1 00:00:08,675 --> 00:00:10,853 Hoje é um grande dia, Pete. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,246 Tente não ser um chato. 3 00:00:20,987 --> 00:00:22,598 Senhor, pode sair? 4 00:00:22,622 --> 00:00:23,733 Oh! 5 00:00:23,757 --> 00:00:25,558 Não, não, não, não, não, não! 6 00:00:27,294 --> 00:00:29,228 Ah, Jesus. 7 00:00:30,389 --> 00:00:32,067 Ele respondeu à sua mensagem? 8 00:00:32,091 --> 00:00:33,835 Ainda incomunicável, senhora. 9 00:00:33,859 --> 00:00:35,404 Oh, ótimo. É apenas a maior votação histórica 10 00:00:35,428 --> 00:00:36,905 que a ONU teve nos últimos 30 anos, 11 00:00:36,929 --> 00:00:40,142 mas, claro, venha com calma, senhor Embaixador. 12 00:00:40,166 --> 00:00:41,510 Como estamos com a Rússia e a China? 13 00:00:41,534 --> 00:00:42,911 Ainda estão em espera. 14 00:00:42,935 --> 00:00:44,546 O que mais precisa para se comprometer... 15 00:00:44,570 --> 00:00:46,923 quantos refugiados serão precisos para... 16 00:00:46,947 --> 00:00:48,049 Aí está ele. 17 00:00:48,050 --> 00:00:50,319 Bom dia, Embaixador Harriman. 18 00:00:50,343 --> 00:00:52,321 Nova York era o único lugar dos EUA 19 00:00:52,345 --> 00:00:54,523 onde as pessoas sabiam como andar na multidão. 20 00:00:54,547 --> 00:00:57,726 Agora não mais. Obrigado, celulares. 21 00:00:57,750 --> 00:00:59,194 Está tudo bem aí, Peter? 22 00:00:59,218 --> 00:01:00,262 Me desculpe, senhora. 23 00:01:00,286 --> 00:01:03,765 Eu perdi algo no caminho. 24 00:01:03,789 --> 00:01:06,034 Um tipo de amuleto da sorte. 25 00:01:06,058 --> 00:01:08,303 Acha que consegue entrar no jogo nos próximos minutos? 26 00:01:08,327 --> 00:01:09,971 Temos um grande dia à nossa frente. 27 00:01:09,995 --> 00:01:13,075 Então, a situação do jogo é que a China e a Rússia 28 00:01:13,099 --> 00:01:14,543 podem nos fazer esperar até que a câmara 29 00:01:14,567 --> 00:01:17,145 faça a revelação, mas se trabalharmos duro o suficiente 30 00:01:17,169 --> 00:01:20,248 nas salas de consulta, acho que conseguiremos que votem no "sim". 31 00:01:20,272 --> 00:01:21,783 E como nada além da sobrevivência 32 00:01:21,807 --> 00:01:23,919 de uma sociedade humana coesa 33 00:01:23,943 --> 00:01:26,188 à frente da catastrófica mudança climática 34 00:01:26,212 --> 00:01:28,223 está em jogo, precisamos fazer melhor. 35 00:01:28,247 --> 00:01:30,559 Esse é o meu cara. Podemos? 36 00:01:30,583 --> 00:01:33,295 - Vamos. - O que era o seu amuleto da sorte? 37 00:01:33,319 --> 00:01:35,897 Era um broche da campanha do Bobby Kennedy. 38 00:01:35,921 --> 00:01:37,399 Eu ganhei quando era um garoto. 39 00:01:37,423 --> 00:01:39,801 Oh, uau, certamente é melhor do que um pé de coelho. 40 00:01:39,825 --> 00:01:41,970 As pessoas ainda tem isso? 41 00:01:41,994 --> 00:01:45,129 Parece uma coisa bem nojenta de carregar no seu bolso. 42 00:01:47,666 --> 00:01:49,411 Então, o que acha? 43 00:01:49,435 --> 00:01:52,848 Muito bom. Bem "McCord pra Presidente". 44 00:01:52,872 --> 00:01:54,416 - Sim, está bom. - Errado. 45 00:01:54,440 --> 00:01:55,951 É horrível. 46 00:01:55,975 --> 00:01:58,954 As sedes de campanhas vencedoras não são "boas" ou "ótimas". 47 00:01:58,978 --> 00:02:01,523 Eles têm um clima meio ruim, 48 00:02:01,547 --> 00:02:02,991 como aquele indomável 49 00:02:03,015 --> 00:02:04,126 campo de treinamento nas montanhas. 50 00:02:04,150 --> 00:02:06,995 Esse lugar parece aqueles escritórios 51 00:02:07,019 --> 00:02:08,497 de grupos de lobby que faliram 52 00:02:08,521 --> 00:02:10,499 depois de tantos conchavos com ditadores. 53 00:02:10,523 --> 00:02:12,033 E falando nisso... 54 00:02:12,057 --> 00:02:13,668 eu tenho algo que preciso discutir com vocês dois. 55 00:02:13,692 --> 00:02:16,671 Venham, entrem no que nunca será o meu escritório. 56 00:02:16,695 --> 00:02:18,940 Preciso que vocês investiguem os filhos. 57 00:02:18,964 --> 00:02:20,675 A Secretária de Estado sabe disso? 58 00:02:20,699 --> 00:02:22,210 Estaríamos aqui se ela não soubesse? 59 00:02:22,234 --> 00:02:24,146 Veja, descobrir que o filho do Carlos Morejon 60 00:02:24,170 --> 00:02:25,747 estava namorando... 61 00:02:25,771 --> 00:02:27,215 Qual o nome da filha do meio? 62 00:02:27,239 --> 00:02:29,718 - Alison. - Sabia disso. 63 00:02:29,742 --> 00:02:30,719 ...foi um aviso. 64 00:02:30,743 --> 00:02:32,187 Deu certo pra nós, na verdade. 65 00:02:32,211 --> 00:02:33,722 Mas precisamos ter certeza de que os filhos não têm 66 00:02:33,746 --> 00:02:37,459 quaisquer outras surpresas escondidas dentro das suas mangas. 67 00:02:37,483 --> 00:02:38,794 As campanhas são fontes frenéticas. 68 00:02:38,818 --> 00:02:40,028 Sentem-se com cada uma das crianças, 69 00:02:40,052 --> 00:02:41,830 descubram antes dos outros oponentes. 70 00:02:41,854 --> 00:02:44,599 Mas também, deixem eles saberem como será 71 00:02:44,623 --> 00:02:46,501 ficar naquela cadeira. Sejam rígidos. 72 00:02:46,525 --> 00:02:48,203 Certamente. Podemos fazer isso. 73 00:02:48,227 --> 00:02:49,504 Podemos? 74 00:02:49,528 --> 00:02:50,505 O que isso deveria significar? 75 00:02:50,529 --> 00:02:52,407 Eu posso ser rígido. Você pode? 76 00:02:52,431 --> 00:02:54,142 Sim, claro que posso ser rígido. 77 00:02:54,166 --> 00:02:55,811 Estou apenas falando, você gosta de ser amado, 78 00:02:55,835 --> 00:02:57,145 especialmente pelos McCords. 79 00:02:57,169 --> 00:02:59,548 Eu apenas não quero fazer o papel do policial ruim nisso. 80 00:02:59,572 --> 00:03:02,184 Pessoal, a coisa mais importante é que eu estou entediado agora, 81 00:03:02,208 --> 00:03:03,919 então façam isso em outro lugar. 82 00:03:03,943 --> 00:03:05,510 Me avisem o mais rápido possível. 83 00:03:07,513 --> 00:03:09,691 A mulher do momento. 84 00:03:09,715 --> 00:03:12,661 Obrigada, obrigada. 85 00:03:12,685 --> 00:03:13,829 Bom trabalho, Bess. 86 00:03:13,853 --> 00:03:15,130 Obrigada, senhor. 87 00:03:15,154 --> 00:03:17,899 Ainda não sei como conseguiu convencer a Rússia e a China. 88 00:03:17,923 --> 00:03:20,502 Honestamente, nem eu. 89 00:03:20,526 --> 00:03:23,839 O dia está meio nebuloso. 90 00:03:23,863 --> 00:03:25,106 Bem, respire fundo. 91 00:03:25,130 --> 00:03:27,375 Guarde a sua conquista. 92 00:03:27,399 --> 00:03:30,612 Com a ressalva oculta, antes de que o trabalho de verdade comece, 93 00:03:30,636 --> 00:03:32,614 temos que tentar e fazer essa coisa passar pelo Senado. 94 00:03:32,638 --> 00:03:33,915 Você já levou longe demais. 95 00:03:33,939 --> 00:03:35,350 Deixe-nos preocuparmos com o Senado. 96 00:03:35,374 --> 00:03:36,852 Termine o seu mandato no Departamento de Estado em ponto alto 97 00:03:36,876 --> 00:03:40,388 para que possa investir no seu anúncio presidencial. 98 00:03:40,412 --> 00:03:43,091 Estou feliz em testemunhar para o Comitê de Relações Exteriores. 99 00:03:43,115 --> 00:03:45,627 E deixar Owen Callister usar a sua posição política 100 00:03:45,651 --> 00:03:48,129 para te derrubar antes mesmo de você anunciar? 101 00:03:48,153 --> 00:03:50,799 Sem chance. Não dê munição pra campanha dele. 102 00:03:50,823 --> 00:03:53,001 Bess, eu não tenho que lhe dizer que vai ser um trabalho árduo 103 00:03:53,025 --> 00:03:55,237 fazer passar qualquer acordo no Senado nesses dias. 104 00:03:55,261 --> 00:03:56,538 Este mesmo em particular. 105 00:03:56,562 --> 00:03:58,206 A votação será extremamente apertada. 106 00:03:58,230 --> 00:04:01,209 Poderemos perder um ou dois senadores, 107 00:04:01,233 --> 00:04:02,967 e talvez não teremos os votos. 108 00:04:03,030 --> 00:04:05,264 Então me deixe ajudá-los a convencer eles. 109 00:04:08,769 --> 00:04:10,136 Ok. 110 00:04:12,106 --> 00:04:14,851 Nunca confie num político que queria tanto 111 00:04:14,875 --> 00:04:16,586 fazer a corrida presidencial ficar difícil. 112 00:04:16,610 --> 00:04:18,321 Bem, eu levarei isso como um elogio. 113 00:04:18,345 --> 00:04:19,990 Eu acho. Boa noite, senhor. 114 00:04:20,014 --> 00:04:22,125 Falando nisso, você já decidiu quando você 115 00:04:22,149 --> 00:04:24,094 vai anunciar oficialmente a sua renúncia? 116 00:04:24,118 --> 00:04:27,731 Eu, uh... Eu não sei por quanto tempo mais posso manter em segredo. 117 00:04:27,755 --> 00:04:29,956 Na verdade, estava pensando em fazê-lo amanhã de manhã. 118 00:04:31,458 --> 00:04:32,502 Justo. 119 00:04:32,526 --> 00:04:34,537 Se caso mudar de idéia 120 00:04:34,561 --> 00:04:36,239 até lá, 121 00:04:36,263 --> 00:04:38,875 ficarei feliz em rasgar. 122 00:04:38,899 --> 00:04:40,600 Podemos continuar na luta. 123 00:04:42,102 --> 00:04:45,115 Eu pensarei nisso, senhor. 124 00:04:52,346 --> 00:04:55,392 E então? Falou com o Presidente dos seus planos pra amanhã? 125 00:04:55,416 --> 00:04:57,694 Falei. 126 00:04:57,718 --> 00:05:00,130 Eu apenas... 127 00:05:00,154 --> 00:05:01,831 não acredito que está acontecendo. 128 00:05:01,855 --> 00:05:03,099 - Ok... - Sério. 129 00:05:03,123 --> 00:05:05,135 Talvez isso faça torná-lo mais real. 130 00:05:05,159 --> 00:05:07,671 As férias pós-renúncia e pré-anúncio presidencial 131 00:05:07,695 --> 00:05:09,472 - começaram oficialmente. - Você agendou! 132 00:05:09,496 --> 00:05:11,141 - Anguilla, querida, dez dias. - Oh... 133 00:05:11,165 --> 00:05:13,076 - Somente você e eu dormindo... - Oh... 134 00:05:13,100 --> 00:05:14,377 lendo livros, bebendo nos côcos. 135 00:05:14,401 --> 00:05:15,879 Não. Mergulhando. 136 00:05:15,903 --> 00:05:18,048 Claro, isso também. 137 00:05:18,072 --> 00:05:19,449 Você não irá conseguir a licença, né? 138 00:05:19,473 --> 00:05:21,351 Talvez quando chegarmos lá. 139 00:05:21,375 --> 00:05:24,287 Depois de todos esses anos, 140 00:05:24,311 --> 00:05:26,389 eu não acredito que você não fará isso comigo. 141 00:05:26,413 --> 00:05:27,624 Eu apenas não acho que as pessoas 142 00:05:27,648 --> 00:05:29,459 foram feitas para ficar debaixo d'água. 143 00:05:29,483 --> 00:05:31,861 Bem, elas não foram feitas para pular de aviões também, 144 00:05:31,885 --> 00:05:33,663 e você já fez muitas vezes. 145 00:05:33,687 --> 00:05:37,924 O contra-ponto: O oceano é como se fosse um vaso sanitário gigante. 146 00:05:39,660 --> 00:05:41,260 Henry... 147 00:05:43,731 --> 00:05:47,811 Estivemos trabalhando direto nestes últimos quatro anos. 148 00:05:47,835 --> 00:05:49,412 No próximo ano estaremos em campanha. 149 00:05:49,436 --> 00:05:51,781 E então, se tivermos sorte, 150 00:05:51,805 --> 00:05:53,550 estaremos de volta a este prédio 151 00:05:53,574 --> 00:05:55,418 pelos próximos quatro ou oito anos. 152 00:05:55,442 --> 00:05:58,588 Talvez ficaremos sossegados só quando formos pro túmulo. 153 00:05:58,612 --> 00:06:02,425 Por favor, me acompanhe... 154 00:06:02,449 --> 00:06:07,797 na beleza serena e profunda do vaso sanitário gigante. 155 00:06:07,821 --> 00:06:09,989 Bem, quando fala desse jeito... 156 00:06:13,527 --> 00:06:17,140 Então, Jason, algumas de suas posições políticas online 157 00:06:17,164 --> 00:06:18,675 são um pouquinho ousadas. 158 00:06:18,699 --> 00:06:20,009 Talvez poderia amaciar um pouco, 159 00:06:20,033 --> 00:06:22,245 ou talvez deletar algumas? 160 00:06:22,269 --> 00:06:23,680 Pela sua mãe. 161 00:06:23,704 --> 00:06:25,705 Não. Sem chance. 162 00:06:27,541 --> 00:06:29,285 Oi? Primeira Emenda. 163 00:06:29,309 --> 00:06:32,322 Ele tem razão. 164 00:06:32,346 --> 00:06:33,857 Oh. 165 00:06:33,881 --> 00:06:36,693 Quanto de maconha você pode me dizer que fumou, Alison? 166 00:06:36,717 --> 00:06:38,361 Ew. Nenhum. 167 00:06:38,385 --> 00:06:42,365 Eu comi. Duh. 168 00:06:42,389 --> 00:06:44,300 É totalmente legal aqui agora. 169 00:06:44,324 --> 00:06:46,870 Bem, ela está certa. É legal. 170 00:06:46,894 --> 00:06:48,594 É legal aqui. Oh. 171 00:06:50,731 --> 00:06:52,575 Oh. 172 00:06:52,599 --> 00:06:54,978 Stevie, uma preocupação potencial para a campanha 173 00:06:55,002 --> 00:06:56,846 é o seu histórico de namoro. 174 00:06:58,472 --> 00:06:59,616 O que tem ele? 175 00:06:59,640 --> 00:07:01,684 Uh, Arthur Gilroy, foi o seu antigo chefe. 176 00:07:01,708 --> 00:07:03,686 Aquele que já trabalhou pra sua mãe. 177 00:07:03,710 --> 00:07:05,088 Oh, esse é aquele que tinha mais que o dobro da sua idade. 178 00:07:05,112 --> 00:07:06,456 - Mm-hmm. - E, claro, 179 00:07:06,480 --> 00:07:08,725 todos sabemos sobre o seu momento com o filho do Presidente, 180 00:07:08,749 --> 00:07:11,127 e, claro, seu pequeno problema com a heroína. 181 00:07:11,151 --> 00:07:14,898 Oh, não podemos nos esquecer do seu noivo, o rapaz inglês 182 00:07:14,922 --> 00:07:17,300 que você deixou no altar... brutal. 183 00:07:17,324 --> 00:07:19,502 De qualquer forma, você sabe como essas coisas 184 00:07:19,526 --> 00:07:21,404 podem possívelmente ser... 185 00:07:21,428 --> 00:07:24,073 problemáticos para a campanha de sua mãe? 186 00:07:24,097 --> 00:07:26,576 Claro. 187 00:07:26,600 --> 00:07:28,945 É até engraçado, porque vocês nem... 188 00:07:28,969 --> 00:07:30,580 Bem, vocês sequer nem têm a autorização de segurança 189 00:07:30,604 --> 00:07:34,551 para saber sobre, uh, "os grandes erros da Stevie". 190 00:07:34,575 --> 00:07:36,452 - Me desculpe, e quem... - Poderia nos contar um pouco sobre isso? 191 00:07:36,476 --> 00:07:38,454 Oh, me desculpem, vocês têm que perguntar para o FBI. 192 00:07:38,478 --> 00:07:42,058 Que por acaso, sabem tudo sobre os que vocês mencionaram. 193 00:07:42,082 --> 00:07:44,527 E ainda assim me autorizaram a trabalhar na Casa Branca, 194 00:07:44,551 --> 00:07:48,565 onde eu mexo com um vasto material 195 00:07:48,589 --> 00:07:51,868 relacionado com todo o tipo de assuntos importantes. 196 00:07:51,892 --> 00:07:54,704 Como por exemplo, hoje à noite estou compilando um livro de consulta 197 00:07:54,728 --> 00:07:58,808 do Tratado da Migração Climática que dá uma imagem 198 00:07:58,832 --> 00:08:00,877 do nosso futuro neste planeta... 199 00:08:00,901 --> 00:08:03,213 que é basicamente assustador. 200 00:08:03,237 --> 00:08:05,982 E então, estou pensando que o que estamos fazendo aqui 201 00:08:06,006 --> 00:08:10,854 preocupados sobre como um eleitor hipotéticamente indeciso 202 00:08:10,878 --> 00:08:13,446 talvez irá difamar uma mulher da geração Y? 203 00:08:16,783 --> 00:08:17,760 Tem algo mais? 204 00:08:17,784 --> 00:08:19,529 - Não, isso é tudo. - Não. Está bem. 205 00:08:19,553 --> 00:08:20,753 - Maravilha. - Obrigado. 206 00:08:25,559 --> 00:08:27,637 O que você fez? 207 00:08:27,661 --> 00:08:29,962 Policial mau? 208 00:08:32,499 --> 00:08:36,079 - Está pronta, senhora? - Estou. 209 00:08:36,103 --> 00:08:38,248 Melhor emprego que já tive. 210 00:08:38,272 --> 00:08:40,239 Até agora. 211 00:08:44,478 --> 00:08:46,812 Com licença. 212 00:08:49,082 --> 00:08:52,128 - Bom dia. - Bom dia. 213 00:08:52,152 --> 00:08:55,598 Há alguns dias atrás, eu dei, e o Presidente Dalton aceitou 214 00:08:55,622 --> 00:08:57,200 a minha renúncia como Secretária de Estado. 215 00:09:00,027 --> 00:09:03,206 Que começará daqui duas semanas. 216 00:09:03,230 --> 00:09:10,145 217 00:09:13,121 --> 00:09:14,298 Secretária de Estado, 218 00:09:14,322 --> 00:09:17,968 esse acordo escancara as portas da nossa nação 219 00:09:17,992 --> 00:09:20,270 para hordas de refugiados suspeitos 220 00:09:20,294 --> 00:09:22,673 que prejudicarão a nossa economia... 221 00:09:22,697 --> 00:09:24,074 e a nossa segurança nacional. 222 00:09:24,098 --> 00:09:25,943 O que tem a dizer para os cidadãos americanos 223 00:09:25,967 --> 00:09:29,513 que terão seus empregos roubados ou suas vidas tiradas 224 00:09:29,537 --> 00:09:31,782 - por esses imigrantes? - Senador Callister, 225 00:09:31,806 --> 00:09:36,887 eu diria que você está se referindo a pessoas hipotéticas 226 00:09:36,911 --> 00:09:40,758 apenas para distrair as pessoas reais do problema real. 227 00:09:42,583 --> 00:09:46,263 - Isso não é motivo de risada. - Eu concordo. 228 00:09:46,287 --> 00:09:49,800 Ratificando este tratado para ajudar a enfrentar o transtorno 229 00:09:49,824 --> 00:09:52,035 causado pela mudança climática 230 00:09:52,059 --> 00:09:54,705 não pode ser mais sério. 231 00:09:54,729 --> 00:10:00,544 Eu anseio que você e os seus colegas ajam com urgência. 232 00:10:00,568 --> 00:10:02,246 Você não respondeu à minha pergunta. 233 00:10:02,270 --> 00:10:03,881 Sim. 234 00:10:03,905 --> 00:10:07,384 O processo de votação da nossa nação 235 00:10:07,408 --> 00:10:10,420 está exigente demais. 236 00:10:10,444 --> 00:10:13,991 Na verdade, nenhum ato de terrorismo 237 00:10:14,015 --> 00:10:16,560 foi realizado nos Estados Unidos por um refugiado. 238 00:10:16,584 --> 00:10:21,131 É um consolo fraco para as famílias das vítimas, eu acho. 239 00:10:21,155 --> 00:10:25,102 Eu acho que os americanos atuais querem ser consolados por fatos. 240 00:10:25,126 --> 00:10:29,339 O Presidente reconhece o representante de New Hampshire, 241 00:10:29,363 --> 00:10:31,809 o Senador Eckstad. 242 00:10:31,833 --> 00:10:34,244 Obrigado, senhor Presidente. 243 00:10:34,268 --> 00:10:37,347 Secretária de Estado, eu gostaria primeiramente de agradecê-la 244 00:10:37,371 --> 00:10:39,750 pelo seu trabalho pela nossa nação. Sinto muito por vê-la sair. 245 00:10:39,774 --> 00:10:41,084 Obrigada. 246 00:10:41,108 --> 00:10:43,020 Eu também saúdo o belo trabalho que tem feito 247 00:10:43,044 --> 00:10:44,988 para avançar com o Tratado de Migração Climática. 248 00:10:45,012 --> 00:10:46,490 Eu agradeço. 249 00:10:46,514 --> 00:10:50,360 Mas enquanto muito desses objetivos são válidos, a minha preocupação é 250 00:10:50,384 --> 00:10:53,697 por que o maior acordo de mudança climática 251 00:10:53,721 --> 00:10:57,557 que o mundo já viu não faz nada em relação a mudança climática? 252 00:10:59,227 --> 00:11:00,871 Me desculpe. Eu... 253 00:11:00,895 --> 00:11:02,372 O tratado não diz 254 00:11:02,396 --> 00:11:05,275 as causas da mudança climática, 255 00:11:05,299 --> 00:11:07,444 como a dependência dos combustiveis fósseis. 256 00:11:07,468 --> 00:11:09,046 Senador, eu admito, 257 00:11:09,070 --> 00:11:13,650 que o problema da mudança climática tem muitas faces. 258 00:11:13,674 --> 00:11:17,454 Este acordo fica no que eu acredito ser mais urgente: 259 00:11:17,478 --> 00:11:21,692 proteger a segurança americana e salvas vidas humanas. 260 00:11:21,716 --> 00:11:24,328 E eu acredito que a senhora esteja muito focada nos sintomas, 261 00:11:24,352 --> 00:11:26,720 e não na doença real. 262 00:11:28,623 --> 00:11:31,068 Estou inclinado a votar contra mandar para o Senado. 263 00:11:31,092 --> 00:11:33,237 E com isso, 264 00:11:33,261 --> 00:11:35,038 esta audiência está encerrada por hoje. 265 00:11:35,062 --> 00:11:36,607 Obrigado, Secretária de Estado. 266 00:11:37,798 --> 00:11:40,444 Bem, isso foi uma reviravolta. 267 00:11:40,468 --> 00:11:42,312 Eu vou evitar o "Eu te disse". 268 00:11:42,336 --> 00:11:44,014 Tecnicamente, você não evitou. 269 00:11:44,038 --> 00:11:46,884 Então achamos que o Eckstad está falando sério, 270 00:11:46,908 --> 00:11:48,485 - ou ele está apenas se vangloriando? - Eu não sei. 271 00:11:48,509 --> 00:11:50,387 Mas se ele levar o resto dos seus amiguinhos 272 00:11:50,411 --> 00:11:53,123 da convenção de partido com ele, 273 00:11:53,147 --> 00:11:54,925 não conseguiremos os dois-terços. 274 00:11:54,949 --> 00:11:56,660 Acho que ele só quer se mostrar, mas ele quer um acordo. 275 00:11:56,684 --> 00:11:57,995 Eu verei o que ele está querendo fisgar 276 00:11:58,019 --> 00:11:59,196 e eu retornarei. 277 00:11:59,220 --> 00:12:01,932 Bem, essa é a nossa única chance. Vá com calma. 278 00:12:01,956 --> 00:12:04,182 Stevie, eu queria lhe pedir desculpas pela noite passada. 279 00:12:04,183 --> 00:12:04,913 Está tudo bem. 280 00:12:04,914 --> 00:12:06,153 É porque a Daisy sempre me diz que sou o cara legal. 281 00:12:06,154 --> 00:12:07,337 Eu estava, você sabe, tentando não ser... 282 00:12:07,361 --> 00:12:08,839 Quer saber? Me pague uma bebida e ficaremos bem. 283 00:12:08,863 --> 00:12:10,073 - Ok? Eu tenho que ir. - Ok. 284 00:12:10,097 --> 00:12:11,608 Bem, eu admiro os seus princípios. 285 00:12:11,632 --> 00:12:14,814 Meu problema é que esse tratado não vai na raiz do problema. 286 00:12:14,815 --> 00:12:18,195 Sim. Você mencionou isso antes. 287 00:12:18,219 --> 00:12:20,797 Eu tenho um projeto de lei sobre taxas sobre corporações que emitem carbono 288 00:12:20,821 --> 00:12:22,799 que poderia fazer isso. 289 00:12:22,823 --> 00:12:25,836 Mas está preso no comitê da Energia e Recursos Naturais. 290 00:12:25,860 --> 00:12:28,171 Mas o Presidente é amigo 291 00:12:28,195 --> 00:12:29,806 do Presidente do comitê. 292 00:12:29,830 --> 00:12:32,476 Então a Casa Branca dá um jeito na sua proposta no comitê, 293 00:12:32,500 --> 00:12:34,144 e você dá um jeito na nossa. 294 00:12:34,168 --> 00:12:35,979 E se comparar o tamanho deles? 295 00:12:36,003 --> 00:12:41,285 Eu sempre digo que o maior constituinte é a Mãe Terra. 296 00:12:41,309 --> 00:12:43,287 E isso é muito simples. 297 00:12:43,311 --> 00:12:45,355 Senador, sua proposta está presa no comitê 298 00:12:45,379 --> 00:12:46,890 porque está quase pronto. 299 00:12:46,914 --> 00:12:48,892 Você quer fazer uma mudança verdadeira? 300 00:12:48,916 --> 00:12:52,396 Faça a lição de casa, coloque os detalhes direito. 301 00:12:52,420 --> 00:12:54,698 Eu esperava por uma discussão mais produtiva. 302 00:12:54,722 --> 00:12:58,101 Não, você esperava por um toma-lá-da-cá. 303 00:12:58,125 --> 00:13:01,004 Este tratado é a última chance da humanidade 304 00:13:01,028 --> 00:13:02,506 de se salvar da tormenta 305 00:13:02,530 --> 00:13:04,675 que a migração em massa causará. 306 00:13:04,699 --> 00:13:08,011 E se isso morrer no Senado por sua causa, 307 00:13:08,035 --> 00:13:11,515 bem, eu irei passar um tempo... 308 00:13:11,539 --> 00:13:13,183 no seu Estado local, 309 00:13:13,207 --> 00:13:15,852 e irei apontar pra você pra te lembrar que a sua base progressiva 310 00:13:15,876 --> 00:13:18,445 apenas para culpá-lo. 311 00:13:19,947 --> 00:13:22,492 Obrigada pelo seu tempo, Senador. 312 00:13:22,516 --> 00:13:24,361 Por que eu tenho que ficar brava? 313 00:13:24,385 --> 00:13:27,164 O Russell disse: "Seja amável, precisamos desse cara". 314 00:13:27,188 --> 00:13:29,066 "Físico, cure a si mesmo," Russell. 315 00:13:29,090 --> 00:13:30,400 Uau, acho que eu realmente estraguei tudo. 316 00:13:30,424 --> 00:13:31,868 Não se martirize, querida. 317 00:13:31,892 --> 00:13:33,904 Se a sua intuição lhe dizia para não forçar, 318 00:13:33,928 --> 00:13:35,572 então você está provavelmente certa. 319 00:13:35,596 --> 00:13:37,274 Interessante, 320 00:13:37,298 --> 00:13:42,546 porque a minha intuição diz também que você não marcou... 321 00:13:42,570 --> 00:13:45,048 - para tirar o certificado de mergulho. - Não é verdade. 322 00:13:45,072 --> 00:13:47,384 Estive revendo algumas matérias de estudo relevantes. 323 00:13:47,408 --> 00:13:49,786 - Revendo matérias de estudo relevantes? - Sim, eu vi um vídeo... 324 00:13:49,810 --> 00:13:51,955 desse cara mergulhando num recife de corais 325 00:13:51,979 --> 00:13:54,691 e uma moréia apareceu e o mordeu bem no... 326 00:13:54,715 --> 00:13:56,516 Oi, Russell. 327 00:13:58,486 --> 00:14:00,697 Bem, isso é uma ótima notícia. Bem... Eu... 328 00:14:00,721 --> 00:14:02,866 Obrigada pela ligação. 329 00:14:04,158 --> 00:14:06,569 Eckstad concordou. Temos os votos. 330 00:14:06,570 --> 00:14:08,572 - O tratado vai passar. - Eu te falei. 331 00:14:08,596 --> 00:14:10,073 - Meus parabéns, querida. - Oh. 332 00:14:10,097 --> 00:14:12,075 Você realmente fez algo incrível. 333 00:14:12,099 --> 00:14:13,744 Bem, o tempo dirá a verdade. 334 00:14:13,768 --> 00:14:16,813 Mas realmente sinto que eu mereço algo como recompensa, 335 00:14:16,837 --> 00:14:18,715 - não acha? - Tipo o quê? 336 00:14:18,739 --> 00:14:22,819 Qual o seu problema com o mergulho? 337 00:14:22,843 --> 00:14:25,589 Eu tenho medo. 338 00:14:25,613 --> 00:14:29,493 Querido... 339 00:14:29,517 --> 00:14:31,795 - Supere isso. - Eu irei... Eu vou. 340 00:14:31,819 --> 00:14:34,197 - Ok. Bom. - Conseguirei o certificado antes de irmos. 341 00:14:34,221 --> 00:14:35,532 Porque você irá amar. 342 00:14:35,556 --> 00:14:38,668 É. Foi isso que o cara da moréia achou também. 343 00:14:38,692 --> 00:14:40,837 Falando nisso, estou completamente com você 344 00:14:40,861 --> 00:14:43,273 nesse problema da mudança climática. 345 00:14:43,297 --> 00:14:44,674 Obrigdada. Eu estou... 346 00:14:44,698 --> 00:14:47,744 lendo estes relatórios, porque, quero dizer, eu não posso ser a única... 347 00:14:47,768 --> 00:14:48,749 348 00:14:48,750 --> 00:14:49,913 que está tendo pesadelos sobre essa coisa toda. 349 00:14:49,937 --> 00:14:51,681 Oh, não, não, não. Você não faz idéia. Tem esse... 350 00:14:51,705 --> 00:14:53,350 Eu li este relatório a alguns anos atrás, 351 00:14:53,374 --> 00:14:55,452 e era tipo, como o mundo estará em 2030, 352 00:14:55,476 --> 00:14:57,454 e eu fiquei apavorado. 353 00:14:57,478 --> 00:15:00,090 Quero dizer, destruído, completamente. 354 00:15:00,114 --> 00:15:02,426 Teve esse também, essa estatística sobre... 355 00:15:02,450 --> 00:15:04,327 Flamingos. 356 00:15:04,351 --> 00:15:05,495 - Você sabia disso? - Certo... Eu sabia, sim. 357 00:15:05,519 --> 00:15:07,322 - Tem mais de plásticos do que reais... - Sim. 358 00:15:07,346 --> 00:15:08,665 Do que reais, sim, eu sei porque a minha mãe 359 00:15:08,689 --> 00:15:10,667 me contou como você ficou apavorado com isso. 360 00:15:10,691 --> 00:15:13,270 Não! Oh, pare com isso. 361 00:15:13,294 --> 00:15:14,604 Me desculpe, me desculpe. 362 00:15:14,628 --> 00:15:16,840 - Me desculpe. - Isso é muito, muito humilhante. 363 00:15:18,199 --> 00:15:19,643 - Aqui está. - Oh, obrigada. 364 00:15:19,667 --> 00:15:21,311 O quê... Não, não, não, não. 365 00:15:21,335 --> 00:15:23,246 - Por favor... Blake. - Não, não. Por favor. 366 00:15:23,270 --> 00:15:26,172 Eu fui um completo idiota, eu te devo umas bebidas pra sempre. 367 00:15:27,641 --> 00:15:29,119 Amigos? 368 00:15:29,143 --> 00:15:31,121 Amigos. 369 00:15:31,145 --> 00:15:32,956 Então, o mundo está acabando, 370 00:15:32,980 --> 00:15:34,958 e estamos condenados. 371 00:15:34,982 --> 00:15:36,760 O que já foi determinado. 372 00:15:36,784 --> 00:15:38,762 Sim. Então o que vai fazer? 373 00:15:38,786 --> 00:15:42,933 Tipo assim, qual é a única coisa que quer fazer 374 00:15:42,957 --> 00:15:46,069 antes de, você sabe, tudo desmoronar? 375 00:15:46,093 --> 00:15:48,271 Oh. Quanto tempo nos resta? 376 00:15:48,295 --> 00:15:50,607 O tempo que quiser. Não se apegue aos detalhes. 377 00:15:50,631 --> 00:15:52,642 Ok. Eu não sei... Cantar mais? 378 00:15:52,666 --> 00:15:56,079 Oh, talvez eu participaria de uma daquelas competições de música na TV. 379 00:15:56,103 --> 00:15:57,914 - Sério? - Eu não sei. 380 00:15:57,938 --> 00:15:59,583 - Talvez. - Isso é legal. 381 00:15:59,607 --> 00:16:02,652 Bem, eu não sei. E você? 382 00:16:02,676 --> 00:16:05,655 Eu passaria o momento todo com as pessoas que amo, 383 00:16:05,679 --> 00:16:07,190 - seu monstro. - Boo. 384 00:16:07,214 --> 00:16:08,602 Não, vamos lá, fala sério. O que iria fazer? 385 00:16:08,626 --> 00:16:13,563 Eu não sei. É essa coisa, tipo, a vida é tão... 386 00:16:13,587 --> 00:16:15,232 bela e tão curta. 387 00:16:15,256 --> 00:16:18,101 A metade do tempo, eu gostaria de largar tudo e... 388 00:16:18,125 --> 00:16:20,937 sair e vivenciar o máximo que puder 389 00:16:20,961 --> 00:16:24,040 antes de tudo ou eu acabar. 390 00:16:24,064 --> 00:16:26,016 É uma coisa boa que o mundo não está acabando. 391 00:16:26,040 --> 00:16:27,190 392 00:16:44,285 --> 00:16:45,929 Ok. 393 00:16:45,953 --> 00:16:48,064 Desc... Não podemos fazer isso. 394 00:16:48,088 --> 00:16:50,867 - Não, não... - Não. É... 395 00:16:50,891 --> 00:16:52,536 Não foi... Me desculpe. 396 00:16:52,560 --> 00:16:54,371 - Não, não, está tudo bem... - Isso não é... 397 00:16:54,395 --> 00:16:55,539 eu não deveria ter feito isso. 398 00:16:55,563 --> 00:16:57,774 Eu achei que você era... 399 00:16:57,798 --> 00:16:59,706 - Você é...? Não é...? - Eu sou bi. 400 00:16:59,707 --> 00:17:00,533 Não, não é que não... 401 00:17:00,557 --> 00:17:01,995 - Não, não, não, eu não... - Não era o que eu queria dizer. 402 00:17:02,002 --> 00:17:03,146 - Eu... Não é... - Sim. 403 00:17:03,170 --> 00:17:05,015 Tudo bem. Sim, ótimo. 404 00:17:05,039 --> 00:17:07,751 Mas não podemos fazer isso. 405 00:17:07,775 --> 00:17:09,886 - Não. Não, não, não. - Não. Ok. 406 00:17:09,910 --> 00:17:11,321 Deveríamos estar surtando agora? 407 00:17:11,345 --> 00:17:13,223 - Não. Não, não, não. Isso não é nada. - Ok. 408 00:17:13,247 --> 00:17:14,658 - Apenas aconteceu. - Claro, aconteceu. 409 00:17:14,682 --> 00:17:16,159 - Apenas aconteceu. - Passou, já passou. 410 00:17:16,183 --> 00:17:17,327 - Ótimo. - Boa noite. 411 00:17:17,351 --> 00:17:18,985 Boa noite. 412 00:17:19,987 --> 00:17:21,665 Uh... 413 00:17:21,689 --> 00:17:23,333 Me prometa que não vai enlouquecer. 414 00:17:23,357 --> 00:17:24,467 - Eu prometo. - Ok. 415 00:17:24,491 --> 00:17:26,136 Tudo bem. 416 00:17:26,160 --> 00:17:28,410 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 417 00:17:29,101 --> 00:17:30,744 - É isso. - Tudo bem. 418 00:17:30,768 --> 00:17:34,538 Antes de ir pra Genebra... Eu quase me esqueci... 419 00:17:34,539 --> 00:17:36,717 eu trouxe algo pra você. 420 00:17:37,909 --> 00:17:41,561 Oh. Você procurou por isso? 421 00:17:41,562 --> 00:17:43,707 Sabe, eu convoquei a cidade, eu tenho uma equipe inteira... 422 00:17:43,731 --> 00:17:48,404 lá procurando pelo meu broche, mas sem sorte. 423 00:17:48,405 --> 00:17:50,383 Bem, mantenha a esperança. 424 00:17:50,407 --> 00:17:51,884 Eu manterei. 425 00:17:51,908 --> 00:17:54,821 Sabe, eu ganhei o último em 1968. 426 00:17:54,845 --> 00:17:56,689 - Está brincando. - Sério. 427 00:17:56,713 --> 00:17:59,258 Cara, em 1968, meu pai e eu não nos víamos 428 00:17:59,282 --> 00:18:01,594 por causa do Vietnã. 429 00:18:01,618 --> 00:18:04,731 Mas quando Bobby Kennedy veio pra nossa cidade por causa da campanha, 430 00:18:04,755 --> 00:18:07,233 meu pai pegou uma folga do trabalho, me pegou na escola 431 00:18:07,257 --> 00:18:10,536 para ir vê-lo. Eu entrei no carro e ele me deu um desses. 432 00:18:10,560 --> 00:18:12,638 Eu vi ele usando um, então eu também coloquei. 433 00:18:12,662 --> 00:18:14,407 Finalmente chegamos lá, e... 434 00:18:14,431 --> 00:18:16,709 teve essa grande multidão lá. Negros, 435 00:18:16,733 --> 00:18:18,978 brancos, homens, mulheres, jovens, idosos. 436 00:18:19,002 --> 00:18:23,282 De qualquer forma, a coisa mais impressionante era 437 00:18:23,306 --> 00:18:26,986 que parecia que Bobby estava falando diretamente pra nós. 438 00:18:27,010 --> 00:18:31,357 Você poderia ver que ele estava falando tudo ali, 439 00:18:31,381 --> 00:18:32,892 colocando a sua alma ali. 440 00:18:32,916 --> 00:18:37,263 Quero dizer, pra ganhar, claro, mas mais importante, 441 00:18:37,287 --> 00:18:40,600 ele estava falando pros Estados Unidos a verdade que ele viu. 442 00:18:40,624 --> 00:18:43,035 "Temos o dever de sair do Vietnã". Eu o aplaudi. 443 00:18:43,059 --> 00:18:45,304 "Temos que acabar com o adiamento do projeto estudantil 444 00:18:45,328 --> 00:18:47,440 para que todos possam ter direitos iguais". 445 00:18:47,464 --> 00:18:48,941 Meu pai aplaudiu. 446 00:18:48,965 --> 00:18:50,910 E eu pensei: "Se esse cara pode fazer... 447 00:18:50,934 --> 00:18:53,079 eu e meu pai ficar juntos, então... 448 00:18:53,103 --> 00:18:56,115 Deve ser moleza fazer isso com o país inteiro." 449 00:18:56,139 --> 00:18:58,718 Esse era o Bobby. 450 00:19:00,076 --> 00:19:02,455 Então quando a insensatez me põe pra baixo, 451 00:19:02,479 --> 00:19:04,791 isso me lembra porque entrei nesta 452 00:19:04,815 --> 00:19:06,959 linha de trabalho maluca. 453 00:19:06,983 --> 00:19:09,162 Muito obrigado. Eu aprecio muito. 454 00:19:09,186 --> 00:19:11,664 Boa sorte em Genebra, Peter. 455 00:19:11,688 --> 00:19:13,866 E fique de cima da China e da Rússia, 456 00:19:13,890 --> 00:19:15,701 lembre-os do seu compromisso, certo? 457 00:19:15,725 --> 00:19:17,370 Farei isso. 458 00:19:17,394 --> 00:19:19,697 Eu sei que você irá fazer um anúncio em breve. 459 00:19:19,721 --> 00:19:20,797 Ah... 460 00:19:20,798 --> 00:19:23,443 Poderia me permitir, só por um momento? 461 00:19:23,467 --> 00:19:26,078 Esqueça os partidos políticos... 462 00:19:26,102 --> 00:19:28,881 liberais, conservadores, tudo isso. 463 00:19:28,905 --> 00:19:31,184 O que os Estados Unidos anseiam... 464 00:19:31,208 --> 00:19:34,220 é uma líder com a integridade de falar a verdade 465 00:19:34,244 --> 00:19:37,723 e o carisma de fazer as pessoas ouvirem 466 00:19:37,747 --> 00:19:40,182 e a coragem para agir. 467 00:19:41,184 --> 00:19:43,563 É uma tarefa difícil. 468 00:19:43,587 --> 00:19:45,287 Não pra senhora. 469 00:19:46,289 --> 00:19:48,267 Obrigada, Peter. 470 00:19:48,291 --> 00:19:50,326 Tchau, por ora. 471 00:19:52,529 --> 00:19:54,507 Então parece que não há mais alertas 472 00:19:54,531 --> 00:19:56,175 com os filhos dos McCord, com a possível exceção 473 00:19:56,199 --> 00:19:58,836 do histórico de namoro da Stevie, o qual poderemos gerenciar. 474 00:19:58,837 --> 00:19:59,801 Ótimo. 475 00:19:59,802 --> 00:20:01,697 Quero dizer, "checados" é uma palavra meio for, não acha? 476 00:20:01,698 --> 00:20:04,317 O que prefere? Errático? Irregular? 477 00:20:04,341 --> 00:20:05,651 Vicissitude? 478 00:20:05,675 --> 00:20:07,926 Por que estamos tão preocupados com a Stevie 479 00:20:07,927 --> 00:20:09,237 se ela pode ser uma ajuda pra campanha? 480 00:20:09,261 --> 00:20:11,039 Ela é dinâmica, esperta, 481 00:20:11,063 --> 00:20:13,341 solteira para os jovens votantes e... sim, claro... uma sobrevivente 482 00:20:13,365 --> 00:20:15,677 do ataque à Casa Branca, o que faz dela uma heroína. 483 00:20:15,701 --> 00:20:17,679 Quero dizer, por que estamos conversando aqui, pessoal? 484 00:20:17,703 --> 00:20:19,848 - Me diz você, cara. - Eu... Calma, meu. 485 00:20:19,872 --> 00:20:21,349 Estou do seu lado. 486 00:20:21,373 --> 00:20:23,118 Sobreviver na Casa Branca lhe dá 487 00:20:23,142 --> 00:20:25,022 alguns namorados apenas. Reunião adiada. 488 00:20:25,978 --> 00:20:27,722 Hm... 489 00:20:27,746 --> 00:20:29,891 - Te vejo no escritório, ok? - Claro. 490 00:20:29,915 --> 00:20:32,761 Oh, e aproveitando, eu sei que você gosta de um conflito, 491 00:20:32,785 --> 00:20:35,263 mas isso aqui é muito conflitante. 492 00:20:35,287 --> 00:20:36,398 Não é? Acho que alguém está realmente 493 00:20:36,422 --> 00:20:37,732 dentro do armário. 494 00:20:37,756 --> 00:20:41,536 Mike, com o motivo de descobrir tudo... 495 00:20:41,560 --> 00:20:43,705 Oh, cara, lá vem a confissão constrangedora. 496 00:20:43,729 --> 00:20:46,908 A Stephanie e eu... Quem é Stephanie? 497 00:20:46,932 --> 00:20:49,311 Stevie. McCord. 498 00:20:49,335 --> 00:20:51,313 Oh, uau. Sério? 499 00:20:51,337 --> 00:20:53,982 Eu acho que eu devo relatar pro bem da campanha 500 00:20:54,006 --> 00:20:56,841 de que nós... tivemos contato. 501 00:21:00,980 --> 00:21:02,324 Contato? 502 00:21:02,348 --> 00:21:05,093 Nos beijamos... Uma vez. 503 00:21:05,117 --> 00:21:06,828 E nós concordamos que isso nunca acontecerá novamente. 504 00:21:06,852 --> 00:21:08,997 Isso é ótimo, você acabou de nos fazer perder uma Flórida. 505 00:21:09,021 --> 00:21:11,266 Oh, não... 506 00:21:11,290 --> 00:21:13,368 Cara, estou brincando. Onde estamos? 507 00:21:13,392 --> 00:21:14,903 No colegial? Está tudo bem. 508 00:21:14,927 --> 00:21:16,638 Surpreendemente, eu admito. 509 00:21:16,662 --> 00:21:18,406 Que está tudo bem. 510 00:21:18,430 --> 00:21:20,041 - Não será um problema pra campanha? - Não. 511 00:21:20,065 --> 00:21:21,943 Vá em frente e não peque mais. Ou peque. 512 00:21:21,967 --> 00:21:24,546 Honestamente, ninguém se importa. Eu tenho que atender. 513 00:21:24,570 --> 00:21:27,205 Oi. O que acha de tacos para o jantar? 514 00:21:29,908 --> 00:21:32,120 Bem, ao menos teremos uma refeição 515 00:21:32,144 --> 00:21:33,488 para saborear nesta semana. 516 00:21:33,512 --> 00:21:35,090 - Hmm. - Yeric? 517 00:21:35,114 --> 00:21:37,058 É uma cafeteria que serve refeições de frango duro 518 00:21:37,082 --> 00:21:38,960 - perto daqui. - Oh. 519 00:21:38,984 --> 00:21:40,895 Claro. 520 00:21:40,919 --> 00:21:44,199 Bem, eu acho que seria melhor começar a brindamos 521 00:21:44,223 --> 00:21:46,357 ou nunca voltaremos pra casa. 522 00:21:54,299 --> 00:21:55,910 Você está bem? 523 00:21:55,934 --> 00:21:58,713 Peter, está tudo bem? 524 00:21:58,737 --> 00:22:02,250 Você está sangrando. 525 00:22:14,820 --> 00:22:17,932 Nós... 526 00:22:17,956 --> 00:22:20,925 temos que sair daqui. 527 00:22:59,774 --> 00:23:01,403 A polícia suíça tem certeza de que 528 00:23:01,404 --> 00:23:03,256 o agente químico era sarin. 529 00:23:03,257 --> 00:23:06,069 Sem cor, sem cheiro, altamente solúvel. 530 00:23:06,093 --> 00:23:09,243 O Conselho de Segurança da ONU inteiro... se foi? 531 00:23:09,244 --> 00:23:11,322 O quê? Quero dizer, o que iremos fazer agora, senhora? 532 00:23:11,346 --> 00:23:13,691 Foi anunciado que o Embaixador Harriman... 533 00:23:13,715 --> 00:23:16,361 Temos que ir pra Casa Branca e enfrentar isso. 534 00:23:16,385 --> 00:23:17,795 ...por uma arma química... 535 00:23:17,819 --> 00:23:19,864 Estamos recebendo relatórios de que um grupo de nacionalistas brancos 536 00:23:19,888 --> 00:23:21,099 chamaram a resposabilidade. 537 00:23:21,123 --> 00:23:22,834 Eles estão ameaçando atacar qualquer país 538 00:23:22,858 --> 00:23:25,036 que honram seus compromissos de aceitar refugiados. 539 00:23:25,060 --> 00:23:27,272 Ok. Precisamos entrar em contato com nossos parceiros e aliados o mais rápido possível. 540 00:23:27,273 --> 00:23:28,549 Teremos que trabalhar dobrado. 541 00:23:28,573 --> 00:23:29,593 A França já está ficando instável. 542 00:23:29,594 --> 00:23:30,904 Ligue para o escritório do Ministro das Relações Exteriores enquanto eu 543 00:23:30,928 --> 00:23:33,440 falo com o Presidente, tente falar pra eles não ficarem em cima do muro. 544 00:23:33,464 --> 00:23:36,144 O que sabemos sobre esse grupo: 545 00:23:36,145 --> 00:23:38,657 "Os Cavaleiros da Liberdade Ocidental" 546 00:23:38,681 --> 00:23:41,026 ou o que quer que esses monstros se auto-denominam? 547 00:23:41,050 --> 00:23:43,194 Bem, o agente Maloof da nossa Divisão de Contra-Terrorismo 548 00:23:43,218 --> 00:23:44,996 irá lhes deixar a par do que sabemos até agora. 549 00:23:45,020 --> 00:23:47,165 Senhor Presidente, baseado num comunicado 550 00:23:47,189 --> 00:23:48,933 que o grupo postou hoje, 551 00:23:48,957 --> 00:23:50,869 Os Cavaleiros da Liberdade Ocidental 552 00:23:50,893 --> 00:23:53,038 se consideram como uma rede informal 553 00:23:53,062 --> 00:23:56,775 paradoxicamente unidos por uma resistência ao que eles chamam de 554 00:23:56,799 --> 00:23:58,877 "conspiração global". 555 00:23:58,901 --> 00:24:02,180 Eles vêem o tratado de migração com uma tentativa de prejudicar 556 00:24:02,204 --> 00:24:03,748 a soberania nacional e a conhecida 557 00:24:03,772 --> 00:24:05,450 - "pureza étnica". - Então estamos vendo 558 00:24:05,474 --> 00:24:08,153 elementos ativos em vários países? 559 00:24:08,177 --> 00:24:09,721 Ele conseguiram acesso ao... 560 00:24:09,745 --> 00:24:12,290 sarin e infiltraram dois homens 561 00:24:12,314 --> 00:24:14,759 na reunião do Conselho de Segurança da ONU. 562 00:24:14,783 --> 00:24:16,628 Então temos que assumir que eles foram incríveis. 563 00:24:16,652 --> 00:24:18,930 Elizabeth, é correto afirmar que nossos... 564 00:24:18,954 --> 00:24:21,466 amigos e aliados irão se unir contra este ataque? 565 00:24:21,490 --> 00:24:24,102 As impressões iniciais indicam que está tendo o efeito contrário. 566 00:24:24,126 --> 00:24:25,370 Muitos governos europeus já 567 00:24:25,394 --> 00:24:26,738 estavam com medo de um ataque na sua área. 568 00:24:26,762 --> 00:24:28,940 Esse ataque está forçando uma opção a eles. 569 00:24:28,964 --> 00:24:30,809 Abandonar seu compromisso internacional, 570 00:24:30,833 --> 00:24:33,111 ou ter risco de mais ataques. 571 00:24:33,135 --> 00:24:34,446 Russell, diga ao Departamento de Comunicação 572 00:24:34,470 --> 00:24:35,947 que estarei fazendo um pronunciamento à nação esta noite. 573 00:24:35,971 --> 00:24:37,582 O povo americano precisa saber que estamos 574 00:24:37,606 --> 00:24:39,150 direcionando todos os nosso recursos 575 00:24:39,174 --> 00:24:40,785 para reforçar a segurança e... 576 00:24:40,809 --> 00:24:43,131 caçar esses filhos da mãe. 577 00:24:43,132 --> 00:24:45,778 Frank, Ephraim, eu quero os memorandos da Inteligência a cada duas horas. 578 00:24:45,802 --> 00:24:47,780 Bess, fale com os nossos aliados. 579 00:24:47,804 --> 00:24:50,382 Diga a eles que iremos oferecer todos os recursos que precisam 580 00:24:50,406 --> 00:24:52,384 para destruir essa rede e impedir 581 00:24:52,408 --> 00:24:54,920 essa ideologia do ódio. Entendeu? 582 00:24:54,944 --> 00:24:56,922 - Sim, senhor Presidente. - Obrigado. 583 00:24:56,946 --> 00:24:58,057 Como foi a ligação... 584 00:24:58,081 --> 00:24:59,725 - com a França? - Nada boa. 585 00:24:59,749 --> 00:25:02,161 Beauvais está falando em suspender a 586 00:25:02,185 --> 00:25:04,096 - participação da França no Tratado. - Ela sabe que não é assim... 587 00:25:04,120 --> 00:25:06,832 que os tratados são, certo? E você deixou claro... 588 00:25:06,856 --> 00:25:09,168 - que estamos com eles até o fim? - Sim, o problema é, 589 00:25:09,192 --> 00:25:10,569 eles não tem certeza de que estamos com eles. 590 00:25:10,593 --> 00:25:12,871 - O que tem...? - Callister soltou uma declaração. 591 00:25:12,895 --> 00:25:15,741 Ele está culpando o ataque nas "fantasias globais 592 00:25:15,765 --> 00:25:17,509 que cidadãos comuns do mundo todo não querem 593 00:25:17,533 --> 00:25:19,245 e não votaram por isso". Ele diz que sua primeira prioridade 594 00:25:19,269 --> 00:25:21,513 como Presidente será acabar com todos esses acordos. 595 00:25:21,537 --> 00:25:22,748 Beauvais diz que ela entende que 596 00:25:22,772 --> 00:25:24,617 é claro que uma administração Dalton ou McCord... 597 00:25:24,641 --> 00:25:26,552 daria apoio à França, mas... 598 00:25:26,576 --> 00:25:29,644 ela tem dúvidas em relação ao que a administração Callister faria. 599 00:25:31,914 --> 00:25:33,826 Então a França está menos preocupada... 600 00:25:33,850 --> 00:25:35,961 com o terror nacionalista branco no seu quintal 601 00:25:35,985 --> 00:25:38,797 do que a possibilidade de um nacionalista branco 602 00:25:38,821 --> 00:25:41,166 - na Sala Oval? - Não posso dizer que eu os culpo. 603 00:25:41,190 --> 00:25:43,736 Como podemos querer manter as outras nações 604 00:25:43,760 --> 00:25:47,295 no acordo quando eles não podem confiar na nossa palavra? 605 00:26:05,982 --> 00:26:08,227 Nina. Ouça... 606 00:26:08,251 --> 00:26:11,230 - conseguiu falar com os filhos do Peter? - Sim, senhora... 607 00:26:11,254 --> 00:26:14,166 seu filho Kevin e a sua filha Brooke estão em espera. 608 00:26:14,190 --> 00:26:16,335 Ótimo, eu quero dizer a eles onde... 609 00:26:16,359 --> 00:26:17,870 estão os restos mortais do seu pai. 610 00:26:17,894 --> 00:26:19,905 - Em que pé estamos? - Nossa Embaixada em Genebra... 611 00:26:19,929 --> 00:26:21,807 entrou em contato com o necrotério. 612 00:26:21,831 --> 00:26:24,376 E eles acreditam que os restos mortais do Embaixador Harriman 613 00:26:24,400 --> 00:26:28,147 podem ser descontaminados... 614 00:26:28,171 --> 00:26:31,450 e seguros para transporte... 615 00:26:31,474 --> 00:26:33,585 em pouco tempo. 616 00:26:33,609 --> 00:26:35,454 Eu sinto muito, senhora. 617 00:26:35,478 --> 00:26:37,156 É irônico. 618 00:26:37,180 --> 00:26:39,347 Estou chorando por um homem que me fez chorar. 619 00:26:42,418 --> 00:26:45,331 Mas o Embaixador Harriman na verdade era... 620 00:26:45,355 --> 00:26:48,167 muito bom pra mim. 621 00:26:48,191 --> 00:26:49,668 Ele me ensinou que nós, as pessoas da classe operária 622 00:26:49,692 --> 00:26:52,037 precisam ficar juntas. 623 00:26:52,061 --> 00:26:53,672 Bem... 624 00:26:53,696 --> 00:26:55,664 ele gostava de coragem. 625 00:26:57,500 --> 00:26:59,478 É por isso que ele gostava de você. 626 00:27:01,204 --> 00:27:03,505 Eu ligarei para seus filhos assim que estiver pronta... 627 00:27:09,679 --> 00:27:11,713 Obrigada. 628 00:27:28,297 --> 00:27:31,110 Konstantin, deixe-me dizer primeiramente 629 00:27:31,134 --> 00:27:34,413 que sinto muito pela perda do Embaixador Kolkin. 630 00:27:34,437 --> 00:27:36,037 Obrigado. 631 00:27:38,007 --> 00:27:40,486 Yeric e eu fomos à escola juntos. 632 00:27:40,510 --> 00:27:42,755 Ele provavelmente ficaria... 633 00:27:42,779 --> 00:27:45,146 com o meu emprego quando eu saísse. 634 00:27:47,150 --> 00:27:50,629 Minhas condolências também, pela perda de Peter Harriman. 635 00:27:50,653 --> 00:27:52,564 Yeric e Peter. 636 00:27:52,588 --> 00:27:56,335 Ambos grande diplomatas e patriotas. 637 00:27:56,359 --> 00:27:58,960 Deram as suas vidas por esse tratado. 638 00:28:01,497 --> 00:28:04,343 Eu acredito que a Rússia irá honrar sua memória 639 00:28:04,367 --> 00:28:05,844 ao honrar este compromisso. 640 00:28:05,868 --> 00:28:08,814 Você viu as manifestaçãoes em Moscou. 641 00:28:08,838 --> 00:28:11,216 As pessoas estão amedrontadas 642 00:28:11,240 --> 00:28:13,352 e com toda a razão. 643 00:28:13,376 --> 00:28:16,121 É o povo russo que está com medo? 644 00:28:16,145 --> 00:28:18,323 Ou são os políticos? 645 00:28:18,347 --> 00:28:19,792 O que quer dizer com isso? 646 00:28:19,816 --> 00:28:21,627 Depois que a Casa Branca foi atacada, 647 00:28:21,651 --> 00:28:24,263 eu te avisei que a Rússia estimulava 648 00:28:24,287 --> 00:28:26,999 esse tipo de ideologia e que receberia o mesmo ataque a qualquer momento. 649 00:28:27,023 --> 00:28:29,101 Do que está falando? 650 00:28:29,125 --> 00:28:32,104 Vocês alimentaram um monstro e agora perderam o controle dele. 651 00:28:32,128 --> 00:28:34,506 Como pode dizer coisa tão terrível... 652 00:28:34,530 --> 00:28:37,376 depois que eu consolei a esposa dele? 653 00:28:37,400 --> 00:28:39,011 Konstantin. 654 00:28:39,035 --> 00:28:41,480 Todos nós sabíamos... Que haviam riscos 655 00:28:41,504 --> 00:28:43,315 quando embarcamos nesse acordo. 656 00:28:43,339 --> 00:28:47,052 Mas não podemos deixar esses assassinos usarem o caos 657 00:28:47,076 --> 00:28:49,354 e o medo para prejudicar a estabilidade global. 658 00:28:49,378 --> 00:28:51,490 A Rússia tem que enfrentar. 659 00:28:51,514 --> 00:28:53,459 É irônico você depreciar... 660 00:28:53,483 --> 00:28:56,295 os demônios dos nacionalistas pelo mundo enquanto... 661 00:28:56,319 --> 00:28:57,996 Owen Callister está concorrendo pra Presidência? 662 00:28:58,020 --> 00:28:59,498 - Sim, já ouvi isso antes. - Mas... 663 00:28:59,522 --> 00:29:02,534 este é o problema com a sua chamada... 664 00:29:02,558 --> 00:29:04,336 "liberdade de expressão". 665 00:29:04,360 --> 00:29:07,172 É apenas mais uma arma... 666 00:29:07,196 --> 00:29:09,541 que pode ser comprada e vendida... 667 00:29:09,565 --> 00:29:11,666 tão fácil como uma Kalashnikov. 668 00:29:14,770 --> 00:29:16,415 Com licença... 669 00:29:16,439 --> 00:29:19,251 mas eu tenho um funeral pra ir. 670 00:29:19,275 --> 00:29:21,676 Adeus, Secretária de Estado. 671 00:29:23,246 --> 00:29:25,257 Eu não sei. 672 00:29:25,281 --> 00:29:27,759 Talvez esteja errada sobre isso o tempo todo. 673 00:29:27,783 --> 00:29:29,862 O que quer que seja isso, eu duvido. 674 00:29:29,886 --> 00:29:31,864 O tratado. 675 00:29:31,888 --> 00:29:35,067 Estou tentando criar essa... 676 00:29:35,091 --> 00:29:36,902 ação coletiva contra 677 00:29:36,926 --> 00:29:39,204 as ameaças do mundo. 678 00:29:39,228 --> 00:29:41,907 Tipo, a ordem mundial inteira? 679 00:29:41,931 --> 00:29:43,542 Cara, você teve um dia difícil. 680 00:29:43,566 --> 00:29:45,110 Eu acho que entendo. 681 00:29:45,134 --> 00:29:48,614 As vidas das pessoas sendo lapidadas por essa grande 682 00:29:48,638 --> 00:29:50,616 força remota que elas mesmas não entendem. 683 00:29:50,640 --> 00:29:53,385 Talvez o Callister esteja explorando algo 684 00:29:53,409 --> 00:29:55,320 que ignoramos o risco. 685 00:29:55,344 --> 00:29:58,557 Por quase toda a nossa história como espécies humanas... 686 00:29:58,581 --> 00:30:00,626 temos perambulado por aí em pequenos grupos. 687 00:30:00,650 --> 00:30:03,929 Talvez não estamos conectados o suficiente para compreender 688 00:30:03,953 --> 00:30:06,665 como o sistema social é... 689 00:30:06,689 --> 00:30:08,467 vasto e abstrato. 690 00:30:08,491 --> 00:30:11,637 Quando nossos problemas ficam maiores 691 00:30:11,661 --> 00:30:13,972 - e mais abstratos... - Como a mudança climática. 692 00:30:13,996 --> 00:30:15,240 ...as pessoas atacam. 693 00:30:15,264 --> 00:30:17,142 Sabe o que mais me incomoda? 694 00:30:17,166 --> 00:30:20,445 Eu entendi porque Avdonin falou sobre o Callister... 695 00:30:20,469 --> 00:30:23,815 mas ele disse essa coisa sobre... 696 00:30:23,839 --> 00:30:26,552 como a liberdade de expressão pode ser 697 00:30:26,576 --> 00:30:28,253 uma arma que pode ser comprada e vendida. 698 00:30:28,277 --> 00:30:30,756 Quero dizer, parecia que ele estava querendo dizer que 699 00:30:30,780 --> 00:30:32,925 o Callister... 700 00:30:32,949 --> 00:30:35,183 foi comprado e depois vendido. 701 00:30:36,185 --> 00:30:38,063 Acha que pode ser verdade? 702 00:30:38,087 --> 00:30:39,498 Por que Avdonin falaria pra mim? 703 00:30:39,522 --> 00:30:42,401 A Rússia não iria querer levar vantagem com Callister? 704 00:30:42,425 --> 00:30:45,571 Talvez estejam jogando. Trabalhando em algo em cima de você. 705 00:30:45,595 --> 00:30:48,373 Enfraquecer a fé dos americanos no sistema 706 00:30:48,397 --> 00:30:51,276 por me fazer acusar o Callister de estar... 707 00:30:51,300 --> 00:30:52,744 no bolso da Rússia. 708 00:30:52,768 --> 00:30:54,813 Mas e se ele estiver? 709 00:30:54,837 --> 00:30:57,382 Bem, então não importará 710 00:30:57,406 --> 00:30:59,117 o porquê do Avdonin contar pra mim. 711 00:30:59,141 --> 00:31:01,186 A nossa democracia está em risco. 712 00:31:01,210 --> 00:31:03,188 Querida, eu acho que tem que voltar pra Casa Branca. 713 00:31:03,212 --> 00:31:04,512 Colocar o Ephraim nisso. 714 00:31:06,382 --> 00:31:08,938 Eu nunca quis tanto estar errada sobre algo. 715 00:31:33,152 --> 00:31:35,427 - Senhor Presidente. - Elizabeth. 716 00:31:35,428 --> 00:31:38,040 O que está acontecendo? Pegamos eles? 717 00:31:38,064 --> 00:31:40,876 - Estamos seguindo pistas. - Esta é uma reunião diferente. 718 00:31:40,900 --> 00:31:43,902 Está pronta pra saber de algo intrigante? 719 00:31:46,072 --> 00:31:49,318 Eu passei a sua conversa com o Ministro das Relações Exteriores Avdonin 720 00:31:49,342 --> 00:31:50,452 para o FBI na noite passada. 721 00:31:50,476 --> 00:31:52,588 Se tornou numa peça de um caso... 722 00:31:52,612 --> 00:31:54,456 que estávamos averiguando por algum tempo. 723 00:31:54,480 --> 00:31:57,025 Temos fortes evidências de que o chefe de campanha de Owen Callister 724 00:31:57,049 --> 00:31:59,895 Dan Finnerty, tem lavado dinheiro 725 00:31:59,919 --> 00:32:02,664 de oligarcas russos no caixa dois de Callister. 726 00:32:02,688 --> 00:32:04,700 Estaremos prendendo ele hoje mais tarde. 727 00:32:04,724 --> 00:32:06,935 O Callister está envolvido? 728 00:32:06,959 --> 00:32:09,338 Baseada na evidência, o Departamento de Justiça irá anunciar que eles estarão 729 00:32:09,362 --> 00:32:11,039 abrindo uma investigação no Senador também. 730 00:32:11,063 --> 00:32:12,341 Devido à instrínseca natureza... 731 00:32:12,365 --> 00:32:14,443 política do caso, estamos preocupados de que Callister 732 00:32:14,467 --> 00:32:17,279 vá dizer que é uma caça às bruxas e que irá atrás de você. 733 00:32:17,303 --> 00:32:18,447 Deixe ele. 734 00:32:18,471 --> 00:32:19,948 Ele é um traidor, não eu. 735 00:32:19,972 --> 00:32:22,284 Então, agora sabemos... 736 00:32:22,308 --> 00:32:24,219 do por que das posições políticas de Callister 737 00:32:24,243 --> 00:32:27,155 serem tão convenientes para a Rússia, mas... 738 00:32:27,179 --> 00:32:29,291 por que Avdonin o entregou? 739 00:32:29,315 --> 00:32:31,293 Uma teoria é de que... 740 00:32:31,317 --> 00:32:34,663 os russos de alguma forma sabem que o Callister 741 00:32:34,687 --> 00:32:38,223 está sob suspeita e isso é uma tentativa de controlar os danos. 742 00:32:40,359 --> 00:32:44,564 Acho que ele está no funeral de um amigo querido, 743 00:32:44,565 --> 00:32:46,810 e pode ver em que as coisas estão se tornando. 744 00:32:46,834 --> 00:32:48,812 Tenho esperança de que isso lance uma adaga 745 00:32:48,836 --> 00:32:49,846 no coração do Callister. 746 00:32:49,870 --> 00:32:51,381 Eu quero que você seja... 747 00:32:51,405 --> 00:32:54,351 Presidente também, mas isso é ter bastante sangue frio, até mesmo pra mim. 748 00:32:54,375 --> 00:32:56,353 Nossos parceiros do tratado estão usando 749 00:32:56,377 --> 00:32:59,689 a possibilidade de Callister ser Presidente para sair fora. 750 00:32:59,713 --> 00:33:01,891 Se ele for embora, teremos nossos parceiros de volta 751 00:33:01,915 --> 00:33:03,927 e os Estados Unidos poderão liderar novamente. 752 00:33:03,951 --> 00:33:07,697 Quero dizer, eu aguardarei até que as notícias sobre 753 00:33:07,721 --> 00:33:08,732 o chefe de campanha saia, 754 00:33:08,756 --> 00:33:10,333 e então eu farei alguns telefonemas. 755 00:33:10,357 --> 00:33:13,203 Obrigado, Bess. 756 00:33:13,227 --> 00:33:16,206 Depois da prisão do seu chefe de campanha sob suspeita 757 00:33:16,230 --> 00:33:19,909 de receber fundos de campanha ilegais da Rússia, 758 00:33:19,933 --> 00:33:21,945 e a abertura de uma investigação do Departamento de Justiça 759 00:33:21,969 --> 00:33:24,014 no próprio candidato, 760 00:33:24,038 --> 00:33:27,017 O Senador de Kentucky, Owen Callister fez um surpreendente anúncio. 761 00:33:27,041 --> 00:33:29,252 Esta é uma caçada às bruxas de motivo político 762 00:33:29,276 --> 00:33:31,388 pela administração Dalton tentando limpar o caminho 763 00:33:31,412 --> 00:33:33,589 - para Elizabeth McCord... - Espere, aguarde um momento, Jay. 764 00:33:33,590 --> 00:33:35,091 - ...poder ganhar a Presidência. - Espere. 765 00:33:35,115 --> 00:33:37,127 Dito isso, eu aproveito para anunciar 766 00:33:37,151 --> 00:33:39,903 que estou suspendendo a minha campanha presidencial... 767 00:33:39,927 --> 00:33:40,864 Isso! 768 00:33:40,888 --> 00:33:43,778 Estive esperando o dia todo para assistir isso e saborear. 769 00:33:45,426 --> 00:33:48,138 Uau. Os Estados Unidos se safaram de uma. 770 00:33:48,162 --> 00:33:50,874 Por ora. Claro. 771 00:33:50,898 --> 00:33:53,677 Bem, vamos... Quero dizer, sim é uma boa notícia. 772 00:33:53,701 --> 00:33:57,147 Então retornaremos a ela amanhã, ok? 773 00:33:57,171 --> 00:33:58,148 Belo trabalho, Jay. 774 00:33:58,172 --> 00:34:01,073 Sério. Obrigada. Boa noite. 775 00:34:02,176 --> 00:34:04,587 Bem, acho que a notícia... 776 00:34:04,611 --> 00:34:07,724 do Callister é... o que quer que seja 777 00:34:07,748 --> 00:34:09,359 chegou à França. 778 00:34:09,383 --> 00:34:12,028 Beauvais disse que eles estão de volta 779 00:34:12,052 --> 00:34:14,297 ao tratado, então... 780 00:34:14,321 --> 00:34:16,266 Bem, ei, isso é uma ótima notícia. 781 00:34:16,290 --> 00:34:19,202 Uh, é sim. É sim. 782 00:34:19,226 --> 00:34:22,672 E mesmo assim, você não está contente. O quê... 783 00:34:22,696 --> 00:34:26,276 Bem, outros países ainda estão em cima do muro, 784 00:34:26,300 --> 00:34:28,445 incluindo a Rússia, que, quaisquer que sejam suas razões 785 00:34:28,469 --> 00:34:32,649 de desistir do Callister, ainda estão secretamente 786 00:34:32,673 --> 00:34:35,819 influenciando a nossa política. 787 00:34:35,843 --> 00:34:38,988 Estou tentando fazer esse tratado passar. 788 00:34:39,012 --> 00:34:41,524 Pessoas boas como Peter Harriman morreram. 789 00:34:41,548 --> 00:34:44,294 E o grupo que fez isso ainda está solto, 790 00:34:44,318 --> 00:34:46,396 e sua ideologia está a pleno vapor. 791 00:34:46,420 --> 00:34:48,865 Se não pudermos fazer todos trabalhar juntos para tentar 792 00:34:48,889 --> 00:34:52,202 salvar a nossa existência neste planeta, 793 00:34:52,226 --> 00:34:54,637 estaremos reduzidos a nada mais que uma tribo. 794 00:34:54,661 --> 00:34:58,097 A política parece uma piada de mau gosto. 795 00:35:01,969 --> 00:35:04,714 Estou saindo. 796 00:35:04,738 --> 00:35:06,449 - Tchau, querida. - Se divirta. 797 00:35:06,473 --> 00:35:08,007 - Divirta-se. - Tchau. 798 00:35:10,944 --> 00:35:14,724 Estou começando a enxergar uma quietude serena 799 00:35:14,748 --> 00:35:17,293 do vaso sanitário gigante. 800 00:35:17,317 --> 00:35:19,629 Sim. 801 00:35:19,653 --> 00:35:21,954 Talvez queira esperar por isso. 802 00:35:23,056 --> 00:35:25,034 Estive pensando... 803 00:35:25,058 --> 00:35:27,504 - Oi. - Oi. 804 00:35:27,528 --> 00:35:28,872 Desculpe pelo texto aleatório. 805 00:35:28,896 --> 00:35:31,307 "E se o mundo estiver realmente acabando?" 806 00:35:31,331 --> 00:35:33,743 Eu sei. Parece no mais sombrio convite que já existiu. 807 00:35:35,836 --> 00:35:37,514 É o que parece? 808 00:35:37,538 --> 00:35:38,681 Não. 809 00:35:38,705 --> 00:35:40,817 É mais como um... um... 810 00:35:40,841 --> 00:35:44,621 uma chamada emotiva? 811 00:35:44,645 --> 00:35:47,213 Sorte sua. 812 00:35:49,449 --> 00:35:51,795 Oh... 813 00:35:51,819 --> 00:35:53,963 Estou apenas cansada de me sentir... 814 00:35:53,987 --> 00:35:55,265 Provocada? Triste? 815 00:35:55,289 --> 00:35:58,268 Eu também. 816 00:35:58,292 --> 00:36:01,093 Jamais se sinta mal por ser gentil, Blake. 817 00:36:05,098 --> 00:36:06,943 Amigos de verdade? 818 00:36:06,967 --> 00:36:08,611 Sim. Amigos de verdade. Vem. 819 00:36:08,635 --> 00:36:10,169 Vem. 820 00:36:17,277 --> 00:36:18,721 Então... 821 00:36:18,745 --> 00:36:21,691 por que me ligou? Parecia urgente. 822 00:36:25,385 --> 00:36:27,664 Bem, você disse que se eu mudasse de idéia, 823 00:36:27,688 --> 00:36:30,567 você rasgaria a minha carta de renúncia. 824 00:36:30,591 --> 00:36:33,236 Mas você já anunciou. 825 00:36:33,260 --> 00:36:35,538 As coisas mudaram. 826 00:36:35,562 --> 00:36:38,341 Tudo que lutamos antes, 827 00:36:38,365 --> 00:36:40,510 e nos sacrificamos, 828 00:36:40,534 --> 00:36:42,545 está sob ataque no momento. 829 00:36:42,569 --> 00:36:44,414 Eu apenas não consigo ver... 830 00:36:44,438 --> 00:36:47,817 como um aperto de mãos em comícios seria bom agora. 831 00:36:47,841 --> 00:36:49,485 Por favor, me permita... 832 00:36:49,509 --> 00:36:51,788 rescindir a minha renúncia, 833 00:36:51,812 --> 00:36:53,045 senhor. 834 00:37:03,056 --> 00:37:04,523 Eu não posso fazer isso. 835 00:37:06,193 --> 00:37:08,504 Espere, me desculpe, você... 836 00:37:08,528 --> 00:37:09,906 Estamos sob ataque. 837 00:37:09,930 --> 00:37:13,409 E eu ainda preciso de sua ajuda. 838 00:37:13,433 --> 00:37:15,011 Assim como o seu país. 839 00:37:15,035 --> 00:37:18,915 Para preservar e construir o que fizemos. 840 00:37:18,939 --> 00:37:22,185 A minha luta é agora. 841 00:37:22,209 --> 00:37:24,320 A sua é amanhã. 842 00:37:24,344 --> 00:37:25,955 Então... 843 00:37:25,979 --> 00:37:28,981 Eu vou manter isso comigo. 844 00:37:40,794 --> 00:37:43,806 Obrigado pelo seu serviço prestado, Secretária de Estado. 845 00:37:43,830 --> 00:37:45,798 E Deus te abençoe. 846 00:37:47,668 --> 00:37:49,568 Obrigada, senhor Presidente. 847 00:37:56,777 --> 00:37:58,377 Você sabe... 848 00:38:00,247 --> 00:38:03,126 eu lhe daria o meu braço direito para ir num comício. 849 00:38:27,708 --> 00:38:31,688 Você sabe, seu pai tinha essa fala sobre si mesmo... 850 00:38:31,712 --> 00:38:34,023 Todas as suas falas eram. 851 00:38:34,047 --> 00:38:38,261 Ele disse: "Eu trato de inspirar reações fortes, 852 00:38:38,285 --> 00:38:40,897 geralmente algo entre respeito relutante 853 00:38:40,921 --> 00:38:42,532 e hostilidade verdadeira". 854 00:38:42,556 --> 00:38:45,034 Parece mesmo o papai. 855 00:38:45,058 --> 00:38:47,036 E ele estava certo. 856 00:38:47,060 --> 00:38:49,138 Porque eu respeitava ele demais. 857 00:38:49,162 --> 00:38:51,564 Ele sentia o mesmo por você. 858 00:38:53,800 --> 00:38:56,168 Ele gostaria que você ficasse com isso. 859 00:39:00,574 --> 00:39:04,454 Obrigada. Eu guardarei com carinho. 860 00:39:04,478 --> 00:39:06,656 O memorial está pronto pra começar quando quiser, senhora. 861 00:39:06,680 --> 00:39:09,248 Te veremos lá fora. 862 00:39:24,965 --> 00:39:26,165 Vamos lá. 863 00:39:28,301 --> 00:39:31,447 Na noite em que o Dr. Martin Luther King Jr. foi assassinado, 864 00:39:31,471 --> 00:39:34,684 Robert Kennedy consolou uma atordoada 865 00:39:34,708 --> 00:39:37,387 e despedaçada multidão em Indianápolis 866 00:39:37,411 --> 00:39:40,256 com as palavras de um grande poeta grego. 867 00:39:40,280 --> 00:39:44,761 "Enquanto dormimos, a dor que não se dissimula 868 00:39:44,785 --> 00:39:49,465 caia gota a gota sobre nosso coração, 869 00:39:49,489 --> 00:39:52,869 até que, em meio ao nosso desespero e contra a nossa vontade, 870 00:39:52,893 --> 00:39:56,695 vem a sabedoria, apenas pela graça divina". 871 00:39:59,399 --> 00:40:04,547 35 anos atrás, numa estrada não longe daqui, 872 00:40:04,571 --> 00:40:06,783 um motorista perdeu o controle do seu carro, 873 00:40:06,807 --> 00:40:09,819 e bateu contra um outro pertencente à 874 00:40:09,843 --> 00:40:12,121 Ben e Suzanne Adams. 875 00:40:12,145 --> 00:40:16,448 Meus pais eram meu sol e minha lua. 876 00:40:18,051 --> 00:40:20,963 Eu tinha 15. 877 00:40:20,987 --> 00:40:22,999 Meu irmão Will tinha 13. 878 00:40:23,023 --> 00:40:27,470 E de repente, estávamos sozinhos no mundo 879 00:40:27,494 --> 00:40:29,505 sem ninguém para nos guiar. 880 00:40:29,529 --> 00:40:31,407 Mas aqui está a sabedoria 881 00:40:31,431 --> 00:40:35,044 que me veio desde aquele dia. 882 00:40:35,068 --> 00:40:36,879 Não estávamos sozinhos. 883 00:40:36,903 --> 00:40:40,249 Tínhamos tias e tios, 884 00:40:40,273 --> 00:40:43,653 primos, amigos, professores e treinadores, 885 00:40:43,677 --> 00:40:46,889 membros da nossa igreja. 886 00:40:46,913 --> 00:40:48,825 Essa sabedoria conquistada... 887 00:40:48,849 --> 00:40:51,694 é o que Abraham Lincoln chamava de 888 00:40:51,718 --> 00:40:54,564 "os melhores ângulos da nossa natureza". 889 00:40:54,588 --> 00:40:58,534 Empatia, compaixão, família, 890 00:40:58,558 --> 00:41:00,336 amigos, comunidade. 891 00:41:00,360 --> 00:41:02,805 Não é sobre mim, não é sobre nós. 892 00:41:02,829 --> 00:41:06,909 E sim a idéia que me traz aqui à frente de vocês hoje. 893 00:41:06,933 --> 00:41:09,645 Na primeira linha... 894 00:41:09,669 --> 00:41:13,449 da Constituição, "Nós, as pessoas..." 895 00:41:13,473 --> 00:41:14,717 quando essas palavras foram escritas, 896 00:41:14,741 --> 00:41:17,386 a idéia de que um país poderia ser 897 00:41:17,410 --> 00:41:19,889 governado pelos seus cidadãos parecia 898 00:41:19,913 --> 00:41:23,559 revolucionária. Impossível. 899 00:41:23,583 --> 00:41:27,230 Mas por quase 250 anos, os Estados Unidos... 900 00:41:27,254 --> 00:41:30,266 fizeram apenas isso, o impossível. 901 00:41:31,791 --> 00:41:34,437 Eu sei que temos problemas tão grandes à nossa frente 902 00:41:34,461 --> 00:41:36,772 que parece como dar um tiro pra Lua. 903 00:41:36,796 --> 00:41:39,775 Mas nós somos o país que enviou homens à Lua. 904 00:41:39,799 --> 00:41:40,943 Somos a inveja... 905 00:41:40,967 --> 00:41:43,346 dos nossos rivais, 906 00:41:43,370 --> 00:41:45,248 a esperança dos oprimidos, 907 00:41:45,272 --> 00:41:47,717 a espada e o escudo... 908 00:41:47,741 --> 00:41:50,286 das pessoas livres de todos os lugares. 909 00:41:50,310 --> 00:41:52,421 Nós, as pessoas. 910 00:41:52,445 --> 00:41:53,589 Depende de nós, 911 00:41:53,613 --> 00:41:57,126 de todos nós. 912 00:41:57,150 --> 00:41:58,794 Então me acompanhem, Estados Unidos, 913 00:41:58,818 --> 00:42:00,796 em atingir o impossível juntos. 914 00:42:00,820 --> 00:42:03,599 Isso é a essência... 915 00:42:03,623 --> 00:42:06,302 desta grande experiência americana. 916 00:42:06,326 --> 00:42:09,272 E é por isso que hoje... 917 00:42:09,296 --> 00:42:10,806 estou oficialmente anunciando 918 00:42:10,830 --> 00:42:14,143 a minha candidatura à Presidência dos Estados Unidos. 919 00:42:28,844 --> 00:42:30,944 Traduzido por Hardrock para Legendas.tv