A mudança climática
não é mais um devaneio.
É uma ameaça emergencial
com conseqüências devastadoras para o nosso planeta.
Somente neste ano,
uma seca sem precedentes atingiu a Argentina,
enchentes recordes devastaram a China
e tufões destruíram Nauru.
Não podemos ficar parados
enquanto nações inteiras ficam sem moradia.
O Tratado de Migração Climática da ONU
dará aos refugiados climáticos do mundo inteiro
a chance de se restabelecerem e reconstruírem.
Temos os recursos para salvar incontáveis vidas.
Mas precisamos agir agora
ou as conseqüências terríveis da nossa negligência coletiva
não poderão ser evitadas.
Isso é ótimo, Matt.
Opiniões, pessoal?
Inegavelmente poderoso.
Parece um pouco...
- Jesus, qual é a palavra? - Sombrio?
Sim, é isso.
É um pouquinho pesado na catástrofe.
Ok, aqui estão as novas, pessoal.
A migração climática é uma catástrofe.
O tom é apropriado para a ocasião.
As pessoas precisam entender que é deprimente.
Missão cumprida.
Bem, é uma emergência global. As apostas são altas.
Ouça, todos estamos cientes da gravidade da situação,
mas isso é apenas uma mensagem.
Você quer estimular as pessoas,
- e não deprimí-las. - Eu posso confirmar isso.
Fiquei deprimido.
Sim, mas dar uma pitada de
animação não irá mudar isso.
Isso é um ótimo trabalho, Matt.
O povo precisa ouvir isso.
Falando em escrever,
você deu uma olhada
nas observações do nosso fiel embaixador da ONU?
Sim.
Precisa dar uma melhorada.
- O Harriman se estendeu demais novamente? - Deixe-me dizer assim...
Quando o Harriman terminar de falar, Miami já estará debaixo d'água.
Você sabe que ele está no prédio
trabalhando com as relações eurasiáticas.
Pode falar com ele sobre as melhorias?
- Claro, eu farei isso. - Ok, ótimo.
O simpósio é daqui a quatro dias. Obrigada, pessoal.
Bom trabalho.
Secretária de Estado?
- Sim. - O Presidente Demko...
está na videoconferência. Ele disse que é urgente.
Isso foi gravado no salão do nosso Senado ontem.
Dosc. Dosc. Dosc.
43 membros...
do Partido da Liberdade e Resistência cantando "Dosc."
- Dosc. Dosc. - E mais nada.
Não queremos mais refugiados do Oriente Médio ou da África.
Rebeliões aconteceram na Cracóvia.
Manifestações anti-imigrantes em todas as grandes cidades.
Presidente Demko,
isso já foi negociado.
A Polônia concordou em fazer a sua parte.
A Polônia já faz a sua parte.
Mais de um milhão de refugiados ucranianos
procuraram abrigo aqui.
Estamos lhe pedindo para aceitar um décimo
desse número.
100 mil refugiados climáticos.
Que darão um peso na nossa já desgastada economia.
Respeitosamente, senhor, isso não é sobre a sua economia,
o qual não tem problema em receberem um grande número
de amigos europeus.
É sobre alimentar uma onda xenofóbica.
Sim, e se eu ignorar a Liberdade e Resistência,
meu Governo irá cair.
E então você não terá um parceiro.
Você já me deu esse argumento antes.
E é mais real agora do que há seis meses atrás.
O que você quer?
Além da proteção que nós lhe garantimos
e da base em Sokólka que acabamos de financiar.
O que está em negociação?
Eu verei se consigo um pacote de ajuda e lhe retornarei depois.
É um mestre da chantagem.
Um que nós temos que lidar.
Se a Polônia sair, o resto da Europa Oriental também sai.
Se ele sair do acordo, comprometerá todo o tratado.
Sim, e ele sabe disso.
Vamos dar algo a ele para mostrar pro seu partido.
Hmm, como a libertação de 50 anos de servidão para a Cortina de Ferro?
Como se diz, poderia pegar mais moscas com mel.
- Oh, eu verei algo doce pra ele. - Blake.
- Ouça, me desculpe sobre o que aconteceu antes. - Não, não se preocupe.
Você estava certo. Muita tristeza e melancolia.
Sim, obrigado pelo feedback.
- De nada. - Sim.
Ei, você está descendo?
Sim. Pro terceiro andar.
Se importaria parar no quinto...
- e deixar isso com o Harriman? - Sim.
Ótimo, obrigado.
Não, quero dizer, sim, eu me importo.
Mas fica no seu caminho.
Para o hospital.
O Harriman é possessivo.
- Cara, você entendeu tudo errado. - Assim como você.
Se você quer alguém para ser seu escudo humano,
escolha uma pessoa que não saiba
que você não tem autoridade pra nada
além de separar o infinitivo.
Eu separarei o seu infinitivo.
Ok, muito bom, obrigada por isso.
Nina. Você está descendo?
Uh, daqui a pouco.
Oh, cara, porque estou completamente sobrecarregado.
Pode segurar isso por um segundo?
- Com licença. - Me desculpe, vá em frente.
- Vá na frente. - Oh, obrigada.
Achou as minhas sapatilhas pretas?
- Prontinho. - Obrigada.
Estive mancando por aí com esse salto quebrado a manhã toda.
Acho que eu provavelmente tenho um escoliose.
Peito de frango.
Sob uma cama de espinafre.
Obrigada.
Lucas, esta é a minha irmã, Stevie.
- Oi. - Oi. Prazer em te conhecer.
- Digo o mesmo. - Ainda esperando pelo seu café com leite.
Perfeito.
Ali,
o que está fazendo?
Eu acredito que em alguns países,
- eles o chamam de almoço. - Sim, você...
você sabe que ele é Lucas Morejon,
filho do Carlos Morejon?
Tipo assim, o inimigo mortal da mamãe?
Estou namorando o Lucas, não concorrendo contra ele.
E as pessoas irão comentar.
- Faz apenas três semanas. - Estou apenas dizendo que você poderia,
sabe, provavelmente, dar um aviso à mamãe
porque, você sabe o que significa isso.
Ele é bonitinho.
Qual é o seu nick?
@DJTurnItUpYo.
Ok, eu tenho que ir.
Obrigada.
Entre.
Embaixador Harriman?
Me chamo Nina Cummings, a nova assistente da Secretária McCord.
Ela tem algumas sugestões sobre as suas observações para o simpósio.
Obrigado. Você pode dar pra mim.
Espere.
Estas são as anotações da Secretária de Estado?
- Sim. - É um baita dum corte.
E isso parece um corte do Matt Mahoney.
Bem, a Secretária de Estado tem total confiança no Matt.
Que não teve a coragem
de me dizer que ele está mexendo no meu trabalho,
então ele mandou a novata.
Eu não sei......
Eu não sou... Eu não...
Oh, entendi.
Você não sabia que ele estava te usando, certo?
Não.
Como você ainda está engatinhando,
deixe-me lhe dar um aviso.
Em Washington, um come o outro.
A única maneira de sobreviver...
nesta cidade, neste prédio,
é não deixar as pessoas abusarem de você.
Se quiser ser um capacho profissional,
vá trabalhar numa loja de tapetes.
Capisce?
Uau! Ei! Ei.
A Polônia não vai abrir as fronteiras
- para criminosos... - Ele está dando essas declarações...
- na frente do Sejm? - O Senado polonês.
Ele convocou uma sessão conjunta do Parlamento.
... mas não como fazer.
E eu lhes prometo isto:
Eu nunca assinarei esse tratado
ou comprometerei nosso futuro.
Desligue, Jay.
Liberdade e Resistência pra sempre!
Achei que o Demko era sensato.
Ele era,
o que torna essa sua aceitação dos nacionalistas
tão assustador.
Se o Demko está querendo...
jogar pelo ralo as relações bilaterais com os EUA,
A influência da Liberdade e Resistência deve ser mais forte
- do que achávamos. - Com licença, Secretária de Estado.
Me desculpe. Estamos recebendo perguntas dos Ministros das Relações Exteriores
da Hungria, Romênia e Turquia.
Eles estão se juntando a uma recusa conjunta
para o reassentamento dos refugiados.
Eles estão seguindo a liderança do Demko.
A represa está para se romper.
Significa que o tratado irá desmoronar. O simpósio será...
- um funeral. - Não se pudermos agir.
Precisamos trazer...
a Polônia de volta para o rebanho.
Eu falarei com o Ministro das Relações Exteriores sobre sanções.
Bom. Mas precisamos...
de uma solução a curto prazo também.
Uma pessoa de lá com seriedade o suficiente
para forçar o Demko a voltar à migração climática.
Esse tipo de pessoa não é fácil de encontrar.
Mas eu conheço uma pessoa.
Secretária de Estado.
É uma honra.
- Já faz bastante tempo, Lena. - Seis anos.
Me desculpe se nossos caminhos não se cruzaram mais em Charlottesville.
Bem, a culpa é minha.
Eu era uma nerd em matemática que tentava ficar o mais longe possível
do departamento de ciências políticas.
Mas vendo você colocar a teoria
en prática nestes últimos meses tem sido inspirador.
Obrigada. Eu me mudei para Poznan
onde eu podia falar sobre intolerância e preconceito.
Bem, gostaria de falar para um público maior?
Como o Simpósio de Migração Climática.
Obrigada,
mas eu sou uma acadêmica, não uma política.
E o que eu diria para um salão cheio de dignitários?
O que tem dito até agora.
Que seu país não pode virar as costas para os necessitados.
E que, como uma região responsável por uma enorme parcela
da poluição mundial,
A Europa Oriental tem a obrigação
de atender as vítimas das mudanças climáticas.
Você quer encurralar o Demko.
E rápido.
Porque a Polônia tem que continuar
neste acordo. Estive lendo seus artigos.
Seus discursos no YouTube.
Quando você fala, as pessoas ouvem,
significando que você tem autoridade moral
de cutucá-lo para a direção certa.
Eu não lhe darei um cutucada.
Eu vou lhe dar um empurrão.
Excelente.
Faremos os preparativos, e quando simpósio acabar,
eu irei cozinhar pra você um banquete polonês.
Mal posso esperar.
Sim...
Seu motorista deveria me pegar.
Eu vou perder meu vôo.
Deixe pra lá. Ele chegou.
Ela está na cirurgia, Bess.
Mas ela irá sobreviver.
Oh, graças a Deus.
- O que sabemos até agora? - Ephraim?
A Inteligência decodificou uma mensagem
de Jan Opalka,
o chefe da Agência de Inteligência polonesa,
para Pawel Asnyk e Janusz Lem.
ambos da Força Especial polonesa,
e ambos aparentemente desaparecidos.
- Então isso foi um trabalho interno? - Parece que sim.
Por que matá-la em plena luz do dia?
Para enviar um aviso aos outros agitadores.
Direto do manual de um déspota.
O Demko está envolvido nisso?
Nenhuma evidência disso ainda.
Bem, se o Demko não esá por trás disso,
Opalka virou um mercenário,
significando que Demko está mais fraco do que pensávamos.
E se Demko está mexendo os pauzinhos,
a proximidade é inútil.
Bem, de qualquer forma, a Lena está correndo risco.
Bem, uma coisa de cada vez.
Precisamos saber com quem deveríamos estar trabalhando
com o Governo polonês ou contra ele.
Com a sua permissão, senhor, eu gostaria de checar com o Demko.
Estava pensando na mesma coisa, Bess.
Verifique isso.
É terrível, Secretária de Estado.
Um ataque perverso e deliberado...
à liberdade de expressão, e meu Governo nunca irá tolerar isso.
Estamos sensibilizados em ouvir isso.
Como estão na apreensão dos assassinos?
Os suspeitos estão sendo...
caçados pelos nossos serviços de segurança
e pela ABW.
Sua Agência de Inteligência.
Sim. Temos filmagens de segurança
do carro usado pelos homens que atiraram
e que nos leva a dois homens.
Miroslaw Borek
e Jerzy Wojcik.
Extremista-direita de Gdansk querendo semear tumultos.
Podemos enviar especialistas para seu país
coordenando com o ABW ao anoitecer.
Uma oferta gentil, Director Ware.
Mas esses criminosos não foram encontrados ainda.
Mas tenha certeza de que a prisão deles é iminente.
Bem, por favor, mantenha-nos informados.
A senhora Kaminska é uma cidadã americana.
Ela significa bastante para o nosso país.
E para a Polônia.
Nós não iremos permitir...
que nossos cidadãos sejam tratados como cachorros.
Esperarei pela sua atualização.
Demko mentiu na minha cara.
Deu os nomes de dois bodes expiatórios
quando sabemos muito bem quem realmente tentou matar Lena.
Significando que ele está nisso ou que está com medo...
de qualquer forma, temos que tirar a Lena de lá.
Como?
Corrupto ou fraco, Demko não irá simplesmente entregá-la.
Então precisaremos considerar a extração.
Extração?
Em base no quê?
Ela é uma residente permanente dos EUA.
E uma cidadã polonesa.
Não podemos simplesmente violar uma soberania aliada
e tirá-la de lá.
Henry?
Bem, o argumento para a extração se apóia
no risco à situação, o que é substancial,
- e à sua conexão com os EUA. - O que é tênue.
Ela tem sido uma moradora na Virgínia
por 14 anos. Ela tem uma casa, paga impostos.
- E foi com você à Universidade de Virgínia. - Isso não tem nada a ver com isso.
Oh, pare com isso, você está querendo encontrar uma razão
considerável o suficiente para justificar
- uma ação controversa e fora da legalidade. - Para prevenir...
uma outra ação controversa,
- e fora da legalidade chamada assassinato. - O problema se resume a de que...
Lena não é uma cidadã americana,
ela nunca renunciou à sua cidadania polonesa...
ela ainda é mais eles do que nós.
Senhor Presidente, eu entendo...
o apelo deste plano de ação também,
mas a preocupação do Russell é válida.
Você estaria violando a soberania...
- de um aliado da OTAN. - De que adianta a OTAN...
se ela protege membros
que praticam...
- execuções promovidas pelo Estado? - Elizabeth,
você também está se esquecendo de que temos um precedente recente
nessa questão,
e envolve a Polônia. Exatamente.
Mesmo quando estávamos desesperados
em colocar nossas mãos nos nacionalistas poloneses
que forneceram armas para o ataque à Casa Branca,
nós não agimos sem consultar a Polônia.
Verdade, mas nos últimos seis meses,
a Polônia entrou numa onda extremista grave.
Não é o mesmo país,
- e Demko não é o mesmo líder. - E não é...
apenas o destino da Lena em questão.
É o destino da nossa política externa.
Senhor, esta administração tem sido conhecida
por não fazer vista grossa aos outros.
O que é exatamente o que o tratado de migração climática
significa.
Se abandonarmos a Lena,
- estaremos sendo hipócritas. - E sobre a inevitável conseqüência
que teremos com esse plano de ação?
Eu assumirei isso.
Você chegaram cedo.
Stasiak falou que vocês poderiam descansar.
Não vou reclamar disso.
O serviço é simples. Ela não está falando mesmo.
Nunca mais.
Entramos.
Como ela está?
Estável.
Bom.
Desligue a sirene e o motor ou iremos atirar!
Está vazio.
Onde está a Lena?
Acabamos de cruzar a fronteira alemã.
Ela está a salvo.
Ótimo trabalho.
Sim, com certeza.
Agora precisamos apenas
explicar para o líder porque o deixamos de fora,
informar a OTAN de que raptamos
uma cidadã aliada e dizer à Polônia que violamos
sua soberania.
E fazer tudo isso a três dias do começo da conferência
feita para mostrar a habilidade da administração
de realizar coalizões.
Deus abençoe a ordem mundial, Bess.
Senhora, o Russel está fora de controle.
Estamos sendo massacrados
no Die Welt, The Daily Telegraph, - Exatamente.
- I. Figaro e the Journal. - Líderes parlamentares estão lançando...
ataques verbais violentos na administração por não consultá-los antes da extração.
E o Presidente quer usar nossa posição política
como justificativa
- da ação unilateral. - Um oficial da Advocacia Geral
- nos dá respaldo. - Ah, isso é loucura.
Seu cruller das 8:15.
Ah... sim,
Eu não estou com fome.
- Como está a Lena? - Consciente e descansando confortavelmente
na Base da Força Aérea Ramstein.
Ok, ótimo. Quero lhe enviar algumas flores.
Algo que diga...
"Me desculpe por ter levado um tiro, estou contente que não morreu"?
Talvez algo um pouquinho mais poético.
- Obrigada. - Ok.
Não que eu tenha que perguntar, mas como está
- o acordo de migração climática? - Respirando por aparelhos.
Demko está dizendo que a extração fez anular o acordo.
Não me pergunte sobre suas razões, ele não tem nenhuma.
- Romênia, Hungria, Turquia estão com ele. - Precisamos mesmo...
dessas sanções contra a Polônia, e
- precisamos pra ontem. - Eu já liguei...
para os líderes do Congresso. Não se preocupe.
- Tudo bem, vamos lá. - Tudo bem.
- Uh, senhora? - Sim?
O Secretário-Geral da OTAN
já está na cidade para o simpósio
- e quer encontrar com você imediatemente. - Ok, isso é ótimo.
Traga ele aqui. Temos que ter certeza de que temos a OTAN junto consco, ok?
- Sim. - Sim. Obrigada.
Artigo cinco?
Senhor Secretário-Geral,
você está brincando comigo.
O governo polonês enviou uma reclamação formal nesta manhã.
O conselho está inclinado a levar isso seriamente.
O Artigo Cinco força...
a considerar um ataque armado contra um membro
como um ataque a todos os membros.
- E nós não atacamos ninguém. - Varsóvia está argumentando
que a sua violação à soberania polonesa
- ascendeu à uma invasão hostil. - Ambos temos conhecimento
de que o Artigo Cinco não tem a intenção de invocar
um membro contra o outro.
Numa situação normal de negociação, eu concordo.
O problema é que o seu país está a perigo
de sofrer sanções ou ser excluído, Secretária de Estado.
Então por que estamos enaltecendo
esse golpe de publicidade?
Porque...
sem a solidariedade, a OTAN não tem razão de existir.
A desunião é ruim para a aliança
e ótima para os nossos inimigos.
O que quer que eu faça?
Apaziguar as coisas com o Demko.
Faça o que for preciso.
Entre em contato com Ephraim Ware.
Antes de fazer a Demko um gesto de boa vontade,
- eu quero uma informação atualizada. - Farei isso.
Nina?
Senhora.
Poderia fazer uma videoconferência com o Demko, por favor?
Sim, senhora.
Oh. O Matt me disse que você entregou as observações pro Harriman.
Como ele recebeu?
O embaixador foi bem gentil.
Isso é bom saber. Obrigada.
Isso é um ultraje!
Sua objeção foi anotada, senhor.
Devolva a cidadã polonesa que vocês seqüestraram imediatamente,
para que possamos protegê-la.
Acho que a Lena se sente mais segura onde ela está agora.
Então não temos o que conversar.
Que tal falarmos sobre a sua colaboração
na tentativa de assassinato de uma proeminente crítica?
Eu não sei de onde você tirou essa informação.
Deixe-me interrompê-lo.
Na minha experiência, nenhum inocente...
nunca pronunciou essas palavras.
Você é o Presidente.
Você pode não ter dado essa ordem,
mas está encobrindo.
Isso o torna corrupto, cúmplice...
e assustadoramente incapaz de liderar.
Então nós iremos...
facilitar as coisas pra você.
Você irá extraditar todos os envolvidos
no ataque à Lena.
Eu jamais irei fazer isso.
E então convocará novas eleições.
- Ainda tenho mais dois anos de mandato. - Não tem mais.
Porque a terceira coisa que irá fazer é renunciar.
Ou iremos divulgar...
as evidências da sua participação nessa terrível conspiração
para a imprensa polonesa.
Você está se arriscando demais, Secretária de Estado.
Pague pra ver.
Farei isso.
Vaze essa suposta evidência.
Com essa descarada violação dos EUA à nossa soberania,
vocês serão facilmente desacreditados!
Esse é o mel com que pega as moscas.
Mudança climática. Os insetos estão morrendo.
Como foram as coisas com o Demko?
Oh, fácil.
- Você o mandou renunciar, não mandou? - Sim, eu mandei, e ele
está vendo... o que significa que o tratado estará acabado
bem antes dele.
- O que tem para mim? - Mais coisas ruins.
As sanções estão travadas no comitê.
O Callister e seus asseclas. Russell chamou os representantes
para a Casa Branca... Ele vai dar a sua ofensiva de charme.
Ignorante! Cego! Limitado!
- Acabou? - Senador Callister,
estou apenas começando.
Bem, então me permita dizer isso: não perca seu tempo.
Não temos nenhum interesse em sancionar
um importante aliado da OTAN baseada numa informação duvidosa.
Bem, não tem nada duvidoso nisso.
Reveja. Eu esperarei.
Já fomos informados
do suposto envolvimento do Presidente Demko
na tentativa de assassinato,
e eu não estou convencido disso.
Eu acho que o que o Presidente do comitê Callister
- está tentando dizer... - Eu entendi, Senador Morejon.
As Relações Exteriores preferem se alinhar
com o covarde líder de um país que apoia o extremismo
do que o nosso próprio Serviço de Inteligência.
- E o Presidente. - Se o Presidente...
está tão interessado no nosso apoio,
por que ele não nos consultou antes essa missão?
Porque o tempo era precioso.
Porque sabíamos que não iríamos arriscar a nossa posição internacional
só para resgatar uma polonesa desconhecida e radical.
Lena Kaminska é uma residente permanente americana.
Que voltou ao seu país para fazer campanha. Russell,
nós vamos ficar aqui em círculos
e isso não é produtivo pra ninguém.
Diga ao Presidente Dalton
que estaremos à disposição para trabalhar com ele
nos genuínos interesses americanos.
Owen.
Eu sei que está concorrendo à Presidência.
E se opor a nós...
é uma boa publicidade.
Mas se este país não falar como uma voz única
na conduta de sua política estrangeira,
estaremos fracos como nação.
Você pode fazer a diferença.
Já estou fazendo a diferença.
Eu disse a você que não estou interessado no seu dossiê polonês.
Ótimo.
Porque este aqui é sobre você.
Se isso é tudo o que tem...
então você já perdeu.
Adeus, Russell.
Oh. Ei, Peter.
Porque o café deste andar é tão bom?
Blake Moran.
Ele manda moer manualmente e coar devagar.
Coar devagar,
moer manualmente.
De qualquer forma,
é como um néctar.
Mmm. Direi a ele isso.
Deixei anotações novas do simpósio no seu escritório para uma revisão.
Bem, talvez precise fazer alguns ajustes.
A Europa Oriente está...
parecendo um schnitzel.
Ficarei feliz de fazer uns ajustes.
Não foi o que eu fiquei sabendo.
- Então a Nina me entregou. - Não.
Ela te cobriu.
Disse que você foi gentil.
Você pode ser muitas coisas, Peter,
a maioria delas admiráveis.
Mas dizer que você é gentil é como dizer que o Papa é atrevido.
Eu apenas dei a ela algumas dicas.
Depois veio a choradeira.
Você a fez chorar?
- Não. - Peter.
Talvez.
Nina é uma pessoa importante da minha equipe.
Você precisa fazer isso direito.
O que quer que eu faça?
Você é o nosso embaixador na ONU.
Tente um pouco de diplomacia.
Sim, senhora.
- Oi. Oi. - Oi.
- Por favor, por favor. - Oh, sim, sim, sim. Eu verei isso.
Oh, eu vi aquele negócio do uh, Lucas Morejon e a Alison.
Foi realmente muito bom.
E muito maduro por você não ter feito disso um escândalo.
Do que está falando?
Aquele negócio de Casal da Capital.
Foi realmente muito bom.
Aquele ângulo todo de Romeu e Julieta,
o amor entrando em curso.
Esta é a primeira vez que ouve falar sobre isso, não é?
Notícias quentinhas chegando!
"São os Hatfields
e os McCords,
os filhos de dois adversários mais ferrenhos
se beijando enquanto seus pais arrancam as suas entranhas".
Estou assistindo a coalizão ocidental
- só... - Não... Não.
...desmorone na minha frente.
E agora tenho que me preocupar
- sobre cair numa emboscada... - "Emboscada"?
- ...de um tablóide qualquer? - Estamos apenas nos conhecendo.
Eu ia contar pra você.
- A Stevie pode confirmar isso. - Você sabia?
- Bem, há pouco tempo. - Indiferente e orgulhosa.
Sim, claro que não tem problema
- Precisa ter um encontro primeiro. - Deixe-o em paz.
- Vocês duas, parem com isso. - Pessoal, pessoal, pessoa,
não fiquem perturbadas com isso. Vocês todas têm uma boa consciência.
- Sim, na maioria das vezes. - Agora é um acordo totalmente novo.
Como está concorrendo pra Presidente,
- você é um alvo permanente. - ...oponente político.
Agora teremos que checar com vocês todos os homens com quem estamos?
- Porque eu não... - O quê?
- Não. Ninguém está falando isso. - Não. Não.
Por que estou levando uma bronca então?
- Não é uma bronca. - Porque eu não entreguei...
- a minha irmã? - Não é sobre isso!
- Quem está entregando? - Quero dizer, eu falei pra Ali
que era errado ela estar saindo com o Lucas por três semanas
- e não contar a vocês. - Três semanas?
- Stevie, você é uma traidora! - Isso é melhor...
- do que o Real Housewives. - Jason, pare com isso.
- Isto não... Isto não... - Não. Não, não, não. O quê? O quê?
Eu que sou a errado? É ela quem está namorado o filho do Satã.
E está aqui sai com quem?
- Homens mais velhos e viciados em cocaína? - Uau!
- Oh, ei, ei, ei! Pare! Ei! - Oh! Ok, ok!
Ei, se acalmem agora! Vamos lá, não...
Stevie!
Eu... posso ir?
Claro. Ótima conversa. Obrigado.
Bem...
... isso acabou bem.
Perfeito.
Sim, Russell.
Ramsey Peters. Agora.
Um minuto.
É uma medalha de orgulho, Ramsey.
Não é uma marca de vergonha ou algo parecido.
Eu tenho amigos de longa data em um grupo chamado Eros Europa.
- Eles ajudam candidatos poloneses... - Uau.
... que promovem a cultura ocidental.
Candidatos que são afiliados ao...
Partido da Liberdade e Resistência, certo?
Sim, uma organização que este país precisa
- para se restabelecer, como disse antes. - Quanta coisa pelo...
- apito do Callister. - É.
Desta vez ele trouxe o cachorro.
Por que fazer isso agora?
Porque eu não quero que meus inimigos políticos
use isso contra mim.
Quando ele está falando sobre...
seus inimigos políticos...
Eu lhe mostrei o que posso fazer,
na esperança de que ele ficasse no canto dele.
Mas ao invés disso,
ele tomou a frente.
O Callister não tem medo, Elizabeth.
Ele está jogando pesado.
Se não descobrirmos uma maneira de combatê-lo, ele irá
comprometer seriamente os planos desta administração
e o seu futuro político.
- Então qual é o próximo passo? - Você que manda.
Lembra de me dizer que você era a responsável das conseqüências desse resgate?
Você é!
... o candidato sem nada a esconder.
Não posso discordar disso.
Então o que posso fazer por você, Henry?
Vim aqui conversar com você sobre um assunto pessoal,
Carlos, que envolve nossas crianças.
Você sabe que eles estão namorando.
Sei.
Acho que todo mundo sabe agora, não é?
Veja, eu sei que você e a Elizabeth não são
exatamante aliados políticos...
A Elizabeth está preocupada de que eu vá constrangê-la
com alguma informação que meu filho tenha passado pra mim
que soube da sua inocente filha?
Sim. Não, bem, ouvindo de você...
me deixa constrangido de que...
- vamos por um fim nisso. - Não fique.
A paranóia vem com o pacote.
Veja, a nossa preocupação está apenas na nossa filha.
Nossos filhos.
Tentamos falar com eles.
Mas parece que apenas jogamos pela janela.
Na minha primeira campanha ao Senado, o meu oponente...
as coisas que ele divulgou...
De que meu pai era um simpatizante de Fidel Castro.
De que o irmão da Vicki estava trabalhando para a KGB,
porque ele foi uma vez à Moscou para um torneio de xadrez.
Meu Deus.
Por pouco que não quebrei o seu nariz.
Bem, você está defendendo a sua família. O instinto primitivo vem à tona.
E vem mesmo, porque a família é sagrada.
Por isso que eu quero lhe assegurar
que mesmo com todas as nossas diferenças
que eu tenha com a sua esposa, os nossos filhos estão fora de questão, ponto.
Obrigado. Eu agradeço muito.
Eu seria negligente se eu não viesse com um outro assunto.
- As sanções polonesas. - Aha.
Claro, sim, você é o conselheiro sênior do Presidente.
Eu deveria perceber que o prelúdio era iminente.
Mas eu te digo o seguinte:
Estou completamente com o meu partido nessa questão.
Não deveria.
Callister está indo com tudo no nacionalismo.
Ele está apelando pro ódio, medo, preconceito...
Sim, esta é uma opinião.
A outra é que ele está se aproveitando de uma onda populista.
Uma que poderia realmente levá-lo à Casa Branca.
E levar este país a um futuro distópico.
Seja como for, ele está nas Relações Exteriores,
e ele é uma voz ativa no partido.
Isso o torna poderoso, mas não certo.
Hoje ele está apoiando o extremismo na Polônia,
amanhã poderia ser na Rússia e na Coréia do Norte.
Pare com isso, Henry,
ele não é um inimigo da democracia.
Não, não se impedirmos nossos piores impulsos.
Sim, ele pode ser tornar Presidente,
mas outra pessoa também pode ser.
Você está me pedindo para limitar as minhas apostas?
Não, Senador, estou pedindo para apostar tudo
nos nossos ideais democráticos em comum.
Sem eles, a OTAN vira apenas uma sigla.
Como a ONU, ou os EUA.
Obrigado por me receber.
Diga ao Lucas que ele é bem vindo à nossa casa.
Assim como você e a Vicki.
Obrigado.
Oh, Embaixador, oi.
Me desculpe, mas nós precisamos da sala.
Na verdade, estou aqui para vê-la.
O quê? Isso é pra mim? O que tem aí?
Chocolate.
De cinco diferentes países.
- Eram seis, mas o caminho é longo até aqui. - Obrigado.
Mas eu não estava chorando por sua causa, senhor Embaixador.
Oh, então por quê?
Eu trabalho 16 horas por dia por migalhas.
A minha precisa de fisioterapia,
e a minha irmãzinha precisa de reabilitação.
Moro com três colegas de quarto,
sendo que um deles tem insônia e uma bateria.
E eu sou a primeira da minha família...
- a ir para a faculdade. - Droga.
- É muita coisa nas suas costas. - Sim.
Por isso que não posso falhar.
E você não irá.
Porque jovens da classe operária como nós...
não podem desperdiçar as oportunidades.
Esta garota não irá.
Mas o medo de falhar...
nunca desaparece.
Mas você aprendeu a lidar com isso.
Aprendi sendo rígido.
Sim, matar com delicadeza é mais a minha praia.
Sim. Você entendeu a parte rígida.
Porque se você não nasceu num berço de ouro,
você tem que lutar por tudo.
E isso começa lutando por si própria.
Eu odeio chocolate.
É um bom começo.
Seguindo a Polônia,
a Eslováquia, a Grécia e a Sérvia
estão agora exigindo mais remuneração pelos refugiados.
Isso é extorsão.
Isso irá acabar com o acordo de migração climática.
É exatamente esse o intuito.
Sim?
O Senador Morejon a espera.
Coloque-o na linha.
Senador?
Millman,
Werner, Isenstadt,
Pilkner.
Tive um grande trabalho...
e o Callister pôs a minha cabeça a prêmio...
mas eu consegui pra você seus 60 votos.
Uma maioridade à prova de obstrução.
Você está apoiando as sanções?
Por que a mudança de direção?
O Henry consegue fazer um bom e convincente argumento moral.
Mas é apenas parte disso.
Qual é a outra parte?
Bem, dada a possível chance...
de que possamos nos sentar de frente ao outro
daqui a anos com os nossos netos...
eu quero que você pegue o cheque.
Feito.
Obrigada, Frank.
Oi.
Oh, Deus.
Olá, bonitão.
Querida.
As sanções já estão em andamento.
Demko está sob forte pressão e... O quê?
Uh, por que não me parece feliz?
INN está informando que Demko acabou de declarar uma emergência nacional.
Ele está mobilizando as Forças Armadas.
Então talvez possamos ter lhe dado uma desculpa para se consolidar no poder.
O simpósio começa amanhã.
- Droga. - Se a Polônia não ficar de joelhos, então...
todo este trabalho e o tratado,
apenas será...
Oi, querida.
Mãe.
Pode ir.
Você terminou com o seu namorado?
Lucas não era o meu namorado.
Mas sim.
Ali, não era o que eu queria.
Todas aquelas coisas que falou sobre os holofotes...
e responsabilidades, você estava certa.
Temos que pensar estrategicamente agora.
E os Morejons são os inimigos.
Não, eles não são.
Eles são...
Não sei como fazer isso.
Fazer o quê?
Concorrer à Presidência sendo mãe...
e uma esposa e uma...
Apenas temos que fazer isso funcionar juntos,
como uma família.
E qual sobre o que disse antes?
Bem, estamos tentando pregar cautela,
e eu não negarei isso.
Mas isso não quer dizer que você não pode viver a sua vida.
O dia em que a minha filha não puder namorar que ela quiser
é o dia em que eu procurarei um outro trabalho.
- Você realmente gostaria do Lucas. - Ah é?
Já conheceu uma pessoa que...
muda a maneira com que olha o mundo?
Te inspira a...
ser uma versão melhor de si mesma?
Sim.
Eu casei com ele.
Você está certa.
- Você leu o meu quarto rascunho do discurso. - Sim.
Está ótimo.
Bem, porque eu peguei as anotações do Matt.
Todas elas.
É bem... duro.
É bem polido.
Eu...
E eu não irei usá-lo.
O que aconteceu?
Nossa coalizão para a migração climática está ruindo.
Precisamos de alguém que consiga influenciar a opinião pública,
não apenas...
com delegações, mas mais abrangente.
E eu sou apenas um burocrata.
E muito bom nisso.
Mas eu preciso dessa pessoa...
que pode mudar mentes e corações.
Uma voz...
que não possa ser ignorada.
É um pedido difícil.
- Sim. - Quem você tem em mente?
Peter Harriman...
conheça Lena Kaminska.
Senhora Kaminska.
É uma honra.
O prazer é todo meu.
Meu nome é Lena Kaminska.
Tenho a felicidade de estar aqui hoje.
Mas estou aqui só porque alguém achou
que eu valia a pena ser salva.
E se eu posso ser salva,
todo mundo pode.
Governos como o meu,
que prefere silenciar seus críticos
do que ajudar as vítimas, devem mudar.
Ou serem mudados.
Porque só poderemos resolver
a crise de migração climática juntos.
Um conhecimento de que se a tragédia não respeita fronteiras,
nós também não.
O nacionalismo não funciona.
Mas assim como sua presença aqui...
o internacionalismo sim.
Três horas. Três horas...
pro discurso da Lena viralizar.
100 mil pessoas...
estão protestando do lado de fora do Palácio Presidencial.
Demko se escondeu como um covarde na sua residência em Belweder,
mas ele oficialmente enviou sua renúncia,
e as eleições polonesas estão marcadas para Junho.
E...
o Tratado da Migração Climática
tem 164 signatários.
Bom trabalho, Secretária de Estado.
Tudo o que fiz foi dar voz à Lena.
Você fez mais do que isso.
Você teve a sabedoria de salvá-la.
Bem, a história ocidental
é...
feita na base de que...
uma pessoa pode fazer a diferença.
Bem, ela pode.
E ela fará.
E também...
é hora de eu reconhecer algo.
Eu percebi que a nossa relação pode ser antagônica.
Oh. Bem...
não é exatamente uma novidade. Não, eu sei.
Mas eu nunca me perguntei...
por que eu sou tão do contra.
Como conselheiro do Presidente, o meu trabalho
é refutar qualquer coisa.
Decidir.
Tendo que tomar decisões
e carregar certas conseqüências...
essa é a verdadeira prova.
O que está querendo dizer com isso, Russell?
De que você está pronta, Bess.
Essa é a minha parte favorita.
Bem aqui.
Whoo!
- DJ TurnItUpYo! - Uau.
- Whoo! - Isso foi legal.
Quem é ela?
As gravações, Ali. Me esqueci delas.
Oh, podemos gravá-las no meu computador.
DJ TurnItUpYo também atende bar mitzvahs,
- casamentos... - Formaturas, festas, tudo.
Bem, vamos divulgar.
Uma boa batida, e pronto...
Obrigado por agüentar sentada.
Eu gostei, o que quer que seja isso.
Era o mínimo que podia fazer depois de um maravilhoso jantar.
Esses pastéis.
Ainda bem que usaram mostarda.
Sim, estavam divinos.
Bem parecido com os pastéis
que eu comia no Ludomir's na 8th avenida.
Eu tentei, mas a massa,
- ficava saindo como uma cartilagem. - Não, não seja dura consigo mesma.
- Parecia mais um chiclete. - Ah, é a intenção...
- que conta. - Então, o que vai fazer agora, Lena?
Me cuidar.
E então voltar a lecionar.
Ótimo, porque 38 milhões de estudantes
- precisam de você. - Ah, pare com isso,
Elizabeth, fala sério. Eu não poderia estar falando...
- mais sério. - Henry, quanto de Bordeaux
ela tomou?
In vino veritas.
- Acho que é uma ótima idéia. - Lena,
você é uma líder natural.
A Polônia precisa de você.
Oh, sua boba.
- Oh... - A Lena foi embora?
Sim. Acabaram de levá-la de carro.
Depois de nós...
bebermos um pouco de slivovitz.
Ugh. Ugh.
Melhor você do que eu.
Todos esse jantares do Estado.
Acho que neste ponto, meu fígado provavelmente metaboliza até gasolina.
Hmm.
Lena é uma figura, não é?
Mm-hmm.
Ela será uma grande Presidente.
Se ela concorrer.
Espero que a tenha convencido.
Muito.
Mas eu não pude evitar de pensar que talvez
você esteja tentando convencer a si mesma.
Jesus! Russell e você também.
Eu já falei que irei concorrer.
Sim, mas você tem dito isso por mais tempo agora.
Enfrentando os problemas que aparecem
semana após semana.
Callister já tem um comitê experimental
pronto e funcionando, ele tem...
- especialistas em pesquisa trabalhando. - Bem, eu teria que renunciar
antes de anunciar.
Acha que é hora?
Sim.
Voltarei a dormir.
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv