Hoje é um grande dia, Pete.
Tente não ser um chato.
Senhor, pode sair?
Oh!
Não, não, não, não, não, não!
Ah, Jesus.
Ele respondeu à sua mensagem?
Ainda incomunicável, senhora.
Oh, ótimo. É apenas a maior votação histórica
que a ONU teve nos últimos 30 anos,
mas, claro, venha com calma, senhor Embaixador.
Como estamos com a Rússia e a China?
Ainda estão em espera.
O que mais precisa para se comprometer...
quantos refugiados serão precisos para...
Aí está ele.
Bom dia, Embaixador Harriman.
Nova York era o único lugar dos EUA
onde as pessoas sabiam como andar na multidão.
Agora não mais. Obrigado, celulares.
Está tudo bem aí, Peter?
Me desculpe, senhora.
Eu perdi algo no caminho.
Um tipo de amuleto da sorte.
Acha que consegue entrar no jogo nos próximos minutos?
Temos um grande dia à nossa frente.
Então, a situação do jogo é que a China e a Rússia
podem nos fazer esperar até que a câmara
faça a revelação, mas se trabalharmos duro o suficiente
nas salas de consulta, acho que conseguiremos que votem no "sim".
E como nada além da sobrevivência
de uma sociedade humana coesa
à frente da catastrófica mudança climática
está em jogo, precisamos fazer melhor.
Esse é o meu cara. Podemos?
- Vamos. - O que era o seu amuleto da sorte?
Era um broche da campanha do Bobby Kennedy.
Eu ganhei quando era um garoto.
Oh, uau, certamente é melhor do que um pé de coelho.
As pessoas ainda tem isso?
Parece uma coisa bem nojenta de carregar no seu bolso.
Então, o que acha?
Muito bom. Bem "McCord pra Presidente".
- Sim, está bom. - Errado.
É horrível.
As sedes de campanhas vencedoras não são "boas" ou "ótimas".
Eles têm um clima meio ruim,
como aquele indomável
campo de treinamento nas montanhas.
Esse lugar parece aqueles escritórios
de grupos de lobby que faliram
depois de tantos conchavos com ditadores.
E falando nisso...
eu tenho algo que preciso discutir com vocês dois.
Venham, entrem no que nunca será o meu escritório.
Preciso que vocês investiguem os filhos.
A Secretária de Estado sabe disso?
Estaríamos aqui se ela não soubesse?
Veja, descobrir que o filho do Carlos Morejon
estava namorando...
Qual o nome da filha do meio?
- Alison. - Sabia disso.
...foi um aviso.
Deu certo pra nós, na verdade.
Mas precisamos ter certeza de que os filhos não têm
quaisquer outras surpresas escondidas dentro das suas mangas.
As campanhas são fontes frenéticas.
Sentem-se com cada uma das crianças,
descubram antes dos outros oponentes.
Mas também, deixem eles saberem como será
ficar naquela cadeira. Sejam rígidos.
Certamente. Podemos fazer isso.
Podemos?
O que isso deveria significar?
Eu posso ser rígido. Você pode?
Sim, claro que posso ser rígido.
Estou apenas falando, você gosta de ser amado,
especialmente pelos McCords.
Eu apenas não quero fazer o papel do policial ruim nisso.
Pessoal, a coisa mais importante é que eu estou entediado agora,
então façam isso em outro lugar.
Me avisem o mais rápido possível.
A mulher do momento.
Obrigada, obrigada.
Bom trabalho, Bess.
Obrigada, senhor.
Ainda não sei como conseguiu convencer a Rússia e a China.
Honestamente, nem eu.
O dia está meio nebuloso.
Bem, respire fundo.
Guarde a sua conquista.
Com a ressalva oculta, antes de que o trabalho de verdade comece,
temos que tentar e fazer essa coisa passar pelo Senado.
Você já levou longe demais.
Deixe-nos preocuparmos com o Senado.
Termine o seu mandato no Departamento de Estado em ponto alto
para que possa investir no seu anúncio presidencial.
Estou feliz em testemunhar para o Comitê de Relações Exteriores.
E deixar Owen Callister usar a sua posição política
para te derrubar antes mesmo de você anunciar?
Sem chance. Não dê munição pra campanha dele.
Bess, eu não tenho que lhe dizer que vai ser um trabalho árduo
fazer passar qualquer acordo no Senado nesses dias.
Este mesmo em particular.
A votação será extremamente apertada.
Poderemos perder um ou dois senadores,
e talvez não teremos os votos.
Então me deixe ajudá-los a convencer eles.
Ok.
Nunca confie num político que queria tanto
fazer a corrida presidencial ficar difícil.
Bem, eu levarei isso como um elogio.
Eu acho. Boa noite, senhor.
Falando nisso, você já decidiu quando você
vai anunciar oficialmente a sua renúncia?
Eu, uh... Eu não sei por quanto tempo mais posso manter em segredo.
Na verdade, estava pensando em fazê-lo amanhã de manhã.
Justo.
Se caso mudar de idéia
até lá,
ficarei feliz em rasgar.
Podemos continuar na luta.
Eu pensarei nisso, senhor.
E então? Falou com o Presidente dos seus planos pra amanhã?
Falei.
Eu apenas...
não acredito que está acontecendo.
- Ok... - Sério.
Talvez isso faça torná-lo mais real.
As férias pós-renúncia e pré-anúncio presidencial
- começaram oficialmente. - Você agendou!
- Anguilla, querida, dez dias. - Oh...
- Somente você e eu dormindo... - Oh...
lendo livros, bebendo nos côcos.
Não. Mergulhando.
Claro, isso também.
Você não irá conseguir a licença, né?
Talvez quando chegarmos lá.
Depois de todos esses anos,
eu não acredito que você não fará isso comigo.
Eu apenas não acho que as pessoas
foram feitas para ficar debaixo d'água.
Bem, elas não foram feitas para pular de aviões também,
e você já fez muitas vezes.
O contra-ponto: O oceano é como se fosse um vaso sanitário gigante.
Henry...
Estivemos trabalhando direto nestes últimos quatro anos.
No próximo ano estaremos em campanha.
E então, se tivermos sorte,
estaremos de volta a este prédio
pelos próximos quatro ou oito anos.
Talvez ficaremos sossegados só quando formos pro túmulo.
Por favor, me acompanhe...
na beleza serena e profunda do vaso sanitário gigante.
Bem, quando fala desse jeito...
Então, Jason, algumas de suas posições políticas online
são um pouquinho ousadas.
Talvez poderia amaciar um pouco,
ou talvez deletar algumas?
Pela sua mãe.
Não. Sem chance.
Oi? Primeira Emenda.
Ele tem razão.
Oh.
Quanto de maconha você pode me dizer que fumou, Alison?
Ew. Nenhum.
Eu comi. Duh.
É totalmente legal aqui agora.
Bem, ela está certa. É legal.
É legal aqui. Oh.
Oh.
Stevie, uma preocupação potencial para a campanha
é o seu histórico de namoro.
O que tem ele?
Uh, Arthur Gilroy, foi o seu antigo chefe.
Aquele que já trabalhou pra sua mãe.
Oh, esse é aquele que tinha mais que o dobro da sua idade.
- Mm-hmm. - E, claro,
todos sabemos sobre o seu momento com o filho do Presidente,
e, claro, seu pequeno problema com a heroína.
Oh, não podemos nos esquecer do seu noivo, o rapaz inglês
que você deixou no altar... brutal.
De qualquer forma, você sabe como essas coisas
podem possívelmente ser...
problemáticos para a campanha de sua mãe?
Claro.
É até engraçado, porque vocês nem...
Bem, vocês sequer nem têm a autorização de segurança
para saber sobre, uh, "os grandes erros da Stevie".
- Me desculpe, e quem... - Poderia nos contar um pouco sobre isso?
Oh, me desculpem, vocês têm que perguntar para o FBI.
Que por acaso, sabem tudo sobre os que vocês mencionaram.
E ainda assim me autorizaram a trabalhar na Casa Branca,
onde eu mexo com um vasto material
relacionado com todo o tipo de assuntos importantes.
Como por exemplo, hoje à noite estou compilando um livro de consulta
do Tratado da Migração Climática que dá uma imagem
do nosso futuro neste planeta...
que é basicamente assustador.
E então, estou pensando que o que estamos fazendo aqui
preocupados sobre como um eleitor hipotéticamente indeciso
talvez irá difamar uma mulher da geração Y?
Tem algo mais?
- Não, isso é tudo. - Não. Está bem.
- Maravilha. - Obrigado.
O que você fez?
Policial mau?
- Está pronta, senhora? - Estou.
Melhor emprego que já tive.
Até agora.
Com licença.
- Bom dia. - Bom dia.
Há alguns dias atrás, eu dei, e o Presidente Dalton aceitou
a minha renúncia como Secretária de Estado.
Que começará daqui duas semanas.
Secretária de Estado,
esse acordo escancara as portas da nossa nação
para hordas de refugiados suspeitos
que prejudicarão a nossa economia...
e a nossa segurança nacional.
O que tem a dizer para os cidadãos americanos
que terão seus empregos roubados ou suas vidas tiradas
- por esses imigrantes? - Senador Callister,
eu diria que você está se referindo a pessoas hipotéticas
apenas para distrair as pessoas reais do problema real.
- Isso não é motivo de risada. - Eu concordo.
Ratificando este tratado para ajudar a enfrentar o transtorno
causado pela mudança climática
não pode ser mais sério.
Eu anseio que você e os seus colegas ajam com urgência.
Você não respondeu à minha pergunta.
Sim.
O processo de votação da nossa nação
está exigente demais.
Na verdade, nenhum ato de terrorismo
foi realizado nos Estados Unidos por um refugiado.
É um consolo fraco para as famílias das vítimas, eu acho.
Eu acho que os americanos atuais querem ser consolados por fatos.
O Presidente reconhece o representante de New Hampshire,
o Senador Eckstad.
Obrigado, senhor Presidente.
Secretária de Estado, eu gostaria primeiramente de agradecê-la
pelo seu trabalho pela nossa nação. Sinto muito por vê-la sair.
Obrigada.
Eu também saúdo o belo trabalho que tem feito
para avançar com o Tratado de Migração Climática.
Eu agradeço.
Mas enquanto muito desses objetivos são válidos, a minha preocupação é
por que o maior acordo de mudança climática
que o mundo já viu não faz nada em relação a mudança climática?
Me desculpe. Eu...
O tratado não diz
as causas da mudança climática,
como a dependência dos combustiveis fósseis.
Senador, eu admito,
que o problema da mudança climática tem muitas faces.
Este acordo fica no que eu acredito ser mais urgente:
proteger a segurança americana e salvas vidas humanas.
E eu acredito que a senhora esteja muito focada nos sintomas,
e não na doença real.
Estou inclinado a votar contra mandar para o Senado.
E com isso,
esta audiência está encerrada por hoje.
Obrigado, Secretária de Estado.
Bem, isso foi uma reviravolta.
Eu vou evitar o "Eu te disse".
Tecnicamente, você não evitou.
Então achamos que o Eckstad está falando sério,
- ou ele está apenas se vangloriando? - Eu não sei.
Mas se ele levar o resto dos seus amiguinhos
da convenção de partido com ele,
não conseguiremos os dois-terços.
Acho que ele só quer se mostrar, mas ele quer um acordo.
Eu verei o que ele está querendo fisgar
e eu retornarei.
Bem, essa é a nossa única chance. Vá com calma.
Stevie, eu queria lhe pedir desculpas pela noite passada.
Está tudo bem.
É porque a Daisy sempre me diz que sou o cara legal.
Eu estava, você sabe, tentando não ser...
Quer saber? Me pague uma bebida e ficaremos bem.
- Ok? Eu tenho que ir. - Ok.
Bem, eu admiro os seus princípios.
Meu problema é que esse tratado não vai na raiz do problema.
Sim. Você mencionou isso antes.
Eu tenho um projeto de lei sobre taxas sobre corporações que emitem carbono
que poderia fazer isso.
Mas está preso no comitê da Energia e Recursos Naturais.
Mas o Presidente é amigo
do Presidente do comitê.
Então a Casa Branca dá um jeito na sua proposta no comitê,
e você dá um jeito na nossa.
E se comparar o tamanho deles?
Eu sempre digo que o maior constituinte é a Mãe Terra.
E isso é muito simples.
Senador, sua proposta está presa no comitê
porque está quase pronto.
Você quer fazer uma mudança verdadeira?
Faça a lição de casa, coloque os detalhes direito.
Eu esperava por uma discussão mais produtiva.
Não, você esperava por um toma-lá-da-cá.
Este tratado é a última chance da humanidade
de se salvar da tormenta
que a migração em massa causará.
E se isso morrer no Senado por sua causa,
bem, eu irei passar um tempo...
no seu Estado local,
e irei apontar pra você pra te lembrar que a sua base progressiva
apenas para culpá-lo.
Obrigada pelo seu tempo, Senador.
Por que eu tenho que ficar brava?
O Russell disse: "Seja amável, precisamos desse cara".
"Físico, cure a si mesmo," Russell.
Uau, acho que eu realmente estraguei tudo.
Não se martirize, querida.
Se a sua intuição lhe dizia para não forçar,
então você está provavelmente certa.
Interessante,
porque a minha intuição diz também que você não marcou...
- para tirar o certificado de mergulho. - Não é verdade.
Estive revendo algumas matérias de estudo relevantes.
- Revendo matérias de estudo relevantes? - Sim, eu vi um vídeo...
desse cara mergulhando num recife de corais
e uma moréia apareceu e o mordeu bem no...
Oi, Russell.
Bem, isso é uma ótima notícia. Bem... Eu...
Obrigada pela ligação.
Eckstad concordou. Temos os votos.
- O tratado vai passar. - Eu te falei.
- Meus parabéns, querida. - Oh.
Você realmente fez algo incrível.
Bem, o tempo dirá a verdade.
Mas realmente sinto que eu mereço algo como recompensa,
- não acha? - Tipo o quê?
Qual o seu problema com o mergulho?
Eu tenho medo.
Querido...
- Supere isso. - Eu irei... Eu vou.
- Ok. Bom. - Conseguirei o certificado antes de irmos.
Porque você irá amar.
É. Foi isso que o cara da moréia achou também.
Falando nisso, estou completamente com você
nesse problema da mudança climática.
Obrigdada. Eu estou...
lendo estes relatórios, porque, quero dizer, eu não posso ser a única...
que está tendo pesadelos sobre essa coisa toda.
Oh, não, não, não. Você não faz idéia. Tem esse...
Eu li este relatório a alguns anos atrás,
e era tipo, como o mundo estará em 2030,
e eu fiquei apavorado.
Quero dizer, destruído, completamente.
Teve esse também, essa estatística sobre...
Flamingos.
- Você sabia disso? - Certo... Eu sabia, sim.
- Tem mais de plásticos do que reais... - Sim.
Do que reais, sim, eu sei porque a minha mãe
me contou como você ficou apavorado com isso.
Não! Oh, pare com isso.
Me desculpe, me desculpe.
- Me desculpe. - Isso é muito, muito humilhante.
- Aqui está. - Oh, obrigada.
O quê... Não, não, não, não.
- Por favor... Blake. - Não, não. Por favor.
Eu fui um completo idiota, eu te devo umas bebidas pra sempre.
Amigos?
Amigos.
Então, o mundo está acabando,
e estamos condenados.
O que já foi determinado.
Sim. Então o que vai fazer?
Tipo assim, qual é a única coisa que quer fazer
antes de, você sabe, tudo desmoronar?
Oh. Quanto tempo nos resta?
O tempo que quiser. Não se apegue aos detalhes.
Ok. Eu não sei... Cantar mais?
Oh, talvez eu participaria de uma daquelas competições de música na TV.
- Sério? - Eu não sei.
- Talvez. - Isso é legal.
Bem, eu não sei. E você?
Eu passaria o momento todo com as pessoas que amo,
- seu monstro. - Boo.
Não, vamos lá, fala sério. O que iria fazer?
Eu não sei. É essa coisa, tipo, a vida é tão...
bela e tão curta.
A metade do tempo, eu gostaria de largar tudo e...
sair e vivenciar o máximo que puder
antes de tudo ou eu acabar.
É uma coisa boa que o mundo não está acabando.
Ok.
Desc... Não podemos fazer isso.
- Não, não... - Não. É...
Não foi... Me desculpe.
- Não, não, está tudo bem... - Isso não é...
eu não deveria ter feito isso.
Eu achei que você era...
- Você é...? Não é...? - Eu sou bi.
Não, não é que não...
- Não, não, não, eu não... - Não era o que eu queria dizer.
- Eu... Não é... - Sim.
Tudo bem. Sim, ótimo.
Mas não podemos fazer isso.
- Não. Não, não, não. - Não. Ok.
Deveríamos estar surtando agora?
- Não. Não, não, não. Isso não é nada. - Ok.
- Apenas aconteceu. - Claro, aconteceu.
- Apenas aconteceu. - Passou, já passou.
- Ótimo. - Boa noite.
Boa noite.
Uh...
Me prometa que não vai enlouquecer.
- Eu prometo. - Ok.
Tudo bem.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
- É isso. - Tudo bem.
Antes de ir pra Genebra... Eu quase me esqueci...
eu trouxe algo pra você.
Oh. Você procurou por isso?
Sabe, eu convoquei a cidade, eu tenho uma equipe inteira...
lá procurando pelo meu broche, mas sem sorte.
Bem, mantenha a esperança.
Eu manterei.
Sabe, eu ganhei o último em 1968.
- Está brincando. - Sério.
Cara, em 1968, meu pai e eu não nos víamos
por causa do Vietnã.
Mas quando Bobby Kennedy veio pra nossa cidade por causa da campanha,
meu pai pegou uma folga do trabalho, me pegou na escola
para ir vê-lo. Eu entrei no carro e ele me deu um desses.
Eu vi ele usando um, então eu também coloquei.
Finalmente chegamos lá, e...
teve essa grande multidão lá. Negros,
brancos, homens, mulheres, jovens, idosos.
De qualquer forma, a coisa mais impressionante era
que parecia que Bobby estava falando diretamente pra nós.
Você poderia ver que ele estava falando tudo ali,
colocando a sua alma ali.
Quero dizer, pra ganhar, claro, mas mais importante,
ele estava falando pros Estados Unidos a verdade que ele viu.
"Temos o dever de sair do Vietnã". Eu o aplaudi.
"Temos que acabar com o adiamento do projeto estudantil
para que todos possam ter direitos iguais".
Meu pai aplaudiu.
E eu pensei: "Se esse cara pode fazer...
eu e meu pai ficar juntos, então...
Deve ser moleza fazer isso com o país inteiro."
Esse era o Bobby.
Então quando a insensatez me põe pra baixo,
isso me lembra porque entrei nesta
linha de trabalho maluca.
Muito obrigado. Eu aprecio muito.
Boa sorte em Genebra, Peter.
E fique de cima da China e da Rússia,
lembre-os do seu compromisso, certo?
Farei isso.
Eu sei que você irá fazer um anúncio em breve.
Ah...
Poderia me permitir, só por um momento?
Esqueça os partidos políticos...
liberais, conservadores, tudo isso.
O que os Estados Unidos anseiam...
é uma líder com a integridade de falar a verdade
e o carisma de fazer as pessoas ouvirem
e a coragem para agir.
É uma tarefa difícil.
Não pra senhora.
Obrigada, Peter.
Tchau, por ora.
Então parece que não há mais alertas
com os filhos dos McCord, com a possível exceção
do histórico de namoro da Stevie, o qual poderemos gerenciar.
Ótimo.
Quero dizer, "checados" é uma palavra meio for, não acha?
O que prefere? Errático? Irregular?
Vicissitude?
Por que estamos tão preocupados com a Stevie
se ela pode ser uma ajuda pra campanha?
Ela é dinâmica, esperta,
solteira para os jovens votantes e... sim, claro... uma sobrevivente
do ataque à Casa Branca, o que faz dela uma heroína.
Quero dizer, por que estamos conversando aqui, pessoal?
- Me diz você, cara. - Eu... Calma, meu.
Estou do seu lado.
Sobreviver na Casa Branca lhe dá
alguns namorados apenas. Reunião adiada.
Hm...
- Te vejo no escritório, ok? - Claro.
Oh, e aproveitando, eu sei que você gosta de um conflito,
mas isso aqui é muito conflitante.
Não é? Acho que alguém está realmente
dentro do armário.
Mike, com o motivo de descobrir tudo...
Oh, cara, lá vem a confissão constrangedora.
A Stephanie e eu... Quem é Stephanie?
Stevie. McCord.
Oh, uau. Sério?
Eu acho que eu devo relatar pro bem da campanha
de que nós... tivemos contato.
Contato?
Nos beijamos... Uma vez.
E nós concordamos que isso nunca acontecerá novamente.
Isso é ótimo, você acabou de nos fazer perder uma Flórida.
Oh, não...
Cara, estou brincando. Onde estamos?
No colegial? Está tudo bem.
Surpreendemente, eu admito.
Que está tudo bem.
- Não será um problema pra campanha? - Não.
Vá em frente e não peque mais. Ou peque.
Honestamente, ninguém se importa. Eu tenho que atender.
Oi. O que acha de tacos para o jantar?
Bem, ao menos teremos uma refeição
para saborear nesta semana.
- Hmm. - Yeric?
É uma cafeteria que serve refeições de frango duro
- perto daqui. - Oh.
Claro.
Bem, eu acho que seria melhor começar a brindamos
ou nunca voltaremos pra casa.
Você está bem?
Peter, está tudo bem?
Você está sangrando.
Nós...
temos que sair daqui.
A polícia suíça tem certeza de que
o agente químico era sarin.
Sem cor, sem cheiro, altamente solúvel.
O Conselho de Segurança da ONU inteiro... se foi?
O quê? Quero dizer, o que iremos fazer agora, senhora?
Foi anunciado que o Embaixador Harriman...
Temos que ir pra Casa Branca e enfrentar isso.
...por uma arma química...
Estamos recebendo relatórios de que um grupo de nacionalistas brancos
chamaram a resposabilidade.
Eles estão ameaçando atacar qualquer país
que honram seus compromissos de aceitar refugiados.
Ok. Precisamos entrar em contato com nossos parceiros e aliados o mais rápido possível.
Teremos que trabalhar dobrado.
A França já está ficando instável.
Ligue para o escritório do Ministro das Relações Exteriores enquanto eu
falo com o Presidente, tente falar pra eles não ficarem em cima do muro.
O que sabemos sobre esse grupo:
"Os Cavaleiros da Liberdade Ocidental"
ou o que quer que esses monstros se auto-denominam?
Bem, o agente Maloof da nossa Divisão de Contra-Terrorismo
irá lhes deixar a par do que sabemos até agora.
Senhor Presidente, baseado num comunicado
que o grupo postou hoje,
Os Cavaleiros da Liberdade Ocidental
se consideram como uma rede informal
paradoxicamente unidos por uma resistência ao que eles chamam de
"conspiração global".
Eles vêem o tratado de migração com uma tentativa de prejudicar
a soberania nacional e a conhecida
- "pureza étnica". - Então estamos vendo
elementos ativos em vários países?
Ele conseguiram acesso ao...
sarin e infiltraram dois homens
na reunião do Conselho de Segurança da ONU.
Então temos que assumir que eles foram incríveis.
Elizabeth, é correto afirmar que nossos...
amigos e aliados irão se unir contra este ataque?
As impressões iniciais indicam que está tendo o efeito contrário.
Muitos governos europeus já
estavam com medo de um ataque na sua área.
Esse ataque está forçando uma opção a eles.
Abandonar seu compromisso internacional,
ou ter risco de mais ataques.
Russell, diga ao Departamento de Comunicação
que estarei fazendo um pronunciamento à nação esta noite.
O povo americano precisa saber que estamos
direcionando todos os nosso recursos
para reforçar a segurança e...
caçar esses filhos da mãe.
Frank, Ephraim, eu quero os memorandos da Inteligência a cada duas horas.
Bess, fale com os nossos aliados.
Diga a eles que iremos oferecer todos os recursos que precisam
para destruir essa rede e impedir
essa ideologia do ódio. Entendeu?
- Sim, senhor Presidente. - Obrigado.
Como foi a ligação...
- com a França? - Nada boa.
Beauvais está falando em suspender a
- participação da França no Tratado. - Ela sabe que não é assim...
que os tratados são, certo? E você deixou claro...
- que estamos com eles até o fim? - Sim, o problema é,
eles não tem certeza de que estamos com eles.
- O que tem...? - Callister soltou uma declaração.
Ele está culpando o ataque nas "fantasias globais
que cidadãos comuns do mundo todo não querem
e não votaram por isso". Ele diz que sua primeira prioridade
como Presidente será acabar com todos esses acordos.
Beauvais diz que ela entende que
é claro que uma administração Dalton ou McCord...
daria apoio à França, mas...
ela tem dúvidas em relação ao que a administração Callister faria.
Então a França está menos preocupada...
com o terror nacionalista branco no seu quintal
do que a possibilidade de um nacionalista branco
- na Sala Oval? - Não posso dizer que eu os culpo.
Como podemos querer manter as outras nações
no acordo quando eles não podem confiar na nossa palavra?
Nina. Ouça...
- conseguiu falar com os filhos do Peter? - Sim, senhora...
seu filho Kevin e a sua filha Brooke estão em espera.
Ótimo, eu quero dizer a eles onde...
estão os restos mortais do seu pai.
- Em que pé estamos? - Nossa Embaixada em Genebra...
entrou em contato com o necrotério.
E eles acreditam que os restos mortais do Embaixador Harriman
podem ser descontaminados...
e seguros para transporte...
em pouco tempo.
Eu sinto muito, senhora.
É irônico.
Estou chorando por um homem que me fez chorar.
Mas o Embaixador Harriman na verdade era...
muito bom pra mim.
Ele me ensinou que nós, as pessoas da classe operária
precisam ficar juntas.
Bem...
ele gostava de coragem.
É por isso que ele gostava de você.
Eu ligarei para seus filhos assim que estiver pronta...
Obrigada.
Konstantin, deixe-me dizer primeiramente
que sinto muito pela perda do Embaixador Kolkin.
Obrigado.
Yeric e eu fomos à escola juntos.
Ele provavelmente ficaria...
com o meu emprego quando eu saísse.
Minhas condolências também, pela perda de Peter Harriman.
Yeric e Peter.
Ambos grande diplomatas e patriotas.
Deram as suas vidas por esse tratado.
Eu acredito que a Rússia irá honrar sua memória
ao honrar este compromisso.
Você viu as manifestaçãoes em Moscou.
As pessoas estão amedrontadas
e com toda a razão.
É o povo russo que está com medo?
Ou são os políticos?
O que quer dizer com isso?
Depois que a Casa Branca foi atacada,
eu te avisei que a Rússia estimulava
esse tipo de ideologia e que receberia o mesmo ataque a qualquer momento.
Do que está falando?
Vocês alimentaram um monstro e agora perderam o controle dele.
Como pode dizer coisa tão terrível...
depois que eu consolei a esposa dele?
Konstantin.
Todos nós sabíamos... Que haviam riscos
quando embarcamos nesse acordo.
Mas não podemos deixar esses assassinos usarem o caos
e o medo para prejudicar a estabilidade global.
A Rússia tem que enfrentar.
É irônico você depreciar...
os demônios dos nacionalistas pelo mundo enquanto...
Owen Callister está concorrendo pra Presidência?
- Sim, já ouvi isso antes. - Mas...
este é o problema com a sua chamada...
"liberdade de expressão".
É apenas mais uma arma...
que pode ser comprada e vendida...
tão fácil como uma Kalashnikov.
Com licença...
mas eu tenho um funeral pra ir.
Adeus, Secretária de Estado.
Eu não sei.
Talvez esteja errada sobre isso o tempo todo.
O que quer que seja isso, eu duvido.
O tratado.
Estou tentando criar essa...
ação coletiva contra
as ameaças do mundo.
Tipo, a ordem mundial inteira?
Cara, você teve um dia difícil.
Eu acho que entendo.
As vidas das pessoas sendo lapidadas por essa grande
força remota que elas mesmas não entendem.
Talvez o Callister esteja explorando algo
que ignoramos o risco.
Por quase toda a nossa história como espécies humanas...
temos perambulado por aí em pequenos grupos.
Talvez não estamos conectados o suficiente para compreender
como o sistema social é...
vasto e abstrato.
Quando nossos problemas ficam maiores
- e mais abstratos... - Como a mudança climática.
...as pessoas atacam.
Sabe o que mais me incomoda?
Eu entendi porque Avdonin falou sobre o Callister...
mas ele disse essa coisa sobre...
como a liberdade de expressão pode ser
uma arma que pode ser comprada e vendida.
Quero dizer, parecia que ele estava querendo dizer que
o Callister...
foi comprado e depois vendido.
Acha que pode ser verdade?
Por que Avdonin falaria pra mim?
A Rússia não iria querer levar vantagem com Callister?
Talvez estejam jogando. Trabalhando em algo em cima de você.
Enfraquecer a fé dos americanos no sistema
por me fazer acusar o Callister de estar...
no bolso da Rússia.
Mas e se ele estiver?
Bem, então não importará
o porquê do Avdonin contar pra mim.
A nossa democracia está em risco.
Querida, eu acho que tem que voltar pra Casa Branca.
Colocar o Ephraim nisso.
Eu nunca quis tanto estar errada sobre algo.
- Senhor Presidente. - Elizabeth.
O que está acontecendo? Pegamos eles?
- Estamos seguindo pistas. - Esta é uma reunião diferente.
Está pronta pra saber de algo intrigante?
Eu passei a sua conversa com o Ministro das Relações Exteriores Avdonin
para o FBI na noite passada.
Se tornou numa peça de um caso...
que estávamos averiguando por algum tempo.
Temos fortes evidências de que o chefe de campanha de Owen Callister
Dan Finnerty, tem lavado dinheiro
de oligarcas russos no caixa dois de Callister.
Estaremos prendendo ele hoje mais tarde.
O Callister está envolvido?
Baseada na evidência, o Departamento de Justiça irá anunciar que eles estarão
abrindo uma investigação no Senador também.
Devido à instrínseca natureza...
política do caso, estamos preocupados de que Callister
vá dizer que é uma caça às bruxas e que irá atrás de você.
Deixe ele.
Ele é um traidor, não eu.
Então, agora sabemos...
do por que das posições políticas de Callister
serem tão convenientes para a Rússia, mas...
por que Avdonin o entregou?
Uma teoria é de que...
os russos de alguma forma sabem que o Callister
está sob suspeita e isso é uma tentativa de controlar os danos.
Acho que ele está no funeral de um amigo querido,
e pode ver em que as coisas estão se tornando.
Tenho esperança de que isso lance uma adaga
no coração do Callister.
Eu quero que você seja...
Presidente também, mas isso é ter bastante sangue frio, até mesmo pra mim.
Nossos parceiros do tratado estão usando
a possibilidade de Callister ser Presidente para sair fora.
Se ele for embora, teremos nossos parceiros de volta
e os Estados Unidos poderão liderar novamente.
Quero dizer, eu aguardarei até que as notícias sobre
o chefe de campanha saia,
e então eu farei alguns telefonemas.
Obrigado, Bess.
Depois da prisão do seu chefe de campanha sob suspeita
de receber fundos de campanha ilegais da Rússia,
e a abertura de uma investigação do Departamento de Justiça
no próprio candidato,
O Senador de Kentucky, Owen Callister fez um surpreendente anúncio.
Esta é uma caçada às bruxas de motivo político
pela administração Dalton tentando limpar o caminho
- para Elizabeth McCord... - Espere, aguarde um momento, Jay.
- ...poder ganhar a Presidência. - Espere.
Dito isso, eu aproveito para anunciar
que estou suspendendo a minha campanha presidencial...
Isso!
Estive esperando o dia todo para assistir isso e saborear.
Uau. Os Estados Unidos se safaram de uma.
Por ora. Claro.
Bem, vamos... Quero dizer, sim é uma boa notícia.
Então retornaremos a ela amanhã, ok?
Belo trabalho, Jay.
Sério. Obrigada. Boa noite.
Bem, acho que a notícia...
do Callister é... o que quer que seja
chegou à França.
Beauvais disse que eles estão de volta
ao tratado, então...
Bem, ei, isso é uma ótima notícia.
Uh, é sim. É sim.
E mesmo assim, você não está contente. O quê...
Bem, outros países ainda estão em cima do muro,
incluindo a Rússia, que, quaisquer que sejam suas razões
de desistir do Callister, ainda estão secretamente
influenciando a nossa política.
Estou tentando fazer esse tratado passar.
Pessoas boas como Peter Harriman morreram.
E o grupo que fez isso ainda está solto,
e sua ideologia está a pleno vapor.
Se não pudermos fazer todos trabalhar juntos para tentar
salvar a nossa existência neste planeta,
estaremos reduzidos a nada mais que uma tribo.
A política parece uma piada de mau gosto.
Estou saindo.
- Tchau, querida. - Se divirta.
- Divirta-se. - Tchau.
Estou começando a enxergar uma quietude serena
do vaso sanitário gigante.
Sim.
Talvez queira esperar por isso.
Estive pensando...
- Oi. - Oi.
Desculpe pelo texto aleatório.
"E se o mundo estiver realmente acabando?"
Eu sei. Parece no mais sombrio convite que já existiu.
É o que parece?
Não.
É mais como um... um...
uma chamada emotiva?
Sorte sua.
Oh...
Estou apenas cansada de me sentir...
Provocada? Triste?
Eu também.
Jamais se sinta mal por ser gentil, Blake.
Amigos de verdade?
Sim. Amigos de verdade. Vem.
Vem.
Então...
por que me ligou? Parecia urgente.
Bem, você disse que se eu mudasse de idéia,
você rasgaria a minha carta de renúncia.
Mas você já anunciou.
As coisas mudaram.
Tudo que lutamos antes,
e nos sacrificamos,
está sob ataque no momento.
Eu apenas não consigo ver...
como um aperto de mãos em comícios seria bom agora.
Por favor, me permita...
rescindir a minha renúncia,
senhor.
Eu não posso fazer isso.
Espere, me desculpe, você...
Estamos sob ataque.
E eu ainda preciso de sua ajuda.
Assim como o seu país.
Para preservar e construir o que fizemos.
A minha luta é agora.
A sua é amanhã.
Então...
Eu vou manter isso comigo.
Obrigado pelo seu serviço prestado, Secretária de Estado.
E Deus te abençoe.
Obrigada, senhor Presidente.
Você sabe...
eu lhe daria o meu braço direito para ir num comício.
Você sabe, seu pai tinha essa fala sobre si mesmo...
Todas as suas falas eram.
Ele disse: "Eu trato de inspirar reações fortes,
geralmente algo entre respeito relutante
e hostilidade verdadeira".
Parece mesmo o papai.
E ele estava certo.
Porque eu respeitava ele demais.
Ele sentia o mesmo por você.
Ele gostaria que você ficasse com isso.
Obrigada. Eu guardarei com carinho.
O memorial está pronto pra começar quando quiser, senhora.
Te veremos lá fora.
Vamos lá.
Na noite em que o Dr. Martin Luther King Jr. foi assassinado,
Robert Kennedy consolou uma atordoada
e despedaçada multidão em Indianápolis
com as palavras de um grande poeta grego.
"Enquanto dormimos, a dor que não se dissimula
caia gota a gota sobre nosso coração,
até que, em meio ao nosso desespero e contra a nossa vontade,
vem a sabedoria, apenas pela graça divina".
35 anos atrás, numa estrada não longe daqui,
um motorista perdeu o controle do seu carro,
e bateu contra um outro pertencente à
Ben e Suzanne Adams.
Meus pais eram meu sol e minha lua.
Eu tinha 15.
Meu irmão Will tinha 13.
E de repente, estávamos sozinhos no mundo
sem ninguém para nos guiar.
Mas aqui está a sabedoria
que me veio desde aquele dia.
Não estávamos sozinhos.
Tínhamos tias e tios,
primos, amigos, professores e treinadores,
membros da nossa igreja.
Essa sabedoria conquistada...
é o que Abraham Lincoln chamava de
"os melhores ângulos da nossa natureza".
Empatia, compaixão, família,
amigos, comunidade.
Não é sobre mim, não é sobre nós.
E sim a idéia que me traz aqui à frente de vocês hoje.
Na primeira linha...
da Constituição, "Nós, as pessoas..."
quando essas palavras foram escritas,
a idéia de que um país poderia ser
governado pelos seus cidadãos parecia
revolucionária. Impossível.
Mas por quase 250 anos, os Estados Unidos...
fizeram apenas isso, o impossível.
Eu sei que temos problemas tão grandes à nossa frente
que parece como dar um tiro pra Lua.
Mas nós somos o país que enviou homens à Lua.
Somos a inveja...
dos nossos rivais,
a esperança dos oprimidos,
a espada e o escudo...
das pessoas livres de todos os lugares.
Nós, as pessoas.
Depende de nós,
de todos nós.
Então me acompanhem, Estados Unidos,
em atingir o impossível juntos.
Isso é a essência...
desta grande experiência americana.
E é por isso que hoje...
estou oficialmente anunciando
a minha candidatura à Presidência dos Estados Unidos.
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv