1
00:00:02,630 --> 00:00:03,800
- Droga.
- Calendários?
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,760
- Você deixou na impressora.
- Obrigado.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,370
Esta é a sua roupa prum domingo?
4
00:00:07,410 --> 00:00:08,890
A elegância não tem agenda.
5
00:00:08,940 --> 00:00:10,420
- Cookies?
- Oh, claro.
6
00:00:10,460 --> 00:00:12,990
- Eu quero um cookie.
- Mike?
7
00:00:13,030 --> 00:00:14,860
- Não.
- Que tal depois de uma volta?
8
00:00:14,900 --> 00:00:15,990
Claro. Com licença.
9
00:00:16,030 --> 00:00:17,340
Me desculpe. Uh, sim.
10
00:00:17,380 --> 00:00:18,926
- Ao lado da Secretária de Estado.
- Claro.
11
00:00:18,950 --> 00:00:20,080
Entendi.
12
00:00:20,120 --> 00:00:21,250
Quem colocou as malas ali?
13
00:00:21,300 --> 00:00:22,820
É do Mike B.
14
00:00:22,860 --> 00:00:24,820
Da próxima vez faça xixi sentado.
15
00:00:26,610 --> 00:00:28,000
Ei, Jeff.
16
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
Sim, ok, eu deixo ela entrar.
17
00:00:29,570 --> 00:00:32,140
Não, não, não, não. eu deixarei ela entrar.
18
00:00:32,180 --> 00:00:33,570
Você tem que ir lá pra cima.
19
00:00:33,610 --> 00:00:35,090
Oh, está certo. Stevie.
20
00:00:35,140 --> 00:00:36,620
- Vamos lá.
- Sim. Estou bem aqui.
21
00:00:36,660 --> 00:00:37,920
É hora de ir pro exílio.
22
00:00:37,970 --> 00:00:39,840
Eu não ditei essas regras sobre...
23
00:00:39,880 --> 00:00:41,646
os empregados da Casa Branca
ficarem de fora da campanha.
24
00:00:41,670 --> 00:00:43,906
E vocês dois, pra fora.
Pessoal, nenhum de vocês ouviu o timer?
25
00:00:43,930 --> 00:00:46,126
Oh, droga, me desculpe. Você me colocou
na posição de limpeza. Ei, pessoal,
26
00:00:46,150 --> 00:00:47,850
Ah, uma campanha presidencial
27
00:00:47,890 --> 00:00:49,126
está para começar na
nossa sala de estar. Ah.
28
00:00:49,150 --> 00:00:50,670
Um pouco de agito. Estou muito agitado.
29
00:00:51,850 --> 00:00:53,086
Ooh, finalmente.
Great British Baking Show?
30
00:00:53,110 --> 00:00:55,810
Está brincando.
É Shark Week.
31
00:00:55,850 --> 00:00:57,030
Ok! Pessoal!
32
00:00:57,070 --> 00:00:58,940
- Agora que todos estão aqui...
- Esse aí é o meu lugar.
33
00:00:58,990 --> 00:01:00,510
Eu gostaria de fazer a
primeira comanda oficial
34
00:01:00,550 --> 00:01:03,820
- da cozinha da Elizabeth McCord.
- Isso!
35
00:01:03,860 --> 00:01:04,910
Eu gostei.
36
00:01:04,950 --> 00:01:06,560
E só pra lembrar,
37
00:01:06,600 --> 00:01:08,666
vocês estão aqui voluntariamente
e fora do serviço governamental.
38
00:01:08,690 --> 00:01:10,910
Isso significa que tudo o
que conversarmos nesta noite,
39
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
pela lei, não podem ser discutidas
no Departamento de Estado.
40
00:01:13,050 --> 00:01:14,740
Nenhuma conversa casual...
41
00:01:14,790 --> 00:01:16,140
nos intervalos.
42
00:01:16,180 --> 00:01:17,480
Nenhum e-mail dentro
do Departamento de Estado.
43
00:01:17,530 --> 00:01:19,100
E agora...
44
00:01:19,140 --> 00:01:20,726
eu irei iniciar este encontro
com a próxima Presidente
45
00:01:20,750 --> 00:01:23,580
dos Estados Unidos,
Elizabeth McCord.
46
00:01:25,140 --> 00:01:27,580
Obrigada, pessoal.
47
00:01:27,630 --> 00:01:30,020
Oh! E eu tenho que agradecer à Stevie,
48
00:01:30,060 --> 00:01:32,280
especialmente por esses cookies.
49
00:01:32,330 --> 00:01:33,696
Sim, obrigada, Stevie.
Obrigado, Stevie.
50
00:01:33,720 --> 00:01:34,980
Eu também fiz.
51
00:01:35,020 --> 00:01:36,346
Podemos levar um forno no ônibus da carreata?
52
00:01:36,370 --> 00:01:38,510
Não. Não pode. Talvez.
53
00:01:38,550 --> 00:01:40,460
Isso seria...
Ok, esqueça.
54
00:01:40,510 --> 00:01:43,990
O tópico número um desta noite
é o lançamento da campanha,
55
00:01:44,030 --> 00:01:45,690
o que acreditamos que
será daqui a duas semanas.
56
00:01:45,730 --> 00:01:46,910
- Dez dias.
- Então...
57
00:01:46,950 --> 00:01:49,430
- Dez dias.
- Dez dias.
58
00:01:49,470 --> 00:01:51,870
Tem certeza de que o discurso está pronto?
59
00:01:51,910 --> 00:01:54,170
É uma obra-prima.
Eu fiz alguns ajustes.
60
00:01:54,220 --> 00:01:55,780
Isso me leva ao nosso próximo tópico,
61
00:01:55,830 --> 00:01:57,156
definindo o trabalho de
todo mundo na campanha.
62
00:01:57,180 --> 00:01:58,870
A maioria de nós terá o mesmo cargo
63
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
que temos no Departamento de Estado.
64
00:02:00,480 --> 00:02:02,010
Com um nível muito maior de intensidade.
65
00:02:02,050 --> 00:02:04,206
Isso não será uma conferência
aconchegante em Geneva, pessoal.
66
00:02:04,230 --> 00:02:06,930
Esta é a maior maratona
67
00:02:06,970 --> 00:02:08,710
de suas vidas, percorrendo o caminho todo
68
00:02:08,750 --> 00:02:10,580
seguindo a agenda da campanha desta mulher
69
00:02:10,620 --> 00:02:12,280
gravada nas suas testas.
70
00:02:12,320 --> 00:02:14,020
- Entenderam?
- Estamos entrando em algum culto?
71
00:02:14,060 --> 00:02:15,670
- Parece um culto.
- Não é?
72
00:02:15,720 --> 00:02:17,940
É uma equipe e estamos todos juntos nessa,
73
00:02:17,980 --> 00:02:20,500
então descansemos agora, deixem os
seus exames de checkup
74
00:02:20,550 --> 00:02:22,380
e as consultas dentárias pra depois,
75
00:02:22,420 --> 00:02:24,460
e tentem aproveitar a calmaria
antes da tormenta.
76
00:02:24,510 --> 00:02:25,600
A batalha das nossas vidas.
77
00:02:25,640 --> 00:02:27,990
Uh, com licença. Mãe,
78
00:02:28,030 --> 00:02:29,486
a segurança disse que
Russell Jackson está aqui.
79
00:02:29,510 --> 00:02:31,780
Temos espaço para ele se quiser.
80
00:02:31,820 --> 00:02:33,080
Temos?
81
00:02:33,130 --> 00:02:34,780
Vamos fazer um intervalo.
82
00:02:34,820 --> 00:02:36,106
Sim. Ei, tem mais cookies na cozinha.
83
00:02:36,130 --> 00:02:37,410
- Oh, tem cookies?
- Sim.
84
00:02:38,220 --> 00:02:39,910
Oi, Russell.
85
00:02:39,960 --> 00:02:42,920
Eu não sabia que eu estou entrando numa festa.
86
00:02:42,960 --> 00:02:44,480
Você sempre estará na nossa
lista de convidados.
87
00:02:45,490 --> 00:02:47,230
Um artigo estará...
88
00:02:47,270 --> 00:02:48,620
saindo nos próximos dias
89
00:02:48,660 --> 00:02:50,060
no Washington Chronicle
90
00:02:50,100 --> 00:02:52,410
alegando uma relação íntima
91
00:02:52,450 --> 00:02:55,840
entre Elizabeth e Conrad
92
00:02:55,890 --> 00:02:57,110
durante seus dias na CIA.
93
00:02:57,150 --> 00:02:58,630
- O quê?
- Ok.
94
00:02:58,670 --> 00:03:00,046
- Quem é a fonte?
- Não, quem é o repórter?
95
00:03:00,070 --> 00:03:01,940
Um fofoqueiro chamado Terrence Robinson.
96
00:03:01,980 --> 00:03:03,916
Não sabemos de onde ele tirou essa informação.
Bem, isso é...
97
00:03:03,940 --> 00:03:05,590
uma completa difamação.
98
00:03:05,640 --> 00:03:07,120
Não, isso é bom.
99
00:03:07,160 --> 00:03:08,446
Isso significa que os oponentes não tëm nada
100
00:03:08,470 --> 00:03:09,836
se eles estão soltando isso tão cedo.
101
00:03:09,860 --> 00:03:11,250
A não ser que eles não estejam inventando,
102
00:03:11,290 --> 00:03:12,876
- o que deveríamos conversar depois.
- Eles estão inventando, Mike.
103
00:03:12,900 --> 00:03:14,446
Tudo bem, o Chronicle ligou pra Casa Branca
104
00:03:14,470 --> 00:03:15,820
para comentar, mas recusamos.
105
00:03:15,860 --> 00:03:18,260
Provavelmente eles estarão indo até você.
106
00:03:18,300 --> 00:03:21,000
Bem, eu adoraria comentar algo.
107
00:03:21,040 --> 00:03:22,610
Bem, isso é com você e a sua equipe.
108
00:03:22,650 --> 00:03:25,310
Obviamente você tem mais a perder
com a sua campanha aparecendo.
109
00:03:25,350 --> 00:03:26,830
Por isso que não iremos dar
110
00:03:26,870 --> 00:03:28,530
mais combustível.
111
00:03:28,570 --> 00:03:30,620
Mas isso é uma completa bobeira.
112
00:03:30,660 --> 00:03:32,620
Ignore, é um ciclo de notícias.
Retruque,
113
00:03:32,660 --> 00:03:34,530
e nos seguirá pelo resto da camapanha.
114
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
E se procurarmos algo sobre o repórter?
115
00:03:36,800 --> 00:03:38,606
- Desacreditar o artigo como tendencioso.
- Claro,
116
00:03:38,630 --> 00:03:40,126
travar uma guerra com a imprensa
dez dias antes do anúncio.
117
00:03:40,150 --> 00:03:41,720
É uma estratégia brilhante.
118
00:03:41,760 --> 00:03:44,080
Se não responder parecerá que
temos algo a esconder.
119
00:03:47,330 --> 00:03:49,250
Ok, então adiamos o anúncio por três dias
120
00:03:49,290 --> 00:03:50,770
até que a poeira baixe.
121
00:03:50,810 --> 00:03:52,160
Nesse tempo, a única coisa
122
00:03:52,200 --> 00:03:54,250
que falará será sobre política, ok?
123
00:03:54,290 --> 00:03:55,950
Vamos voltar pra reunião.
124
00:03:55,990 --> 00:03:57,300
Vamos, pessoal!
125
00:03:57,340 --> 00:03:58,780
"Ela não é simpática."
126
00:03:58,820 --> 00:04:01,170
"Eu não gostaria de tomar
uma cerveja com ela."
127
00:04:02,650 --> 00:04:04,740
"Eu odeio a voz dela."
Quero dizer, essas são as coisas
128
00:04:04,780 --> 00:04:06,170
que eu estava preparada pra ouvir,
129
00:04:06,220 --> 00:04:09,220
mas "ela dormiu com todos até chegar ao topo"?
130
00:04:09,270 --> 00:04:11,700
Em que século estamos?
131
00:04:11,750 --> 00:04:13,440
Isso significa que eles estão com medo.
132
00:04:13,490 --> 00:04:15,840
Não. Isso serve, Henry.
133
00:04:15,880 --> 00:04:19,230
Isso é uma coisa americana.
134
00:04:19,280 --> 00:04:23,320
E isso serve tanto para as
mulheres quanto para os homens.
135
00:04:23,370 --> 00:04:25,460
Bem, pode ver de onde veio
136
00:04:25,500 --> 00:04:27,540
e acabar com isso?
137
00:04:27,590 --> 00:04:29,550
Quero dizer,
138
00:04:29,590 --> 00:04:32,900
sempre houveram essas piadas estúpidas
139
00:04:32,940 --> 00:04:35,160
na CIA sobre Conrad e eu.
140
00:04:35,200 --> 00:04:38,510
Isabelle e eu sempre ríamos disso.
141
00:04:40,560 --> 00:04:44,080
Temos que contar às crianças.
142
00:04:47,090 --> 00:04:49,090
Sim, temos sim.
143
00:04:53,790 --> 00:04:55,090
Bom dia, senhora.
144
00:04:55,140 --> 00:04:56,270
Bom dia.
145
00:04:56,310 --> 00:04:58,400
Ei. Eu vi seus rascunhos
146
00:04:58,440 --> 00:05:01,670
sobre o acordo da Migração Climática Global.
147
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
Você deve ter ficado acordado
a maior parte da noite.
148
00:05:03,710 --> 00:05:06,020
Eu estou bem.
149
00:05:06,060 --> 00:05:11,280
Você não me parece animado
pela emoção de negociar abrigo
150
00:05:11,330 --> 00:05:14,550
para as pessoas desabrigadas
pelos próximos cem anos.
151
00:05:14,590 --> 00:05:16,240
A emoção desapareceu com isso.
152
00:05:16,290 --> 00:05:19,380
Do Departamento de Assuntos do
Leste Asiático e do Pacífico.
153
00:05:19,420 --> 00:05:21,250
Oh, mas que droga?
154
00:05:21,290 --> 00:05:22,746
Tínhamos conhecimento de que a China
estava tentando entrar
155
00:05:22,770 --> 00:05:23,950
na indústria de aviões privados.
156
00:05:23,990 --> 00:05:27,650
Um avião personalizado
para o General Bo Htun?
157
00:05:27,690 --> 00:05:29,170
Oi, o que está acontecendo?
158
00:05:29,210 --> 00:05:32,090
A China acabou de violar as
sanções econômicas contra a Birmânia.
159
00:05:32,130 --> 00:05:34,920
Por vender um jato particular
para o líder militar
160
00:05:34,960 --> 00:05:37,790
de um dos países mais pobres da Ásia.
161
00:05:37,830 --> 00:05:38,986
Você sabe, pra que esconder a corrupção?
162
00:05:39,010 --> 00:05:40,790
É muito mais fácil fazer isso.
163
00:05:40,830 --> 00:05:43,116
Um tapa na cara bem na hora em
que estamos negociar o acordo.
164
00:05:43,140 --> 00:05:45,580
É a China. Eles fazem isso
porque sabem que precisamos deles
165
00:05:45,620 --> 00:05:46,970
no acordo da Migração Climática.
166
00:05:47,010 --> 00:05:48,776
Uma venda de um jato vale a
pena para ameaçar o acordo todo?
167
00:05:48,800 --> 00:05:51,280
Eu quero emitir uma declaração. Firme.
168
00:05:51,320 --> 00:05:53,590
Tenha certeza disso.
169
00:05:53,630 --> 00:05:55,280
Tem um problema maior.
170
00:05:55,330 --> 00:05:56,940
Sim, eu sei.
171
00:05:56,980 --> 00:05:58,420
A Birmânia está se esquivando
172
00:05:58,460 --> 00:06:00,420
do massacre de Rohingya.
173
00:06:00,460 --> 00:06:02,600
Eles não atenderam nenhuma
das exigências para repatriação
174
00:06:02,640 --> 00:06:04,730
das centenas de milhares do povo
de Rohingya ainda presos
175
00:06:04,770 --> 00:06:06,470
nos campos em Bangladesh.
176
00:06:06,510 --> 00:06:11,300
E o mundo está se mexendo,
fazendo política, vendendo aviões.
177
00:06:11,340 --> 00:06:13,690
É a Ruanda acontecendo novamente.
178
00:06:16,870 --> 00:06:20,310
Nina, chame o nosso embaixador na ONU.
179
00:06:20,350 --> 00:06:21,310
Claro, senhora.
180
00:06:21,350 --> 00:06:22,830
Eu entendo a sua indignação.
181
00:06:22,880 --> 00:06:26,180
O massace de Rohingya é uma
das piores atrocidades humanas
182
00:06:26,230 --> 00:06:29,010
nos últimos 20 anos.
183
00:06:29,060 --> 00:06:31,230
E o Presidente U Khaing?
184
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
Deve estar em prisão domiciliar.
185
00:06:33,320 --> 00:06:35,450
Ele está completamente sob
o domínio dos generais.
186
00:06:35,500 --> 00:06:39,070
Que estão fugindo desse assassinato
num jatinho privado.
187
00:06:39,110 --> 00:06:40,720
Obrigada, Jen.
188
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
Podemos aumentar as sanções.
189
00:06:42,680 --> 00:06:45,550
Porque funcionou tão bem da primeira vez?
190
00:06:47,250 --> 00:06:49,510
Se realmente quiser ser prejudicial,
191
00:06:49,560 --> 00:06:51,056
podemos convocar um
tribunal criminal internacional
192
00:06:51,080 --> 00:06:52,820
na ONU.
193
00:06:52,860 --> 00:06:54,300
Acusar Bo Htun
194
00:06:54,340 --> 00:06:58,350
e seus comparsas pelas
violações da Convenção de Genebra
195
00:06:58,390 --> 00:06:59,830
e crimes contra a humanidade.
196
00:06:59,870 --> 00:07:01,650
Bem, eu gosto de como isso soa.
197
00:07:01,700 --> 00:07:04,530
Já foi feito antes com a Bósnia.
198
00:07:04,570 --> 00:07:06,050
Milosevic armou a violência mafiosa
199
00:07:06,090 --> 00:07:08,206
- contra a minoria étnica muçulmana.
- Então já tem um precedente.
200
00:07:08,230 --> 00:07:09,490
Podemos fazer comparações.
201
00:07:09,530 --> 00:07:11,010
Isso passaria na ONU?
202
00:07:11,060 --> 00:07:12,840
Poderia levar anos.
203
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
E mesmo se conseguirmos algumas condenações,
204
00:07:14,320 --> 00:07:15,816
não temos como executar as sentenças.
205
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Colocaria o regime sob aviso.
206
00:07:17,370 --> 00:07:20,980
Mostraria a eles que o resto
do mundo não vai ignorar.
207
00:07:21,020 --> 00:07:23,680
Se a resolução passar,
e é por isso que precisamos da China.
208
00:07:23,720 --> 00:07:25,850
Você fale com os outros membros.
Eu verei com a China.
209
00:07:25,900 --> 00:07:27,850
- Obrigada, Peter.
- Então, Nina,
210
00:07:27,900 --> 00:07:30,250
Tenho certeza de que sabe que
o Departamento de Estado
211
00:07:30,290 --> 00:07:32,560
sofrerá algumas mudanças.
212
00:07:32,600 --> 00:07:34,770
Você quer dizer que a Secretária de
Estado está para anunciar
213
00:07:34,820 --> 00:07:36,560
sua corrida presidencial,
o que é tão empolgante!
214
00:07:36,600 --> 00:07:39,560
Não posso falar sobre isso,
mas sim, é muito empolgante.
215
00:07:39,610 --> 00:07:42,260
A Secretária de Estado gostaria
que a futura equipe tivesse
216
00:07:42,300 --> 00:07:43,910
alguma continuidade com a transição.
217
00:07:43,960 --> 00:07:46,310
Estamos na esperança de
que quisesse ficar.
218
00:07:46,350 --> 00:07:47,740
Mas claro. Eu ficaria honrada.
219
00:07:47,790 --> 00:07:49,880
Vice-Secretário Cushing, certo?
220
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
Na verdade, o Vice-Secretário
decidiu aposentar,
221
00:07:52,400 --> 00:07:54,530
e o Vice-Secretário Bailey vai assumir
222
00:07:54,580 --> 00:07:56,246
pelo restante da administração Dalton.
223
00:07:56,270 --> 00:07:58,890
Oh. Você tem que passar a ele
de acordo com a sua função.
224
00:07:58,930 --> 00:08:01,086
Ele já concordou baseado nas
recomendações da Secretária de Estado.
225
00:08:01,110 --> 00:08:03,370
Maravilha.
226
00:08:03,410 --> 00:08:05,980
Uh, obrigado, então eu o deixarei a par
nos próximos dias,
227
00:08:06,020 --> 00:08:07,500
- mas se me der licença...
- Claro.
228
00:08:08,900 --> 00:08:10,850
Uh, Daisy?
229
00:08:10,900 --> 00:08:12,250
-Podemos ter um momento?
- Sou só eu,
230
00:08:12,290 --> 00:08:14,680
ou esse café caiu a qualidade?
231
00:08:14,730 --> 00:08:16,860
O Blake abdicou de tomar conta do café.
232
00:08:16,900 --> 00:08:18,950
Ele pode tomar na campanha?
233
00:08:18,990 --> 00:08:21,600
Uh, me desculpe.
Eu me esqueci das regras.
234
00:08:21,650 --> 00:08:24,960
Estamos esperando uma ligação
do Chronicle pedindo por um comentário
235
00:08:25,000 --> 00:08:26,626
ou um artigo alegando que a
Secretária de Estado tinha uma
236
00:08:26,650 --> 00:08:28,350
relação íntima com o Presidente.
237
00:08:28,390 --> 00:08:30,610
Uh... pode repetir?
238
00:08:30,660 --> 00:08:32,790
Antes dele ser Presidente.
239
00:08:32,830 --> 00:08:35,400
Nossa resposta é "sem comentários".
240
00:08:37,450 --> 00:08:40,010
Você sabe que isso parecerá que ela teve
241
00:08:40,060 --> 00:08:42,100
uma relação íntima com o Presidente.
242
00:08:42,150 --> 00:08:43,760
Eu sei.
243
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
Fale com o Mike B.
244
00:08:45,850 --> 00:08:47,890
Espere, ela teve?
245
00:08:52,030 --> 00:08:53,200
Elizabeth.
246
00:08:53,240 --> 00:08:55,590
Eu vou sentir falta dessas conversas.
247
00:08:55,640 --> 00:08:58,470
Estou ligando para discutir
sobre o seu vizinho.
248
00:08:58,510 --> 00:09:01,120
Você tem ser mais específica.
249
00:09:01,170 --> 00:09:02,820
Birmânia, o povo Rohingya.
250
00:09:02,860 --> 00:09:06,040
Os tanques ainda estão
queimando vilas inteiras,
251
00:09:06,080 --> 00:09:08,130
soldados matando mães na frente das crianças,
252
00:09:08,170 --> 00:09:11,480
mais de 700 mil pessoas tiradas de suas casas.
253
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
As sanções econômicas claramente não funcionam.
254
00:09:14,530 --> 00:09:15,480
Acreditamos que é hora de
255
00:09:15,530 --> 00:09:17,270
aumentar nossos esforços,
256
00:09:17,310 --> 00:09:20,180
e eu espero que o Presidente Li
acompanhe os Estados Unidos
257
00:09:20,230 --> 00:09:23,320
na convocação do tribunal especial da ONU
258
00:09:23,360 --> 00:09:27,410
para acusar o General Bo Htun
e seu regime com violações
259
00:09:27,450 --> 00:09:30,110
da Convenção de Genebra e
crimes contra a humanidade.
260
00:09:30,150 --> 00:09:33,330
Por mais problemáticas que
as ações da Birmânia sejam,
261
00:09:33,370 --> 00:09:35,070
a China vê isso como uma
resposta doméstica
262
00:09:35,110 --> 00:09:36,420
para uma revolta dissidente.
263
00:09:36,460 --> 00:09:37,590
Não é do nosso interesse.
264
00:09:39,550 --> 00:09:41,990
Por falar abertamente, Ming?
265
00:09:42,030 --> 00:09:44,950
Acho que o seu regime
266
00:09:44,990 --> 00:09:48,170
está com medo de que se juntar
na convocação do tribunal da ONU
267
00:09:48,210 --> 00:09:50,170
de acusar de violação dos direitos humanos
268
00:09:50,210 --> 00:09:53,650
possa trazer muita atenção
269
00:09:53,700 --> 00:09:57,480
aos maus-tratos da China com o povo Uyghur.
270
00:09:57,530 --> 00:09:59,830
Isso é bem aberto.
271
00:09:59,880 --> 00:10:03,970
Agora os Estados Unidos vêem a diferença
272
00:10:04,010 --> 00:10:05,970
entre a detenção ilegal
273
00:10:06,010 --> 00:10:09,970
de uma minoria reprimida e
a Birmânia abrindo fogo
274
00:10:10,020 --> 00:10:12,020
contra mulheres e crianças.
275
00:10:12,060 --> 00:10:15,460
Mas se a China continuar a violar
as sanções econômicas
276
00:10:15,500 --> 00:10:20,680
ao vender jatos particulares
para generais da Birmânia,
277
00:10:20,720 --> 00:10:22,330
então poderemos ficar mais preocupados
278
00:10:22,380 --> 00:10:24,810
sobre os abusos dos direitos humanos na China.
279
00:10:24,860 --> 00:10:27,006
É impressionante, a quantidade
de poder que os líderes exercem
280
00:10:27,030 --> 00:10:29,560
quando estão para sair do Governo.
281
00:10:29,600 --> 00:10:32,340
Eu terei bastante poder no meu próximo Governo.
282
00:10:32,390 --> 00:10:35,650
Mas eu preferiria trabalhar com você, Ming.
283
00:10:37,220 --> 00:10:40,700
Eu posso conversar sobre a idéia do tribunal.
284
00:10:40,740 --> 00:10:43,570
Mas eu sugiro que tente uma
abordagem menos ameaçadora
285
00:10:43,620 --> 00:10:44,400
no seu novo Governo.
286
00:10:44,440 --> 00:10:47,180
Ou o que possa ser.
287
00:10:48,320 --> 00:10:50,400
Droga. Isso é jeito de amaciar
a autoridade moral
288
00:10:50,450 --> 00:10:52,100
com um pouco de força bruta.
289
00:10:52,150 --> 00:10:54,410
Achei que eu estava conseguindo.
290
00:10:54,450 --> 00:10:55,606
- Me desculpe interromper, senhora.
- O que foi?
291
00:10:55,630 --> 00:10:56,826
Mas você precisa ver isso.
292
00:10:56,850 --> 00:10:58,540
O Callister está anunciando a sua campanha.
293
00:10:58,590 --> 00:11:00,980
América, América,
sua alma está a perigo.
294
00:11:01,020 --> 00:11:04,070
Enquanto Washington brinca
de ser policial do mundo,
295
00:11:04,110 --> 00:11:07,640
derramando o sangue e o
tesouro da nossa nação
296
00:11:07,680 --> 00:11:10,470
em todos os países falidos e
foras-da-lei no mundo,
297
00:11:10,510 --> 00:11:13,650
enquanto que o sonho
americano está morrendo.
298
00:11:15,170 --> 00:11:17,910
Uh, as taxas altíssimas,
299
00:11:17,950 --> 00:11:21,740
e invadidos por todos os criminosos,
todos os traficantes,
300
00:11:21,780 --> 00:11:23,676
todos as gangues passando
pelas fronteiras da nossa nação.
301
00:11:23,700 --> 00:11:25,270
Mandem embora!
302
00:11:25,310 --> 00:11:27,310
As pessoas que não falam a nossa língua,
303
00:11:27,350 --> 00:11:28,790
as pessoas que não respeitam a nossa bandeira,
304
00:11:28,830 --> 00:11:31,010
as pessoas que não respeitam nosso Deus.
305
00:11:31,050 --> 00:11:32,930
O que é isso?
306
00:11:32,970 --> 00:11:35,670
Isso é um anúncio de campanha ou
uma convocação para uma rebelião?
307
00:11:35,710 --> 00:11:37,670
Eles não sabem com quem estão mexendo.
308
00:11:37,710 --> 00:11:40,320
Nós, o povo, nos reergueremos e
309
00:11:40,370 --> 00:11:42,460
mostraremos a eles quem são os
verdadeiros americanos.
310
00:11:42,500 --> 00:11:44,680
Vamos nos reerguer! Vamos nos reerguer!
311
00:11:44,720 --> 00:11:47,810
Quando Owen Callister for Presidente,
312
00:11:47,850 --> 00:11:49,940
não haverá mais rendição.
313
00:11:49,990 --> 00:11:51,380
Vamos nos reerguer!
314
00:11:51,420 --> 00:11:55,030
Ele conseguiu mais de um milhão
de dólares em menos de uma hora.
315
00:11:55,080 --> 00:11:56,780
Eu falo pra deixar vir.
316
00:11:56,820 --> 00:11:58,260
Podemos combater isso.
317
00:11:58,300 --> 00:12:02,090
Sim, exceto que eu acabei
de implorar pra China
318
00:12:02,130 --> 00:12:05,260
nos ajudar a lutar contra
o nacionalismo no mundo.
319
00:12:05,310 --> 00:12:07,440
Vamos nos reerguer! Vamos nos reerguer!
320
00:12:07,480 --> 00:12:09,180
E agora está concorrendo a Presidente.
321
00:12:09,220 --> 00:12:10,700
Vamos nos reerguer!
322
00:12:10,750 --> 00:12:14,270
Vamos nos reerguer! Vamos nos reerguer!
323
00:12:32,990 --> 00:12:34,940
Oi.
324
00:12:34,990 --> 00:12:36,290
Oi, mãe.
325
00:12:36,340 --> 00:12:37,860
É a noite de jogos ou...?
326
00:12:37,900 --> 00:12:39,730
Não. Papai disse que você queria
327
00:12:39,780 --> 00:12:41,650
conversar com a gente sobre alguma coisa.
328
00:12:41,690 --> 00:12:44,210
Sim. Hm...
329
00:12:44,260 --> 00:12:45,820
Oh, Deus.
330
00:12:45,870 --> 00:12:47,480
Uh, certo. Esperem...
331
00:12:47,520 --> 00:12:48,830
Aí está você.
Timing perfeito.
332
00:12:48,870 --> 00:12:50,390
As crianças estão todas aqui.
Me desculpe.
333
00:12:50,440 --> 00:12:52,220
Eu não posso...
334
00:12:52,270 --> 00:12:54,050
Eu não posso fazer isso hoje.
335
00:12:54,090 --> 00:12:56,230
Você ouviu o anúncio do Callister.
336
00:12:56,270 --> 00:12:57,750
Callister,
337
00:12:57,790 --> 00:13:02,280
esse artigo estúpido... é tão podre e eu...
338
00:13:02,320 --> 00:13:03,670
Tem algo errado?
339
00:13:03,710 --> 00:13:04,906
O que está acontecendo?
Oh, oi, pessoal.
340
00:13:04,930 --> 00:13:06,280
A mamãe está cansada.
341
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Vamos fazer isso um outro dia, ok?
342
00:13:08,280 --> 00:13:10,150
Oh, claro.
Sim, isso não nos deixará
343
00:13:10,200 --> 00:13:13,160
a noite toda acordados,
pensando que ela tem câncer.
344
00:13:14,810 --> 00:13:17,460
Ok. Hm...
345
00:13:17,510 --> 00:13:19,470
tem esse artigo...
346
00:13:19,510 --> 00:13:22,730
saindo nos próximos dias, e...
347
00:13:22,770 --> 00:13:25,210
irá insinuar que quando eu
estava na CIA...
348
00:13:25,260 --> 00:13:27,430
É um furo de reportagem dizendo
que a mamãe e o Presidente Dalton
349
00:13:27,470 --> 00:13:29,650
tiveram um romance há 20 anos atrás.
350
00:13:29,690 --> 00:13:31,106
Não é verdade,
não, não é verdade. Não é verdade.
351
00:13:31,130 --> 00:13:32,350
O quê? Quem está por trás disso?
352
00:13:32,390 --> 00:13:33,570
Nós não sabemos.
353
00:13:33,610 --> 00:13:35,180
Como eles podem dizer isso...
354
00:13:35,220 --> 00:13:36,740
- sem provas nenhuma?
- Não é uma difamação?
355
00:13:36,790 --> 00:13:39,570
- Calúnia se eles publicarem isso.
- Ouça, eu só quero que vocês
356
00:13:39,620 --> 00:13:41,580
saibam que sairá...
357
00:13:41,620 --> 00:13:43,750
- nos próximos dias.
- É repugnante.
358
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Não iremos responder, apenas
359
00:13:45,840 --> 00:13:50,190
deixar passar até a próxima crise
e... eu sinto muito.
360
00:13:50,240 --> 00:13:52,670
Você não tem que pedir desculpa para nós.
361
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Espere, espere. Então você vai
deixá-los dizerem isso?
362
00:13:55,760 --> 00:13:58,640
Eu serei bastante atacada.
363
00:14:00,420 --> 00:14:03,900
Isso significa que eles estão com medo de mim.
364
00:14:03,950 --> 00:14:06,640
O discurso do Callister...
365
00:14:06,690 --> 00:14:08,300
provavelmente vai dominar o
noticiário de qualquer forma.
366
00:14:08,340 --> 00:14:10,300
Sim, bem, isso é realmente um escândalo.
367
00:14:10,340 --> 00:14:11,650
Obrigada.
368
00:14:11,690 --> 00:14:13,520
Se isso te deixa melhor,
369
00:14:13,560 --> 00:14:16,310
ninguém da minha escola assiste ao noticiário.
370
00:14:19,830 --> 00:14:22,790
Então, Kat, você sabe que
a Secretária de Estado
371
00:14:22,830 --> 00:14:25,490
tem perguntado para nós propormos idéias
372
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
para melhor o local de trabalho no
Departamento de Estado
373
00:14:28,930 --> 00:14:31,500
antes que as coisas, você sabe, mudem?
374
00:14:31,540 --> 00:14:32,890
Eu sei.
375
00:14:32,930 --> 00:14:35,150
Bem, eu estava fazendo uma pesquisa
376
00:14:35,190 --> 00:14:37,850
nessa chamada "iniciativa de igualdade",
377
00:14:37,890 --> 00:14:40,460
o movimento para criar
um número igual de banheiros
378
00:14:40,500 --> 00:14:42,900
para homens e mulheres em
todos os edifícios federais.
379
00:14:42,940 --> 00:14:45,380
Travou no comitê. Eu conheço.
380
00:14:45,420 --> 00:14:47,550
De novo, banheiros sem gênero,
381
00:14:47,600 --> 00:14:49,340
e nunca mais teremos esse problema.
382
00:14:49,380 --> 00:14:50,860
Oh, bem, quem sabe um dia.
383
00:14:50,910 --> 00:14:52,430
Você estava falando o quê?
384
00:14:52,470 --> 00:14:54,690
Então, eu estava pensando,
talvez um meio termo poderia ser
385
00:14:54,740 --> 00:14:58,220
colocar máquinas de absorventes
nos banheiros femininos.
386
00:14:58,260 --> 00:15:00,130
Oh. Não absorventes de graça,
387
00:15:00,180 --> 00:15:02,000
apesar de ser uma boa também.
388
00:15:02,050 --> 00:15:03,790
Sim. Sim, isso seria viável.
389
00:15:03,830 --> 00:15:07,050
Eu... Eu falarei com a Secretária
de Estado. Obrigada.
390
00:15:08,100 --> 00:15:10,360
Oh, e também...
391
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
o Jay mencionou que eu poderia ficar
392
00:15:12,840 --> 00:15:15,020
na equipe de transição para
o Vice-Secretário Bailey?
393
00:15:15,060 --> 00:15:16,710
Sim, sim, sim. Estou muito agradecida
394
00:15:16,760 --> 00:15:18,736
pela oportunidade e, por favor,
fale isso para a Secretária de Estado.
395
00:15:18,760 --> 00:15:20,256
Ok. Mas eu gostaria de pedir uma transferência.
396
00:15:20,280 --> 00:15:23,370
Oh. Posso perguntar por quê?
397
00:15:23,420 --> 00:15:27,160
Eu sei que é apenas um boato,
398
00:15:27,200 --> 00:15:28,770
mas eu ouvi...
399
00:15:28,810 --> 00:15:30,820
ouvi coisas das mulheres
400
00:15:30,860 --> 00:15:32,226
que trabalharam para o Vice-Secretário,
401
00:15:32,250 --> 00:15:34,300
e eu não quero me colocar numa posição
402
00:15:34,340 --> 00:15:36,910
onde terei que falar diretamente com ele.
403
00:15:38,910 --> 00:15:41,220
Obrigada por me avisar.
404
00:15:41,260 --> 00:15:43,440
Eu verei o que posso fazer.
405
00:15:48,010 --> 00:15:50,050
Então a China não apoiará o tribunal da ONU.
406
00:15:50,100 --> 00:15:51,920
Acabei de falar com Chen ontem.
407
00:15:51,970 --> 00:15:53,060
Ele parecia aberto a isso.
408
00:15:53,100 --> 00:15:54,400
Isso foi antes...
409
00:15:54,450 --> 00:15:55,986
de Owen Callister fazer
o seu anúncio de campanha.
410
00:15:56,010 --> 00:15:57,946
Eles estão esperando a poeira baixar.
Que discurso?
411
00:15:57,970 --> 00:16:00,320
E quanto da poeira teremos que limpar?
412
00:16:00,370 --> 00:16:03,020
Acho que ainda não viu as
pesquisas nesta manhã.
413
00:16:03,070 --> 00:16:06,200
Veja, talvez ele atinja um grupo restrito,
414
00:16:06,240 --> 00:16:08,770
mas ele não pode ganhar a maioria.
415
00:16:08,810 --> 00:16:11,160
Polônia, Hungria, Rússia.
Por aqui agora?
416
00:16:11,200 --> 00:16:12,550
Ele convenceu alguns eleitores
417
00:16:12,600 --> 00:16:14,470
de que ele é o salvador da classe operária.
418
00:16:14,510 --> 00:16:17,910
Então o Callister aparece como o
cavaleiro negro e é isso?
419
00:16:17,950 --> 00:16:20,340
Deixamos a Birmânia sem punição?
420
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
Bem, há outras maneiras...
421
00:16:24,000 --> 00:16:25,780
de ganhar a atenção do mundo.
422
00:16:26,830 --> 00:16:28,870
Estou ouvindo.
423
00:16:28,920 --> 00:16:32,570
Até agora, nossos relatórios têm falado
424
00:16:32,620 --> 00:16:35,750
sobre mortes e atrocidades.
425
00:16:36,750 --> 00:16:38,540
Vamos chamá-lo do que realmente é.
426
00:16:38,580 --> 00:16:40,490
Genocídio.
427
00:16:42,890 --> 00:16:46,110
Não pudemos nem dizer que
a Ruanda teve genocídio na época.
428
00:16:46,150 --> 00:16:48,240
Sim, mas isso pode ser revisto agora.
429
00:16:48,280 --> 00:16:50,110
Isso pode nos ajudar.
430
00:16:53,420 --> 00:16:56,860
E isso envia uma mensagem
para o Callister também.
431
00:16:56,900 --> 00:16:59,380
Não miramos as minorias aqui,
432
00:16:59,430 --> 00:17:01,446
e nós não toleramos outros
países de assassinarem elas.
433
00:17:01,470 --> 00:17:03,210
Exatamente.
434
00:17:03,260 --> 00:17:05,170
Eu irei levar isso ao Presidente.
435
00:17:05,210 --> 00:17:06,560
Obrigada, Peter.
436
00:17:06,610 --> 00:17:08,610
- Eu realmente estou agradecida.
- Obrigado, senhora.
437
00:17:09,870 --> 00:17:12,260
Esperei numa fila estupidamente comprida
438
00:17:12,310 --> 00:17:14,660
para o que deveria ser o próximo Cronut.
439
00:17:14,700 --> 00:17:15,660
Mike Barnow, senhora.
440
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Obrigado, Blake.
441
00:17:16,750 --> 00:17:18,400
Isso é para te manter
442
00:17:18,440 --> 00:17:21,010
fora do ar pelos próximos dois dias,
possivelmente uma semana.
443
00:17:21,060 --> 00:17:22,670
O artigo saiu?
444
00:17:22,710 --> 00:17:24,020
Aparecerá em uma hora.
445
00:17:24,060 --> 00:17:26,100
Fique aqui dentro, não veja
nenhum memes ou tweets,
446
00:17:26,150 --> 00:17:27,320
e pelo amor de Deus,
447
00:17:27,370 --> 00:17:28,540
não leia.
448
00:17:28,590 --> 00:17:30,540
Por que eu faria isso?
449
00:17:39,770 --> 00:17:42,290
Ei, Richard, pode remarcar
meu almoço de hoje?
450
00:17:42,340 --> 00:17:43,510
Apareceu algo.
451
00:17:43,560 --> 00:17:44,860
Claro, Dr. McCord.
452
00:17:44,910 --> 00:17:46,910
Obrigado.
453
00:17:53,480 --> 00:17:55,870
- Henry.
- Isabelle.
454
00:17:55,920 --> 00:17:58,050
- É tão bom te ver.
- Você também.
455
00:17:58,090 --> 00:17:59,700
Há quanto tempo faz?
456
00:17:59,750 --> 00:18:01,140
Oh, Deus, uh,
457
00:18:01,180 --> 00:18:04,140
No último jantar de aniversário
da Elizabeth?
458
00:18:04,190 --> 00:18:05,580
Deus, eu sou a pior.
459
00:18:05,620 --> 00:18:06,940
Não, acho que guardamos essa ocasião.
460
00:18:06,970 --> 00:18:08,296
Quero dizer, ficamos falando sobre te ver
461
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
- e então sempre tem....
- Oh, eu sei.
462
00:18:10,890 --> 00:18:13,110
- O trabalho é uma loucura.
- Comprei essa casa...
463
00:18:13,150 --> 00:18:15,330
- em Maryland.
- Oh, bem, isso é ótimo.
464
00:18:15,370 --> 00:18:17,460
Sim, sem estábulos na Virgínia.
465
00:18:17,500 --> 00:18:18,850
Mas você tem que descansar em algum lugar.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,550
Ouça, enquanto nossos três filhos
467
00:18:20,590 --> 00:18:22,876
não acabarem a faculdade, eu
não acho que iremos para uma fazenda.
468
00:18:22,900 --> 00:18:24,510
Oh, quer saber?
469
00:18:24,550 --> 00:18:26,560
Só café, obrigado.
470
00:18:27,950 --> 00:18:30,040
De alguma forma, eu acho que vocês dois
471
00:18:30,080 --> 00:18:32,300
tem coisas maiores pra fazer antes disso.
472
00:18:32,340 --> 00:18:34,430
Bem, estamos pensando em ficar no Governo.
473
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Mas, hm...
474
00:18:36,520 --> 00:18:38,350
artigos como esse que saiu hoje
475
00:18:38,390 --> 00:18:39,610
não ajudam muito.
476
00:18:41,700 --> 00:18:43,270
Obrigado.
477
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
Eu quase liguei pra Bess
quando eu li aquilo.
478
00:18:51,840 --> 00:18:53,760
Ela não sabe que estou aqui.
479
00:18:54,980 --> 00:18:56,370
Ouça, eu tenho que te perguntar...
480
00:18:56,410 --> 00:18:58,126
Conhece alguém do tempo na CIA
481
00:18:58,150 --> 00:18:59,370
que poderia fazer isso?
482
00:18:59,420 --> 00:19:01,900
Alguém que quer derrubar a Elizabeth?
483
00:19:01,940 --> 00:19:04,070
Você sabe, as pessoas sabem
que sou amiga da Bess.
484
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
Elas não falariam essas coisas pra mim.
485
00:19:07,680 --> 00:19:10,250
Nunca ouviu rumores?
486
00:19:10,300 --> 00:19:11,990
Pessoalmente? Não.
487
00:19:12,040 --> 00:19:13,950
Às vezes a Agência
488
00:19:13,990 --> 00:19:17,040
é tipo um colegial com criptografia.
489
00:19:17,080 --> 00:19:20,310
Alguém queria parecer importante
para um repórter,
490
00:19:20,350 --> 00:19:22,130
em algum jantar de comemoração.
A Elizabeth está certa...
491
00:19:22,180 --> 00:19:23,960
em deixar isso passar.
492
00:19:24,000 --> 00:19:26,750
Sim.
493
00:19:26,790 --> 00:19:29,010
Nossos filhos leram sobre isso.
494
00:19:30,970 --> 00:19:33,190
Henry, você sabe que não
tem nada disso, certo?
495
00:19:33,230 --> 00:19:35,190
As pessoas costumavam chamarem de
"Os Gêmeos de Honra".
496
00:19:36,230 --> 00:19:38,110
Elizabeth e Conrad.
497
00:19:38,150 --> 00:19:39,460
Sim, não é um uma boa análise
498
00:19:39,500 --> 00:19:41,850
para o resto de nós,
mas sim, é isso.
499
00:19:43,290 --> 00:19:45,240
Hmm.
500
00:19:47,330 --> 00:19:48,940
Então...
501
00:19:48,990 --> 00:19:52,030
Acho que eu sei a origem da história.
502
00:19:53,080 --> 00:19:55,990
Da pessoa que não falamos mais?
503
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Eu falei com a Isabelle
504
00:19:58,080 --> 00:19:59,130
- nesta tarde...
- Henry.
505
00:19:59,170 --> 00:20:00,570
Eu apenas gostaria da posição dela nisso.
506
00:20:02,520 --> 00:20:04,130
Como posso ignorar?
507
00:20:04,180 --> 00:20:07,050
Ela negou que ouviu os boatos.
508
00:20:07,090 --> 00:20:09,220
Mas você me disse que vocês
duas faziam piada sobre isso.
509
00:20:10,620 --> 00:20:13,010
Então acha que a Isabelle é a fonte?
510
00:20:13,050 --> 00:20:15,230
- Por que ela mentiria sobre os boatos?
- Eu...
511
00:20:15,270 --> 00:20:16,800
Eu nem sei o que dizer, eu...
512
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Veja, eu não quero ter certeza, mas se ela
513
00:20:18,840 --> 00:20:21,150
teve algo a ver com isso,
talvez pudéssemos, você sabe,
514
00:20:21,190 --> 00:20:23,240
- perguntar a ela...
- Ela não iria admitir
515
00:20:23,280 --> 00:20:25,590
que ela fez isso.
516
00:20:26,940 --> 00:20:29,290
Não faz sentido algum.
517
00:20:29,330 --> 00:20:32,550
Acho que ela tem inveja do seu sucesso.
518
00:20:32,600 --> 00:20:35,120
Você nunca saberá como irá afetar as pessoas.
519
00:20:38,080 --> 00:20:40,210
Veja, eu sei que deveríamos ignorar isso.
520
00:20:40,260 --> 00:20:41,690
Mas...
521
00:20:41,730 --> 00:20:42,690
depois de ler o artigo...
522
00:20:42,740 --> 00:20:44,610
É ruim assim?
523
00:20:44,650 --> 00:20:47,000
É tudo... alegação.
524
00:20:47,040 --> 00:20:49,740
e... boataria.
525
00:20:49,790 --> 00:20:53,530
Então, como não tem evidências
para sustentar...
526
00:20:53,570 --> 00:20:56,230
Você está me perguntando...
527
00:20:56,270 --> 00:20:58,230
- se eu tive um affair com o Conrad?
- Não.
528
00:20:58,270 --> 00:20:59,930
Claro que não.
529
00:21:04,100 --> 00:21:06,460
Veja, é exatamente assim que funciona.
530
00:21:06,500 --> 00:21:08,020
É como um veneno.
531
00:21:08,070 --> 00:21:10,550
Eu não duvido de você.
532
00:21:10,590 --> 00:21:12,006
Mas você estava do outro lado do mundo,
533
00:21:12,030 --> 00:21:13,330
foi uma época difícil pra nós...
534
00:21:13,380 --> 00:21:15,510
- Isso nunca aconteceu!
- Eu sei.
535
00:21:15,550 --> 00:21:17,470
- Nunca! Eu...
- Eu sei.
536
00:21:20,860 --> 00:21:22,780
Sim.
537
00:21:22,820 --> 00:21:24,730
Hm...
538
00:21:24,780 --> 00:21:26,560
Bem, isso é estranho.
539
00:21:26,610 --> 00:21:29,000
Deixe-o entrar, Matt, obrigada.
540
00:21:30,520 --> 00:21:33,050
O Governador de Massachusetts está aqui.
541
00:21:34,610 --> 00:21:36,050
Governador Hayes.
542
00:21:36,090 --> 00:21:38,050
Por favor, entre.
543
00:21:38,100 --> 00:21:39,440
Obrigado.
544
00:21:39,490 --> 00:21:41,620
Desculpe vir sem agendar.
545
00:21:41,660 --> 00:21:43,750
Oh, está... Sim, oi.
546
00:21:43,800 --> 00:21:45,100
Eu, hm...
547
00:21:45,150 --> 00:21:48,540
esperava discutir seus futuros planos.
548
00:21:49,590 --> 00:21:51,590
Extra-oficial.
549
00:21:59,730 --> 00:22:01,046
Como um Governador conservador
de um Estado progressista,
550
00:22:01,070 --> 00:22:03,250
eu aprecio os valores do meu partido
551
00:22:03,290 --> 00:22:04,730
que traz as pessoas junto:
552
00:22:04,770 --> 00:22:08,390
um amor igual de liberdade
e a norma da lei,
553
00:22:08,430 --> 00:22:11,390
patriotismo, responsabilidade pessoal,
554
00:22:11,430 --> 00:22:13,300
mérito e honra.
555
00:22:13,350 --> 00:22:17,220
Esses valores são admiráveis.
556
00:22:17,260 --> 00:22:20,920
Eu não acredito que Owen Callister
represente esses valores.
557
00:22:20,960 --> 00:22:23,100
Eu não sou o único membro do meu partido
558
00:22:23,140 --> 00:22:24,970
que acha essas declarações de ontem odiosas,
559
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
desagregadoras, semeadores de medo.
560
00:22:27,010 --> 00:22:29,630
Bem, ele está indo bem nas pesquisas.
561
00:22:29,670 --> 00:22:32,760
Bem, com uma certa parcela do povo americano.
562
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Acreditamos que um outro candidato
563
00:22:35,280 --> 00:22:38,420
possa trazer essas pessoas de volta ao caminho.
564
00:22:38,460 --> 00:22:40,940
Elizabeth,
565
00:22:40,980 --> 00:22:43,940
estou aqui hoje para lhe pedir
para tentar a nomeação
566
00:22:43,990 --> 00:22:47,380
do Partido Republicano para à Presidência.
567
00:22:50,390 --> 00:22:53,210
Uau! Isso é...
568
00:22:57,350 --> 00:23:00,960
Posso falar abertamente, John?
569
00:23:01,000 --> 00:23:03,010
Por favor.
570
00:23:06,010 --> 00:23:08,970
Eu trabalho para um Presidente
571
00:23:09,010 --> 00:23:10,800
que virou as costas para ambos os partidos.
572
00:23:10,840 --> 00:23:12,020
Por que vieram à mim?
573
00:23:12,060 --> 00:23:14,450
Porque você é uma candidata que vale a pena.
574
00:23:14,500 --> 00:23:16,110
Bem, eu fico agradecida.
575
00:23:16,150 --> 00:23:19,110
Eu fico, mas...
576
00:23:19,150 --> 00:23:21,240
eu tenho que lhe dizer,
577
00:23:21,290 --> 00:23:24,550
quando eu olhei na plataforma
atual do seu partido,
578
00:23:24,590 --> 00:23:27,200
Eu...
579
00:23:27,250 --> 00:23:29,770
Quero dizer, eu vou apresentar
580
00:23:29,820 --> 00:23:31,990
uma conferência global
para a mudança climática,
581
00:23:32,040 --> 00:23:36,080
e o seu partido nem pôde aceitar
que o clima está mudando.
582
00:23:37,130 --> 00:23:39,090
Precisamos evoluir.
583
00:23:39,130 --> 00:23:42,090
E nós vemos a sua candidatura
como uma oportunidade de fazer isso
584
00:23:42,130 --> 00:23:44,480
e ao mesmo tempo, entrar no partido
585
00:23:44,530 --> 00:23:47,050
de Teddy Roosevelt e Dwight Eisenhower.
586
00:23:47,090 --> 00:23:51,580
Um negócio sério e uma
poderosa defesa nacional.
587
00:23:51,620 --> 00:23:54,360
Eu acho que seria perfeita para essa plataforma.
588
00:23:54,410 --> 00:23:56,150
E é uma plataforma de Governo que acreditamos
589
00:23:56,190 --> 00:23:59,150
em que a maioria dos americanos votariam.
590
00:23:59,190 --> 00:24:01,540
Bem, isso é inspirador.
591
00:24:01,590 --> 00:24:03,980
E lisonjeador.
592
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Mas se estã tão alarmado pelo
593
00:24:07,460 --> 00:24:09,420
Owen Callister, por que não denunciá-lo?
594
00:24:09,460 --> 00:24:11,250
Onde estão as declarações públicas?
595
00:24:11,290 --> 00:24:14,430
Não queremos alienar as pessoas pra
quem o Callister está falando.
596
00:24:14,470 --> 00:24:16,430
Queremos conquistá-las.
597
00:24:16,470 --> 00:24:20,040
Achamos que poderíamos fazer isso com você.
598
00:24:21,080 --> 00:24:22,910
Bem, Governador,
599
00:24:22,960 --> 00:24:24,260
você, uh...
600
00:24:24,300 --> 00:24:27,310
você me deu o que pensar.
601
00:24:29,310 --> 00:24:30,570
Obrigada.
602
00:24:30,620 --> 00:24:31,920
Foi um prazer.
603
00:24:31,960 --> 00:24:33,580
Espero que diga sim.
604
00:24:33,620 --> 00:24:35,450
O que tem pra pensar?
605
00:24:35,490 --> 00:24:38,100
Pra começar, o fato de que ela está
alinhada com um Presidente
606
00:24:38,140 --> 00:24:39,280
que ganhou como um independente.
607
00:24:39,320 --> 00:24:40,890
Pela primeira vez na história.
608
00:24:40,930 --> 00:24:43,800
As chances disso acontecer novamente
são as mesmas que
609
00:24:43,850 --> 00:24:45,386
as chances do meu filho entrar em Harvard.
610
00:24:45,410 --> 00:24:47,550
Bem, o Governador fez uma boa observação:
611
00:24:47,590 --> 00:24:50,460
se eu entrar para o Partido Republicano agora,
612
00:24:50,510 --> 00:24:52,616
temos uma chance maior de
derrubar Callister cedo.
613
00:24:52,640 --> 00:24:55,160
E se o Governador representar
uma pequena porção do partido
614
00:24:55,210 --> 00:24:56,860
e você não ganhar um amplo suporte?
615
00:24:56,900 --> 00:24:58,096
Então estaremos acabados em New Hampshire.
616
00:24:58,120 --> 00:24:59,406
Você se esqueceu pra quem trabalha?
617
00:24:59,430 --> 00:25:01,990
Elizabeth deu uma aula pros
Estados Unidos sobre nacionalismo,
618
00:25:02,040 --> 00:25:04,780
e sua popularidade subiu cinco pontos.
619
00:25:04,820 --> 00:25:07,300
Este país está pronto pra levar
umas palmadas da Grande Mãe.
620
00:25:10,000 --> 00:25:11,530
O que você acha?
621
00:25:13,830 --> 00:25:18,320
Acho que eu tenho que me alinhar com algumas
posições políticas do Partido Republicano.
622
00:25:18,360 --> 00:25:22,230
Eu acho que a privatização
623
00:25:22,280 --> 00:25:24,840
às vezes é mais eficiente
624
00:25:24,890 --> 00:25:26,190
que a burocracia governamental,
625
00:25:26,240 --> 00:25:28,930
e eu gosto muito de um serviço militar forte.
626
00:25:28,980 --> 00:25:31,460
E eu acho...
627
00:25:31,500 --> 00:25:34,160
que todos iremos ganhar
quando o Governo se recuar
628
00:25:34,200 --> 00:25:35,590
e permitir negócios
629
00:25:35,640 --> 00:25:36,990
responsáveis prosperarem.
630
00:25:37,030 --> 00:25:38,640
Mas eu não acho que...
631
00:25:38,680 --> 00:25:40,900
isso significa que as corporações devam
pagar uma alíquota tributária mais baixa
632
00:25:40,950 --> 00:25:42,030
do que a dos professores.
633
00:25:42,080 --> 00:25:43,446
Claro que não.
Você pode... Sempre tem
634
00:25:43,470 --> 00:25:44,650
uma maneira de enquadrar isso.
635
00:25:44,690 --> 00:25:48,350
O que aconteceria quando eu tornar
a disparidade de riqueza
636
00:25:48,390 --> 00:25:49,480
no meu assunto principal?
637
00:25:49,520 --> 00:25:50,780
Ou...
638
00:25:50,830 --> 00:25:55,180
declarar que os dias de
prejuízo da democracia
639
00:25:55,220 --> 00:25:57,350
por causa de reorganização de
distritos estiverem acabados?
640
00:25:57,400 --> 00:25:59,490
Você irá negociar cavalos como
qualquer outro político.
641
00:25:59,530 --> 00:26:00,920
Ela não é uma outra política.
642
00:26:00,970 --> 00:26:04,620
E mais: Eu faço essa ligação
amanhã e tenho certeza
643
00:26:04,670 --> 00:26:06,710
que essa história toda de affair
irá sumir mais rápido.
644
00:26:06,760 --> 00:26:08,630
Ok, isso é...
645
00:26:08,670 --> 00:26:12,200
exatamente o tipo de política que eu odeio.
646
00:26:12,240 --> 00:26:15,420
Eu sei que ambos os partidos fazem isso.
647
00:26:15,460 --> 00:26:18,070
Mas o Partido Republicano tem
uma história mais obscura
648
00:26:18,110 --> 00:26:21,550
de soltar coisas como casamento do mesmo sexo
649
00:26:21,600 --> 00:26:23,030
apenas para atrair mais eleitores.
650
00:26:23,080 --> 00:26:25,770
Quando eu fui para Camp David
pensar no que tipo de candidato
651
00:26:25,820 --> 00:26:29,390
eu queria ser, nada disso estava na lista.
652
00:26:29,430 --> 00:26:31,106
Parece que você sabe o seu
caminho a percorrer, senhora.
653
00:26:31,130 --> 00:26:32,690
Não vamos tomar nenhuma decisão hoje.
654
00:26:32,740 --> 00:26:34,740
Claro.
655
00:26:37,000 --> 00:26:39,310
Deixe, deixe-me apenas dizer isso:
656
00:26:39,350 --> 00:26:43,100
ninguém... irá formar este país
657
00:26:43,140 --> 00:26:46,140
sendo o nobre candidato que perdeu.
658
00:26:46,190 --> 00:26:48,140
Se passarmos das primárias
659
00:26:48,190 --> 00:26:51,280
e termos a máquina do partido
nos apoiando?
660
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
Eu garanto que ganharemos esse negócio.
661
00:27:02,640 --> 00:27:04,420
Ei, ninguém vai dizer nada?
662
00:27:04,460 --> 00:27:06,926
Tipo o quê? "Parabéns pelo seu
affair com o Presidente"?
663
00:27:06,950 --> 00:27:08,820
Espere. Não achamos que
realmente aconteceu, achamos?
664
00:27:08,860 --> 00:27:10,560
Eu acho que naõ é da nossa conta, e não,
665
00:27:10,600 --> 00:27:12,470
eu não acho que aconteceu.
666
00:27:14,650 --> 00:27:16,390
Você viu o tweet da Carrot Top?
667
00:27:16,430 --> 00:27:17,560
Você segue a Carrot Top?
668
00:27:17,610 --> 00:27:19,870
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.
669
00:27:19,920 --> 00:27:22,740
- Bom dia.
- Bom dia.
670
00:27:22,790 --> 00:27:25,140
Aqui está o seu cronograma,
e o muffin está na sua mesa.
671
00:27:25,180 --> 00:27:26,880
Ok.
672
00:27:26,920 --> 00:27:30,100
Posso te ver no meu escritório, Nina?
673
00:27:30,140 --> 00:27:31,270
Obrigada.
674
00:27:33,150 --> 00:27:37,890
Ouça, a Kat me passou as suas
preocupações sobre trabalhar
675
00:27:37,930 --> 00:27:39,460
com o Vice-Secretário Bailey.
676
00:27:39,500 --> 00:27:41,760
Oh, Deus, não é um grande problema.
677
00:27:41,810 --> 00:27:43,030
É sim,
678
00:27:43,070 --> 00:27:47,030
e estou grata que trouxe até a mim.
679
00:27:47,070 --> 00:27:50,860
Veja, eu ficarei feliz de transferí-la
680
00:27:50,900 --> 00:27:53,380
pra onde quer que deseja,
681
00:27:53,430 --> 00:27:56,390
mas pelo bem de todos que trabalham
682
00:27:56,430 --> 00:28:01,350
com o Vice-Secretário eu gostaria
de saber se poderia me contar
683
00:28:01,390 --> 00:28:03,000
um pouco mais sobre o que você sabe.
684
00:28:05,260 --> 00:28:07,456
Bem, eu não, eu não quero
dar problemas pra ninguém
685
00:28:07,480 --> 00:28:08,490
baseado apenas na fofoca.
686
00:28:08,530 --> 00:28:10,310
Oh.
687
00:28:10,360 --> 00:28:12,840
Bem, acredite em mim,
eu agradeço por isso.
688
00:28:14,010 --> 00:28:15,620
Mas eu estou tentando juntar
689
00:28:15,670 --> 00:28:18,760
qualquer informação que eu possa enviar
690
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
ao Escritório dos Direitos Civis para analisar.
691
00:28:20,850 --> 00:28:24,630
Bem, do que eu tenho lido,
a maioria desses incidentes
692
00:28:24,680 --> 00:28:26,550
já foram para os Direitos Civis.
693
00:28:27,550 --> 00:28:30,900
Posso sabe de onde,
de onde leu isso?
694
00:28:31,940 --> 00:28:34,160
Hm...
695
00:28:34,210 --> 00:28:35,470
oh, Deus.
696
00:28:35,510 --> 00:28:36,990
Hm, ok.
697
00:28:37,040 --> 00:28:40,210
Tem um documento...
698
00:28:40,260 --> 00:28:42,610
que corre entre as mulheres.
699
00:28:42,650 --> 00:28:45,090
A maioria de baixo escalão.
700
00:28:45,130 --> 00:28:49,530
Apenas uma coisa pessoal,
avisando uma às outras de
701
00:28:49,570 --> 00:28:52,790
quais homens devemos evitar ficar sozinhas.
702
00:28:52,830 --> 00:28:56,620
E o Vice-Secretário está nela?
703
00:28:56,660 --> 00:28:57,800
Sim, hm,
704
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
a maioria das vezes...
705
00:28:59,880 --> 00:29:02,500
apalpando e umas investidas...
706
00:29:02,540 --> 00:29:04,540
e alguns comentários estranhos.
707
00:29:07,980 --> 00:29:11,200
Se eu lhe prometer que eu
protegerei as identidades
708
00:29:11,240 --> 00:29:15,420
das mulheres que acusam,
você estaria disposta
709
00:29:15,470 --> 00:29:17,600
a compartilhar esse documento comigo?
710
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Obrigada.
711
00:29:30,440 --> 00:29:34,400
Pra compensar, o Presidente não está nela.
712
00:29:34,440 --> 00:29:36,140
E eu sinto muito
713
00:29:36,180 --> 00:29:38,270
sobre aquele artigo, senhora.
714
00:29:48,150 --> 00:29:49,410
Isabelle.
715
00:29:51,200 --> 00:29:53,070
Bess, oh, meu Deus.
716
00:29:53,110 --> 00:29:55,770
É tão bom te ver.
717
00:29:55,810 --> 00:29:57,720
Como tem passado?
718
00:29:57,770 --> 00:30:00,210
Um pouco atarefada ultimamente.
719
00:30:00,250 --> 00:30:03,730
Você divulgou algum daqueles
rumores sobre Conrad e eu?
720
00:30:03,770 --> 00:30:05,080
O quê, você acha que eu sou a fonte?
721
00:30:05,120 --> 00:30:06,650
O Henry disse que falou com você.
722
00:30:06,690 --> 00:30:09,480
Por quê, por que diria que não ouviu nada?
723
00:30:09,520 --> 00:30:10,610
Ele apareceu e ele...
724
00:30:10,650 --> 00:30:13,570
Quer saber, por que não entramos no carro?
725
00:30:13,610 --> 00:30:16,050
- Estou congelando.
- Claro.
726
00:30:17,270 --> 00:30:20,790
Henry...
727
00:30:20,840 --> 00:30:22,270
ele apareceu do nada.
728
00:30:22,310 --> 00:30:23,750
Ele obviamente está...
729
00:30:23,790 --> 00:30:26,230
aborrecido de ler que
730
00:30:26,280 --> 00:30:28,490
a sua esposa dormiu com seu chefe.
731
00:30:28,540 --> 00:30:31,630
Quando o amigo do seu marido...
732
00:30:31,670 --> 00:30:35,680
pergunta se é verdade,
você não alimenta o fogo.
733
00:30:39,070 --> 00:30:42,120
Essa coisa toda... Sim.
734
00:30:42,160 --> 00:30:46,640
Tem idéia de quem poderia ser?
735
00:30:46,690 --> 00:30:49,600
Quero dizer, poderia ser tanta gente, Bess.
736
00:30:49,650 --> 00:30:52,690
Não tinha tanta gente querendo me atingir.
737
00:30:52,740 --> 00:30:53,960
Talvez não pra te atingir
738
00:30:54,000 --> 00:30:56,780
mas e se forem perguntados?
Eles todos viram.
739
00:30:56,830 --> 00:30:58,026
Se aconteceu algo ou não,
740
00:30:58,050 --> 00:30:59,740
ele claramente te favoreceu.
741
00:30:59,790 --> 00:31:01,140
Espere...
742
00:31:01,180 --> 00:31:03,090
Veja, eu sei que você não passou dos limites.
743
00:31:03,140 --> 00:31:04,986
Quero dizer, eu nem acho que
houve algo de errado
744
00:31:05,010 --> 00:31:06,270
de como se beneficiou disso.
745
00:31:06,320 --> 00:31:08,670
Uau.
746
00:31:08,710 --> 00:31:11,490
- Então você acha que eu...
- Não, eu não...
747
00:31:11,540 --> 00:31:13,710
- usei o Conrad...
- Não, eu não estou dizendo que você mereceu
748
00:31:13,760 --> 00:31:16,850
tudo o que conquistou e acredite
em mim, eu seria
749
00:31:16,890 --> 00:31:18,150
a primeira a votar em você.
750
00:31:18,200 --> 00:31:20,070
Eu sei que é totalmente injusto com você, mas
751
00:31:20,110 --> 00:31:22,370
não é difícil para as pessoas
que viram a sua relação com o Conrad
752
00:31:22,420 --> 00:31:25,730
a acharem que poderia ter
algo a ver com aqueles boatos.
753
00:31:42,660 --> 00:31:44,960
O projeto de lei de ajuda
ao estrangeiro gerou
754
00:31:45,010 --> 00:31:47,230
uma acalorada discussão nesta
manhã no Senado.
755
00:31:47,270 --> 00:31:50,050
Sou absolutamente contra
aumentar os gastos no exterior,
756
00:31:50,100 --> 00:31:53,060
especialmente numa época
em que a diplomata chefe
757
00:31:53,100 --> 00:31:55,410
que representa os Estados
Unidos para o resto do mundo,
758
00:31:55,450 --> 00:31:57,280
Elizabeth McCord, dá um
759
00:31:57,320 --> 00:31:59,280
exemplo vergonhoso de má conduta moral
760
00:31:59,320 --> 00:32:01,370
e corrupção...
761
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Ei, Jace!
762
00:32:08,030 --> 00:32:12,690
Esperava me encontrar com
a Secretária McCord
763
00:32:12,730 --> 00:32:14,300
mais cedo.
764
00:32:14,340 --> 00:32:16,226
Tem algumas propostas que
gostaria de conversar com ela.
765
00:32:16,250 --> 00:32:17,520
Bem, tem um outro assunto
766
00:32:17,560 --> 00:32:20,560
que precisamos discutir
primeiro, Vice-Secretário.
767
00:32:20,610 --> 00:32:22,830
Ei. Pode me chamar de Steven,
768
00:32:22,870 --> 00:32:25,000
pelo menos estou saindo
do banco de reservas.
769
00:32:27,350 --> 00:32:29,310
Poderia dar uma olhada nisso.
770
00:32:29,350 --> 00:32:30,920
771
00:32:30,970 --> 00:32:32,970
O quê...?
772
00:32:34,660 --> 00:32:36,620
Quer me dizer o que significa isso?
773
00:32:36,670 --> 00:32:38,190
É um documento anônimo...
774
00:32:38,230 --> 00:32:40,166
feito pelas mulheres que trabalham
no Governo Federal
775
00:32:40,190 --> 00:32:43,110
avisando entre si quem
776
00:32:43,150 --> 00:32:45,200
as deixou desconfortáveis.
777
00:32:52,640 --> 00:32:54,600
Lá vamos nós.
778
00:32:54,640 --> 00:32:58,080
Vice-Secretário, você deveria
saber que a Secretária McCord e eu
779
00:32:58,120 --> 00:33:01,000
levamos essas acusações a sério.
780
00:33:01,040 --> 00:33:02,820
Eu sugiro que faça o mesmo.
781
00:33:02,870 --> 00:33:05,700
E, você quer ouvir o meu lado da história,
782
00:33:05,740 --> 00:33:08,520
ou já terminou de julgar o meu processo?
783
00:33:08,570 --> 00:33:11,700
Oh, todas essas acusações serão
investigadas a fundo
784
00:33:11,740 --> 00:33:14,360
se decidir continuar assim.
785
00:33:14,400 --> 00:33:16,710
O que está querendo dizer?
786
00:33:16,750 --> 00:33:18,930
Estou lhe informando que
787
00:33:18,970 --> 00:33:21,280
se uma investigação confirmar
qualquer uma das ações
788
00:33:21,320 --> 00:33:23,280
como descritas neste documento,
789
00:33:23,320 --> 00:33:25,980
então você não se tornará
no Secretário de Estado.
790
00:33:26,020 --> 00:33:28,370
Além disso, essas denúncias
791
00:33:28,410 --> 00:33:31,070
irão lhe acompanhar
792
00:33:31,110 --> 00:33:34,590
na seu próximo emprego, então...
793
00:33:34,640 --> 00:33:38,250
o senhor tem que pensar cuidadosamente
no seu próximo passo.
794
00:33:40,640 --> 00:33:43,910
Sabe, eu entendo que as regras mudaram.
795
00:33:43,950 --> 00:33:47,390
Mas você precisa ver o meu histórico.
796
00:33:47,430 --> 00:33:49,390
Ninguém é mais herói do que eu
797
00:33:49,430 --> 00:33:50,570
neste Departamento.
798
00:33:50,610 --> 00:33:52,480
E eu levei muitos tiros
799
00:33:52,520 --> 00:33:54,660
por este país, e agora você está me dizendo
800
00:33:54,700 --> 00:33:57,440
que me colocará pra fora do jogo
801
00:33:57,490 --> 00:33:59,970
porque algumas mulheres
não têm senso de humor?
802
00:34:00,010 --> 00:34:01,790
É uma violação chocante, não é?
803
00:34:01,840 --> 00:34:06,450
Se confrontado por algo indesejado
804
00:34:06,500 --> 00:34:09,410
e desamparado no trabalho?
805
00:34:09,450 --> 00:34:11,800
Eu tenho certeza...
806
00:34:11,850 --> 00:34:15,290
que todas as mulheres neste documento
sabem exatamente como se sente.
807
00:34:18,330 --> 00:34:21,290
Senhor, eu gostaria de perguntar
se podemos pegar pesado
808
00:34:21,340 --> 00:34:24,600
e dizer que o ataque da Birmânia
contra o povo Rohingya
809
00:34:24,640 --> 00:34:26,600
é um genocídio.
810
00:34:26,650 --> 00:34:29,470
Acho que sabe a minha resposta
pra isso, mas por quê agora?
811
00:34:29,520 --> 00:34:32,260
Porque a Birmânia está se
safando mesmo apontando seus canhões
812
00:34:32,300 --> 00:34:34,480
no seu próprio povo,
deixando mais simples
813
00:34:34,520 --> 00:34:38,350
para o próximo regime tentar também.
814
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
Porque deveríamos...
815
00:34:39,750 --> 00:34:43,490
ter feito isso quando tivemos a chance.
816
00:34:43,530 --> 00:34:45,660
Todos os pontos são válidos.
817
00:34:45,710 --> 00:34:50,500
Mas genocídio, uma vez provado...
818
00:34:50,540 --> 00:34:54,850
traz uma obrigação moral de prevenir e punir.
819
00:34:54,890 --> 00:34:56,500
Se intervirmos numa única situação,
820
00:34:56,550 --> 00:34:58,850
teremos mais de uma dúzia no resto do mundo
821
00:34:58,900 --> 00:35:01,160
- que pedem pelo mesmo reconhecimento.
- Eu sei.
822
00:35:01,200 --> 00:35:03,040
Sim, é o mesmo pensamento que nos fez
823
00:35:03,070 --> 00:35:04,290
hesitar para intervir na Ruanda.
824
00:35:04,340 --> 00:35:06,340
Existem outros termos que você pode usar
825
00:35:06,380 --> 00:35:09,120
que não tragam o mesmo peso da intervenção
826
00:35:09,170 --> 00:35:11,820
mas ainda assim deixariam os
chineses envergonhados de saírem fora.
827
00:35:11,860 --> 00:35:14,220
Isso te deixa livre de começar
uma confusão com a China
828
00:35:14,260 --> 00:35:17,220
que eu gostaria de que não herdasse de mim.
829
00:35:17,260 --> 00:35:19,000
Não temos garantia...
830
00:35:19,050 --> 00:35:23,490
de que eu vá herdar qualquer
coisa do senhor.
831
00:35:23,530 --> 00:35:25,010
Não me diga que está se deixando afetar
832
00:35:25,050 --> 00:35:27,010
por aquele artigo ridículo.
833
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
É a minha família com que estou preocupada.
834
00:35:33,890 --> 00:35:35,540
Bem, estou querendo fazer uma declaração
835
00:35:35,580 --> 00:35:37,760
- sobre essa coisa se puder ajudar.
- Não,
836
00:35:37,800 --> 00:35:38,940
obrigada, senhor.
837
00:35:38,980 --> 00:35:40,460
Mas você decidiu ficar de fora disso,
838
00:35:40,500 --> 00:35:42,200
e eu irei seguí-lo fazendo o mesmo.
839
00:35:42,240 --> 00:35:45,250
Espero que a Lydia não esteja aborrecida?
840
00:35:47,810 --> 00:35:50,080
Uma coisa que aprendi neste emprego
é que você precisa
841
00:35:50,120 --> 00:35:51,760
manter sua vida separada deste escritório.
842
00:35:52,600 --> 00:35:55,390
Sã duas coisas completamente diferentes.
843
00:35:55,430 --> 00:35:57,350
Conrad, você acha que...
844
00:35:58,910 --> 00:36:02,520
quanto estávamos na CIA,
você me favoreceu?
845
00:36:04,480 --> 00:36:06,140
Claro que sim.
846
00:36:08,360 --> 00:36:11,230
Você era esperta, esforçada
847
00:36:11,270 --> 00:36:13,400
e você sabia pensar por si mesma.
848
00:36:13,450 --> 00:36:17,840
Que tipo de chefe eu seria
se não favorecesse isso?
849
00:36:20,110 --> 00:36:22,110
Perfeito. Obrigado, Kayla.
850
00:36:22,150 --> 00:36:23,980
Eu te ligarei de volta
o mais rápido possível.
851
00:36:24,020 --> 00:36:26,086
Se é uma massagista, pode
ver se ela poderia fazer durante a campanha?
852
00:36:26,110 --> 00:36:27,486
O que lhe faz pensar que irei
agendar uma massagem?
853
00:36:27,510 --> 00:36:28,990
Você disse que o nome dela era Kayla.
854
00:36:29,030 --> 00:36:30,160
Oi.
855
00:36:30,200 --> 00:36:31,470
Desculpe, estou atrasada.
856
00:36:31,510 --> 00:36:32,820
Ei, você quer uma cerveja?
857
00:36:32,860 --> 00:36:34,470
- Puxa-saco...
- Não, estou bem.
858
00:36:34,510 --> 00:36:36,820
Veja, estive pensando sobre a
oferta do Partido Republicano...
859
00:36:36,860 --> 00:36:39,016
Antes de concluir esse raciocínio,
eu acabei de falar no telefone
860
00:36:39,040 --> 00:36:41,130
com o Presidente do Partido Democrata.
861
00:36:41,170 --> 00:36:42,560
- Eles querem conversar.
- O quê?
862
00:36:42,610 --> 00:36:44,410
Então poderemos ouvir o que
o outro lado tem pra dizer.
863
00:36:44,440 --> 00:36:45,700
Seu principiante idiota.
864
00:36:45,740 --> 00:36:47,440
- Mike...
- Você deu a Callister todos os motivos...
865
00:36:47,480 --> 00:36:49,376
- de te chamar de arroz de festa.
- Eu apenas dei a uma candidata
866
00:36:49,400 --> 00:36:51,570
- a oportunidade de ver as suas opções.
- Pessoal, parem.
867
00:36:51,620 --> 00:36:53,970
Já chega.
868
00:36:54,010 --> 00:36:57,360
Este ritual de vocês dois,
869
00:36:57,410 --> 00:37:00,280
de se interromperem,
disputarem posição,
870
00:37:00,320 --> 00:37:02,280
isso tem que parar.
871
00:37:02,320 --> 00:37:04,410
Isso é exatamente o que
George Washington odiava
872
00:37:04,460 --> 00:37:05,760
nesse sistema de dois partidos.
873
00:37:05,800 --> 00:37:07,680
Os dois lados tentando dominar uns aos outros.
874
00:37:07,720 --> 00:37:09,136
O que ele sabe disso?
Ele tinha dentes de madeira.
875
00:37:09,160 --> 00:37:10,460
Ele tinha razão.
876
00:37:10,510 --> 00:37:12,120
Assim como o Jay, falando nisso.
877
00:37:12,160 --> 00:37:15,770
Minha identidade política está
atrelada com a do Conrad.
878
00:37:15,810 --> 00:37:17,770
Eu sou independente.
879
00:37:17,820 --> 00:37:20,210
É o que eu sou,
e é assim que irei concorrer.
880
00:37:20,250 --> 00:37:22,910
Ligarei para o Governador Hayes,
881
00:37:22,950 --> 00:37:25,130
dizendo que estamos recusando a oferta.
882
00:37:25,170 --> 00:37:27,610
Algum de você tem problema com isso?
883
00:37:27,650 --> 00:37:29,920
- Não, senhora.
- Ótimo.
884
00:37:29,960 --> 00:37:31,806
Eu também aceitei fazer uma
entrevista amanhã de manhã
885
00:37:31,830 --> 00:37:35,270
onde irei colocar um fim nesses rumores,
886
00:37:35,310 --> 00:37:36,570
além de outras coisas.
887
00:37:36,620 --> 00:37:38,296
Adorei. Podemos conversar sobre alguns pontos?
888
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Eu não preciso falar sobre pontos.
889
00:37:40,360 --> 00:37:42,060
Eu estava lá.
890
00:37:45,840 --> 00:37:48,590
Pessoal, isso vai ser
um caminho muito longo,
891
00:37:48,630 --> 00:37:50,810
mas é um caminho em que eu gostaria de trilhar.
892
00:37:50,850 --> 00:37:52,720
Então ou vocês
893
00:37:52,760 --> 00:37:57,160
estão comigo, ou saiam do caminho, ok?
894
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
Ótimo.
895
00:37:59,680 --> 00:38:01,730
Obrigada.
896
00:38:11,220 --> 00:38:12,830
Oh, meu Deus.
897
00:38:14,220 --> 00:38:15,870
Ei, você viu a renúncia do Bailey?
898
00:38:15,920 --> 00:38:18,376
Está brincando? Eu derrubei árvores
pra poder imprimir isso pra todo mundo.
899
00:38:18,400 --> 00:38:19,660
Ei, é bem decente, certo?
900
00:38:19,700 --> 00:38:21,296
Espere, estamos falando da renúnica do Bailey?
901
00:38:21,320 --> 00:38:22,580
Então, acha que foi ele quem escreveu?
902
00:38:22,620 --> 00:38:25,670
"Eu me arrependo de ter feito
parte de um sistema
903
00:38:25,710 --> 00:38:28,840
feito para silenciar e dominar
a metade da população mundial".
904
00:38:28,890 --> 00:38:30,086
- Ele não escreveu.
- Não.
905
00:38:30,110 --> 00:38:31,590
Mas eu amo quem o fez assinar isso.
906
00:38:31,630 --> 00:38:32,850
- Eu sei.
- Bom dia.
907
00:38:32,890 --> 00:38:33,956
Ei, Nina, posso falar com você por um minuto?
908
00:38:33,980 --> 00:38:36,070
Claro.
909
00:38:36,110 --> 00:38:38,030
E a entrevista da Secretária de
Estado pode demorar.
910
00:38:38,070 --> 00:38:40,226
Você conseguiu mudar o encontro
com os novos funcionários?
911
00:38:40,250 --> 00:38:41,680
- Sim, pra quinta feira.
- Ótimo.
912
00:38:41,730 --> 00:38:45,250
Então, sabe quem escreveu aquela declaração?
913
00:38:45,300 --> 00:38:49,430
Acho que o Vice-Secretário
viu o erro que cometeu.
914
00:38:49,470 --> 00:38:52,220
O quê? Poderia ser.
915
00:38:53,430 --> 00:38:55,870
Sub-Secretária Thompson.
916
00:38:55,910 --> 00:38:57,870
- Sim.
- Esta é Nina Cummings.
917
00:38:57,920 --> 00:38:59,700
Ela será a sua nova
assistente administrativa.
918
00:38:59,740 --> 00:39:02,180
E, Nina, a Sub-Secretária
Thompson irá atuar
919
00:39:02,230 --> 00:39:05,490
como Secretária de Estado assim
que começarmos a transição.
920
00:39:05,530 --> 00:39:08,670
É uma honra.
Eu admiro o seu trabalho...
921
00:39:08,710 --> 00:39:10,736
- no Departamento de Assuntos Africanos.
- Obrigada, Nina.
922
00:39:10,760 --> 00:39:12,580
- Estou ansiosa para trabalhar com você.
- Eu também.
923
00:39:12,630 --> 00:39:15,330
Oh, isso me lembra que
o Escritório de Orçamentos aprovou
924
00:39:15,370 --> 00:39:17,410
a colocação dos absorventes nos banheiros.
925
00:39:17,460 --> 00:39:18,590
Foi idéia da Nina.
926
00:39:18,630 --> 00:39:20,330
Veja só isso.
927
00:39:20,370 --> 00:39:21,810
Política em ação.
928
00:39:21,850 --> 00:39:23,160
Sim. É verdade.
929
00:39:23,200 --> 00:39:24,470
O que mais podemos conseguir?
930
00:39:24,510 --> 00:39:26,420
- Pagamento igualitário.
- Sim.
931
00:39:27,730 --> 00:39:31,080
Em cinco, quatro, três...
932
00:39:33,340 --> 00:39:36,960
Secretária McCord, eu irei direta ao ponto.
933
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Você está concorrendo à Presidência
934
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
na próxima eleição?
935
00:39:40,520 --> 00:39:42,400
Bem, agora estou muito ocupada
936
00:39:42,440 --> 00:39:45,220
representando nosso país perante o mundo.
937
00:39:45,270 --> 00:39:47,970
Eu vou chegar no seu trabalho
como Secretária de Estado,
938
00:39:48,010 --> 00:39:50,320
mas antes vamos voltar no seu tempo
939
00:39:50,360 --> 00:39:52,100
na CIA.
940
00:39:52,140 --> 00:39:54,800
Você era uma analista de inteligência
941
00:39:54,840 --> 00:39:57,450
que trabalho com Conrad Dalton no Iraque?
942
00:39:57,500 --> 00:39:58,760
Sim, está certa.
943
00:39:58,800 --> 00:40:03,030
Você trabalhou de perto
com o Presidente Dalton.
944
00:40:03,070 --> 00:40:04,370
Eu fui um membro...
945
00:40:04,420 --> 00:40:06,160
de uma equipe incrível.
946
00:40:06,200 --> 00:40:09,860
Foi uma grande operação de respeito mútuo.
947
00:40:09,900 --> 00:40:12,470
Tivemos alguns boatos ultimamente,
948
00:40:12,510 --> 00:40:15,120
de que o seu relacionamento
com o Presidente Dalton
949
00:40:15,170 --> 00:40:18,480
foi mais íntimo durante aqueles anos?
950
00:40:18,520 --> 00:40:20,390
Esses boatos não são verdadeiros,
951
00:40:20,430 --> 00:40:22,870
e as pessoas que dizem isso
são as mesmas pessoas...
952
00:40:22,910 --> 00:40:24,660
que tentam distrair os americanos
953
00:40:24,700 --> 00:40:27,310
das verdadeiras ameaças
que estamos enfrentando.
954
00:40:27,350 --> 00:40:31,050
Como o crescimento do ódio e da intolerância.
955
00:40:31,100 --> 00:40:33,710
Essas pessoas querem nos deixar com medo
e nos fazerem suspeitar
956
00:40:33,750 --> 00:40:37,100
de qualquer um que se pareça, fale
957
00:40:37,150 --> 00:40:40,760
ou reze diferente das pessoas que conhecemos.
958
00:40:40,800 --> 00:40:44,810
Porque quando estamos com medo
é quando eles tomam o poder.
959
00:40:44,850 --> 00:40:48,510
Isso está acontecendo no mundo todo.
960
00:40:48,550 --> 00:40:52,120
No ano passado, a Birmânia
lançou uma campanha de limpeza étnica
961
00:40:52,160 --> 00:40:56,080
de uma população inteira
de cidadãos muçulmanos
962
00:40:56,120 --> 00:40:59,430
em retaliação a alguns dissidentes islâmicos.
963
00:40:59,470 --> 00:41:02,210
E agora estão para se safar disso.
964
00:41:02,260 --> 00:41:06,310
É o mesmo ódio e medo que
levaram os extremistas
965
00:41:06,350 --> 00:41:09,790
a atacar a Casa Branca
por causa de uma política de imigração.
966
00:41:09,830 --> 00:41:13,530
E é o mesmo ódio que está
infectado em todas as linhas
967
00:41:13,570 --> 00:41:16,530
do anúncio de campanha
do Senador Callister.
968
00:41:16,580 --> 00:41:18,060
Você fez um discurso...
969
00:41:18,100 --> 00:41:19,930
alguns meses atrás,
970
00:41:19,970 --> 00:41:25,150
chamando o nacionalismo de
"a grande ameaça da humanidade".
971
00:41:25,190 --> 00:41:27,150
Eu fiz,
972
00:41:27,200 --> 00:41:31,420
mas o que está acontecendo agora
é muito mais assustador.
973
00:41:31,460 --> 00:41:36,210
Os extremistas não estão apenas
atacando a Casa Branca do lado de fora,
974
00:41:36,250 --> 00:41:38,990
eles estão tentando entrar nela.
975
00:41:39,030 --> 00:41:42,170
Se nós votarmos pelo ódio
no nosso mais alto posto,
976
00:41:42,210 --> 00:41:44,780
eu não acho que sobreviveremos.
Não ficaremos ilesos.
977
00:41:44,820 --> 00:41:45,950
O que você diria...
978
00:41:46,000 --> 00:41:47,300
para os numerosos americanos
979
00:41:47,350 --> 00:41:51,310
que apóiam a mensagem do Senador Callister?
980
00:41:51,350 --> 00:41:54,790
De Tocqueville chamou a nossa democracia
981
00:41:54,830 --> 00:41:57,620
de "a grande experiência".
982
00:41:57,660 --> 00:42:03,150
E eu adoro isso porque me
faz lembrar do quão frágil somos.
983
00:42:03,190 --> 00:42:05,320
Todas as gerações...
984
00:42:05,360 --> 00:42:09,630
podem optar ou não para
essa experiência continuar.
985
00:42:09,670 --> 00:42:13,290
Isso significa que não desistiremos
para a fraqueza
986
00:42:13,330 --> 00:42:16,160
que nos torna frágil como pessoa e como país,
987
00:42:16,200 --> 00:42:19,120
como não ouvir àqueles que nos dizem
988
00:42:19,160 --> 00:42:22,160
para culpar os outros
quando nós nos fechamos.
989
00:42:22,210 --> 00:42:26,040
E isso pode ser uma mensagem tentadora,
990
00:42:26,080 --> 00:42:28,390
principalmente quando se está mal,
991
00:42:28,430 --> 00:42:30,870
mas é uma mensagem falsa
e uma mensagem obscura.
992
00:42:30,910 --> 00:42:33,570
Tudo o que posso dizer é:
993
00:42:33,610 --> 00:42:36,570
enquanto eu continuar a servir o nosso país,
994
00:42:36,610 --> 00:42:40,270
eu nunca irei parar de lutar
para salvar esta grande experiência.
995
00:42:40,310 --> 00:42:42,270
996
00:42:42,310 --> 00:42:44,470
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv