46,291 --> 00:15:50,671 Alguma chance de que possamos beber, café ou alguma coisa à noite? 408 00:15:50,695 --> 00:15:53,441 Apenas por meia hora ou mais, seria incrível. 409 00:15:53,465 --> 00:15:56,043 Claro, claro. Eu posso ir. 410 00:15:56,067 --> 00:15:59,080 Aqui. Apenas me dê... 411 00:15:59,104 --> 00:16:01,515 o seu número e eu te mando mensagem depois. 412 00:16:06,144 --> 00:16:07,455 Retornando ao testemunho... 413 00:16:07,479 --> 00:16:09,156 de Daisy Grant. 414 00:16:09,180 --> 00:16:11,125 Poderia nos dizer, senhorita Grant, por que nenhuma acusação... 415 00:16:11,149 --> 00:16:13,160 foi feita contra você mesmo sendo levada 416 00:16:13,184 --> 00:16:14,762 à delegacia com esse propósito? 417 00:16:14,786 --> 00:16:16,464 Porque eu estava livre de irregularidade 418 00:16:16,488 --> 00:16:18,999 que a polícia determinou depois de verem o vídeo 419 00:16:19,023 --> 00:16:20,701 que foi fornecido pelo dono do bar. 420 00:16:20,725 --> 00:16:23,037 Eu tenho o relatório da polícia aqui e que diz... 421 00:16:23,061 --> 00:16:24,438 que você informou à polícia 422 00:16:24,462 --> 00:16:26,040 que você trabalhava para a Secretária de Estado McCord. 423 00:16:26,064 --> 00:16:29,844 Então na verdade... é porque a polícia a deixou ir. 424 00:16:29,868 --> 00:16:32,480 O termo pra isso é abuso de poder. 425 00:16:32,504 --> 00:16:34,482 Você tirou proveito da sua posição. 426 00:16:34,506 --> 00:16:37,751 Ok, isso... Isso não foi o que aconteceu. 427 00:16:37,775 --> 00:16:40,955 E qual é a sua ocupação? 428 00:16:40,979 --> 00:16:42,723 Eu sou a secretária de imprensa. 429 00:16:42,747 --> 00:16:45,092 Qual é o endereço do seu local de trabalho? 430 00:16:45,116 --> 00:16:46,560 Não, na verdade é um ônibus. 431 00:16:46,584 --> 00:16:47,895 Estou sempre na estrada. 432 00:16:47,919 --> 00:16:49,463 Quem é o seu empregador, senhorita Grant? 433 00:16:49,487 --> 00:16:51,465 Isso é realmente necessário? 434 00:16:51,489 --> 00:16:52,566 Quero dizer, minha empregadora não está envolvida. 435 00:16:52,590 --> 00:16:53,734 Por que quer saber? 436 00:16:53,758 --> 00:16:54,969 Você acabou de agredir... 437 00:16:54,993 --> 00:16:57,238 e machucar um homem num bar. 438 00:16:57,262 --> 00:16:59,473 Seria do seu melhor interesse a cooperar 439 00:16:59,497 --> 00:17:01,648 com a polícia, senhora. 440 00:17:03,868 --> 00:17:06,413 Eu sou a secretária de imprensa de Elizabeth McCord 441 00:17:06,437 --> 00:17:08,182 e de sua campanha presidencial. 442 00:17:08,206 --> 00:17:10,751 Mas eu ainda não sei o que isso tem a ver com algo. 443 00:17:10,775 --> 00:17:12,793 Eu preciso que preencha estes formulários, senhorita Grant. 444 00:17:15,513 --> 00:17:18,259 Senador, não houve abuso de poder. 445 00:17:18,283 --> 00:17:21,996 A Elizabeth McCord não era mais a Secretária de Estado 446 00:17:22,020 --> 00:17:23,564 e ainda não tinha sido eleita Presidente. 447 00:17:23,588 --> 00:17:25,065 E a senhorita Grant não era mais... 448 00:17:25,089 --> 00:17:26,100 uma funcionária federal. 449 00:17:35,266 --> 00:17:37,745 Acho que vamos terminar esta sessão aqui. 450 00:17:37,769 --> 00:17:39,780 Obrigado a ambas. Estão dispensadas. 451 00:18:04,462 --> 00:18:06,613 O q... 452 00:18:15,021 --> 00:18:18,674 Está.. Está tudo bem. Ele é... um amigo. 453 00:18:21,861 --> 00:18:23,839 Oi. Eu... 454 00:18:23,863 --> 00:18:25,808 Não acredito que está aqui. 455 00:18:25,832 --> 00:18:27,877 A Talia não me disse... 456 00:18:27,901 --> 00:18:29,345 - que você estava... - De que ela armou pra nós? 457 00:18:29,369 --> 00:18:31,280 - É. - É, ela me disse que me encontraria aqui 458 00:18:31,304 --> 00:18:33,816 então eu poderia... aprovar um cara novo com quem ela estava namorando. 459 00:18:33,840 --> 00:18:37,620 Ela soube como te fazer vir aqui. 460 00:18:37,644 --> 00:18:40,022 Minha irmã assiste muitas comédias românticas. 461 00:18:42,415 --> 00:18:44,966 Sente-se, por favor. Sente-se. Sente. 462 00:18:48,488 --> 00:18:50,399 Há quanto tempo voltou? 463 00:18:50,423 --> 00:18:53,068 Algumas semanas. 464 00:18:53,092 --> 00:18:56,238 Por causa do acordo agora é seguro pra mim. 465 00:18:56,262 --> 00:18:58,607 - Oh. - Mas ainda não estou aqui definitivamente. 466 00:18:58,631 --> 00:19:01,343 Eu ainda estou estudando pra me tornar um cidadão americano. 467 00:19:01,367 --> 00:19:03,546 Estou ficando na minha irmã. 468 00:19:03,570 --> 00:19:05,414 E eu irei matá-la depois disso... 469 00:19:05,438 --> 00:19:07,956 então isso... Isso poderia interferir no processo. 470 00:19:09,108 --> 00:19:11,220 Então ela está veio... 471 00:19:11,244 --> 00:19:14,763 pra loja de camping pra me encontrar? 472 00:19:15,615 --> 00:19:17,526 Me desculpe... 473 00:19:17,550 --> 00:19:19,228 Ela provavelmente te seguiu na mídia social. 474 00:19:19,252 --> 00:19:22,270 Uma boa espiã. 475 00:19:23,122 --> 00:19:25,134 Coisa de família. 476 00:19:25,158 --> 00:19:28,376 Então, você iria me ligar? 477 00:19:30,263 --> 00:19:31,674 Eu não sei. 478 00:19:31,698 --> 00:19:35,016 Eu sabia que estava com alguém. 479 00:19:36,936 --> 00:19:38,614 Eu olhava ocasionalmente no seu Instagram. 480 00:19:38,638 --> 00:19:39,949 Certo. 481 00:19:39,973 --> 00:19:43,852 Sim. Quero dizer, isso é permitido. 482 00:19:43,876 --> 00:19:46,055 Hm... 483 00:19:46,079 --> 00:19:48,223 E você? Você está... 484 00:19:48,247 --> 00:19:49,425 com alguém? 485 00:19:49,449 --> 00:19:51,026 Tá de brincadeira? 486 00:19:51,050 --> 00:19:52,561 Você não imagina o cenário social 487 00:19:52,585 --> 00:19:54,730 na estação do Alaska. 488 00:19:54,754 --> 00:19:57,132 Sim, sim, às vezes as festas... 489 00:19:57,156 --> 00:20:00,035 Elas duravam a noite inteira, o que fica mais maluco no inverno, 490 00:20:00,059 --> 00:20:02,511 porque a noite dura o dia todo. 491 00:20:03,896 --> 00:20:06,475 - Então... não? - Não. 492 00:20:06,499 --> 00:20:08,577 Ok. 493 00:20:08,601 --> 00:20:12,454 Faz tempo que você está vendo esse cara? 494 00:20:13,306 --> 00:20:15,284 Não, não muito tempo... 495 00:20:15,308 --> 00:20:17,920 Sim, iremos... 496 00:20:17,944 --> 00:20:20,289 acampar neste fim de semana 497 00:20:20,313 --> 00:20:22,458 no Parque Nacional Shenandoah. 498 00:20:22,482 --> 00:20:25,461 Então se sobrevivermos a isso, acho que será... 499 00:20:25,485 --> 00:20:27,463 será oficialmente um relacionamento. 500 00:20:29,022 --> 00:20:30,799 Parece divertido. 501 00:20:30,823 --> 00:20:32,935 Mas se você ver... 502 00:20:32,959 --> 00:20:34,803 um urso, não o olhe nos olhos. 503 00:20:34,827 --> 00:20:36,978 Ou olhe. Eu não me lembro. 504 00:20:37,830 --> 00:20:39,241 Bem, vamos levar um sino de ursos. 505 00:20:39,265 --> 00:20:40,576 Uma buzina... de urso? Sino... 506 00:20:40,600 --> 00:20:41,777 - Sim. - Não, não sei ao certo. 507 00:20:41,801 --> 00:20:43,712 - Apenas não encontre um urso. Aquilo... - Sim, isso é... 508 00:20:43,736 --> 00:20:45,080 bem melhor. 509 00:20:45,104 --> 00:20:47,316 É um ótimo aviso. Ótimo aviso. 510 00:20:47,340 --> 00:20:49,818 Você esteve com... 511 00:20:49,842 --> 00:20:51,286 Brad Jenkins o tempo todo? 512 00:20:51,310 --> 00:20:52,521 Sim. 513 00:20:52,545 --> 00:20:53,756 Pra dizer que ele realmente está entusiasmado 514 00:20:53,780 --> 00:20:56,291 sobre a proposta dos veteranos ainda é pouco. 515 00:20:56,315 --> 00:20:58,661 Bem, agora que está aqui, preciso de você. 516 00:20:58,685 --> 00:21:00,929 Adoro ouvir isso. 517 00:21:00,953 --> 00:21:03,832 Faria algo com os meus ombros? 518 00:21:03,856 --> 00:21:05,834 - É... - Oh. 519 00:21:05,858 --> 00:21:07,870 Bem, não fique tão desapontado. 520 00:21:09,362 --> 00:21:11,440 A massagem mágica dos ombros é conhecida 521 00:21:11,464 --> 00:21:14,309 por levar a coisas melhores. 522 00:21:14,333 --> 00:21:15,844 Eu atendo ao prazer. 523 00:21:15,868 --> 00:21:18,313 Oh! 524 00:21:18,337 --> 00:21:20,449 - Então... - Hm. 525 00:21:20,473 --> 00:21:22,818 O Brad me deu os seus números... 526 00:21:22,842 --> 00:21:25,854 87, 12 e dez. 527 00:21:25,878 --> 00:21:28,157 São 87 inimigos mortos... 528 00:21:28,181 --> 00:21:31,193 e os danos colaterais: 12 mulheres e dez crianças. 529 00:21:31,217 --> 00:21:32,194 Oh. 530 00:21:32,218 --> 00:21:34,569 Ele tem que viver com isso todos os dias. 531 00:21:36,122 --> 00:21:38,033 Bem, você sabe disso. 532 00:21:38,057 --> 00:21:40,202 Bem, sim, eu estava soltando bombas, 533 00:21:40,226 --> 00:21:42,938 mas eu não estava em terra. 534 00:21:42,962 --> 00:21:46,542 Então, eu entendo a paixão do Brad 535 00:21:46,566 --> 00:21:48,410 pela proposta de modernização, 536 00:21:48,434 --> 00:21:49,812 e isso me deixa mais irritado com o Carlos 537 00:21:49,836 --> 00:21:51,847 por não deixá-lo falar pro Comitê. 538 00:21:51,871 --> 00:21:53,048 Me desculpe sobre o Carlos. 539 00:21:53,072 --> 00:21:55,050 Mas você sabe do meu acordo com ele. 540 00:21:55,074 --> 00:21:57,219 - Ele tem a sua própria opinião. - Sim, mas foi constrangedor. 541 00:21:57,243 --> 00:21:59,688 Brad foi claramente humilhado. 542 00:21:59,712 --> 00:22:01,156 Bem, veja, 543 00:22:01,180 --> 00:22:02,891 com ou sem o Carlos, 544 00:22:02,915 --> 00:22:04,693 iremos descobrir um caminho de fazer essa proposta 545 00:22:04,717 --> 00:22:06,195 atingir o objetivo. 546 00:22:06,219 --> 00:22:08,236 Vai pra esquerda. 547 00:22:09,122 --> 00:22:10,872 Achei que tínhamos a esquerda. 548 00:22:12,225 --> 00:22:13,368 Não. 549 00:22:13,392 --> 00:22:15,370 - Você, vai pra esquerda. - Oh, oh. 550 00:22:15,394 --> 00:22:16,371 Isso é... Tá. 551 00:22:16,395 --> 00:22:17,372 Como foi? 552 00:22:17,396 --> 00:22:19,374 Muito bom. 553 00:22:19,398 --> 00:22:23,078 Na verdade estarei almoçando com o Senador Peoples do Kentucky. 554 00:22:23,102 --> 00:22:24,480 Eu não acredito... 555 00:22:24,504 --> 00:22:25,914 que aquele cara é o Presidente do Comitê dos Assuntos de Veteranos. 556 00:22:25,938 --> 00:22:27,916 - Mas tudo bem. Ótimo. - É. 557 00:22:27,940 --> 00:22:30,586 Acho que ele precisa de um... empurrão 558 00:22:30,610 --> 00:22:32,187 pra tirar essa proposta do Comitê. 559 00:22:32,211 --> 00:22:33,188 Ele certamente precisa. 560 00:22:33,212 --> 00:22:35,057 Sim. 561 00:22:35,081 --> 00:22:37,192 - Querida. - Oh. 562 00:22:37,216 --> 00:22:39,328 Eu tenho uma reunião com o Brad amanhã 563 00:22:39,352 --> 00:22:41,396 e mais alguns outros ativistas veteranos 564 00:22:41,420 --> 00:22:43,232 pra fazer campanha publicitária pra proposta. 565 00:22:43,256 --> 00:22:44,633 Eu irei escrever alguns comentários. 566 00:22:44,657 --> 00:22:45,834 Ok. Você vai voltar? 567 00:22:45,858 --> 00:22:47,636 Sempre. 568 00:22:48,661 --> 00:22:50,806 Oi. Me desculpe. 569 00:22:50,830 --> 00:22:52,608 Estou interrompendo algo? 570 00:22:52,632 --> 00:22:54,081 - Eu posso... - Não, não, não. 571 00:22:54,082 --> 00:22:55,730 Eu apenas vim pegar emprestado as botas de caminhada. 572 00:22:55,731 --> 00:22:58,210 É a única coisa que esqueci de pegar 573 00:22:58,234 --> 00:22:59,478 - na minha lista. - Caminhada? 574 00:22:59,502 --> 00:23:01,046 Griffin e eu iremos acampar neste fim de semana. 575 00:23:01,070 --> 00:23:02,714 É tipo, a provação total. 576 00:23:02,738 --> 00:23:04,716 Deveria ser mais barato neste momento 577 00:23:04,740 --> 00:23:06,819 reservar no Four Seasons. 578 00:23:06,843 --> 00:23:09,294 Ei, vocês sabiam que Dmitri está na cidade? 579 00:23:11,080 --> 00:23:14,126 Bem, eu sabia que ele estava livre do seu posto, 580 00:23:14,150 --> 00:23:15,327 mas eu não sabia que ele estava aqui. 581 00:23:15,351 --> 00:23:16,328 Pois é. 582 00:23:16,352 --> 00:23:17,329 Eu me encontrei com ele. 583 00:23:17,353 --> 00:23:18,597 É uma longa história. 584 00:23:18,621 --> 00:23:20,499 Mas ele está bem. 585 00:23:20,523 --> 00:23:22,835 - Bem, isso é ótimo. - Claro. Não, 586 00:23:22,859 --> 00:23:25,037 vocês deveriam ter visto eu e o Griffin na loja de camping. 587 00:23:25,061 --> 00:23:26,572 Foi tipo... 588 00:23:26,596 --> 00:23:29,241 quero dizer, estávamos totalmente sem noção, 589 00:23:29,265 --> 00:23:30,242 e tinha tanta coisa esquisita. 590 00:23:30,266 --> 00:23:31,243 Queroi dizer, foi hilário. 591 00:23:31,267 --> 00:23:32,845 Tinha essa coisa... 592 00:23:32,869 --> 00:23:36,682 que se chamava sistema de refrigeração pessoal. 593 00:23:36,706 --> 00:23:37,916 Certo? 594 00:23:37,940 --> 00:23:39,318 O que é aquilo? 595 00:23:39,342 --> 00:23:41,820 Quero dizer, é uma coisa boa que os meus agentes do meu Serviço Secreto 596 00:23:41,844 --> 00:23:43,355 tem, tipo, experiência em acampamento, 597 00:23:43,379 --> 00:23:45,324 porque agora temos uma excelente chance 598 00:23:45,348 --> 00:23:46,658 de realmente sobrevivermos. 599 00:23:46,682 --> 00:23:47,993 Isso é sempre bom de ouvir. 600 00:23:48,017 --> 00:23:49,127 Sim. 601 00:23:49,151 --> 00:23:50,902 Ok. 602 00:23:51,787 --> 00:23:52,764 - Stevie? - Sim. 603 00:23:52,788 --> 00:23:54,166 Botas? 604 00:23:54,190 --> 00:23:55,167 O quê? 605 00:23:55,191 --> 00:23:56,702 As botas de caminhada? 606 00:23:56,726 --> 00:23:59,104 Oh. É mesmo. Onde estão elas? 607 00:23:59,128 --> 00:24:00,973 Do lado de fora daquele closet. 608 00:24:00,997 --> 00:24:02,140 Obrigada. 609 00:24:04,500 --> 00:24:06,645 Sou só eu... 610 00:24:06,669 --> 00:24:09,988 ou você também acha que ela está exagerando um pouco? 611 00:24:11,474 --> 00:24:14,920 Acho melhor tentarmos não pensar nisso. 612 00:24:16,445 --> 00:24:18,690 Boa sorte com isso. 613 00:24:18,714 --> 00:24:21,693 Convenientemente, se for como planejado, 614 00:24:21,717 --> 00:24:25,030 seu almoço com o Senador Peoples não pode passar de 12:45, 615 00:24:25,054 --> 00:24:26,798 porque à 1:00, você tem 616 00:24:26,822 --> 00:24:30,502 uma sessão de foto com os dançarinos campeões de dança tradicional da Escócia. 617 00:24:30,526 --> 00:24:34,239 Salva por um compromisso de dança tradicional. 618 00:24:34,263 --> 00:24:35,707 - Sim. - Você é um gênio. Oi! 619 00:24:35,731 --> 00:24:37,409 Senador Peoples, bem na hora. 620 00:24:37,433 --> 00:24:38,877 Bem, eu seria idiota se me atrasasse 621 00:24:38,901 --> 00:24:40,345 a um encontro com a Comandante Chefe. 622 00:24:40,369 --> 00:24:43,682 E pra celebrar, eu trouxe junto uma garrafa de Blue Lid. 623 00:24:43,706 --> 00:24:45,751 A minha família produz isso desde a Lei Seca. 624 00:24:45,775 --> 00:24:47,219 Bem, considerando de onde você é... 625 00:24:47,243 --> 00:24:49,354 - eu acho que é... bourbon? - Um palpite bom, 626 00:24:49,378 --> 00:24:50,856 mas incorreto. 627 00:24:50,880 --> 00:24:51,990 É uma cerveja preta. 628 00:24:52,014 --> 00:24:53,158 Mas temos alguns... 629 00:24:53,182 --> 00:24:54,359 presentinhos de despedida pra Presidente. 630 00:24:54,383 --> 00:24:56,293 Poderia dizer isso a ela, Blake? 631 00:24:57,186 --> 00:24:59,565 - Eu não estou ent... - O Senador está achando... 632 00:24:59,589 --> 00:25:01,339 que estamos num game show. 633 00:25:03,225 --> 00:25:06,104 Vamos beber um pouco de Blue Lid 634 00:25:06,128 --> 00:25:07,539 e comer bolo de quinoa, que tal? 635 00:25:07,563 --> 00:25:08,640 Sim. Eu avisarei ao 12:45. 636 00:25:08,664 --> 00:25:09,814 - Obrigada. - Sim. 637 00:25:11,167 --> 00:25:13,178 No começo, meu avô moía a cevada 638 00:25:13,202 --> 00:25:15,280 usando um par de calças jeans velhas. 639 00:25:15,304 --> 00:25:17,115 É de onde vem o nome e a cor. 640 00:25:17,139 --> 00:25:18,650 Acredito que a FDA não existia então. 641 00:25:18,674 --> 00:25:21,553 Isso é verdade. 642 00:25:21,577 --> 00:25:23,488 Nos dias de hoje eles adicionam amoras... 643 00:25:23,512 --> 00:25:25,257 durante a segunda fermentação. 644 00:25:25,281 --> 00:25:27,492 A coloração é a mesma, mas... 645 00:25:27,516 --> 00:25:29,194 o sabor é um pouco menos terroso. 646 00:25:29,218 --> 00:25:32,397 - Definitamente mais doce. - Por um bom motivo. 647 00:25:32,421 --> 00:25:35,701 A doçura ajuda a encobrir o alto teor de álcool. 648 00:25:35,725 --> 00:25:37,402 Acreditaria que o que estamos bebendo tem 649 00:25:37,426 --> 00:25:41,106 15% de álcool por volume? 650 00:25:41,130 --> 00:25:43,875 Talv... Talvez eu deveria comer mais um bolo de quinoa. 651 00:25:45,368 --> 00:25:47,846 Eu posso arrumar uns pra você com certeza. 652 00:25:47,870 --> 00:25:50,315 Talvez eu deveria deixar uma garrafa pra você e pro Dr. McCord 653 00:25:50,339 --> 00:25:51,583 apreciarem juntos. 654 00:25:51,607 --> 00:25:55,487 Ou poderíamos guardar pra brindar quando for aprovada 655 00:25:55,511 --> 00:25:57,322 a Proposta de Modernização do Departamento de Assuntos de Veteranos. 656 00:25:57,346 --> 00:25:59,958 Ah, eu estava pensando quando você tocaria nesse assunto. 657 00:25:59,982 --> 00:26:03,128 Ouça, eu me sinto mal ao cancelar a aparição deles... 658 00:26:03,152 --> 00:26:04,663 para o Comitê, 659 00:26:04,687 --> 00:26:06,365 mas é uma situação complicada. 660 00:26:06,389 --> 00:26:09,167 Não tão complicada, na verdade. 661 00:26:09,191 --> 00:26:11,937 O Departamento de Assuntos de Veteranos tem modernizado... 662 00:26:11,961 --> 00:26:14,339 seus procedimentos de recursos para o benefício de todos, 663 00:26:14,363 --> 00:26:18,310 e é hora da parte de saúde mental passar por uma revisão. 664 00:26:18,334 --> 00:26:20,646 Ainda tenho que decidir no que irei votar, 665 00:26:20,670 --> 00:26:22,214 então eu adoraria ouvir 666 00:26:22,238 --> 00:26:25,517 a sua proposta, Senhora Presidente. 667 00:26:25,541 --> 00:26:27,552 Oh, eu agradeço a isso. 668 00:26:27,576 --> 00:26:28,687 Por que não começamos... 669 00:26:28,711 --> 00:26:31,456 com os registros do Departamento de Assuntos de Veteranos... 670 00:26:31,480 --> 00:26:32,958 no processamento de reclamações... 671 00:26:32,982 --> 00:26:35,633 e nos acompanhamentos? 672 00:26:37,019 --> 00:26:38,937 Olá, Daisy. 673 00:26:40,356 --> 00:26:41,433 - Senhora. - Sim? 674 00:26:41,457 --> 00:26:43,335 - Você está bem? - Sim. 675 00:26:43,359 --> 00:26:46,204 Hm, seu lábio está azul. Isso é um problema. 676 00:26:46,228 --> 00:26:48,440 Mas também estou bêbada. 677 00:26:48,464 --> 00:26:51,143 Você está voltando pra Sala Oval? 678 00:26:51,167 --> 00:26:53,979 Eu tenho uma sessão de fotos com os dançarinos 679 00:26:54,003 --> 00:26:55,380 - da Escócia... - Mm-hmm. 680 00:26:55,404 --> 00:26:57,215 - Os campeões. - Mm-hmm. 681 00:26:57,239 --> 00:26:58,817 Acho que deveria vir comigo, 682 00:26:58,841 --> 00:27:00,270 e talvez deixar o Vice-Presidente tirar as fotos. 683 00:27:00,294 --> 00:27:00,990 Acho que sim. 684 00:27:00,991 --> 00:27:02,487 - Gostei da sua dica. - Vamos. 685 00:27:02,511 --> 00:27:03,695 Acho que sim. 686 00:27:05,314 --> 00:27:06,692 - Blake, olha pra mim. - Tá. 687 00:27:06,716 --> 00:27:08,794 Precisamos de aspirina, vitamina C e um Gatorade. 688 00:27:08,818 --> 00:27:10,796 Ok. Oh, não o de sabor azul. 689 00:27:10,820 --> 00:27:12,531 Boa pedida. A Presidente precisa se deitar 690 00:27:12,555 --> 00:27:14,299 por cerca de 45 minutos, sem ser interrompida. 691 00:27:14,323 --> 00:27:15,801 Ok. 692 00:27:15,825 --> 00:27:18,970 O Blue Lip tem 15% de álcool, Blake. 693 00:27:18,994 --> 00:27:22,247 Ok. 694 00:27:23,532 --> 00:27:25,010 - Eu vou me deitar. - Deite-se. 695 00:27:25,034 --> 00:27:26,044 Sim. Tá, tá, tá. 696 00:27:26,068 --> 00:27:27,752 - Ok. - Ok. 697 00:27:46,822 --> 00:27:47,833 Oi, Evan. 698 00:27:47,857 --> 00:27:49,968 - Oi, Brad. - Diga ao Henry que sinto muito. 699 00:27:49,992 --> 00:27:52,370 Eu estou num congestionamento. Difícil dizer por quanto tempo. 700 00:27:52,394 --> 00:27:53,872 Eles deveriam começar sem mim. 701 00:27:53,896 --> 00:27:55,240 Eu irei pra lá quando chegar. 702 00:27:55,264 --> 00:27:57,048 Ok. Boa sorte. 703 00:28:09,044 --> 00:28:12,557 Droga! Não! 704 00:28:12,581 --> 00:28:13,692 Você está bem, amigo? 705 00:28:13,716 --> 00:28:15,727 - Você bateu em mim. - Me desculpe, eu ouvi a sua buzina. 706 00:28:15,751 --> 00:28:17,162 - Eu achei que estava andando. - E você me acertou... 707 00:28:17,186 --> 00:28:19,931 - depois de buzinar igual um maluco. - Não foi culpa minha. 708 00:28:19,955 --> 00:28:21,867 Não importa. Você bateu na minha traseira. 709 00:28:21,891 --> 00:28:23,539 Precisamos trocar os dados ou eu ligarei pra polícia. 710 00:28:23,540 --> 00:28:24,842 Se afastem do meu carro. 711 00:28:25,928 --> 00:28:27,946 Se afastem do meu carro! 712 00:29:01,797 --> 00:29:02,774 Eles estão lá... 713 00:29:02,798 --> 00:29:04,409 contando a sua história. 714 00:29:04,433 --> 00:29:06,278 Fui eu quem você acertou... 715 00:29:06,302 --> 00:29:07,646 Eu estava apenas sentado ali. 716 00:29:07,670 --> 00:29:10,348 - Ele me acertou! - Pra trás, senhor. 717 00:29:10,372 --> 00:29:12,017 - Senhor, pode vir aqui por favor? - Não! 718 00:29:12,041 --> 00:29:13,852 Não até que me ouça. 719 00:29:13,876 --> 00:29:15,654 Não aconteceu do jeito que eles disseram que aconteceu. 720 00:29:15,678 --> 00:29:17,656 Eu só quero que venha aqui e me conte o seu lado da história. 721 00:29:17,680 --> 00:29:20,158 Oh, e que chance eu tenho, dois contra um? 722 00:29:20,182 --> 00:29:21,927 Senhor, não aconteceu nada grave aqui. 723 00:29:21,951 --> 00:29:23,295 É só um para-choque. Vamos conversar sobre isso. 724 00:29:23,319 --> 00:29:26,198 Não! Sem mais conversa. É tudo mentira. 725 00:29:26,222 --> 00:29:29,201 Eu vou acabar me ferrando. 726 00:29:29,225 --> 00:29:31,169 Sempre acontece isso. Não entende? 727 00:29:31,193 --> 00:29:33,171 Ninguém me ouve porque ninguém se importa, 728 00:29:33,195 --> 00:29:35,340 e nunca será diferente. 729 00:29:35,364 --> 00:29:38,549 Por favor, senhor, venha agora. 730 00:29:40,202 --> 00:29:43,021 Venha agora. 731 00:29:46,709 --> 00:29:48,153 Arma! Arma! 732 00:29:51,792 --> 00:29:53,770 A morte do Major Jenkins 733 00:29:53,794 --> 00:29:56,373 parece ser um caso de suicídio forçado, 734 00:29:56,397 --> 00:29:58,608 pois ele estava desarmado, mas deliberadamente colocou a mão 735 00:29:58,632 --> 00:30:00,450 nas suas costas. 736 00:30:03,637 --> 00:30:06,249 Achei que a sua animação foi... 737 00:30:06,273 --> 00:30:08,351 com entusiasmo demais pra legislação. 738 00:30:08,375 --> 00:30:11,288 Eu deveria saber, é um cara com histórico. 739 00:30:11,312 --> 00:30:12,556 Isso é muita coisa, querida. 740 00:30:12,580 --> 00:30:15,425 Eu acabei de falar com a sua esposa por telefone. 741 00:30:15,449 --> 00:30:18,695 Ela disse que ele estava sofrendo de depressão, 742 00:30:18,719 --> 00:30:21,131 provavelmente por causa do estresse pós-traumático. 743 00:30:21,155 --> 00:30:23,266 Mas ele parou de ir ao terapeuta. 744 00:30:23,290 --> 00:30:25,202 Achei que ele tinha se curado. 745 00:30:25,226 --> 00:30:28,038 Ele disse que ajudar os outros veteranos era o suficiente. 746 00:30:28,062 --> 00:30:31,441 Uau, pobre homem. 747 00:30:31,465 --> 00:30:35,312 As pessoas não têm noção do que o estresse pós-traumático pode fazer. 748 00:30:35,336 --> 00:30:37,781 Sabe, eu estava conversando com a Ellen Hill, 749 00:30:37,805 --> 00:30:39,483 e ela estava me dizendo que... 750 00:30:39,507 --> 00:30:42,219 o índice de suicídio de veteranos 751 00:30:42,243 --> 00:30:44,788 e duas vezes mais do que civis. 752 00:30:48,082 --> 00:30:50,727 Brad me enviou uma cópia do discurso que ele não conseguiu dar 753 00:30:50,751 --> 00:30:53,697 pro Comitê de Assuntos de Veteranos na noite passada. 754 00:30:53,721 --> 00:30:54,911 Estava anexado a este... 755 00:30:55,990 --> 00:30:58,468 longo e incoerente e-mail. 756 00:30:58,492 --> 00:31:00,637 Esse é um outro sinal. 757 00:31:00,661 --> 00:31:02,672 Eu apenas achei que estava desabafando. 758 00:31:02,696 --> 00:31:03,707 Querendo tirar isso do seu peito. 759 00:31:03,731 --> 00:31:06,610 Bem, eu acho que as pessoas são... 760 00:31:06,634 --> 00:31:08,879 boas em esconder o estresse pós-traumático. 761 00:31:08,903 --> 00:31:11,715 Estou preocupada com a Stevie 762 00:31:11,739 --> 00:31:13,750 e o que aconteceu a ela... 763 00:31:13,774 --> 00:31:15,786 naquela bomba na Casa Branca. 764 00:31:15,810 --> 00:31:18,088 Não é todo mundo que passa por um evento traumático 765 00:31:18,112 --> 00:31:19,589 que sobre de estresse. 766 00:31:19,613 --> 00:31:21,158 Isso é parte do problema. 767 00:31:21,182 --> 00:31:23,560 É inteiramente imprevisível. 768 00:31:23,584 --> 00:31:25,061 E você? 769 00:31:25,085 --> 00:31:27,264 Não só por causa da Guerra do Golfo. Eu sofri por um momento... 770 00:31:27,288 --> 00:31:29,966 depois que levei o tiro, mas... 771 00:31:29,990 --> 00:31:31,768 E como sabe, o Dia da Independência não é 772 00:31:31,792 --> 00:31:34,337 mais o meu feriado favorito. 773 00:31:34,361 --> 00:31:36,773 Eu poderia passar o resto da vida sem ouvir mais os fogos de artifício. 774 00:31:36,797 --> 00:31:40,616 Bem, eu ainda sofro com os gatilhos. 775 00:31:42,102 --> 00:31:43,280 Às vezes... 776 00:31:43,304 --> 00:31:47,123 quando acha que estou ouvindo um podcast... 777 00:31:47,975 --> 00:31:49,352 É som de baleia. 778 00:31:49,376 --> 00:31:51,621 Por que não me diz quando está acontecendo? 779 00:31:51,645 --> 00:31:54,858 Bem, porque eu não quero estagnar nisso, entende? 780 00:31:54,882 --> 00:31:57,360 Quero dizer, aquele bombardeio no Irã foi há muito tempo. 781 00:31:57,384 --> 00:31:59,863 Acho que eu deveria ter superado. 782 00:31:59,887 --> 00:32:01,364 E então tem essa coisa... 783 00:32:01,388 --> 00:32:03,473 Onde... 784 00:32:06,493 --> 00:32:08,805 se eu falar sobre isso, 785 00:32:08,829 --> 00:32:11,741 talvez eu leve pra Casa Branca. 786 00:32:11,765 --> 00:32:15,345 Tipo... Tipo eu poderia manter afastado 787 00:32:15,369 --> 00:32:19,055 se eu não der um nome. 788 00:32:20,941 --> 00:32:22,491 Eu não acho que você está sozinha nessa. 789 00:32:24,778 --> 00:32:27,991 Por isso que precisamos dizer às pessoas 790 00:32:28,015 --> 00:32:30,861 sobre esse problema. 791 00:32:30,885 --> 00:32:32,602 Ei. 792 00:32:33,487 --> 00:32:35,838 Você sempre pode me dizer qualquer coisa. 793 00:32:37,625 --> 00:32:39,242 Você também. 794 00:32:41,028 --> 00:32:43,273 A contagem no Senado está... 795 00:32:43,297 --> 00:32:44,741 muito acirrada. 796 00:32:44,765 --> 00:32:47,043 Teremos sorte se passar por um único voto de diferença. 797 00:32:47,067 --> 00:32:48,745 Por isso que, por mais grosseiro que seja, 798 00:32:48,769 --> 00:32:50,881 precisamos usar a morte do ganhador da Medalha de Honra. 799 00:32:50,905 --> 00:32:53,617 Receptor, não ganhador. Não é um concurso. 800 00:32:53,641 --> 00:32:56,486 Engano meu. Mas esse cara morreu porque ele estava frustrado 801 00:32:56,510 --> 00:32:58,622 por um sistema que o deixa mal, assim como os outros veteranos 802 00:32:58,646 --> 00:33:01,024 ele passou a vida toda tentando ajudar. Essa proposta... 803 00:33:01,048 --> 00:33:02,592 poderia dar ao trabalho de sua vida... 804 00:33:02,616 --> 00:33:04,294 algum valor, algum significado. 805 00:33:04,318 --> 00:33:06,930 Mesmo assim, sua família... 806 00:33:06,954 --> 00:33:08,498 O homem obviamente estava sofrendo. 807 00:33:08,522 --> 00:33:10,066 Ele tem uma viúva e duas crianças. 808 00:33:10,090 --> 00:33:12,035 Como eles se sentirão vendo isso 809 00:33:12,059 --> 00:33:13,603 - no noticiário? - Não é exatamente por isso que... 810 00:33:13,627 --> 00:33:15,672 essa lei precisa passar? 811 00:33:15,696 --> 00:33:18,041 Quero dizer, com a modernização, haverá uma chance melhor 812 00:33:18,065 --> 00:33:20,010 de homens como o Major Jenkins não sejam deixados de lado. 813 00:33:20,034 --> 00:33:22,679 Eu... Eu acho que ele gostaria disso. 814 00:33:22,703 --> 00:33:25,115 Eu tenho que dizer que concordo com o Mike nessa. 815 00:33:25,139 --> 00:33:27,190 Não esperava por isso. 816 00:33:28,108 --> 00:33:30,353 - Daisy, o que você acha? - É muito delicado, 817 00:33:30,377 --> 00:33:32,122 mas eu acho que tem uma forma 818 00:33:32,146 --> 00:33:33,590 que poderia funcionar pra todo mundo. 819 00:33:33,614 --> 00:33:35,959 Então vá em frente, prepare uma conferência de imprensa. 820 00:33:35,983 --> 00:33:38,261 Eu darei uma olhada nisso e farei a minha decisão. 821 00:33:38,285 --> 00:33:40,103 - Obrigada a todos. - Sim, Senhora. 822 00:33:46,460 --> 00:33:47,971 O que não disse pra gente ainda? 823 00:33:47,995 --> 00:33:49,839 - O quê? - Estou ouvindo que o Hanson 824 00:33:49,863 --> 00:33:51,441 vai pedir que volte... 825 00:33:51,465 --> 00:33:52,642 ao Comitê de Inteligência... 826 00:33:52,666 --> 00:33:53,643 porque eles acham que você mentiu. 827 00:33:53,667 --> 00:33:55,512 Isso é muito sério. 828 00:33:55,536 --> 00:33:56,713 Tem alguma idéia do que seja? 829 00:33:56,737 --> 00:33:58,387 Não. 830 00:33:59,573 --> 00:34:01,390 Eu não menti pro Comitê. 831 00:34:03,110 --> 00:34:05,522 Ouça... Apenas tome cuidado. 832 00:34:05,546 --> 00:34:06,556 E seja esperta. 833 00:34:06,580 --> 00:34:08,892 Tem uma chance disso ser apenas algo 834 00:34:08,916 --> 00:34:10,427 que tenha que corrigir nos relatórios. 835 00:34:10,451 --> 00:34:11,428 Se for isso, 836 00:34:11,452 --> 00:34:13,096 faça. 837 00:34:13,120 --> 00:34:14,537 E rápido. 838 00:34:23,949 --> 00:34:25,536 Senhorita Grant, você ainda está sob juramento. 839 00:34:25,537 --> 00:34:28,550 Sim. Hm... e Senador Hanson, 840 00:34:28,574 --> 00:34:30,051 apenas me deixe dizer que estou contente 841 00:34:30,075 --> 00:34:32,587 em esclarecer tudo para eliminar quaisquer dúvidas. 842 00:34:32,611 --> 00:34:34,422 Tem apenas este ítem. 843 00:34:34,446 --> 00:34:37,358 A lista que forneceu... As, hm, as testemunhas... 844 00:34:37,382 --> 00:34:38,860 do incidente no bar... 845 00:34:38,884 --> 00:34:41,168 - É a lista completa? - Acredito que sim. 846 00:34:43,555 --> 00:34:46,701 Dê uma olhada nisto, por favor. 847 00:34:46,725 --> 00:34:48,937 Estou bem com isso, se eu puder ver. 848 00:34:48,961 --> 00:34:50,238 - Ok. Hm... - Oh, meu Deus. 849 00:34:50,262 --> 00:34:51,706 - Com licença. - Não, não, não, não, vem cá, 850 00:34:51,730 --> 00:34:53,975 ei, quero dizer, vocês são lindas. 851 00:34:53,999 --> 00:34:56,444 Vamos, parem de ser chatas. 852 00:34:56,468 --> 00:34:57,812 Ei... 853 00:34:57,836 --> 00:35:00,315 Oh! 854 00:35:10,182 --> 00:35:13,228 Oh, uh, me desculpe. Esta é Claudine Bernard. 855 00:35:13,252 --> 00:35:15,363 Ela é uma amiga que trabalha na Embaixada francesa. 856 00:35:15,387 --> 00:35:18,333 - Eu me esqueci que ela esteve lá naquela noite. - Você simplesmente esqueceu... 857 00:35:18,357 --> 00:35:22,303 da sua melhor testemunha na agressão? 858 00:35:22,327 --> 00:35:23,671 E o fato de que ela deveria ter sido inclusa 859 00:35:23,695 --> 00:35:26,808 na lista de estrangeiros com quem teve contato. 860 00:35:26,832 --> 00:35:29,010 Foi... hm... uma noite caótica, 861 00:35:29,034 --> 00:35:31,246 mais a exaustão da campanha. 862 00:35:31,270 --> 00:35:34,115 E mais, eu admito que eu bebi mais que um drink. 863 00:35:34,139 --> 00:35:36,451 Senador, a senhorita Grant tem sido bem prestativa, 864 00:35:36,475 --> 00:35:39,454 e esse lapso é algo que pode ser facilmente remediado 865 00:35:39,478 --> 00:35:41,422 corrigindo a lista de estrangeiros... 866 00:35:41,446 --> 00:35:45,160 pra incluir Claudine Bernard. Eu gostaria de dizer que... 867 00:35:45,184 --> 00:35:47,996 essa omissão dificilmente é grave, 868 00:35:48,020 --> 00:35:50,498 considerando que a França é um 869 00:35:50,522 --> 00:35:52,273 aliado extremamento íntimo. 870 00:35:53,625 --> 00:35:55,003 Muito bem. 871 00:35:55,027 --> 00:35:56,938 Por favor, faça isso. 872 00:35:56,962 --> 00:35:59,714 E obrigado pela sua cooperação. 873 00:36:02,067 --> 00:36:03,684 Está tudo bem. 874 00:36:12,945 --> 00:36:14,122 Ei, então, pergunta rápida. 875 00:36:14,146 --> 00:36:16,958 Eu... Eu comprei um monte de tipos diferentes 876 00:36:16,982 --> 00:36:18,092 de repelente de carrapatos para esta viagem. 877 00:36:18,116 --> 00:36:20,995 Sabe, sprays e até pomadas. 878 00:36:21,019 --> 00:36:23,665 Mas, como o seu pessoal do Serviço Secreto 879 00:36:23,689 --> 00:36:25,033 está bem atrás de nós, 880 00:36:25,057 --> 00:36:26,467 e eles estão tecnicamente aqui pra te proteger, 881 00:36:26,491 --> 00:36:29,710 eles não seriam responsáveis em afastar os carrapatos? 882 00:36:31,396 --> 00:36:35,009 Sabe, acho que estou sozinha nessa. 883 00:36:35,033 --> 00:36:36,077 - Oh, sim, eu acho. - Hm, é, 884 00:36:36,101 --> 00:36:38,613 Eu não consigo vê-los tipo, 885 00:36:38,637 --> 00:36:40,048 jogando spray em mim 886 00:36:40,072 --> 00:36:42,951 ou checando a minha pele. 887 00:36:42,975 --> 00:36:44,519 Sim, bom argumento. Bem, está tudo certo. 888 00:36:44,543 --> 00:36:47,121 Estamos bem, estamos bem, porque eu também trouxe 889 00:36:47,145 --> 00:36:49,290 algo chamado removedor de carrapato... 890 00:36:49,314 --> 00:36:51,292 e algo chamado pinça de carrapato. 891 00:36:51,316 --> 00:36:54,035 Então acho que estamos protegidos. 892 00:37:02,060 --> 00:37:04,138 Boa tarde. 893 00:37:05,564 --> 00:37:08,776 Antes que a Proposta de Modernização do Departamento de Saúde Mental... 894 00:37:08,800 --> 00:37:11,346 dos Assuntos de Veteranos seja votada, o Comitê gostaria... 895 00:37:11,370 --> 00:37:13,320 de ouvir o testemunho do Dr. Henry McCord. 896 00:37:14,206 --> 00:37:16,718 Obrigado, Presidente Peoples. 897 00:37:16,742 --> 00:37:20,088 Na noite antes de morrer, o Major Brad Jenkins 898 00:37:20,112 --> 00:37:23,091 me enviou um discurso que ele não conseguiu dizer a vocês. 899 00:37:23,115 --> 00:37:25,760 Eu decidi que estas são as palavras mais importantes 900 00:37:25,784 --> 00:37:27,902 que ouvirão hoje. 901 00:37:29,554 --> 00:37:32,267 "Eu não vim aqui pra denegrir o Departamento de Assuntos de Veteranos, 902 00:37:32,291 --> 00:37:34,636 que faz um importante trabalho... 903 00:37:34,660 --> 00:37:39,040 mas acho que temos que admitir que tem sido ineficiente. 904 00:37:39,064 --> 00:37:42,510 Como não poderia ser quando 7 milhões de pessoas foram 905 00:37:42,534 --> 00:37:45,747 inclusas na lista desde a Guerra do Golfo até os dias de hoje? 906 00:37:45,771 --> 00:37:46,915 E aqui está o que aconteceu: 907 00:37:46,939 --> 00:37:49,484 O serviço está concluído, e você será transferido 908 00:37:49,508 --> 00:37:51,653 do Departamento de Defesa pros cuidados dos Assuntos Veteranos. 909 00:37:51,677 --> 00:37:54,489 Eles dizem que você tem que fazer exames físicos anuais 910 00:37:54,513 --> 00:37:57,125 e que você tem que manter ativo no sistema. 911 00:37:57,149 --> 00:37:59,327 E parte desse exame... 912 00:37:59,351 --> 00:38:02,096 tem a checagem da depressão e do estresse pós-traumático. 913 00:38:02,120 --> 00:38:05,833 Mas os membros que ficam preocupados em ter o estresse pós-traumático 914 00:38:05,857 --> 00:38:09,137 nos seus registros não aparecem nas consultas, 915 00:38:09,161 --> 00:38:12,674 ou não dizem a verdade. 916 00:38:12,698 --> 00:38:15,143 Homens como o capitão aposentado que conheci esteve no Afeganistão 917 00:38:15,167 --> 00:38:16,444 na sua quarta missão..." 918 00:38:16,468 --> 00:38:17,745 Pronto. 919 00:38:17,769 --> 00:38:20,248 "e encontrou seu menino de sete anos escondido. 920 00:38:20,272 --> 00:38:22,450 O garoto estava segurando a sua irmã bebê, 921 00:38:22,474 --> 00:38:23,918 que teve suas pernas arrancadas. 922 00:38:23,942 --> 00:38:27,088 O garoto disse: "Por favor, não conte ao meu pai". 923 00:38:28,447 --> 00:38:29,891 Ou um conhecido com quem conversei..." 924 00:38:29,915 --> 00:38:31,292 Fogo! 925 00:38:31,316 --> 00:38:33,828 "cujo melhor amigo saiu pra fumar. 926 00:38:33,852 --> 00:38:36,164 E um morteiro o atingiu bem de perto, e depois que a fumaça baixou, 927 00:38:36,188 --> 00:38:39,634 esse conhecido correu pra procurar pelo seu amigo, 928 00:38:39,658 --> 00:38:41,469 mas tudo que ele encontrou foi uma bota, 929 00:38:41,493 --> 00:38:43,471 que ainda continha o pé do seu amigo. 930 00:38:44,863 --> 00:38:47,041 Estas histórias não são incomuns. 931 00:38:47,065 --> 00:38:49,450 A maioria dos veteranos têm algo que eles nunca contam. 932 00:38:50,969 --> 00:38:53,948 O Departamento de Assunto de Veteranos tenta, mas é muita coisa 933 00:38:53,972 --> 00:38:55,683 e precisa de toda ajuda que pudermos dar." 934 00:38:55,707 --> 00:38:56,751 Obrigado. 935 00:38:56,775 --> 00:38:58,252 "As pessoas se perdem... 936 00:38:58,276 --> 00:39:00,588 por causa das falhas burocráticas, 937 00:39:00,612 --> 00:39:03,624 e é difícil pros guerreiros admitirem fraqueza. 938 00:39:05,650 --> 00:39:08,396 Esta proposta de modernização irá de encontro a isso. 939 00:39:08,420 --> 00:39:11,866 Não irá resolver tudo, mas vai ajudar. 940 00:39:11,890 --> 00:39:14,068 Acho que temos que tentar melhorar as vidas 941 00:39:14,092 --> 00:39:16,571 dos nossos cidadãos mais altruístas. 942 00:39:16,595 --> 00:39:18,913 Eu tenho fé de que vocês farão isso." 943 00:39:22,100 --> 00:39:25,079 Eu compartilhei este discurso com Andrea, a esposa do Major Jenkins, 944 00:39:25,103 --> 00:39:28,182 e ela me disse que todas essas histórias horríveis 945 00:39:28,206 --> 00:39:29,857 que ele descreveu... 946 00:39:31,810 --> 00:39:33,360 aconteceu com ele. 947 00:39:35,247 --> 00:39:36,924 E não são apenas histórias de batalhas, 948 00:39:36,948 --> 00:39:39,927 mas o fato de que os administradores do Departamento de Assuntos de Veteranos 949 00:39:39,951 --> 00:39:42,163 não perceberem ou não agirem quando o Major Jenkins 950 00:39:42,187 --> 00:39:45,366 não deu certo com os tratamentos de estresse pós-traumático. 951 00:39:45,390 --> 00:39:47,201 Ele foi um herói de guerra, 952 00:39:47,225 --> 00:39:50,104 um portador da Medalha de Honra, 953 00:39:50,128 --> 00:39:52,440 e mesmo ele se perdeu. 954 00:39:52,464 --> 00:39:54,275 Acho que o Major Jenkins disse bem, 955 00:39:54,299 --> 00:39:56,377 então eu simplesmente digo as suas palavras. 956 00:39:56,401 --> 00:39:59,047 Vamos fazer melhor... 957 00:39:59,071 --> 00:40:01,722 pelas pessoas que deram o máximo pelo nosso país. 958 00:40:21,259 --> 00:40:23,504 As crianças que estavam ao lado dela... 959 00:40:23,528 --> 00:40:26,074 quando ela estava recebendo a bandeira foi de partir o coração. 960 00:40:26,098 --> 00:40:28,009 Foi mesmo. 961 00:40:28,033 --> 00:40:29,677 Ele sobreviveu à guerra, 962 00:40:29,701 --> 00:40:31,679 mas tenho certeza de que eles acharam que ele estava a salvo... 963 00:40:31,703 --> 00:40:33,481 O que quer que esteja fazendo agora 964 00:40:33,505 --> 00:40:34,982 Carlos, não faça. 965 00:40:35,006 --> 00:40:38,453 Eu deveria tê-lo deixando falar pro Comitê. 966 00:40:38,477 --> 00:40:40,121 Não, talvez não tenha feito a diferença. 967 00:40:40,145 --> 00:40:42,023 Talvez tenha sido algo que não importe. 968 00:40:44,282 --> 00:40:47,762 Ao menos a proposta passou. Talvez ajude. 969 00:40:47,786 --> 00:40:50,631 Sabe, as minhas objeções eram puramente na política. 970 00:40:50,655 --> 00:40:53,501 Eu sei. 971 00:40:53,525 --> 00:40:56,637 Foi a nossa primeira batalha. Está tendo dúvidas? 972 00:40:56,661 --> 00:40:58,746 Não. Você está? 973 00:41:00,165 --> 00:41:01,676 Algumas. 974 00:41:01,700 --> 00:41:04,985 O que estamos fazendo nunca foi feito antes. 975 00:41:06,505 --> 00:41:09,117 O primeiro que chega sempre fica sangrando. 976 00:41:09,141 --> 00:41:10,451 Eu não ligo pra essa parte. 977 00:41:10,475 --> 00:41:14,355 Eu só não quero que seja sangrento e ineficaz. 978 00:41:14,379 --> 00:41:19,193 Este relacionamento é eficaz porque tem significado. 979 00:41:19,217 --> 00:41:24,532 Duas pessoas que discordam podem fazer progresso, juntas. 980 00:41:24,556 --> 00:41:27,435 Sim, mas, eu acho que o seu marido me odeia agora. 981 00:41:27,459 --> 00:41:29,637 Bem, compre pra ele um cheeseburger de jalapeño. 982 00:41:29,661 --> 00:41:31,205 Ele é do tipo que perdoa. 983 00:41:31,229 --> 00:41:33,274 É? 984 00:41:33,298 --> 00:41:35,743 Como acha que eu durei tanto? 985 00:41:37,302 --> 00:41:39,453 - É isso. - Ok. 986 00:41:56,488 --> 00:41:58,533 O Hanson pegou pesado? 987 00:41:58,557 --> 00:42:00,674 Ele é como uma bunda de cavalo. 988 00:42:01,860 --> 00:42:04,071 O quê? Você esqueceu um nome. 989 00:42:04,095 --> 00:42:05,540 Não é o fim do mundo. 990 00:42:05,564 --> 00:42:08,209 Não. Não, é pior que isso. 991 00:42:08,233 --> 00:42:11,352 Eu deixei o nome da Claudine fora da lista por uma razão. 992 00:42:15,473 --> 00:42:17,952 Vamos entrar. 993 00:42:34,509 --> 00:42:40,659 Traduzido por Hardrock