- Droga. - Calendários?
- Você deixou na impressora. - Obrigado.
Esta é a sua roupa prum domingo?
A elegância não tem agenda.
- Cookies? - Oh, claro.
- Eu quero um cookie. - Mike?
- Não. - Que tal depois de uma volta?
Claro. Com licença.
Me desculpe. Uh, sim.
- Ao lado da Secretária de Estado. - Claro.
Entendi.
Quem colocou as malas ali?
É do Mike B.
Da próxima vez faça xixi sentado.
Ei, Jeff.
Sim, ok, eu deixo ela entrar.
Não, não, não, não. eu deixarei ela entrar.
Você tem que ir lá pra cima.
Oh, está certo. Stevie.
- Vamos lá. - Sim. Estou bem aqui.
É hora de ir pro exílio.
Eu não ditei essas regras sobre...
os empregados da Casa Branca ficarem de fora da campanha.
E vocês dois, pra fora. Pessoal, nenhum de vocês ouviu o timer?
Oh, droga, me desculpe. Você me colocou na posição de limpeza. Ei, pessoal,
Ah, uma campanha presidencial
está para começar na nossa sala de estar. Ah.
Um pouco de agito. Estou muito agitado.
Ooh, finalmente. Great British Baking Show?
Está brincando. É Shark Week.
Ok! Pessoal!
- Agora que todos estão aqui... - Esse aí é o meu lugar.
Eu gostaria de fazer a primeira comanda oficial
- da cozinha da Elizabeth McCord. - Isso!
Eu gostei.
E só pra lembrar,
vocês estão aqui voluntariamente e fora do serviço governamental.
Isso significa que tudo o que conversarmos nesta noite,
pela lei, não podem ser discutidas no Departamento de Estado.
Nenhuma conversa casual...
nos intervalos.
Nenhum e-mail dentro do Departamento de Estado.
E agora...
eu irei iniciar este encontro com a próxima Presidente
dos Estados Unidos, Elizabeth McCord.
Obrigada, pessoal.
Oh! E eu tenho que agradecer à Stevie,
especialmente por esses cookies.
Sim, obrigada, Stevie. Obrigado, Stevie.
Eu também fiz.
Podemos levar um forno no ônibus da carreata?
Não. Não pode. Talvez.
Isso seria... Ok, esqueça.
O tópico número um desta noite é o lançamento da campanha,
o que acreditamos que será daqui a duas semanas.
- Dez dias. - Então...
- Dez dias. - Dez dias.
Tem certeza de que o discurso está pronto?
É uma obra-prima. Eu fiz alguns ajustes.
Isso me leva ao nosso próximo tópico,
definindo o trabalho de todo mundo na campanha.
A maioria de nós terá o mesmo cargo
que temos no Departamento de Estado.
Com um nível muito maior de intensidade.
Isso não será uma conferência aconchegante em Geneva, pessoal.
Esta é a maior maratona
de suas vidas, percorrendo o caminho todo
seguindo a agenda da campanha desta mulher
gravada nas suas testas.
- Entenderam? - Estamos entrando em algum culto?
- Parece um culto. - Não é?
É uma equipe e estamos todos juntos nessa,
então descansemos agora, deixem os seus exames de checkup
e as consultas dentárias pra depois,
e tentem aproveitar a calmaria antes da tormenta.
A batalha das nossas vidas.
Uh, com licença. Mãe,
a segurança disse que Russell Jackson está aqui.
Temos espaço para ele se quiser.
Temos?
Vamos fazer um intervalo.
Sim. Ei, tem mais cookies na cozinha.
- Oh, tem cookies? - Sim.
Oi, Russell.
Eu não sabia que eu estou entrando numa festa.
Você sempre estará na nossa lista de convidados.
Um artigo estará...
saindo nos próximos dias
no Washington Chronicle
alegando uma relação íntima
entre Elizabeth e Conrad
durante seus dias na CIA.
- O quê? - Ok.
- Quem é a fonte? - Não, quem é o repórter?
Um fofoqueiro chamado Terrence Robinson.
Não sabemos de onde ele tirou essa informação. Bem, isso é...
uma completa difamação.
Não, isso é bom.
Isso significa que os oponentes não tëm nada
se eles estão soltando isso tão cedo.
A não ser que eles não estejam inventando,
- o que deveríamos conversar depois. - Eles estão inventando, Mike.
Tudo bem, o Chronicle ligou pra Casa Branca
para comentar, mas recusamos.
Provavelmente eles estarão indo até você.
Bem, eu adoraria comentar algo.
Bem, isso é com você e a sua equipe.
Obviamente você tem mais a perder com a sua campanha aparecendo.
Por isso que não iremos dar
mais combustível.
Mas isso é uma completa bobeira.
Ignore, é um ciclo de notícias. Retruque,
e nos seguirá pelo resto da camapanha.
E se procurarmos algo sobre o repórter?
- Desacreditar o artigo como tendencioso. - Claro,
travar uma guerra com a imprensa dez dias antes do anúncio.
É uma estratégia brilhante.
Se não responder parecerá que temos algo a esconder.
Ok, então adiamos o anúncio por três dias
até que a poeira baixe.
Nesse tempo, a única coisa
que falará será sobre política, ok?
Vamos voltar pra reunião.
Vamos, pessoal!
"Ela não é simpática."
"Eu não gostaria de tomar uma cerveja com ela."
"Eu odeio a voz dela." Quero dizer, essas são as coisas
que eu estava preparada pra ouvir,
mas "ela dormiu com todos até chegar ao topo"?
Em que século estamos?
Isso significa que eles estão com medo.
Não. Isso serve, Henry.
Isso é uma coisa americana.
E isso serve tanto para as mulheres quanto para os homens.
Bem, pode ver de onde veio
e acabar com isso?
Quero dizer,
sempre houveram essas piadas estúpidas
na CIA sobre Conrad e eu.
Isabelle e eu sempre ríamos disso.
Temos que contar às crianças.
Sim, temos sim.
Bom dia, senhora.
Bom dia.
Ei. Eu vi seus rascunhos
sobre o acordo da Migração Climática Global.
Você deve ter ficado acordado a maior parte da noite.
Eu estou bem.
Você não me parece animado pela emoção de negociar abrigo
para as pessoas desabrigadas pelos próximos cem anos.
A emoção desapareceu com isso.
Do Departamento de Assuntos do Leste Asiático e do Pacífico.
Oh, mas que droga?
Tínhamos conhecimento de que a China estava tentando entrar
na indústria de aviões privados.
Um avião personalizado para o General Bo Htun?
Oi, o que está acontecendo?
A China acabou de violar as sanções econômicas contra a Birmânia.
Por vender um jato particular para o líder militar
de um dos países mais pobres da Ásia.
Você sabe, pra que esconder a corrupção?
É muito mais fácil fazer isso.
Um tapa na cara bem na hora em que estamos negociar o acordo.
É a China. Eles fazem isso porque sabem que precisamos deles
no acordo da Migração Climática.
Uma venda de um jato vale a pena para ameaçar o acordo todo?
Eu quero emitir uma declaração. Firme.
Tenha certeza disso.
Tem um problema maior.
Sim, eu sei.
A Birmânia está se esquivando
do massacre de Rohingya.
Eles não atenderam nenhuma das exigências para repatriação
das centenas de milhares do povo de Rohingya ainda presos
nos campos em Bangladesh.
E o mundo está se mexendo, fazendo política, vendendo aviões.
É a Ruanda acontecendo novamente.
Nina, chame o nosso embaixador na ONU.
Claro, senhora.
Eu entendo a sua indignação.
O massace de Rohingya é uma das piores atrocidades humanas
nos últimos 20 anos.
E o Presidente U Khaing?
Deve estar em prisão domiciliar.
Ele está completamente sob o domínio dos generais.
Que estão fugindo desse assassinato num jatinho privado.
Obrigada, Jen.
Podemos aumentar as sanções.
Porque funcionou tão bem da primeira vez?
Se realmente quiser ser prejudicial,
podemos convocar um tribunal criminal internacional
na ONU.
Acusar Bo Htun
e seus comparsas pelas violações da Convenção de Genebra
e crimes contra a humanidade.
Bem, eu gosto de como isso soa.
Já foi feito antes com a Bósnia.
Milosevic armou a violência mafiosa
- contra a minoria étnica muçulmana. - Então já tem um precedente.
Podemos fazer comparações.
Isso passaria na ONU?
Poderia levar anos.
E mesmo se conseguirmos algumas condenações,
não temos como executar as sentenças.
Colocaria o regime sob aviso.
Mostraria a eles que o resto do mundo não vai ignorar.
Se a resolução passar, e é por isso que precisamos da China.
Você fale com os outros membros. Eu verei com a China.
- Obrigada, Peter. - Então, Nina,
Tenho certeza de que sabe que o Departamento de Estado
sofrerá algumas mudanças.
Você quer dizer que a Secretária de Estado está para anunciar
sua corrida presidencial, o que é tão empolgante!
Não posso falar sobre isso, mas sim, é muito empolgante.
A Secretária de Estado gostaria que a futura equipe tivesse
alguma continuidade com a transição.
Estamos na esperança de que quisesse ficar.
Mas claro. Eu ficaria honrada.
Vice-Secretário Cushing, certo?
Na verdade, o Vice-Secretário decidiu aposentar,
e o Vice-Secretário Bailey vai assumir
pelo restante da administração Dalton.
Oh. Você tem que passar a ele de acordo com a sua função.
Ele já concordou baseado nas recomendações da Secretária de Estado.
Maravilha.
Uh, obrigado, então eu o deixarei a par nos próximos dias,
- mas se me der licença... - Claro.
Uh, Daisy?
-Podemos ter um momento? - Sou só eu,
ou esse café caiu a qualidade?
O Blake abdicou de tomar conta do café.
Ele pode tomar na campanha?
Uh, me desculpe. Eu me esqueci das regras.
Estamos esperando uma ligação do Chronicle pedindo por um comentário
ou um artigo alegando que a Secretária de Estado tinha uma
relação íntima com o Presidente.
Uh... pode repetir?
Antes dele ser Presidente.
Nossa resposta é "sem comentários".
Você sabe que isso parecerá que ela teve
uma relação íntima com o Presidente.
Eu sei.
Fale com o Mike B.
Espere, ela teve?
Elizabeth.
Eu vou sentir falta dessas conversas.
Estou ligando para discutir sobre o seu vizinho.
Você tem ser mais específica.
Birmânia, o povo Rohingya.
Os tanques ainda estão queimando vilas inteiras,
soldados matando mães na frente das crianças,
mais de 700 mil pessoas tiradas de suas casas.
As sanções econômicas claramente não funcionam.
Acreditamos que é hora de
aumentar nossos esforços,
e eu espero que o Presidente Li acompanhe os Estados Unidos
na convocação do tribunal especial da ONU
para acusar o General Bo Htun e seu regime com violações
da Convenção de Genebra e crimes contra a humanidade.
Por mais problemáticas que as ações da Birmânia sejam,
a China vê isso como uma resposta doméstica
para uma revolta dissidente.
Não é do nosso interesse.
Por falar abertamente, Ming?
Acho que o seu regime
está com medo de que se juntar na convocação do tribunal da ONU
de acusar de violação dos direitos humanos
possa trazer muita atenção
aos maus-tratos da China com o povo Uyghur.
Isso é bem aberto.
Agora os Estados Unidos vêem a diferença
entre a detenção ilegal
de uma minoria reprimida e a Birmânia abrindo fogo
contra mulheres e crianças.
Mas se a China continuar a violar as sanções econômicas
ao vender jatos particulares para generais da Birmânia,
então poderemos ficar mais preocupados
sobre os abusos dos direitos humanos na China.
É impressionante, a quantidade de poder que os líderes exercem
quando estão para sair do Governo.
Eu terei bastante poder no meu próximo Governo.
Mas eu preferiria trabalhar com você, Ming.
Eu posso conversar sobre a idéia do tribunal.
Mas eu sugiro que tente uma abordagem menos ameaçadora
no seu novo Governo.
Ou o que possa ser.
Droga. Isso é jeito de amaciar a autoridade moral
com um pouco de força bruta.
Achei que eu estava conseguindo.
- Me desculpe interromper, senhora. - O que foi?
Mas você precisa ver isso.
O Callister está anunciando a sua campanha.
América, América, sua alma está a perigo.
Enquanto Washington brinca de ser policial do mundo,
derramando o sangue e o tesouro da nossa nação
em todos os países falidos e foras-da-lei no mundo,
enquanto que o sonho americano está morrendo.
Uh, as taxas altíssimas,
e invadidos por todos os criminosos, todos os traficantes,
todos as gangues passando pelas fronteiras da nossa nação.
Mandem embora!
As pessoas que não falam a nossa língua,
as pessoas que não respeitam a nossa bandeira,
as pessoas que não respeitam nosso Deus.
O que é isso?
Isso é um anúncio de campanha ou uma convocação para uma rebelião?
Eles não sabem com quem estão mexendo.
Nós, o povo, nos reergueremos e
mostraremos a eles quem são os verdadeiros americanos.
Vamos nos reerguer! Vamos nos reerguer!
Quando Owen Callister for Presidente,
não haverá mais rendição.
Vamos nos reerguer!
Ele conseguiu mais de um milhão de dólares em menos de uma hora.
Eu falo pra deixar vir.
Podemos combater isso.
Sim, exceto que eu acabei de implorar pra China
nos ajudar a lutar contra o nacionalismo no mundo.
Vamos nos reerguer! Vamos nos reerguer!
E agora está concorrendo a Presidente.
Vamos nos reerguer!
Vamos nos reerguer! Vamos nos reerguer!
Oi.
Oi, mãe.
É a noite de jogos ou...?
Não. Papai disse que você queria
conversar com a gente sobre alguma coisa.
Sim. Hm...
Oh, Deus.
Uh, certo. Esperem...
Aí está você. Timing perfeito.
As crianças estão todas aqui. Me desculpe.
Eu não posso...
Eu não posso fazer isso hoje.
Você ouviu o anúncio do Callister.
Callister,
esse artigo estúpido... é tão podre e eu...
Tem algo errado?
O que está acontecendo? Oh, oi, pessoal.
A mamãe está cansada.
Vamos fazer isso um outro dia, ok?
Oh, claro. Sim, isso não nos deixará
a noite toda acordados, pensando que ela tem câncer.
Ok. Hm...
tem esse artigo...
saindo nos próximos dias, e...
irá insinuar que quando eu estava na CIA...
É um furo de reportagem dizendo que a mamãe e o Presidente Dalton
tiveram um romance há 20 anos atrás.
Não é verdade, não, não é verdade. Não é verdade.
O quê? Quem está por trás disso?
Nós não sabemos.
Como eles podem dizer isso...
- sem provas nenhuma? - Não é uma difamação?
- Calúnia se eles publicarem isso. - Ouça, eu só quero que vocês
saibam que sairá...
- nos próximos dias. - É repugnante.
Não iremos responder, apenas
deixar passar até a próxima crise e... eu sinto muito.
Você não tem que pedir desculpa para nós.
Espere, espere. Então você vai deixá-los dizerem isso?
Eu serei bastante atacada.
Isso significa que eles estão com medo de mim.
O discurso do Callister...
provavelmente vai dominar o noticiário de qualquer forma.
Sim, bem, isso é realmente um escândalo.
Obrigada.
Se isso te deixa melhor,
ninguém da minha escola assiste ao noticiário.
Então, Kat, você sabe que a Secretária de Estado
tem perguntado para nós propormos idéias
para melhor o local de trabalho no Departamento de Estado
antes que as coisas, você sabe, mudem?
Eu sei.
Bem, eu estava fazendo uma pesquisa
nessa chamada "iniciativa de igualdade",
o movimento para criar um número igual de banheiros
para homens e mulheres em todos os edifícios federais.
Travou no comitê. Eu conheço.
De novo, banheiros sem gênero,
e nunca mais teremos esse problema.
Oh, bem, quem sabe um dia.
Você estava falando o quê?
Então, eu estava pensando, talvez um meio termo poderia ser
colocar máquinas de absorventes nos banheiros femininos.
Oh. Não absorventes de graça,
apesar de ser uma boa também.
Sim. Sim, isso seria viável.
Eu... Eu falarei com a Secretária de Estado. Obrigada.
Oh, e também...
o Jay mencionou que eu poderia ficar
na equipe de transição para o Vice-Secretário Bailey?
Sim, sim, sim. Estou muito agradecida
pela oportunidade e, por favor, fale isso para a Secretária de Estado.
Ok. Mas eu gostaria de pedir uma transferência.
Oh. Posso perguntar por quê?
Eu sei que é apenas um boato,
mas eu ouvi...
ouvi coisas das mulheres
que trabalharam para o Vice-Secretário,
e eu não quero me colocar numa posição
onde terei que falar diretamente com ele.
Obrigada por me avisar.
Eu verei o que posso fazer.
Então a China não apoiará o tribunal da ONU.
Acabei de falar com Chen ontem.
Ele parecia aberto a isso.
Isso foi antes...
de Owen Callister fazer o seu anúncio de campanha.
Eles estão esperando a poeira baixar. Que discurso?
E quanto da poeira teremos que limpar?
Acho que ainda não viu as pesquisas nesta manhã.
Veja, talvez ele atinja um grupo restrito,
mas ele não pode ganhar a maioria.
Polônia, Hungria, Rússia. Por aqui agora?
Ele convenceu alguns eleitores
de que ele é o salvador da classe operária.
Então o Callister aparece como o cavaleiro negro e é isso?
Deixamos a Birmânia sem punição?
Bem, há outras maneiras...
de ganhar a atenção do mundo.
Estou ouvindo.
Até agora, nossos relatórios têm falado
sobre mortes e atrocidades.
Vamos chamá-lo do que realmente é.
Genocídio.
Não pudemos nem dizer que a Ruanda teve genocídio na época.
Sim, mas isso pode ser revisto agora.
Isso pode nos ajudar.
E isso envia uma mensagem para o Callister também.
Não miramos as minorias aqui,
e nós não toleramos outros países de assassinarem elas.
Exatamente.
Eu irei levar isso ao Presidente.
Obrigada, Peter.
- Eu realmente estou agradecida. - Obrigado, senhora.
Esperei numa fila estupidamente comprida
para o que deveria ser o próximo Cronut.
Mike Barnow, senhora.
Obrigado, Blake.
Isso é para te manter
fora do ar pelos próximos dois dias, possivelmente uma semana.
O artigo saiu?
Aparecerá em uma hora.
Fique aqui dentro, não veja nenhum memes ou tweets,
e pelo amor de Deus,
não leia.
Por que eu faria isso?
Ei, Richard, pode remarcar meu almoço de hoje?
Apareceu algo.
Claro, Dr. McCord.
Obrigado.
- Henry. - Isabelle.
- É tão bom te ver. - Você também.
Há quanto tempo faz?
Oh, Deus, uh,
No último jantar de aniversário da Elizabeth?
Deus, eu sou a pior.
Não, acho que guardamos essa ocasião.
Quero dizer, ficamos falando sobre te ver
- e então sempre tem.... - Oh, eu sei.
- O trabalho é uma loucura. - Comprei essa casa...
- em Maryland. - Oh, bem, isso é ótimo.
Sim, sem estábulos na Virgínia.
Mas você tem que descansar em algum lugar.
Ouça, enquanto nossos três filhos
não acabarem a faculdade, eu não acho que iremos para uma fazenda.
Oh, quer saber?
Só café, obrigado.
De alguma forma, eu acho que vocês dois
tem coisas maiores pra fazer antes disso.
Bem, estamos pensando em ficar no Governo.
Mas, hm...
artigos como esse que saiu hoje
não ajudam muito.
Obrigado.
Eu quase liguei pra Bess quando eu li aquilo.
Ela não sabe que estou aqui.
Ouça, eu tenho que te perguntar...
Conhece alguém do tempo na CIA
que poderia fazer isso?
Alguém que quer derrubar a Elizabeth?
Você sabe, as pessoas sabem que sou amiga da Bess.
Elas não falariam essas coisas pra mim.
Nunca ouviu rumores?
Pessoalmente? Não.
Às vezes a Agência
é tipo um colegial com criptografia.
Alguém queria parecer importante para um repórter,
em algum jantar de comemoração. A Elizabeth está certa...
em deixar isso passar.
Sim.
Nossos filhos leram sobre isso.
Henry, você sabe que não tem nada disso, certo?
As pessoas costumavam chamarem de "Os Gêmeos de Honra".
Elizabeth e Conrad.
Sim, não é um uma boa análise
para o resto de nós, mas sim, é isso.
Hmm.
Então...
Acho que eu sei a origem da história.
Da pessoa que não falamos mais?
Eu falei com a Isabelle
- nesta tarde... - Henry.
Eu apenas gostaria da posição dela nisso.
Como posso ignorar?
Ela negou que ouviu os boatos.
Mas você me disse que vocês duas faziam piada sobre isso.
Então acha que a Isabelle é a fonte?
- Por que ela mentiria sobre os boatos? - Eu...
Eu nem sei o que dizer, eu...
Veja, eu não quero ter certeza, mas se ela
teve algo a ver com isso, talvez pudéssemos, você sabe,
- perguntar a ela... - Ela não iria admitir
que ela fez isso.
Não faz sentido algum.
Acho que ela tem inveja do seu sucesso.
Você nunca saberá como irá afetar as pessoas.
Veja, eu sei que deveríamos ignorar isso.
Mas...
depois de ler o artigo...
É ruim assim?
É tudo... alegação.
e... boataria.
Então, como não tem evidências para sustentar...
Você está me perguntando...
- se eu tive um affair com o Conrad? - Não.
Claro que não.
Veja, é exatamente assim que funciona.
É como um veneno.
Eu não duvido de você.
Mas você estava do outro lado do mundo,
foi uma época difícil pra nós...
- Isso nunca aconteceu! - Eu sei.
- Nunca! Eu... - Eu sei.
Sim.
Hm...
Bem, isso é estranho.
Deixe-o entrar, Matt, obrigada.
O Governador de Massachusetts está aqui.
Governador Hayes.
Por favor, entre.
Obrigado.
Desculpe vir sem agendar.
Oh, está... Sim, oi.
Eu, hm...
esperava discutir seus futuros planos.
Extra-oficial.
Como um Governador conservador de um Estado progressista,
eu aprecio os valores do meu partido
que traz as pessoas junto:
um amor igual de liberdade e a norma da lei,
patriotismo, responsabilidade pessoal,
mérito e honra.
Esses valores são admiráveis.
Eu não acredito que Owen Callister represente esses valores.
Eu não sou o único membro do meu partido
que acha essas declarações de ontem odiosas,
desagregadoras, semeadores de medo.
Bem, ele está indo bem nas pesquisas.
Bem, com uma certa parcela do povo americano.
Acreditamos que um outro candidato
possa trazer essas pessoas de volta ao caminho.
Elizabeth,
estou aqui hoje para lhe pedir para tentar a nomeação
do Partido Republicano para à Presidência.
Uau! Isso é...
Posso falar abertamente, John?
Por favor.
Eu trabalho para um Presidente
que virou as costas para ambos os partidos.
Por que vieram à mim?
Porque você é uma candidata que vale a pena.
Bem, eu fico agradecida.
Eu fico, mas...
eu tenho que lhe dizer,
quando eu olhei na plataforma atual do seu partido,
Eu...
Quero dizer, eu vou apresentar
uma conferência global para a mudança climática,
e o seu partido nem pôde aceitar que o clima está mudando.
Precisamos evoluir.
E nós vemos a sua candidatura como uma oportunidade de fazer isso
e ao mesmo tempo, entrar no partido
de Teddy Roosevelt e Dwight Eisenhower.
Um negócio sério e uma poderosa defesa nacional.
Eu acho que seria perfeita para essa plataforma.
E é uma plataforma de Governo que acreditamos
em que a maioria dos americanos votariam.
Bem, isso é inspirador.
E lisonjeador.
Mas se estã tão alarmado pelo
Owen Callister, por que não denunciá-lo?
Onde estão as declarações públicas?
Não queremos alienar as pessoas pra quem o Callister está falando.
Queremos conquistá-las.
Achamos que poderíamos fazer isso com você.
Bem, Governador,
você, uh...
você me deu o que pensar.
Obrigada.
Foi um prazer.
Espero que diga sim.
O que tem pra pensar?
Pra começar, o fato de que ela está alinhada com um Presidente
que ganhou como um independente.
Pela primeira vez na história.
As chances disso acontecer novamente são as mesmas que
as chances do meu filho entrar em Harvard.
Bem, o Governador fez uma boa observação:
se eu entrar para o Partido Republicano agora,
temos uma chance maior de derrubar Callister cedo.
E se o Governador representar uma pequena porção do partido
e você não ganhar um amplo suporte?
Então estaremos acabados em New Hampshire.
Você se esqueceu pra quem trabalha?
Elizabeth deu uma aula pros Estados Unidos sobre nacionalismo,
e sua popularidade subiu cinco pontos.
Este país está pronto pra levar umas palmadas da Grande Mãe.
O que você acha?
Acho que eu tenho que me alinhar com algumas posições políticas do Partido Republicano.
Eu acho que a privatização
às vezes é mais eficiente
que a burocracia governamental,
e eu gosto muito de um serviço militar forte.
E eu acho...
que todos iremos ganhar quando o Governo se recuar
e permitir negócios
responsáveis prosperarem.
Mas eu não acho que...
isso significa que as corporações devam pagar uma alíquota tributária mais baixa
do que a dos professores.
Claro que não. Você pode... Sempre tem
uma maneira de enquadrar isso.
O que aconteceria quando eu tornar a disparidade de riqueza
no meu assunto principal?
Ou...
declarar que os dias de prejuízo da democracia
por causa de reorganização de distritos estiverem acabados?
Você irá negociar cavalos como qualquer outro político.
Ela não é uma outra política.
E mais: Eu faço essa ligação amanhã e tenho certeza
que essa história toda de affair irá sumir mais rápido.
Ok, isso é...
exatamente o tipo de política que eu odeio.
Eu sei que ambos os partidos fazem isso.
Mas o Partido Republicano tem uma história mais obscura
de soltar coisas como casamento do mesmo sexo
apenas para atrair mais eleitores.
Quando eu fui para Camp David pensar no que tipo de candidato
eu queria ser, nada disso estava na lista.
Parece que você sabe o seu caminho a percorrer, senhora.
Não vamos tomar nenhuma decisão hoje.
Claro.
Deixe, deixe-me apenas dizer isso:
ninguém... irá formar este país
sendo o nobre candidato que perdeu.
Se passarmos das primárias
e termos a máquina do partido nos apoiando?
Eu garanto que ganharemos esse negócio.
Ei, ninguém vai dizer nada?
Tipo o quê? "Parabéns pelo seu affair com o Presidente"?
Espere. Não achamos que realmente aconteceu, achamos?
Eu acho que naõ é da nossa conta, e não,
eu não acho que aconteceu.
Você viu o tweet da Carrot Top?
Você segue a Carrot Top?
- Bom dia. - Bom dia, senhora.
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui está o seu cronograma, e o muffin está na sua mesa.
Ok.
Posso te ver no meu escritório, Nina?
Obrigada.
Ouça, a Kat me passou as suas preocupações sobre trabalhar
com o Vice-Secretário Bailey.
Oh, Deus, não é um grande problema.
É sim,
e estou grata que trouxe até a mim.
Veja, eu ficarei feliz de transferí-la
pra onde quer que deseja,
mas pelo bem de todos que trabalham
com o Vice-Secretário eu gostaria de saber se poderia me contar
um pouco mais sobre o que você sabe.
Bem, eu não, eu não quero dar problemas pra ninguém
baseado apenas na fofoca.
Oh.
Bem, acredite em mim, eu agradeço por isso.
Mas eu estou tentando juntar
qualquer informação que eu possa enviar
ao Escritório dos Direitos Civis para analisar.
Bem, do que eu tenho lido, a maioria desses incidentes
já foram para os Direitos Civis.
Posso sabe de onde, de onde leu isso?
Hm...
oh, Deus.
Hm, ok.
Tem um documento...
que corre entre as mulheres.
A maioria de baixo escalão.
Apenas uma coisa pessoal, avisando uma às outras de
quais homens devemos evitar ficar sozinhas.
E o Vice-Secretário está nela?
Sim, hm,
a maioria das vezes...
apalpando e umas investidas...
e alguns comentários estranhos.
Se eu lhe prometer que eu protegerei as identidades
das mulheres que acusam, você estaria disposta
a compartilhar esse documento comigo?
Obrigada.
Pra compensar, o Presidente não está nela.
E eu sinto muito
sobre aquele artigo, senhora.
Isabelle.
Bess, oh, meu Deus.
É tão bom te ver.
Como tem passado?
Um pouco atarefada ultimamente.
Você divulgou algum daqueles rumores sobre Conrad e eu?
O quê, você acha que eu sou a fonte?
O Henry disse que falou com você.
Por quê, por que diria que não ouviu nada?
Ele apareceu e ele...
Quer saber, por que não entramos no carro?
- Estou congelando. - Claro.
Henry...
ele apareceu do nada.
Ele obviamente está...
aborrecido de ler que
a sua esposa dormiu com seu chefe.
Quando o amigo do seu marido...
pergunta se é verdade, você não alimenta o fogo.
Essa coisa toda... Sim.
Tem idéia de quem poderia ser?
Quero dizer, poderia ser tanta gente, Bess.
Não tinha tanta gente querendo me atingir.
Talvez não pra te atingir
mas e se forem perguntados? Eles todos viram.
Se aconteceu algo ou não,
ele claramente te favoreceu.
Espere...
Veja, eu sei que você não passou dos limites.
Quero dizer, eu nem acho que houve algo de errado
de como se beneficiou disso.
Uau.
- Então você acha que eu... - Não, eu não...
- usei o Conrad... - Não, eu não estou dizendo que você mereceu
tudo o que conquistou e acredite em mim, eu seria
a primeira a votar em você.
Eu sei que é totalmente injusto com você, mas
não é difícil para as pessoas que viram a sua relação com o Conrad
a acharem que poderia ter algo a ver com aqueles boatos.
O projeto de lei de ajuda ao estrangeiro gerou
uma acalorada discussão nesta manhã no Senado.
Sou absolutamente contra aumentar os gastos no exterior,
especialmente numa época em que a diplomata chefe
que representa os Estados Unidos para o resto do mundo,
Elizabeth McCord, dá um
exemplo vergonhoso de má conduta moral
e corrupção...
Ei, Jace!
Esperava me encontrar com a Secretária McCord
mais cedo.
Tem algumas propostas que gostaria de conversar com ela.
Bem, tem um outro assunto
que precisamos discutir primeiro, Vice-Secretário.
Ei. Pode me chamar de Steven,
pelo menos estou saindo do banco de reservas.
Poderia dar uma olhada nisso.
O quê...?
Quer me dizer o que significa isso?
É um documento anônimo...
feito pelas mulheres que trabalham no Governo Federal
avisando entre si quem
as deixou desconfortáveis.
Lá vamos nós.
Vice-Secretário, você deveria saber que a Secretária McCord e eu
levamos essas acusações a sério.
Eu sugiro que faça o mesmo.
E, você quer ouvir o meu lado da história,
ou já terminou de julgar o meu processo?
Oh, todas essas acusações serão investigadas a fundo
se decidir continuar assim.
O que está querendo dizer?
Estou lhe informando que
se uma investigação confirmar qualquer uma das ações
como descritas neste documento,
então você não se tornará no Secretário de Estado.
Além disso, essas denúncias
irão lhe acompanhar
na seu próximo emprego, então...
o senhor tem que pensar cuidadosamente no seu próximo passo.
Sabe, eu entendo que as regras mudaram.
Mas você precisa ver o meu histórico.
Ninguém é mais herói do que eu
neste Departamento.
E eu levei muitos tiros
por este país, e agora você está me dizendo
que me colocará pra fora do jogo
porque algumas mulheres não têm senso de humor?
É uma violação chocante, não é?
Se confrontado por algo indesejado
e desamparado no trabalho?
Eu tenho certeza...
que todas as mulheres neste documento sabem exatamente como se sente.
Senhor, eu gostaria de perguntar se podemos pegar pesado
e dizer que o ataque da Birmânia contra o povo Rohingya
é um genocídio.
Acho que sabe a minha resposta pra isso, mas por quê agora?
Porque a Birmânia está se safando mesmo apontando seus canhões
no seu próprio povo, deixando mais simples
para o próximo regime tentar também.
Porque deveríamos...
ter feito isso quando tivemos a chance.
Todos os pontos são válidos.
Mas genocídio, uma vez provado...
traz uma obrigação moral de prevenir e punir.
Se intervirmos numa única situação,
teremos mais de uma dúzia no resto do mundo
- que pedem pelo mesmo reconhecimento. - Eu sei.
Sim, é o mesmo pensamento que nos fez
hesitar para intervir na Ruanda.
Existem outros termos que você pode usar
que não tragam o mesmo peso da intervenção
mas ainda assim deixariam os chineses envergonhados de saírem fora.
Isso te deixa livre de começar uma confusão com a China
que eu gostaria de que não herdasse de mim.
Não temos garantia...
de que eu vá herdar qualquer coisa do senhor.
Não me diga que está se deixando afetar
por aquele artigo ridículo.
É a minha família com que estou preocupada.
Bem, estou querendo fazer uma declaração
- sobre essa coisa se puder ajudar. - Não,
obrigada, senhor.
Mas você decidiu ficar de fora disso,
e eu irei seguí-lo fazendo o mesmo.
Espero que a Lydia não esteja aborrecida?
Uma coisa que aprendi neste emprego é que você precisa
manter sua vida separada deste escritório.
Sã duas coisas completamente diferentes.
Conrad, você acha que...
quanto estávamos na CIA, você me favoreceu?
Claro que sim.
Você era esperta, esforçada
e você sabia pensar por si mesma.
Que tipo de chefe eu seria se não favorecesse isso?
Perfeito. Obrigado, Kayla.
Eu te ligarei de volta o mais rápido possível.
Se é uma massagista, pode ver se ela poderia fazer durante a campanha?
O que lhe faz pensar que irei agendar uma massagem?
Você disse que o nome dela era Kayla.
Oi.
Desculpe, estou atrasada.
Ei, você quer uma cerveja?
- Puxa-saco... - Não, estou bem.
Veja, estive pensando sobre a oferta do Partido Republicano...
Antes de concluir esse raciocínio, eu acabei de falar no telefone
com o Presidente do Partido Democrata.
- Eles querem conversar. - O quê?
Então poderemos ouvir o que o outro lado tem pra dizer.
Seu principiante idiota.
- Mike... - Você deu a Callister todos os motivos...
- de te chamar de arroz de festa. - Eu apenas dei a uma candidata
- a oportunidade de ver as suas opções. - Pessoal, parem.
Já chega.
Este ritual de vocês dois,
de se interromperem, disputarem posição,
isso tem que parar.
Isso é exatamente o que George Washington odiava
nesse sistema de dois partidos.
Os dois lados tentando dominar uns aos outros.
O que ele sabe disso? Ele tinha dentes de madeira.
Ele tinha razão.
Assim como o Jay, falando nisso.
Minha identidade política está atrelada com a do Conrad.
Eu sou independente.
É o que eu sou, e é assim que irei concorrer.
Ligarei para o Governador Hayes,
dizendo que estamos recusando a oferta.
Algum de você tem problema com isso?
- Não, senhora. - Ótimo.
Eu também aceitei fazer uma entrevista amanhã de manhã
onde irei colocar um fim nesses rumores,
além de outras coisas.
Adorei. Podemos conversar sobre alguns pontos?
Eu não preciso falar sobre pontos.
Eu estava lá.
Pessoal, isso vai ser um caminho muito longo,
mas é um caminho em que eu gostaria de trilhar.
Então ou vocês
estão comigo, ou saiam do caminho, ok?
Ótimo.
Obrigada.
Oh, meu Deus.
Ei, você viu a renúncia do Bailey?
Está brincando? Eu derrubei árvores pra poder imprimir isso pra todo mundo.
Ei, é bem decente, certo?
Espere, estamos falando da renúnica do Bailey?
Então, acha que foi ele quem escreveu?
"Eu me arrependo de ter feito parte de um sistema
feito para silenciar e dominar a metade da população mundial".
- Ele não escreveu. - Não.
Mas eu amo quem o fez assinar isso.
- Eu sei. - Bom dia.
Ei, Nina, posso falar com você por um minuto?
Claro.
E a entrevista da Secretária de Estado pode demorar.
Você conseguiu mudar o encontro com os novos funcionários?
- Sim, pra quinta feira. - Ótimo.
Então, sabe quem escreveu aquela declaração?
Acho que o Vice-Secretário viu o erro que cometeu.
O quê? Poderia ser.
Sub-Secretária Thompson.
- Sim. - Esta é Nina Cummings.
Ela será a sua nova assistente administrativa.
E, Nina, a Sub-Secretária Thompson irá atuar
como Secretária de Estado assim que começarmos a transição.
É uma honra. Eu admiro o seu trabalho...
- no Departamento de Assuntos Africanos. - Obrigada, Nina.
- Estou ansiosa para trabalhar com você. - Eu também.
Oh, isso me lembra que o Escritório de Orçamentos aprovou
a colocação dos absorventes nos banheiros.
Foi idéia da Nina.
Veja só isso.
Política em ação.
Sim. É verdade.
O que mais podemos conseguir?
- Pagamento igualitário. - Sim.
Em cinco, quatro, três...
Secretária McCord, eu irei direta ao ponto.
Você está concorrendo à Presidência
na próxima eleição?
Bem, agora estou muito ocupada
representando nosso país perante o mundo.
Eu vou chegar no seu trabalho como Secretária de Estado,
mas antes vamos voltar no seu tempo
na CIA.
Você era uma analista de inteligência
que trabalho com Conrad Dalton no Iraque?
Sim, está certa.
Você trabalhou de perto com o Presidente Dalton.
Eu fui um membro...
de uma equipe incrível.
Foi uma grande operação de respeito mútuo.
Tivemos alguns boatos ultimamente,
de que o seu relacionamento com o Presidente Dalton
foi mais íntimo durante aqueles anos?
Esses boatos não são verdadeiros,
e as pessoas que dizem isso são as mesmas pessoas...
que tentam distrair os americanos
das verdadeiras ameaças que estamos enfrentando.
Como o crescimento do ódio e da intolerância.
Essas pessoas querem nos deixar com medo e nos fazerem suspeitar
de qualquer um que se pareça, fale
ou reze diferente das pessoas que conhecemos.
Porque quando estamos com medo é quando eles tomam o poder.
Isso está acontecendo no mundo todo.
No ano passado, a Birmânia lançou uma campanha de limpeza étnica
de uma população inteira de cidadãos muçulmanos
em retaliação a alguns dissidentes islâmicos.
E agora estão para se safar disso.
É o mesmo ódio e medo que levaram os extremistas
a atacar a Casa Branca por causa de uma política de imigração.
E é o mesmo ódio que está infectado em todas as linhas
do anúncio de campanha do Senador Callister.
Você fez um discurso...
alguns meses atrás,
chamando o nacionalismo de "a grande ameaça da humanidade".
Eu fiz,
mas o que está acontecendo agora é muito mais assustador.
Os extremistas não estão apenas atacando a Casa Branca do lado de fora,
eles estão tentando entrar nela.
Se nós votarmos pelo ódio no nosso mais alto posto,
eu não acho que sobreviveremos. Não ficaremos ilesos.
O que você diria...
para os numerosos americanos
que apóiam a mensagem do Senador Callister?
De Tocqueville chamou a nossa democracia
de "a grande experiência".
E eu adoro isso porque me faz lembrar do quão frágil somos.
Todas as gerações...
podem optar ou não para essa experiência continuar.
Isso significa que não desistiremos para a fraqueza
que nos torna frágil como pessoa e como país,
como não ouvir àqueles que nos dizem
para culpar os outros quando nós nos fechamos.
E isso pode ser uma mensagem tentadora,
principalmente quando se está mal,
mas é uma mensagem falsa e uma mensagem obscura.
Tudo o que posso dizer é:
enquanto eu continuar a servir o nosso país,
eu nunca irei parar de lutar para salvar esta grande experiência.
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv