1 00:00:01,747 --> 00:00:03,120 A mudança climática 2 00:00:03,121 --> 00:00:05,566 não é mais um devaneio. 3 00:00:05,590 --> 00:00:08,269 É uma ameaça emergencial 4 00:00:08,293 --> 00:00:11,806 com conseqüências devastadoras para o nosso planeta. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,808 Somente neste ano, 6 00:00:13,832 --> 00:00:16,977 uma seca sem precedentes atingiu a Argentina, 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,980 enchentes recordes devastaram a China 8 00:00:20,004 --> 00:00:22,016 e tufões destruíram Nauru. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,518 Não podemos ficar parados 10 00:00:24,542 --> 00:00:27,188 enquanto nações inteiras ficam sem moradia. 11 00:00:27,212 --> 00:00:30,424 O Tratado de Migração Climática da ONU 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,793 dará aos refugiados climáticos do mundo inteiro 13 00:00:32,817 --> 00:00:36,063 a chance de se restabelecerem e reconstruírem. 14 00:00:36,087 --> 00:00:39,633 Temos os recursos para salvar incontáveis vidas. 15 00:00:39,657 --> 00:00:42,570 Mas precisamos agir agora 16 00:00:42,594 --> 00:00:46,674 ou as conseqüências terríveis da nossa negligência coletiva 17 00:00:46,698 --> 00:00:48,732 não poderão ser evitadas. 18 00:00:50,134 --> 00:00:52,112 Isso é ótimo, Matt. 19 00:00:52,136 --> 00:00:54,315 Opiniões, pessoal? 20 00:00:54,339 --> 00:00:56,317 Inegavelmente poderoso. 21 00:00:56,341 --> 00:00:58,252 Parece um pouco... 22 00:00:58,276 --> 00:01:00,788 - Jesus, qual é a palavra? - Sombrio? 23 00:01:00,812 --> 00:01:01,922 Sim, é isso. 24 00:01:01,946 --> 00:01:03,023 É um pouquinho pesado na catástrofe. 25 00:01:03,047 --> 00:01:04,925 Ok, aqui estão as novas, pessoal. 26 00:01:04,949 --> 00:01:06,927 A migração climática é uma catástrofe. 27 00:01:06,951 --> 00:01:08,762 O tom é apropriado para a ocasião. 28 00:01:08,786 --> 00:01:11,265 As pessoas precisam entender que é deprimente. 29 00:01:11,289 --> 00:01:12,399 Missão cumprida. 30 00:01:12,423 --> 00:01:14,568 Bem, é uma emergência global. As apostas são altas. 31 00:01:14,592 --> 00:01:17,004 Ouça, todos estamos cientes da gravidade da situação, 32 00:01:17,028 --> 00:01:18,439 mas isso é apenas uma mensagem. 33 00:01:18,463 --> 00:01:19,874 Você quer estimular as pessoas, 34 00:01:19,898 --> 00:01:21,642 - e não deprimí-las. - Eu posso confirmar isso. 35 00:01:21,666 --> 00:01:22,977 Fiquei deprimido. 36 00:01:23,001 --> 00:01:25,145 Sim, mas dar uma pitada de 37 00:01:25,169 --> 00:01:28,682 animação não irá mudar isso. 38 00:01:28,706 --> 00:01:30,985 Isso é um ótimo trabalho, Matt. 39 00:01:31,009 --> 00:01:33,554 O povo precisa ouvir isso. 40 00:01:33,578 --> 00:01:35,456 Falando em escrever, 41 00:01:35,480 --> 00:01:38,893 você deu uma olhada 42 00:01:38,917 --> 00:01:40,895 nas observações do nosso fiel embaixador da ONU? 43 00:01:40,919 --> 00:01:42,096 Sim. 44 00:01:42,120 --> 00:01:44,098 Precisa dar uma melhorada. 45 00:01:44,122 --> 00:01:46,100 - O Harriman se estendeu demais novamente? - Deixe-me dizer assim... 46 00:01:46,124 --> 00:01:48,936 Quando o Harriman terminar de falar, Miami já estará debaixo d'água. 47 00:01:48,960 --> 00:01:50,471 Você sabe que ele está no prédio 48 00:01:50,495 --> 00:01:52,806 trabalhando com as relações eurasiáticas. 49 00:01:52,830 --> 00:01:55,332 Pode falar com ele sobre as melhorias? 50 00:01:56,467 --> 00:01:57,811 - Claro, eu farei isso. - Ok, ótimo. 51 00:01:57,835 --> 00:02:00,114 O simpósio é daqui a quatro dias. Obrigada, pessoal. 52 00:02:00,138 --> 00:02:01,248 Bom trabalho. 53 00:02:01,272 --> 00:02:02,483 Secretária de Estado? 54 00:02:02,507 --> 00:02:04,184 - Sim. - O Presidente Demko... 55 00:02:04,208 --> 00:02:05,842 está na videoconferência. Ele disse que é urgente. 56 00:02:07,111 --> 00:02:10,257 Isso foi gravado no salão do nosso Senado ontem. 57 00:02:10,281 --> 00:02:12,893 Dosc. Dosc. Dosc. 58 00:02:12,917 --> 00:02:14,261 43 membros... 59 00:02:14,285 --> 00:02:16,830 do Partido da Liberdade e Resistência cantando "Dosc." 60 00:02:16,854 --> 00:02:18,799 - Dosc. Dosc. - E mais nada. 61 00:02:18,823 --> 00:02:22,403 Não queremos mais refugiados do Oriente Médio ou da África. 62 00:02:22,427 --> 00:02:24,371 Rebeliões aconteceram na Cracóvia. 63 00:02:24,395 --> 00:02:26,674 Manifestações anti-imigrantes em todas as grandes cidades. 64 00:02:26,698 --> 00:02:27,675 Presidente Demko, 65 00:02:27,699 --> 00:02:29,009 isso já foi negociado. 66 00:02:29,033 --> 00:02:30,945 A Polônia concordou em fazer a sua parte. 67 00:02:30,969 --> 00:02:32,947 A Polônia já faz a sua parte. 68 00:02:32,971 --> 00:02:34,648 Mais de um milhão de refugiados ucranianos 69 00:02:34,672 --> 00:02:35,950 procuraram abrigo aqui. 70 00:02:35,974 --> 00:02:38,252 Estamos lhe pedindo para aceitar um décimo 71 00:02:38,276 --> 00:02:39,253 desse número. 72 00:02:39,277 --> 00:02:41,121 100 mil refugiados climáticos. 73 00:02:41,145 --> 00:02:44,325 Que darão um peso na nossa já desgastada economia. 74 00:02:44,349 --> 00:02:47,795 Respeitosamente, senhor, isso não é sobre a sua economia, 75 00:02:47,819 --> 00:02:50,230 o qual não tem problema em receberem um grande número 76 00:02:50,254 --> 00:02:52,066 de amigos europeus. 77 00:02:52,090 --> 00:02:55,302 É sobre alimentar uma onda xenofóbica. 78 00:02:55,326 --> 00:02:58,072 Sim, e se eu ignorar a Liberdade e Resistência, 79 00:02:58,096 --> 00:03:00,441 meu Governo irá cair. 80 00:03:00,465 --> 00:03:02,443 E então você não terá um parceiro. 81 00:03:02,467 --> 00:03:04,111 Você já me deu esse argumento antes. 82 00:03:04,135 --> 00:03:07,414 E é mais real agora do que há seis meses atrás. 83 00:03:07,438 --> 00:03:08,515 O que você quer? 84 00:03:08,539 --> 00:03:10,784 Além da proteção que nós lhe garantimos 85 00:03:10,808 --> 00:03:13,253 e da base em Sokólka que acabamos de financiar. 86 00:03:13,277 --> 00:03:14,888 O que está em negociação? 87 00:03:14,912 --> 00:03:16,972 Eu verei se consigo um pacote de ajuda e lhe retornarei depois. 88 00:03:17,749 --> 00:03:19,326 É um mestre da chantagem. 89 00:03:19,350 --> 00:03:21,662 Um que nós temos que lidar. 90 00:03:21,686 --> 00:03:24,098 Se a Polônia sair, o resto da Europa Oriental também sai. 91 00:03:24,122 --> 00:03:28,068 Se ele sair do acordo, comprometerá todo o tratado. 92 00:03:28,092 --> 00:03:30,070 Sim, e ele sabe disso. 93 00:03:30,094 --> 00:03:33,040 Vamos dar algo a ele para mostrar pro seu partido. 94 00:03:33,064 --> 00:03:37,444 Hmm, como a libertação de 50 anos de servidão para a Cortina de Ferro? 95 00:03:37,468 --> 00:03:39,647 Como se diz, poderia pegar mais moscas com mel. 96 00:03:39,671 --> 00:03:42,216 - Oh, eu verei algo doce pra ele. - Blake. 97 00:03:42,240 --> 00:03:44,718 - Ouça, me desculpe sobre o que aconteceu antes. - Não, não se preocupe. 98 00:03:44,742 --> 00:03:46,420 Você estava certo. Muita tristeza e melancolia. 99 00:03:46,444 --> 00:03:47,655 Sim, obrigado pelo feedback. 100 00:03:47,679 --> 00:03:49,523 - De nada. - Sim. 101 00:03:49,547 --> 00:03:51,058 Ei, você está descendo? 102 00:03:51,082 --> 00:03:52,326 Sim. Pro terceiro andar. 103 00:03:52,350 --> 00:03:53,694 Se importaria parar no quinto... 104 00:03:53,718 --> 00:03:55,295 - e deixar isso com o Harriman? - Sim. 105 00:03:55,319 --> 00:03:56,864 Ótimo, obrigado. 106 00:03:56,888 --> 00:03:58,766 Não, quero dizer, sim, eu me importo. 107 00:03:58,790 --> 00:04:00,768 Mas fica no seu caminho. 108 00:04:00,792 --> 00:04:02,136 Para o hospital. 109 00:04:02,160 --> 00:04:04,220 O Harriman é possessivo. 110 00:04:05,229 --> 00:04:07,307 - Cara, você entendeu tudo errado. - Assim como você. 111 00:04:07,331 --> 00:04:09,543 Se você quer alguém para ser seu escudo humano, 112 00:04:09,567 --> 00:04:10,978 escolha uma pessoa que não saiba 113 00:04:11,002 --> 00:04:12,346 que você não tem autoridade pra nada 114 00:04:12,370 --> 00:04:13,514 além de separar o infinitivo. 115 00:04:13,538 --> 00:04:15,305 Eu separarei o seu infinitivo. 116 00:04:16,641 --> 00:04:19,086 Ok, muito bom, obrigada por isso. 117 00:04:19,110 --> 00:04:22,022 Nina. Você está descendo? 118 00:04:22,046 --> 00:04:23,490 Uh, daqui a pouco. 119 00:04:23,514 --> 00:04:25,292 Oh, cara, porque estou completamente sobrecarregado. 120 00:04:25,316 --> 00:04:27,017 Pode segurar isso por um segundo? 121 00:04:29,654 --> 00:04:31,632 - Com licença. - Me desculpe, vá em frente. 122 00:04:31,656 --> 00:04:33,634 - Vá na frente. - Oh, obrigada. 123 00:04:35,093 --> 00:04:36,670 Achou as minhas sapatilhas pretas? 124 00:04:36,694 --> 00:04:38,272 - Prontinho. - Obrigada. 125 00:04:38,296 --> 00:04:40,641 Estive mancando por aí com esse salto quebrado a manhã toda. 126 00:04:40,665 --> 00:04:43,277 Acho que eu provavelmente tenho um escoliose. 127 00:04:43,301 --> 00:04:44,545 Peito de frango. 128 00:04:44,569 --> 00:04:45,779 Sob uma cama de espinafre. 129 00:04:45,803 --> 00:04:47,737 Obrigada. 130 00:04:50,108 --> 00:04:51,518 Lucas, esta é a minha irmã, Stevie. 131 00:04:51,542 --> 00:04:52,820 - Oi. - Oi. Prazer em te conhecer. 132 00:04:52,844 --> 00:04:55,355 - Digo o mesmo. - Ainda esperando pelo seu café com leite. 133 00:04:55,379 --> 00:04:57,681 Perfeito. 134 00:04:58,683 --> 00:05:00,561 Ali, 135 00:05:00,585 --> 00:05:01,862 o que está fazendo? 136 00:05:01,886 --> 00:05:03,163 Eu acredito que em alguns países, 137 00:05:03,187 --> 00:05:05,099 - eles o chamam de almoço. - Sim, você... 138 00:05:05,123 --> 00:05:07,835 você sabe que ele é Lucas Morejon, 139 00:05:07,859 --> 00:05:09,670 filho do Carlos Morejon? 140 00:05:09,694 --> 00:05:14,007 Tipo assim, o inimigo mortal da mamãe? 141 00:05:14,031 --> 00:05:16,910 Estou namorando o Lucas, não concorrendo contra ele. 142 00:05:16,934 --> 00:05:19,747 E as pessoas irão comentar. 143 00:05:19,771 --> 00:05:22,750 - Faz apenas três semanas. - Estou apenas dizendo que você poderia, 144 00:05:22,774 --> 00:05:25,919 sabe, provavelmente, dar um aviso à mamãe 145 00:05:25,943 --> 00:05:28,945 porque, você sabe o que significa isso. 146 00:05:32,850 --> 00:05:34,394 Ele é bonitinho. 147 00:05:34,418 --> 00:05:36,396 Qual é o seu nick? 148 00:05:36,420 --> 00:05:37,765 @DJTurnItUpYo. 149 00:05:39,423 --> 00:05:40,801 Ok, eu tenho que ir. 150 00:05:40,825 --> 00:05:42,236 Obrigada. 151 00:05:42,260 --> 00:05:43,971 Entre. 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,572 Embaixador Harriman? 153 00:05:45,596 --> 00:05:48,242 Me chamo Nina Cummings, a nova assistente da Secretária McCord. 154 00:05:48,266 --> 00:05:51,979 Ela tem algumas sugestões sobre as suas observações para o simpósio. 155 00:05:52,003 --> 00:05:54,170 Obrigado. Você pode dar pra mim. 156 00:05:56,440 --> 00:05:57,974 Espere. 157 00:05:58,976 --> 00:06:01,588 Estas são as anotações da Secretária de Estado? 158 00:06:01,612 --> 00:06:03,891 - Sim. - É um baita dum corte. 159 00:06:03,915 --> 00:06:06,860 E isso parece um corte do Matt Mahoney. 160 00:06:06,884 --> 00:06:11,165 Bem, a Secretária de Estado tem total confiança no Matt. 161 00:06:11,189 --> 00:06:12,633 Que não teve a coragem 162 00:06:12,657 --> 00:06:15,002 de me dizer que ele está mexendo no meu trabalho, 163 00:06:15,026 --> 00:06:16,737 então ele mandou a novata. 164 00:06:16,761 --> 00:06:18,438 Eu não sei...... 165 00:06:18,462 --> 00:06:19,706 Eu não sou... Eu não... 166 00:06:19,730 --> 00:06:21,809 Oh, entendi. 167 00:06:21,833 --> 00:06:25,712 Você não sabia que ele estava te usando, certo? 168 00:06:25,736 --> 00:06:27,714 Não. 169 00:06:27,738 --> 00:06:29,550 Como você ainda está engatinhando, 170 00:06:29,574 --> 00:06:31,351 deixe-me lhe dar um aviso. 171 00:06:31,375 --> 00:06:34,288 Em Washington, um come o outro. 172 00:06:34,312 --> 00:06:35,856 A única maneira de sobreviver... 173 00:06:35,880 --> 00:06:38,458 nesta cidade, neste prédio, 174 00:06:38,482 --> 00:06:40,928 é não deixar as pessoas abusarem de você. 175 00:06:40,952 --> 00:06:42,663 Se quiser ser um capacho profissional, 176 00:06:42,687 --> 00:06:44,298 vá trabalhar numa loja de tapetes. 177 00:06:44,322 --> 00:06:46,356 Capisce? 178 00:06:48,860 --> 00:06:51,294 Uau! Ei! Ei. 179 00:06:52,330 --> 00:06:53,974 A Polônia não vai abrir as fronteiras 180 00:06:53,998 --> 00:06:55,776 - para criminosos... - Ele está dando essas declarações... 181 00:06:55,800 --> 00:06:57,591 - na frente do Sejm? - O Senado polonês. 182 00:06:57,592 --> 00:06:59,379 Ele convocou uma sessão conjunta do Parlamento. 183 00:06:59,403 --> 00:07:00,948 ... mas não como fazer. 184 00:07:00,972 --> 00:07:03,817 E eu lhes prometo isto: 185 00:07:03,841 --> 00:07:06,119 Eu nunca assinarei esse tratado 186 00:07:06,143 --> 00:07:09,756 ou comprometerei nosso futuro. 187 00:07:09,780 --> 00:07:11,124 Desligue, Jay. 188 00:07:11,148 --> 00:07:12,326 Liberdade e Resistência pra sempre! 189 00:07:12,350 --> 00:07:13,493 Achei que o Demko era sensato. 190 00:07:13,517 --> 00:07:15,329 Ele era, 191 00:07:15,353 --> 00:07:18,031 o que torna essa sua aceitação dos nacionalistas 192 00:07:18,055 --> 00:07:19,466 tão assustador. 193 00:07:19,490 --> 00:07:20,968 Se o Demko está querendo... 194 00:07:20,992 --> 00:07:22,870 jogar pelo ralo as relações bilaterais com os EUA, 195 00:07:22,894 --> 00:07:25,505 A influência da Liberdade e Resistência deve ser mais forte 196 00:07:25,529 --> 00:07:27,407 - do que achávamos. - Com licença, Secretária de Estado. 197 00:07:27,431 --> 00:07:29,576 Me desculpe. Estamos recebendo perguntas dos Ministros das Relações Exteriores 198 00:07:29,600 --> 00:07:31,879 da Hungria, Romênia e Turquia. 199 00:07:31,903 --> 00:07:33,447 Eles estão se juntando a uma recusa conjunta 200 00:07:33,471 --> 00:07:35,115 para o reassentamento dos refugiados. 201 00:07:35,139 --> 00:07:36,416 Eles estão seguindo a liderança do Demko. 202 00:07:36,440 --> 00:07:38,252 A represa está para se romper. 203 00:07:38,276 --> 00:07:40,587 Significa que o tratado irá desmoronar. O simpósio será... 204 00:07:40,611 --> 00:07:42,022 - um funeral. - Não se pudermos agir. 205 00:07:42,046 --> 00:07:43,790 Precisamos trazer... 206 00:07:43,814 --> 00:07:46,059 a Polônia de volta para o rebanho. 207 00:07:46,083 --> 00:07:47,427 Eu falarei com o Ministro das Relações Exteriores sobre sanções. 208 00:07:47,451 --> 00:07:49,062 Bom. Mas precisamos... 209 00:07:49,086 --> 00:07:50,497 de uma solução a curto prazo também. 210 00:07:50,521 --> 00:07:52,933 Uma pessoa de lá com seriedade o suficiente 211 00:07:52,957 --> 00:07:55,068 para forçar o Demko a voltar à migração climática. 212 00:07:55,092 --> 00:07:57,027 Esse tipo de pessoa não é fácil de encontrar. 213 00:07:58,029 --> 00:08:00,363 Mas eu conheço uma pessoa. 214 00:08:01,365 --> 00:08:02,743 Secretária de Estado. 215 00:08:02,767 --> 00:08:04,611 É uma honra. 216 00:08:04,635 --> 00:08:07,080 - Já faz bastante tempo, Lena. - Seis anos. 217 00:08:07,104 --> 00:08:09,917 Me desculpe se nossos caminhos não se cruzaram mais em Charlottesville. 218 00:08:09,941 --> 00:08:11,285 Bem, a culpa é minha. 219 00:08:11,309 --> 00:08:14,221 Eu era uma nerd em matemática que tentava ficar o mais longe possível 220 00:08:14,245 --> 00:08:16,356 do departamento de ciências políticas. 221 00:08:17,448 --> 00:08:18,926 Mas vendo você colocar a teoria 222 00:08:18,950 --> 00:08:21,962 en prática nestes últimos meses tem sido inspirador. 223 00:08:21,986 --> 00:08:25,632 Obrigada. Eu me mudei para Poznan 224 00:08:25,656 --> 00:08:28,669 onde eu podia falar sobre intolerância e preconceito. 225 00:08:28,693 --> 00:08:31,238 Bem, gostaria de falar para um público maior? 226 00:08:31,262 --> 00:08:33,373 Como o Simpósio de Migração Climática. 227 00:08:33,397 --> 00:08:34,574 Obrigada, 228 00:08:34,598 --> 00:08:36,510 mas eu sou uma acadêmica, não uma política. 229 00:08:36,534 --> 00:08:38,912 E o que eu diria para um salão cheio de dignitários? 230 00:08:38,936 --> 00:08:40,314 O que tem dito até agora. 231 00:08:40,338 --> 00:08:44,318 Que seu país não pode virar as costas para os necessitados. 232 00:08:44,342 --> 00:08:47,254 E que, como uma região responsável por uma enorme parcela 233 00:08:47,278 --> 00:08:48,622 da poluição mundial, 234 00:08:48,646 --> 00:08:51,258 A Europa Oriental tem a obrigação 235 00:08:51,282 --> 00:08:53,860 de atender as vítimas das mudanças climáticas. 236 00:08:53,884 --> 00:08:55,295 Você quer encurralar o Demko. 237 00:08:55,319 --> 00:08:56,396 E rápido. 238 00:08:56,420 --> 00:08:59,032 Porque a Polônia tem que continuar 239 00:08:59,056 --> 00:09:01,668 neste acordo. Estive lendo seus artigos. 240 00:09:01,692 --> 00:09:02,970 Seus discursos no YouTube. 241 00:09:02,994 --> 00:09:05,072 Quando você fala, as pessoas ouvem, 242 00:09:05,096 --> 00:09:07,607 significando que você tem autoridade moral 243 00:09:07,631 --> 00:09:09,543 de cutucá-lo para a direção certa. 244 00:09:09,567 --> 00:09:11,144 Eu não lhe darei um cutucada. 245 00:09:11,168 --> 00:09:12,913 Eu vou lhe dar um empurrão. 246 00:09:12,937 --> 00:09:14,715 Excelente. 247 00:09:14,739 --> 00:09:17,918 Faremos os preparativos, e quando simpósio acabar, 248 00:09:17,942 --> 00:09:19,786 eu irei cozinhar pra você um banquete polonês. 249 00:09:19,810 --> 00:09:21,077 Mal posso esperar. 250 00:09:26,602 --> 00:09:27,702 Sim... 251 00:09:27,906 --> 00:09:29,597 Seu motorista deveria me pegar. 252 00:09:30,634 --> 00:09:32,292 Eu vou perder meu vôo. 253 00:09:33,016 --> 00:09:34,116 Deixe pra lá. Ele chegou. 254 00:09:46,554 --> 00:09:52,654 255 00:09:55,741 --> 00:09:57,426 Ela está na cirurgia, Bess. 256 00:09:57,427 --> 00:09:59,139 Mas ela irá sobreviver. 257 00:09:59,163 --> 00:10:00,840 Oh, graças a Deus. 258 00:10:00,864 --> 00:10:03,132 - O que sabemos até agora? - Ephraim? 259 00:10:04,134 --> 00:10:06,179 A Inteligência decodificou uma mensagem 260 00:10:06,203 --> 00:10:07,981 de Jan Opalka, 261 00:10:08,005 --> 00:10:11,751 o chefe da Agência de Inteligência polonesa, 262 00:10:11,775 --> 00:10:15,413 para Pawel Asnyk e Janusz Lem. 263 00:10:15,414 --> 00:10:17,446 ambos da Força Especial polonesa, 264 00:10:17,447 --> 00:10:20,259 e ambos aparentemente desaparecidos. 265 00:10:20,283 --> 00:10:22,528 - Então isso foi um trabalho interno? - Parece que sim. 266 00:10:22,552 --> 00:10:24,897 Por que matá-la em plena luz do dia? 267 00:10:24,921 --> 00:10:26,933 Para enviar um aviso aos outros agitadores. 268 00:10:26,957 --> 00:10:28,901 Direto do manual de um déspota. 269 00:10:28,925 --> 00:10:30,670 O Demko está envolvido nisso? 270 00:10:30,694 --> 00:10:32,371 Nenhuma evidência disso ainda. 271 00:10:32,395 --> 00:10:34,073 Bem, se o Demko não esá por trás disso, 272 00:10:34,097 --> 00:10:35,908 Opalka virou um mercenário, 273 00:10:35,932 --> 00:10:38,577 significando que Demko está mais fraco do que pensávamos. 274 00:10:38,601 --> 00:10:39,845 E se Demko está mexendo os pauzinhos, 275 00:10:39,869 --> 00:10:41,647 a proximidade é inútil. 276 00:10:41,671 --> 00:10:43,282 Bem, de qualquer forma, a Lena está correndo risco. 277 00:10:43,306 --> 00:10:44,650 Bem, uma coisa de cada vez. 278 00:10:44,674 --> 00:10:46,352 Precisamos saber com quem deveríamos estar trabalhando 279 00:10:46,376 --> 00:10:47,920 com o Governo polonês ou contra ele. 280 00:10:47,944 --> 00:10:50,823 Com a sua permissão, senhor, eu gostaria de checar com o Demko. 281 00:10:50,847 --> 00:10:52,491 Estava pensando na mesma coisa, Bess. 282 00:10:52,515 --> 00:10:53,982 Verifique isso. 283 00:10:55,385 --> 00:10:58,097 É terrível, Secretária de Estado. 284 00:10:58,121 --> 00:11:00,666 Um ataque perverso e deliberado... 285 00:11:00,690 --> 00:11:02,902 à liberdade de expressão, e meu Governo nunca irá tolerar isso. 286 00:11:02,926 --> 00:11:04,203 Estamos sensibilizados em ouvir isso. 287 00:11:04,227 --> 00:11:06,906 Como estão na apreensão dos assassinos? 288 00:11:06,930 --> 00:11:08,741 Os suspeitos estão sendo... 289 00:11:08,765 --> 00:11:11,544 caçados pelos nossos serviços de segurança 290 00:11:11,568 --> 00:11:12,878 e pela ABW. 291 00:11:12,902 --> 00:11:15,081 Sua Agência de Inteligência. 292 00:11:15,105 --> 00:11:16,949 Sim. Temos filmagens de segurança 293 00:11:16,973 --> 00:11:19,118 do carro usado pelos homens que atiraram 294 00:11:19,142 --> 00:11:20,709 e que nos leva a dois homens. 295 00:11:22,112 --> 00:11:24,790 Miroslaw Borek 296 00:11:24,814 --> 00:11:26,192 e Jerzy Wojcik. 297 00:11:26,216 --> 00:11:29,395 Extremista-direita de Gdansk querendo semear tumultos. 298 00:11:29,419 --> 00:11:31,897 Podemos enviar especialistas para seu país 299 00:11:31,921 --> 00:11:34,633 coordenando com o ABW ao anoitecer. 300 00:11:34,657 --> 00:11:37,370 Uma oferta gentil, Director Ware. 301 00:11:37,394 --> 00:11:40,539 Mas esses criminosos não foram encontrados ainda. 302 00:11:40,563 --> 00:11:43,209 Mas tenha certeza de que a prisão deles é iminente. 303 00:11:43,233 --> 00:11:45,611 Bem, por favor, mantenha-nos informados. 304 00:11:45,635 --> 00:11:47,813 A senhora Kaminska é uma cidadã americana. 305 00:11:47,837 --> 00:11:49,815 Ela significa bastante para o nosso país. 306 00:11:49,839 --> 00:11:51,150 E para a Polônia. 307 00:11:51,174 --> 00:11:53,419 Nós não iremos permitir... 308 00:11:53,443 --> 00:11:56,789 que nossos cidadãos sejam tratados como cachorros. 309 00:11:56,813 --> 00:11:58,714 Esperarei pela sua atualização. 310 00:11:59,682 --> 00:12:01,460 Demko mentiu na minha cara. 311 00:12:01,484 --> 00:12:04,296 Deu os nomes de dois bodes expiatórios 312 00:12:04,320 --> 00:12:07,033 quando sabemos muito bem quem realmente tentou matar Lena. 313 00:12:07,057 --> 00:12:09,335 Significando que ele está nisso ou que está com medo... 314 00:12:09,359 --> 00:12:11,195 de qualquer forma, temos que tirar a Lena de lá. 315 00:12:11,196 --> 00:12:12,220 Como? 316 00:12:12,221 --> 00:12:14,907 Corrupto ou fraco, Demko não irá simplesmente entregá-la. 317 00:12:14,931 --> 00:12:17,176 Então precisaremos considerar a extração. 318 00:12:17,200 --> 00:12:18,344 Extração? 319 00:12:18,368 --> 00:12:20,579 Em base no quê? 320 00:12:20,603 --> 00:12:22,114 Ela é uma residente permanente dos EUA. 321 00:12:22,138 --> 00:12:24,083 E uma cidadã polonesa. 322 00:12:24,107 --> 00:12:26,552 Não podemos simplesmente violar uma soberania aliada 323 00:12:26,576 --> 00:12:28,277 e tirá-la de lá. 324 00:12:29,279 --> 00:12:30,823 Henry? 325 00:12:30,847 --> 00:12:32,825 Bem, o argumento para a extração se apóia 326 00:12:32,849 --> 00:12:35,694 no risco à situação, o que é substancial, 327 00:12:35,718 --> 00:12:37,930 - e à sua conexão com os EUA. - O que é tênue. 328 00:12:37,954 --> 00:12:39,765 Ela tem sido uma moradora na Virgínia 329 00:12:39,789 --> 00:12:41,867 por 14 anos. Ela tem uma casa, paga impostos. 330 00:12:41,891 --> 00:12:44,537 - E foi com você à Universidade de Virgínia. - Isso não tem nada a ver com isso. 331 00:12:44,561 --> 00:12:46,906 Oh, pare com isso, você está querendo encontrar uma razão 332 00:12:46,930 --> 00:12:48,507 considerável o suficiente para justificar 333 00:12:48,531 --> 00:12:51,010 - uma ação controversa e fora da legalidade. - Para prevenir... 334 00:12:51,034 --> 00:12:53,245 uma outra ação controversa, 335 00:12:53,269 --> 00:12:56,148 - e fora da legalidade chamada assassinato. - O problema se resume a de que... 336 00:12:56,172 --> 00:12:57,817 Lena não é uma cidadã americana, 337 00:12:57,841 --> 00:12:59,718 ela nunca renunciou à sua cidadania polonesa... 338 00:12:59,742 --> 00:13:01,554 ela ainda é mais eles do que nós. 339 00:13:01,578 --> 00:13:03,522 Senhor Presidente, eu entendo... 340 00:13:03,546 --> 00:13:05,724 o apelo deste plano de ação também, 341 00:13:05,748 --> 00:13:07,893 mas a preocupação do Russell é válida. 342 00:13:07,917 --> 00:13:09,962 Você estaria violando a soberania... 343 00:13:09,986 --> 00:13:11,597 - de um aliado da OTAN. - De que adianta a OTAN... 344 00:13:11,621 --> 00:13:14,667 se ela protege membros 345 00:13:14,691 --> 00:13:16,001 que praticam... 346 00:13:16,025 --> 00:13:18,737 - execuções promovidas pelo Estado? - Elizabeth, 347 00:13:18,761 --> 00:13:20,906 você também está se esquecendo de que temos um precedente recente 348 00:13:20,930 --> 00:13:22,808 nessa questão, 349 00:13:22,832 --> 00:13:25,044 e envolve a Polônia. Exatamente. 350 00:13:25,068 --> 00:13:26,445 Mesmo quando estávamos desesperados 351 00:13:26,469 --> 00:13:28,481 em colocar nossas mãos nos nacionalistas poloneses 352 00:13:28,505 --> 00:13:30,116 que forneceram armas para o ataque à Casa Branca, 353 00:13:30,140 --> 00:13:31,817 nós não agimos sem consultar a Polônia. 354 00:13:31,841 --> 00:13:33,319 Verdade, mas nos últimos seis meses, 355 00:13:33,343 --> 00:13:35,588 a Polônia entrou numa onda extremista grave. 356 00:13:35,612 --> 00:13:37,289 Não é o mesmo país, 357 00:13:37,313 --> 00:13:40,726 - e Demko não é o mesmo líder. - E não é... 358 00:13:40,750 --> 00:13:42,661 apenas o destino da Lena em questão. 359 00:13:42,685 --> 00:13:45,097 É o destino da nossa política externa. 360 00:13:45,121 --> 00:13:48,234 Senhor, esta administração tem sido conhecida 361 00:13:48,258 --> 00:13:50,903 por não fazer vista grossa aos outros. 362 00:13:50,927 --> 00:13:53,739 O que é exatamente o que o tratado de migração climática 363 00:13:53,763 --> 00:13:55,107 significa. 364 00:13:55,131 --> 00:13:57,243 Se abandonarmos a Lena, 365 00:13:57,267 --> 00:13:59,678 - estaremos sendo hipócritas. - E sobre a inevitável conseqüência 366 00:13:59,702 --> 00:14:02,081 que teremos com esse plano de ação? 367 00:14:02,105 --> 00:14:04,039 Eu assumirei isso. 368 00:14:17,745 --> 00:14:19,518 Você chegaram cedo. 369 00:14:19,664 --> 00:14:22,963 Stasiak falou que vocês poderiam descansar. 370 00:14:23,689 --> 00:14:25,476 Não vou reclamar disso. 371 00:14:25,529 --> 00:14:29,292 O serviço é simples. Ela não está falando mesmo. 372 00:14:29,424 --> 00:14:30,524 Nunca mais. 373 00:14:39,676 --> 00:14:41,009 Entramos. 374 00:15:00,563 --> 00:15:02,575 Como ela está? 375 00:15:04,534 --> 00:15:06,134 Estável. 376 00:15:08,004 --> 00:15:09,237 Bom. 377 00:15:10,206 --> 00:15:12,240 Bom. 378 00:15:24,052 --> 00:15:27,426 Desligue a sirene e o motor ou iremos atirar! 379 00:15:40,925 --> 00:15:42,345 Está vazio. 380 00:15:43,079 --> 00:15:44,490 Onde está a Lena? 381 00:15:56,386 --> 00:15:58,631 Acabamos de cruzar a fronteira alemã. 382 00:15:58,655 --> 00:16:00,966 Ela está a salvo. 383 00:16:00,990 --> 00:16:02,234 Ótimo trabalho. 384 00:16:02,258 --> 00:16:05,104 Sim, com certeza. 385 00:16:05,128 --> 00:16:06,905 Agora precisamos apenas 386 00:16:06,929 --> 00:16:09,908 explicar para o líder porque o deixamos de fora, 387 00:16:09,932 --> 00:16:12,478 informar a OTAN de que raptamos 388 00:16:12,502 --> 00:16:15,381 uma cidadã aliada e dizer à Polônia que violamos 389 00:16:15,405 --> 00:16:17,449 sua soberania. 390 00:16:17,473 --> 00:16:21,987 E fazer tudo isso a três dias do começo da conferência 391 00:16:22,011 --> 00:16:24,790 feita para mostrar a habilidade da administração 392 00:16:24,814 --> 00:16:27,015 de realizar coalizões. 393 00:16:29,719 --> 00:16:32,754 Deus abençoe a ordem mundial, Bess. 394 00:16:39,537 --> 00:16:40,881 Senhora, o Russel está fora de controle. 395 00:16:40,905 --> 00:16:42,316 Estamos sendo massacrados 396 00:16:42,340 --> 00:16:43,951 no Die Welt, The Daily Telegraph, - Exatamente. 397 00:16:43,975 --> 00:16:46,368 - I. Figaro e the Journal. - Líderes parlamentares estão lançando... 398 00:16:46,369 --> 00:16:48,588 ataques verbais violentos na administração por não consultá-los antes da extração. 399 00:16:48,589 --> 00:16:50,957 E o Presidente quer usar nossa posição política 400 00:16:50,958 --> 00:16:52,029 como justificativa 401 00:16:52,030 --> 00:16:54,676 - da ação unilateral. - Um oficial da Advocacia Geral 402 00:16:54,700 --> 00:16:56,778 - nos dá respaldo. - Ah, isso é loucura. 403 00:16:56,802 --> 00:16:58,980 Seu cruller das 8:15. 404 00:16:59,004 --> 00:17:00,982 Ah... sim, 405 00:17:01,006 --> 00:17:02,550 Eu não estou com fome. 406 00:17:02,574 --> 00:17:04,953 - Como está a Lena? - Consciente e descansando confortavelmente 407 00:17:04,977 --> 00:17:06,788 na Base da Força Aérea Ramstein. 408 00:17:06,812 --> 00:17:09,090 Ok, ótimo. Quero lhe enviar algumas flores. 409 00:17:09,114 --> 00:17:10,325 Algo que diga... 410 00:17:10,349 --> 00:17:12,460 "Me desculpe por ter levado um tiro, estou contente que não morreu"? 411 00:17:12,484 --> 00:17:14,729 Talvez algo um pouquinho mais poético. 412 00:17:14,753 --> 00:17:16,030 - Obrigada. - Ok. 413 00:17:16,054 --> 00:17:18,666 Não que eu tenha que perguntar, mas como está 414 00:17:18,690 --> 00:17:20,602 - o acordo de migração climática? - Respirando por aparelhos. 415 00:17:20,626 --> 00:17:22,537 Demko está dizendo que a extração fez anular o acordo. 416 00:17:22,561 --> 00:17:24,472 Não me pergunte sobre suas razões, ele não tem nenhuma. 417 00:17:24,496 --> 00:17:26,608 - Romênia, Hungria, Turquia estão com ele. - Precisamos mesmo... 418 00:17:26,632 --> 00:17:27,790 dessas sanções contra a Polônia, e 419 00:17:27,814 --> 00:17:29,143 - precisamos pra ontem. - Eu já liguei... 420 00:17:29,167 --> 00:17:30,245 para os líderes do Congresso. Não se preocupe. 421 00:17:30,269 --> 00:17:31,679 - Tudo bem, vamos lá. - Tudo bem. 422 00:17:31,703 --> 00:17:32,714 - Uh, senhora? - Sim? 423 00:17:32,738 --> 00:17:34,141 O Secretário-Geral da OTAN 424 00:17:34,142 --> 00:17:35,656 já está na cidade para o simpósio 425 00:17:35,657 --> 00:17:37,223 - e quer encontrar com você imediatemente. - Ok, isso é ótimo. 426 00:17:37,224 --> 00:17:39,787 Traga ele aqui. Temos que ter certeza de que temos a OTAN junto consco, ok? 427 00:17:39,811 --> 00:17:41,222 - Sim. - Sim. Obrigada. 428 00:17:41,223 --> 00:17:43,091 Artigo cinco? 429 00:17:43,115 --> 00:17:44,926 Senhor Secretário-Geral, 430 00:17:44,950 --> 00:17:47,161 você está brincando comigo. 431 00:17:47,185 --> 00:17:49,464 O governo polonês enviou uma reclamação formal nesta manhã. 432 00:17:49,488 --> 00:17:52,300 O conselho está inclinado a levar isso seriamente. 433 00:17:52,324 --> 00:17:53,534 O Artigo Cinco força... 434 00:17:53,558 --> 00:17:55,370 a considerar um ataque armado contra um membro 435 00:17:55,394 --> 00:17:57,338 como um ataque a todos os membros. 436 00:17:57,362 --> 00:18:00,775 - E nós não atacamos ninguém. - Varsóvia está argumentando 437 00:18:00,799 --> 00:18:02,543 que a sua violação à soberania polonesa 438 00:18:02,567 --> 00:18:05,313 - ascendeu à uma invasão hostil. - Ambos temos conhecimento 439 00:18:05,337 --> 00:18:08,683 de que o Artigo Cinco não tem a intenção de invocar 440 00:18:08,707 --> 00:18:11,586 um membro contra o outro. 441 00:18:11,610 --> 00:18:14,022 Numa situação normal de negociação, eu concordo. 442 00:18:14,046 --> 00:18:16,491 O problema é que o seu país está a perigo 443 00:18:16,515 --> 00:18:18,559 de sofrer sanções ou ser excluído, Secretária de Estado. 444 00:18:18,583 --> 00:18:20,061 Então por que estamos enaltecendo 445 00:18:20,085 --> 00:18:21,829 esse golpe de publicidade? 446 00:18:21,853 --> 00:18:23,331 Porque... 447 00:18:23,355 --> 00:18:26,768 sem a solidariedade, a OTAN não tem razão de existir. 448 00:18:26,792 --> 00:18:29,671 A desunião é ruim para a aliança 449 00:18:29,695 --> 00:18:31,572 e ótima para os nossos inimigos. 450 00:18:31,596 --> 00:18:33,931 O que quer que eu faça? 451 00:18:37,269 --> 00:18:40,248 Apaziguar as coisas com o Demko. 452 00:18:40,272 --> 00:18:42,206 Faça o que for preciso. 453 00:18:50,549 --> 00:18:52,894 Entre em contato com Ephraim Ware. 454 00:18:52,918 --> 00:18:55,096 Antes de fazer a Demko um gesto de boa vontade, 455 00:18:55,120 --> 00:18:57,498 - eu quero uma informação atualizada. - Farei isso. 456 00:18:57,522 --> 00:18:58,666 Nina? 457 00:18:58,690 --> 00:19:00,168 Senhora. 458 00:19:00,192 --> 00:19:02,937 Poderia fazer uma videoconferência com o Demko, por favor? 459 00:19:02,961 --> 00:19:04,361 Sim, senhora. 460 00:19:05,207 --> 00:19:08,432 Oh. O Matt me disse que você entregou as observações pro Harriman. 461 00:19:08,433 --> 00:19:09,711 Como ele recebeu? 462 00:19:09,735 --> 00:19:11,702 O embaixador foi bem gentil. 463 00:19:12,738 --> 00:19:14,939 Isso é bom saber. Obrigada. 464 00:19:16,241 --> 00:19:17,819 Isso é um ultraje! 465 00:19:17,843 --> 00:19:20,154 Sua objeção foi anotada, senhor. 466 00:19:20,178 --> 00:19:23,291 Devolva a cidadã polonesa que vocês seqüestraram imediatamente, 467 00:19:23,315 --> 00:19:24,592 para que possamos protegê-la. 468 00:19:24,616 --> 00:19:27,295 Acho que a Lena se sente mais segura onde ela está agora. 469 00:19:27,319 --> 00:19:28,730 Então não temos o que conversar. 470 00:19:28,754 --> 00:19:30,223 Que tal falarmos sobre a sua colaboração 471 00:19:30,224 --> 00:19:32,500 na tentativa de assassinato de uma proeminente crítica? 472 00:19:32,524 --> 00:19:35,370 Eu não sei de onde você tirou essa informação. 473 00:19:35,394 --> 00:19:37,705 Deixe-me interrompê-lo. 474 00:19:37,729 --> 00:19:40,608 Na minha experiência, nenhum inocente... 475 00:19:40,632 --> 00:19:42,977 nunca pronunciou essas palavras. 476 00:19:43,001 --> 00:19:44,712 Você é o Presidente. 477 00:19:44,736 --> 00:19:47,382 Você pode não ter dado essa ordem, 478 00:19:47,406 --> 00:19:49,650 mas está encobrindo. 479 00:19:49,674 --> 00:19:52,053 Isso o torna corrupto, cúmplice... 480 00:19:52,077 --> 00:19:54,489 e assustadoramente incapaz de liderar. 481 00:19:54,513 --> 00:19:55,656 Então nós iremos... 482 00:19:55,680 --> 00:19:57,225 facilitar as coisas pra você. 483 00:19:57,249 --> 00:19:59,727 Você irá extraditar todos os envolvidos 484 00:19:59,751 --> 00:20:01,195 no ataque à Lena. 485 00:20:01,219 --> 00:20:02,864 Eu jamais irei fazer isso. 486 00:20:02,888 --> 00:20:04,932 E então convocará novas eleições. 487 00:20:04,956 --> 00:20:07,835 - Ainda tenho mais dois anos de mandato. - Não tem mais. 488 00:20:07,859 --> 00:20:11,005 Porque a terceira coisa que irá fazer é renunciar. 489 00:20:11,029 --> 00:20:13,040 Ou iremos divulgar... 490 00:20:13,064 --> 00:20:15,510 as evidências da sua participação nessa terrível conspiração 491 00:20:15,534 --> 00:20:17,345 para a imprensa polonesa. 492 00:20:17,369 --> 00:20:19,947 Você está se arriscando demais, Secretária de Estado. 493 00:20:19,971 --> 00:20:21,716 Pague pra ver. 494 00:20:21,740 --> 00:20:23,117 Farei isso. 495 00:20:23,141 --> 00:20:25,653 Vaze essa suposta evidência. 496 00:20:25,677 --> 00:20:28,723 Com essa descarada violação dos EUA à nossa soberania, 497 00:20:28,747 --> 00:20:31,192 vocês serão facilmente desacreditados! 498 00:20:31,216 --> 00:20:34,595 Esse é o mel com que pega as moscas. 499 00:20:34,619 --> 00:20:37,698 Mudança climática. Os insetos estão morrendo. 500 00:20:37,722 --> 00:20:40,468 Como foram as coisas com o Demko? 501 00:20:40,492 --> 00:20:42,937 Oh, fácil. 502 00:20:42,961 --> 00:20:46,541 - Você o mandou renunciar, não mandou? - Sim, eu mandei, e ele 503 00:20:46,565 --> 00:20:49,744 está vendo... o que significa que o tratado estará acabado 504 00:20:49,768 --> 00:20:51,712 bem antes dele. 505 00:20:51,736 --> 00:20:53,781 - O que tem para mim? - Mais coisas ruins. 506 00:20:53,805 --> 00:20:55,783 As sanções estão travadas no comitê. 507 00:20:55,807 --> 00:20:58,219 O Callister e seus asseclas. Russell chamou os representantes 508 00:20:58,243 --> 00:21:01,278 para a Casa Branca... Ele vai dar a sua ofensiva de charme. 509 00:21:03,048 --> 00:21:05,449 Ignorante! Cego! Limitado! 510 00:21:06,585 --> 00:21:08,763 - Acabou? - Senador Callister, 511 00:21:08,787 --> 00:21:10,097 estou apenas começando. 512 00:21:10,121 --> 00:21:12,200 Bem, então me permita dizer isso: não perca seu tempo. 513 00:21:12,224 --> 00:21:13,835 Não temos nenhum interesse em sancionar 514 00:21:13,859 --> 00:21:17,271 um importante aliado da OTAN baseada numa informação duvidosa. 515 00:21:17,295 --> 00:21:18,673 Bem, não tem nada duvidoso nisso. 516 00:21:18,697 --> 00:21:21,231 Reveja. Eu esperarei. 517 00:21:23,969 --> 00:21:25,279 Já fomos informados 518 00:21:25,303 --> 00:21:27,215 do suposto envolvimento do Presidente Demko 519 00:21:27,239 --> 00:21:29,283 na tentativa de assassinato, 520 00:21:29,307 --> 00:21:30,718 e eu não estou convencido disso. 521 00:21:30,742 --> 00:21:32,587 Eu acho que o que o Presidente do comitê Callister 522 00:21:32,611 --> 00:21:35,857 - está tentando dizer... - Eu entendi, Senador Morejon. 523 00:21:35,881 --> 00:21:38,092 As Relações Exteriores preferem se alinhar 524 00:21:38,116 --> 00:21:40,595 com o covarde líder de um país que apoia o extremismo 525 00:21:40,619 --> 00:21:42,763 do que o nosso próprio Serviço de Inteligência. 526 00:21:42,787 --> 00:21:44,899 - E o Presidente. - Se o Presidente... 527 00:21:44,923 --> 00:21:46,634 está tão interessado no nosso apoio, 528 00:21:46,658 --> 00:21:49,437 por que ele não nos consultou antes essa missão? 529 00:21:49,461 --> 00:21:51,772 Porque o tempo era precioso. 530 00:21:51,796 --> 00:21:55,476 Porque sabíamos que não iríamos arriscar a nossa posição internacional 531 00:21:55,500 --> 00:21:57,678 só para resgatar uma polonesa desconhecida e radical. 532 00:21:57,702 --> 00:22:00,481 Lena Kaminska é uma residente permanente americana. 533 00:22:00,505 --> 00:22:03,050 Que voltou ao seu país para fazer campanha. Russell, 534 00:22:03,074 --> 00:22:05,520 nós vamos ficar aqui em círculos 535 00:22:05,544 --> 00:22:07,822 e isso não é produtivo pra ninguém. 536 00:22:07,846 --> 00:22:09,390 Diga ao Presidente Dalton 537 00:22:09,414 --> 00:22:10,892 que estaremos à disposição para trabalhar com ele 538 00:22:10,916 --> 00:22:14,151 nos genuínos interesses americanos. 539 00:22:17,022 --> 00:22:18,922 Owen. 540 00:22:25,196 --> 00:22:27,775 Eu sei que está concorrendo à Presidência. 541 00:22:27,799 --> 00:22:29,710 E se opor a nós... 542 00:22:29,734 --> 00:22:31,913 é uma boa publicidade. 543 00:22:31,937 --> 00:22:34,815 Mas se este país não falar como uma voz única 544 00:22:34,839 --> 00:22:37,952 na conduta de sua política estrangeira, 545 00:22:37,976 --> 00:22:40,621 estaremos fracos como nação. 546 00:22:40,645 --> 00:22:42,557 Você pode fazer a diferença. 547 00:22:42,581 --> 00:22:44,848 Já estou fazendo a diferença. 548 00:22:49,187 --> 00:22:50,665 Eu disse a você que não estou interessado no seu dossiê polonês. 549 00:22:50,689 --> 00:22:51,999 Ótimo. 550 00:22:52,023 --> 00:22:54,224 Porque este aqui é sobre você. 551 00:23:04,436 --> 00:23:06,480 Se isso é tudo o que tem... 552 00:23:06,504 --> 00:23:09,884 então você já perdeu. 553 00:23:09,908 --> 00:23:11,775 Adeus, Russell. 554 00:23:18,717 --> 00:23:21,495 Oh. Ei, Peter. 555 00:23:21,519 --> 00:23:24,165 Porque o café deste andar é tão bom? 556 00:23:24,189 --> 00:23:25,833 Blake Moran. 557 00:23:25,857 --> 00:23:28,836 Ele manda moer manualmente e coar devagar. 558 00:23:28,860 --> 00:23:31,706 Coar devagar, 559 00:23:31,730 --> 00:23:33,240 moer manualmente. 560 00:23:33,264 --> 00:23:34,575 De qualquer forma, 561 00:23:34,599 --> 00:23:35,576 é como um néctar. 562 00:23:35,600 --> 00:23:36,978 Mmm. Direi a ele isso. 563 00:23:37,002 --> 00:23:40,214 Deixei anotações novas do simpósio no seu escritório para uma revisão. 564 00:23:40,238 --> 00:23:42,283 Bem, talvez precise fazer alguns ajustes. 565 00:23:42,307 --> 00:23:44,085 A Europa Oriente está... 566 00:23:44,109 --> 00:23:46,087 parecendo um schnitzel. 567 00:23:46,111 --> 00:23:47,421 Ficarei feliz de fazer uns ajustes. 568 00:23:47,445 --> 00:23:48,756 Não foi o que eu fiquei sabendo. 569 00:23:48,780 --> 00:23:51,525 - Então a Nina me entregou. - Não. 570 00:23:51,549 --> 00:23:52,927 Ela te cobriu. 571 00:23:52,951 --> 00:23:54,395 Disse que você foi gentil. 572 00:23:54,419 --> 00:23:56,464 Você pode ser muitas coisas, Peter, 573 00:23:56,488 --> 00:23:57,999 a maioria delas admiráveis. 574 00:23:58,023 --> 00:24:01,535 Mas dizer que você é gentil é como dizer que o Papa é atrevido. 575 00:24:01,559 --> 00:24:03,671 Eu apenas dei a ela algumas dicas. 576 00:24:03,695 --> 00:24:06,674 Depois veio a choradeira. 577 00:24:06,698 --> 00:24:08,542 Você a fez chorar? 578 00:24:08,566 --> 00:24:10,011 - Não. - Peter. 579 00:24:10,035 --> 00:24:11,278 Talvez. 580 00:24:11,302 --> 00:24:13,748 Nina é uma pessoa importante da minha equipe. 581 00:24:13,772 --> 00:24:15,716 Você precisa fazer isso direito. 582 00:24:15,740 --> 00:24:17,585 O que quer que eu faça? 583 00:24:17,609 --> 00:24:18,719 Você é o nosso embaixador na ONU. 584 00:24:18,743 --> 00:24:19,954 Tente um pouco de diplomacia. 585 00:24:19,978 --> 00:24:21,088 Sim, senhora. 586 00:24:21,112 --> 00:24:23,090 - Oi. Oi. - Oi. 587 00:24:23,114 --> 00:24:25,092 - Por favor, por favor. - Oh, sim, sim, sim. Eu verei isso. 588 00:24:25,116 --> 00:24:28,596 Oh, eu vi aquele negócio do uh, Lucas Morejon e a Alison. 589 00:24:28,620 --> 00:24:30,531 Foi realmente muito bom. 590 00:24:30,555 --> 00:24:33,367 E muito maduro por você não ter feito disso um escândalo. 591 00:24:33,391 --> 00:24:35,102 Do que está falando? 592 00:24:35,126 --> 00:24:36,871 Aquele negócio de Casal da Capital. 593 00:24:36,895 --> 00:24:38,739 Foi realmente muito bom. 594 00:24:38,763 --> 00:24:40,074 Aquele ângulo todo de Romeu e Julieta, 595 00:24:40,098 --> 00:24:41,565 o amor entrando em curso. 596 00:24:42,867 --> 00:24:45,007 Esta é a primeira vez que ouve falar sobre isso, não é? 597 00:24:46,471 --> 00:24:48,783 Notícias quentinhas chegando! 598 00:24:48,807 --> 00:24:50,751 "São os Hatfields 599 00:24:50,775 --> 00:24:52,119 e os McCords, 600 00:24:52,143 --> 00:24:54,655 os filhos de dois adversários mais ferrenhos 601 00:24:54,679 --> 00:24:57,825 se beijando enquanto seus pais arrancam as suas entranhas". 602 00:24:58,816 --> 00:25:00,329 Estou assistindo a coalizão ocidental 603 00:25:00,330 --> 00:25:01,345 - só... - Não... Não. 604 00:25:01,346 --> 00:25:02,663 ...desmorone na minha frente. 605 00:25:02,687 --> 00:25:04,265 E agora tenho que me preocupar 606 00:25:04,289 --> 00:25:05,766 - sobre cair numa emboscada... - "Emboscada"? 607 00:25:05,790 --> 00:25:07,234 - ...de um tablóide qualquer? - Estamos apenas nos conhecendo. 608 00:25:07,258 --> 00:25:08,335 Eu ia contar pra você. 609 00:25:08,359 --> 00:25:10,304 - A Stevie pode confirmar isso. - Você sabia? 610 00:25:10,328 --> 00:25:12,506 - Bem, há pouco tempo. - Indiferente e orgulhosa. 611 00:25:12,530 --> 00:25:14,008 Sim, claro que não tem problema 612 00:25:14,032 --> 00:25:16,177 - Precisa ter um encontro primeiro. - Deixe-o em paz. 613 00:25:16,201 --> 00:25:17,710 - Vocês duas, parem com isso. - Pessoal, pessoal, pessoa, 614 00:25:17,711 --> 00:25:20,281 não fiquem perturbadas com isso. Vocês todas têm uma boa consciência. 615 00:25:20,305 --> 00:25:21,682 - Sim, na maioria das vezes. - Agora é um acordo totalmente novo. 616 00:25:21,706 --> 00:25:23,617 Como está concorrendo pra Presidente, 617 00:25:23,641 --> 00:25:25,319 - você é um alvo permanente. - ...oponente político. 618 00:25:25,343 --> 00:25:27,121 Agora teremos que checar com vocês todos os homens com quem estamos? 619 00:25:27,145 --> 00:25:28,122 - Porque eu não... - O quê? 620 00:25:28,146 --> 00:25:29,924 - Não. Ninguém está falando isso. - Não. Não. 621 00:25:29,948 --> 00:25:31,158 Por que estou levando uma bronca então? 622 00:25:31,182 --> 00:25:32,860 - Não é uma bronca. - Porque eu não entreguei... 623 00:25:32,884 --> 00:25:34,128 - a minha irmã? - Não é sobre isso! 624 00:25:34,152 --> 00:25:35,629 - Quem está entregando? - Quero dizer, eu falei pra Ali 625 00:25:35,653 --> 00:25:38,199 que era errado ela estar saindo com o Lucas por três semanas 626 00:25:38,223 --> 00:25:39,767 - e não contar a vocês. - Três semanas? 627 00:25:39,791 --> 00:25:41,869 - Stevie, você é uma traidora! - Isso é melhor... 628 00:25:41,893 --> 00:25:43,804 - do que o Real Housewives. - Jason, pare com isso. 629 00:25:43,828 --> 00:25:45,773 - Isto não... Isto não... - Não. Não, não, não. O quê? O quê? 630 00:25:45,797 --> 00:25:47,975 Eu que sou a errado? É ela quem está namorado o filho do Satã. 631 00:25:47,999 --> 00:25:49,376 E está aqui sai com quem? 632 00:25:49,400 --> 00:25:50,878 - Homens mais velhos e viciados em cocaína? - Uau! 633 00:25:50,902 --> 00:25:52,747 - Oh, ei, ei, ei! Pare! Ei! - Oh! Ok, ok! 634 00:25:52,771 --> 00:25:54,281 Ei, se acalmem agora! Vamos lá, não... 635 00:25:54,305 --> 00:25:55,305 Stevie! 636 00:25:57,041 --> 00:25:59,687 Eu... posso ir? 637 00:25:59,711 --> 00:26:02,479 Claro. Ótima conversa. Obrigado. 638 00:26:04,115 --> 00:26:05,292 Bem... 639 00:26:06,384 --> 00:26:08,162 ... isso acabou bem. 640 00:26:10,789 --> 00:26:12,233 Perfeito. 641 00:26:12,257 --> 00:26:14,168 Sim, Russell. 642 00:26:14,192 --> 00:26:16,470 Ramsey Peters. Agora. 643 00:26:16,494 --> 00:26:18,528 Um minuto. 644 00:26:19,998 --> 00:26:21,976 É uma medalha de orgulho, Ramsey. 645 00:26:22,000 --> 00:26:23,644 Não é uma marca de vergonha ou algo parecido. 646 00:26:23,668 --> 00:26:26,347 Eu tenho amigos de longa data em um grupo chamado Eros Europa. 647 00:26:26,371 --> 00:26:28,315 - Eles ajudam candidatos poloneses... - Uau. 648 00:26:28,339 --> 00:26:30,184 ... que promovem a cultura ocidental. 649 00:26:30,208 --> 00:26:33,320 Candidatos que são afiliados ao... 650 00:26:33,344 --> 00:26:34,822 Partido da Liberdade e Resistência, certo? 651 00:26:34,846 --> 00:26:37,057 Sim, uma organização que este país precisa 652 00:26:37,081 --> 00:26:39,360 - para se restabelecer, como disse antes. - Quanta coisa pelo... 653 00:26:39,384 --> 00:26:41,362 - apito do Callister. - É. 654 00:26:41,386 --> 00:26:43,831 Desta vez ele trouxe o cachorro. 655 00:26:43,855 --> 00:26:44,850 Por que fazer isso agora? 656 00:26:44,851 --> 00:26:47,034 Porque eu não quero que meus inimigos políticos 657 00:26:47,058 --> 00:26:48,435 use isso contra mim. 658 00:26:48,459 --> 00:26:50,571 Quando ele está falando sobre... 659 00:26:50,595 --> 00:26:51,906 seus inimigos políticos... 660 00:26:51,930 --> 00:26:53,741 Eu lhe mostrei o que posso fazer, 661 00:26:53,765 --> 00:26:55,543 na esperança de que ele ficasse no canto dele. 662 00:26:55,567 --> 00:26:56,544 Mas ao invés disso, 663 00:26:56,568 --> 00:26:59,013 ele tomou a frente. 664 00:26:59,037 --> 00:27:00,514 O Callister não tem medo, Elizabeth. 665 00:27:00,538 --> 00:27:01,916 Ele está jogando pesado. 666 00:27:01,940 --> 00:27:04,919 Se não descobrirmos uma maneira de combatê-lo, ele irá 667 00:27:04,943 --> 00:27:07,354 comprometer seriamente os planos desta administração 668 00:27:07,378 --> 00:27:09,290 e o seu futuro político. 669 00:27:09,314 --> 00:27:11,692 - Então qual é o próximo passo? - Você que manda. 670 00:27:11,716 --> 00:27:13,894 Lembra de me dizer que você era a responsável das conseqüências desse resgate? 671 00:27:13,918 --> 00:27:16,030 Você é! 672 00:27:16,054 --> 00:27:19,633 ... o candidato sem nada a esconder. 673 00:27:19,657 --> 00:27:21,458 Não posso discordar disso. 674 00:27:24,289 --> 00:27:25,879 Então o que posso fazer por você, Henry? 675 00:27:25,880 --> 00:27:27,630 Vim aqui conversar com você sobre um assunto pessoal, 676 00:27:27,631 --> 00:27:29,175 Carlos, que envolve nossas crianças. 677 00:27:29,176 --> 00:27:30,511 Você sabe que eles estão namorando. 678 00:27:30,512 --> 00:27:32,323 Sei. 679 00:27:32,347 --> 00:27:35,726 Acho que todo mundo sabe agora, não é? 680 00:27:35,750 --> 00:27:37,928 Veja, eu sei que você e a Elizabeth não são 681 00:27:37,952 --> 00:27:39,397 exatamante aliados políticos... 682 00:27:39,421 --> 00:27:41,666 A Elizabeth está preocupada de que eu vá constrangê-la 683 00:27:41,690 --> 00:27:43,768 com alguma informação que meu filho tenha passado pra mim 684 00:27:43,792 --> 00:27:45,503 que soube da sua inocente filha? 685 00:27:45,527 --> 00:27:48,239 Sim. Não, bem, ouvindo de você... 686 00:27:48,263 --> 00:27:50,074 me deixa constrangido de que... 687 00:27:50,098 --> 00:27:52,737 - vamos por um fim nisso. - Não fique. 688 00:27:52,738 --> 00:27:54,445 A paranóia vem com o pacote. 689 00:27:54,469 --> 00:27:57,038 Veja, a nossa preocupação está apenas na nossa filha. 690 00:27:57,039 --> 00:27:58,872 Nossos filhos. 691 00:27:59,934 --> 00:28:01,444 Tentamos falar com eles. 692 00:28:01,445 --> 00:28:02,787 Mas parece que apenas jogamos pela janela. 693 00:28:02,811 --> 00:28:06,123 Na minha primeira campanha ao Senado, o meu oponente... 694 00:28:06,147 --> 00:28:07,558 as coisas que ele divulgou... 695 00:28:07,582 --> 00:28:11,228 De que meu pai era um simpatizante de Fidel Castro. 696 00:28:11,252 --> 00:28:14,632 De que o irmão da Vicki estava trabalhando para a KGB, 697 00:28:14,656 --> 00:28:18,069 porque ele foi uma vez à Moscou para um torneio de xadrez. 698 00:28:18,093 --> 00:28:20,304 Meu Deus. 699 00:28:20,328 --> 00:28:22,139 Por pouco que não quebrei o seu nariz. 700 00:28:22,163 --> 00:28:25,109 Bem, você está defendendo a sua família. O instinto primitivo vem à tona. 701 00:28:25,133 --> 00:28:27,678 E vem mesmo, porque a família é sagrada. 702 00:28:27,702 --> 00:28:30,247 Por isso que eu quero lhe assegurar 703 00:28:30,271 --> 00:28:32,750 que mesmo com todas as nossas diferenças 704 00:28:32,774 --> 00:28:36,787 que eu tenha com a sua esposa, os nossos filhos estão fora de questão, ponto. 705 00:28:36,811 --> 00:28:39,557 Obrigado. Eu agradeço muito. 706 00:28:39,581 --> 00:28:45,196 Eu seria negligente se eu não viesse com um outro assunto. 707 00:28:45,220 --> 00:28:48,232 - As sanções polonesas. - Aha. 708 00:28:48,256 --> 00:28:51,102 Claro, sim, você é o conselheiro sênior do Presidente. 709 00:28:51,126 --> 00:28:53,237 Eu deveria perceber que o prelúdio era iminente. 710 00:28:53,261 --> 00:28:55,406 Mas eu te digo o seguinte: 711 00:28:55,430 --> 00:28:57,541 Estou completamente com o meu partido nessa questão. 712 00:28:57,565 --> 00:28:59,076 Não deveria. 713 00:28:59,100 --> 00:29:03,114 Callister está indo com tudo no nacionalismo. 714 00:29:03,138 --> 00:29:06,317 Ele está apelando pro ódio, medo, preconceito... 715 00:29:06,341 --> 00:29:07,785 Sim, esta é uma opinião. 716 00:29:07,809 --> 00:29:10,454 A outra é que ele está se aproveitando de uma onda populista. 717 00:29:10,478 --> 00:29:12,574 Uma que poderia realmente levá-lo à Casa Branca. 718 00:29:12,575 --> 00:29:14,859 E levar este país a um futuro distópico. 719 00:29:14,883 --> 00:29:18,295 Seja como for, ele está nas Relações Exteriores, 720 00:29:18,319 --> 00:29:19,964 e ele é uma voz ativa no partido. 721 00:29:19,988 --> 00:29:23,501 Isso o torna poderoso, mas não certo. 722 00:29:23,525 --> 00:29:26,537 Hoje ele está apoiando o extremismo na Polônia, 723 00:29:26,561 --> 00:29:28,205 amanhã poderia ser na Rússia e na Coréia do Norte. 724 00:29:28,206 --> 00:29:29,407 Pare com isso, Henry, 725 00:29:29,431 --> 00:29:31,175 ele não é um inimigo da democracia. 726 00:29:31,199 --> 00:29:33,577 Não, não se impedirmos nossos piores impulsos. 727 00:29:33,601 --> 00:29:36,870 Sim, ele pode ser tornar Presidente, 728 00:29:37,429 --> 00:29:39,020 mas outra pessoa também pode ser. 729 00:29:39,021 --> 00:29:40,614 Você está me pedindo para limitar as minhas apostas? 730 00:29:40,615 --> 00:29:44,494 Não, Senador, estou pedindo para apostar tudo 731 00:29:44,495 --> 00:29:46,590 nos nossos ideais democráticos em comum. 732 00:29:46,614 --> 00:29:49,960 Sem eles, a OTAN vira apenas uma sigla. 733 00:29:49,984 --> 00:29:54,187 Como a ONU, ou os EUA. 734 00:29:56,758 --> 00:29:58,769 Obrigado por me receber. 735 00:29:58,793 --> 00:30:01,071 Diga ao Lucas que ele é bem vindo à nossa casa. 736 00:30:01,095 --> 00:30:02,239 Assim como você e a Vicki. 737 00:30:02,263 --> 00:30:04,264 Obrigado. 738 00:30:06,301 --> 00:30:08,879 Oh, Embaixador, oi. 739 00:30:08,903 --> 00:30:11,348 Me desculpe, mas nós precisamos da sala. 740 00:30:11,372 --> 00:30:13,941 Na verdade, estou aqui para vê-la. 741 00:30:16,044 --> 00:30:18,823 O quê? Isso é pra mim? O que tem aí? 742 00:30:18,847 --> 00:30:20,491 Chocolate. 743 00:30:20,515 --> 00:30:22,493 De cinco diferentes países. 744 00:30:22,517 --> 00:30:26,263 - Eram seis, mas o caminho é longo até aqui. - Obrigado. 745 00:30:26,287 --> 00:30:28,499 Mas eu não estava chorando por sua causa, senhor Embaixador. 746 00:30:28,523 --> 00:30:30,935 Oh, então por quê? 747 00:30:30,959 --> 00:30:33,938 Eu trabalho 16 horas por dia por migalhas. 748 00:30:33,962 --> 00:30:35,439 A minha precisa de fisioterapia, 749 00:30:35,463 --> 00:30:36,874 e a minha irmãzinha precisa de reabilitação. 750 00:30:36,898 --> 00:30:38,242 Moro com três colegas de quarto, 751 00:30:38,266 --> 00:30:40,311 sendo que um deles tem insônia e uma bateria. 752 00:30:40,335 --> 00:30:45,082 E eu sou a primeira da minha família... 753 00:30:45,106 --> 00:30:47,051 - a ir para a faculdade. - Droga. 754 00:30:47,075 --> 00:30:49,987 - É muita coisa nas suas costas. - Sim. 755 00:30:50,011 --> 00:30:52,052 Por isso que não posso falhar. 756 00:30:52,053 --> 00:30:54,031 E você não irá. 757 00:30:54,055 --> 00:30:58,035 Porque jovens da classe operária como nós... 758 00:30:58,059 --> 00:31:00,638 não podem desperdiçar as oportunidades. 759 00:31:00,662 --> 00:31:01,972 Esta garota não irá. 760 00:31:01,996 --> 00:31:05,342 Mas o medo de falhar... 761 00:31:05,366 --> 00:31:06,944 nunca desaparece. 762 00:31:06,968 --> 00:31:09,046 Mas você aprendeu a lidar com isso. 763 00:31:09,070 --> 00:31:11,949 Aprendi sendo rígido. 764 00:31:11,973 --> 00:31:16,353 Sim, matar com delicadeza é mais a minha praia. 765 00:31:16,377 --> 00:31:19,556 Sim. Você entendeu a parte rígida. 766 00:31:19,580 --> 00:31:23,394 Porque se você não nasceu num berço de ouro, 767 00:31:23,418 --> 00:31:25,118 você tem que lutar por tudo. 768 00:31:27,255 --> 00:31:30,067 E isso começa lutando por si própria. 769 00:31:32,493 --> 00:31:34,561 Eu odeio chocolate. 770 00:31:40,568 --> 00:31:41,768 É um bom começo. 771 00:31:45,273 --> 00:31:47,124 Seguindo a Polônia, 772 00:31:47,125 --> 00:31:50,421 a Eslováquia, a Grécia e a Sérvia 773 00:31:50,445 --> 00:31:54,425 estão agora exigindo mais remuneração pelos refugiados. 774 00:31:54,449 --> 00:31:56,060 Isso é extorsão. 775 00:31:56,084 --> 00:31:57,728 Isso irá acabar com o acordo de migração climática. 776 00:31:57,752 --> 00:31:59,229 É exatamente esse o intuito. 777 00:31:59,253 --> 00:32:01,498 Sim? 778 00:32:01,522 --> 00:32:04,268 O Senador Morejon a espera. 779 00:32:04,292 --> 00:32:05,969 Coloque-o na linha. 780 00:32:05,993 --> 00:32:07,538 Senador? 781 00:32:07,562 --> 00:32:08,572 Millman, 782 00:32:08,596 --> 00:32:10,774 Werner, Isenstadt, 783 00:32:10,798 --> 00:32:11,775 Pilkner. 784 00:32:11,799 --> 00:32:13,210 Tive um grande trabalho... 785 00:32:13,234 --> 00:32:15,412 e o Callister pôs a minha cabeça a prêmio... 786 00:32:15,436 --> 00:32:17,247 mas eu consegui pra você seus 60 votos. 787 00:32:17,271 --> 00:32:19,583 Uma maioridade à prova de obstrução. 788 00:32:19,607 --> 00:32:22,486 Você está apoiando as sanções? 789 00:32:22,510 --> 00:32:24,655 Por que a mudança de direção? 790 00:32:24,679 --> 00:32:28,192 O Henry consegue fazer um bom e convincente argumento moral. 791 00:32:28,216 --> 00:32:30,194 Mas é apenas parte disso. 792 00:32:30,218 --> 00:32:31,695 Qual é a outra parte? 793 00:32:31,719 --> 00:32:32,996 Bem, dada a possível chance... 794 00:32:33,020 --> 00:32:34,765 de que possamos nos sentar de frente ao outro 795 00:32:34,789 --> 00:32:37,134 daqui a anos com os nossos netos... 796 00:32:37,158 --> 00:32:39,603 eu quero que você pegue o cheque. 797 00:32:39,627 --> 00:32:41,261 Feito. 798 00:32:46,634 --> 00:32:48,946 Obrigada, Frank. 799 00:32:48,970 --> 00:32:50,214 Oi. 800 00:32:50,238 --> 00:32:52,015 Oh, Deus. 801 00:32:52,039 --> 00:32:54,051 Olá, bonitão. 802 00:32:54,075 --> 00:32:55,986 Querida. 803 00:32:56,010 --> 00:32:58,455 As sanções já estão em andamento. 804 00:32:58,479 --> 00:33:00,791 Demko está sob forte pressão e... O quê? 805 00:33:00,815 --> 00:33:03,327 Uh, por que não me parece feliz? 806 00:33:03,351 --> 00:33:07,524 INN está informando que Demko acabou de declarar uma emergência nacional. 807 00:33:07,525 --> 00:33:09,399 Ele está mobilizando as Forças Armadas. 808 00:33:09,423 --> 00:33:13,871 Então talvez possamos ter lhe dado uma desculpa para se consolidar no poder. 809 00:33:13,895 --> 00:33:16,015 O simpósio começa amanhã. 810 00:33:16,016 --> 00:33:18,575 - Droga. - Se a Polônia não ficar de joelhos, então... 811 00:33:18,599 --> 00:33:20,844 todo este trabalho e o tratado, 812 00:33:20,868 --> 00:33:22,179 apenas será... 813 00:33:23,771 --> 00:33:26,339 Oi, querida. 814 00:33:27,341 --> 00:33:28,575 Mãe. 815 00:33:29,577 --> 00:33:30,944 Pode ir. 816 00:33:35,082 --> 00:33:37,127 Você terminou com o seu namorado? 817 00:33:37,151 --> 00:33:39,163 Lucas não era o meu namorado. 818 00:33:39,187 --> 00:33:40,764 Mas sim. 819 00:33:40,788 --> 00:33:43,133 Ali, não era o que eu queria. 820 00:33:43,157 --> 00:33:45,536 Todas aquelas coisas que falou sobre os holofotes... 821 00:33:45,560 --> 00:33:48,172 e responsabilidades, você estava certa. 822 00:33:48,196 --> 00:33:50,073 Temos que pensar estrategicamente agora. 823 00:33:50,097 --> 00:33:52,309 E os Morejons são os inimigos. 824 00:33:52,333 --> 00:33:53,944 Não, eles não são. 825 00:33:53,968 --> 00:33:55,946 Eles são... 826 00:33:55,970 --> 00:33:59,716 Não sei como fazer isso. 827 00:33:59,740 --> 00:34:02,052 Fazer o quê? 828 00:34:02,076 --> 00:34:04,621 Concorrer à Presidência sendo mãe... 829 00:34:04,645 --> 00:34:06,924 e uma esposa e uma... 830 00:34:10,117 --> 00:34:12,896 Apenas temos que fazer isso funcionar juntos, 831 00:34:12,920 --> 00:34:15,232 como uma família. 832 00:34:15,256 --> 00:34:17,701 E qual sobre o que disse antes? 833 00:34:17,725 --> 00:34:21,572 Bem, estamos tentando pregar cautela, 834 00:34:21,596 --> 00:34:24,141 e eu não negarei isso. 835 00:34:24,165 --> 00:34:28,445 Mas isso não quer dizer que você não pode viver a sua vida. 836 00:34:28,469 --> 00:34:31,215 O dia em que a minha filha não puder namorar que ela quiser 837 00:34:31,239 --> 00:34:33,340 é o dia em que eu procurarei um outro trabalho. 838 00:34:35,328 --> 00:34:39,390 - Você realmente gostaria do Lucas. - Ah é? 839 00:34:39,414 --> 00:34:41,658 Já conheceu uma pessoa que... 840 00:34:41,682 --> 00:34:43,927 muda a maneira com que olha o mundo? 841 00:34:43,951 --> 00:34:46,396 Te inspira a... 842 00:34:46,420 --> 00:34:48,432 ser uma versão melhor de si mesma? 843 00:34:48,456 --> 00:34:50,100 Sim. 844 00:34:50,124 --> 00:34:52,369 Eu casei com ele. 845 00:34:56,764 --> 00:34:58,999 Você está certa. 846 00:35:10,378 --> 00:35:12,789 - Você leu o meu quarto rascunho do discurso. - Sim. 847 00:35:12,813 --> 00:35:14,258 Está ótimo. 848 00:35:14,282 --> 00:35:16,193 Bem, porque eu peguei as anotações do Matt. 849 00:35:16,217 --> 00:35:17,661 Todas elas. 850 00:35:17,685 --> 00:35:18,996 É bem... duro. 851 00:35:19,020 --> 00:35:20,764 É bem polido. 852 00:35:20,788 --> 00:35:22,889 Eu... 853 00:35:24,692 --> 00:35:26,270 E eu não irei usá-lo. 854 00:35:26,294 --> 00:35:27,660 O que aconteceu? 855 00:35:28,829 --> 00:35:32,542 Nossa coalizão para a migração climática está ruindo. 856 00:35:32,566 --> 00:35:36,113 Precisamos de alguém que consiga influenciar a opinião pública, 857 00:35:36,137 --> 00:35:37,581 não apenas... 858 00:35:37,605 --> 00:35:40,117 com delegações, mas mais abrangente. 859 00:35:40,141 --> 00:35:42,642 E eu sou apenas um burocrata. 860 00:35:43,644 --> 00:35:46,023 E muito bom nisso. 861 00:35:46,047 --> 00:35:49,226 Mas eu preciso dessa pessoa... 862 00:35:49,250 --> 00:35:51,895 que pode mudar mentes e corações. 863 00:35:51,919 --> 00:35:53,563 Uma voz... 864 00:35:53,587 --> 00:35:55,065 que não possa ser ignorada. 865 00:35:55,089 --> 00:35:56,667 É um pedido difícil. 866 00:35:56,691 --> 00:35:59,092 - Sim. - Quem você tem em mente? 867 00:36:00,094 --> 00:36:01,972 Peter Harriman... 868 00:36:01,996 --> 00:36:04,697 conheça Lena Kaminska. 869 00:36:06,600 --> 00:36:08,645 Senhora Kaminska. 870 00:36:08,669 --> 00:36:10,347 É uma honra. 871 00:36:10,371 --> 00:36:12,605 O prazer é todo meu. 872 00:36:18,507 --> 00:36:20,529 Meu nome é Lena Kaminska. 873 00:36:20,530 --> 00:36:22,642 Tenho a felicidade de estar aqui hoje. 874 00:36:22,666 --> 00:36:24,811 Mas estou aqui só porque alguém achou 875 00:36:24,835 --> 00:36:27,680 que eu valia a pena ser salva. 876 00:36:27,704 --> 00:36:29,882 E se eu posso ser salva, 877 00:36:29,906 --> 00:36:31,751 todo mundo pode. 878 00:36:31,775 --> 00:36:33,753 Governos como o meu, 879 00:36:33,777 --> 00:36:36,489 que prefere silenciar seus críticos 880 00:36:36,513 --> 00:36:39,359 do que ajudar as vítimas, devem mudar. 881 00:36:39,383 --> 00:36:41,861 Ou serem mudados. 882 00:36:41,885 --> 00:36:43,663 Porque só poderemos resolver 883 00:36:43,687 --> 00:36:46,366 a crise de migração climática juntos. 884 00:36:46,390 --> 00:36:50,970 Um conhecimento de que se a tragédia não respeita fronteiras, 885 00:36:50,994 --> 00:36:53,639 nós também não. 886 00:36:53,663 --> 00:36:56,542 O nacionalismo não funciona. 887 00:36:56,566 --> 00:37:01,080 Mas assim como sua presença aqui... 888 00:37:01,104 --> 00:37:03,072 o internacionalismo sim. 889 00:37:10,480 --> 00:37:13,726 Três horas. Três horas... 890 00:37:13,750 --> 00:37:15,895 pro discurso da Lena viralizar. 891 00:37:15,919 --> 00:37:18,064 100 mil pessoas... 892 00:37:18,088 --> 00:37:22,468 estão protestando do lado de fora do Palácio Presidencial. 893 00:37:22,492 --> 00:37:25,705 Demko se escondeu como um covarde na sua residência em Belweder, 894 00:37:25,729 --> 00:37:28,307 mas ele oficialmente enviou sua renúncia, 895 00:37:28,331 --> 00:37:30,710 e as eleições polonesas estão marcadas para Junho. 896 00:37:30,734 --> 00:37:32,078 E... 897 00:37:32,102 --> 00:37:34,047 o Tratado da Migração Climática 898 00:37:34,071 --> 00:37:37,039 tem 164 signatários. 899 00:37:38,041 --> 00:37:39,842 Bom trabalho, Secretária de Estado. 900 00:37:41,078 --> 00:37:43,723 Tudo o que fiz foi dar voz à Lena. 901 00:37:43,747 --> 00:37:45,691 Você fez mais do que isso. 902 00:37:45,715 --> 00:37:48,417 Você teve a sabedoria de salvá-la. 903 00:37:49,419 --> 00:37:51,864 Bem, a história ocidental 904 00:37:51,888 --> 00:37:53,566 é... 905 00:37:53,590 --> 00:37:57,770 feita na base de que... 906 00:37:57,794 --> 00:38:00,006 uma pessoa pode fazer a diferença. 907 00:38:00,030 --> 00:38:01,707 Bem, ela pode. 908 00:38:01,731 --> 00:38:04,377 E ela fará. 909 00:38:04,401 --> 00:38:06,946 E também... 910 00:38:06,970 --> 00:38:10,306 é hora de eu reconhecer algo. 911 00:38:11,708 --> 00:38:16,022 Eu percebi que a nossa relação pode ser antagônica. 912 00:38:16,046 --> 00:38:17,990 Oh. Bem... 913 00:38:18,014 --> 00:38:20,827 não é exatamente uma novidade. Não, eu sei. 914 00:38:20,851 --> 00:38:22,395 Mas eu nunca me perguntei... 915 00:38:22,419 --> 00:38:25,487 por que eu sou tão do contra. 916 00:38:27,057 --> 00:38:29,635 Como conselheiro do Presidente, o meu trabalho 917 00:38:29,659 --> 00:38:31,971 é refutar qualquer coisa. 918 00:38:31,995 --> 00:38:34,073 Decidir. 919 00:38:34,097 --> 00:38:36,075 Tendo que tomar decisões 920 00:38:36,099 --> 00:38:39,935 e carregar certas conseqüências... 921 00:38:40,937 --> 00:38:43,249 essa é a verdadeira prova. 922 00:38:43,273 --> 00:38:46,752 O que está querendo dizer com isso, Russell? 923 00:38:46,776 --> 00:38:50,256 De que você está pronta, Bess. 924 00:39:06,830 --> 00:39:08,808 Essa é a minha parte favorita. 925 00:39:13,737 --> 00:39:15,314 Bem aqui. 926 00:39:15,338 --> 00:39:16,782 Whoo! 927 00:39:18,074 --> 00:39:20,186 - DJ TurnItUpYo! - Uau. 928 00:39:20,210 --> 00:39:21,821 - Whoo! - Isso foi legal. 929 00:39:21,845 --> 00:39:23,723 Quem é ela? 930 00:39:23,747 --> 00:39:25,291 As gravações, Ali. Me esqueci delas. 931 00:39:25,315 --> 00:39:27,927 Oh, podemos gravá-las no meu computador. 932 00:39:27,951 --> 00:39:30,897 DJ TurnItUpYo também atende bar mitzvahs, 933 00:39:30,921 --> 00:39:33,065 - casamentos... - Formaturas, festas, tudo. 934 00:39:33,089 --> 00:39:34,901 Bem, vamos divulgar. 935 00:39:34,925 --> 00:39:37,003 Uma boa batida, e pronto... 936 00:39:37,027 --> 00:39:39,472 Obrigado por agüentar sentada. 937 00:39:39,496 --> 00:39:41,073 Eu gostei, o que quer que seja isso. 938 00:39:41,097 --> 00:39:44,010 Era o mínimo que podia fazer depois de um maravilhoso jantar. 939 00:39:44,034 --> 00:39:45,645 Esses pastéis. 940 00:39:45,669 --> 00:39:48,047 Ainda bem que usaram mostarda. 941 00:39:48,071 --> 00:39:50,316 Sim, estavam divinos. 942 00:39:50,340 --> 00:39:52,118 Bem parecido com os pastéis 943 00:39:52,142 --> 00:39:54,654 que eu comia no Ludomir's na 8th avenida. 944 00:39:54,678 --> 00:39:56,589 Eu tentei, mas a massa, 945 00:39:56,613 --> 00:39:59,740 - ficava saindo como uma cartilagem. - Não, não seja dura consigo mesma. 946 00:39:59,741 --> 00:40:01,741 - Parecia mais um chiclete. - Ah, é a intenção... 947 00:40:01,742 --> 00:40:04,163 - que conta. - Então, o que vai fazer agora, Lena? 948 00:40:04,187 --> 00:40:05,531 Me cuidar. 949 00:40:05,555 --> 00:40:07,533 E então voltar a lecionar. 950 00:40:07,557 --> 00:40:09,969 Ótimo, porque 38 milhões de estudantes 951 00:40:09,993 --> 00:40:11,737 - precisam de você. - Ah, pare com isso, 952 00:40:11,761 --> 00:40:13,873 Elizabeth, fala sério. Eu não poderia estar falando... 953 00:40:13,897 --> 00:40:16,348 - mais sério. - Henry, quanto de Bordeaux 954 00:40:16,349 --> 00:40:18,260 ela tomou? 955 00:40:18,284 --> 00:40:20,396 In vino veritas. 956 00:40:20,420 --> 00:40:22,465 - Acho que é uma ótima idéia. - Lena, 957 00:40:22,489 --> 00:40:24,834 você é uma líder natural. 958 00:40:24,858 --> 00:40:27,092 A Polônia precisa de você. 959 00:40:35,201 --> 00:40:37,613 Oh, sua boba. 960 00:40:39,239 --> 00:40:41,217 - Oh... - A Lena foi embora? 961 00:40:41,241 --> 00:40:44,453 Sim. Acabaram de levá-la de carro. 962 00:40:44,477 --> 00:40:46,022 Depois de nós... 963 00:40:46,046 --> 00:40:49,859 bebermos um pouco de slivovitz. 964 00:40:49,883 --> 00:40:51,494 Ugh. Ugh. 965 00:40:51,518 --> 00:40:53,229 Melhor você do que eu. 966 00:40:53,253 --> 00:40:56,232 Todos esse jantares do Estado. 967 00:40:56,256 --> 00:40:59,535 Acho que neste ponto, meu fígado provavelmente metaboliza até gasolina. 968 00:40:59,559 --> 00:41:00,993 Hmm. 969 00:41:03,430 --> 00:41:05,307 Lena é uma figura, não é? 970 00:41:05,331 --> 00:41:06,575 Mm-hmm. 971 00:41:06,599 --> 00:41:08,978 Ela será uma grande Presidente. 972 00:41:09,002 --> 00:41:10,980 Se ela concorrer. 973 00:41:11,004 --> 00:41:12,782 Espero que a tenha convencido. 974 00:41:12,806 --> 00:41:14,550 Muito. 975 00:41:14,574 --> 00:41:16,200 Mas eu não pude evitar de pensar que talvez 976 00:41:16,224 --> 00:41:17,867 você esteja tentando convencer a si mesma. 977 00:41:18,845 --> 00:41:21,290 Jesus! Russell e você também. 978 00:41:21,314 --> 00:41:23,125 Eu já falei que irei concorrer. 979 00:41:23,149 --> 00:41:25,261 Sim, mas você tem dito isso por mais tempo agora. 980 00:41:25,285 --> 00:41:26,962 Enfrentando os problemas que aparecem 981 00:41:26,986 --> 00:41:28,164 semana após semana. 982 00:41:28,188 --> 00:41:29,999 Callister já tem um comitê experimental 983 00:41:30,023 --> 00:41:31,701 pronto e funcionando, ele tem... 984 00:41:31,725 --> 00:41:33,903 - especialistas em pesquisa trabalhando. - Bem, eu teria que renunciar 985 00:41:33,927 --> 00:41:36,261 antes de anunciar. 986 00:41:37,664 --> 00:41:39,698 Acha que é hora? 987 00:41:42,135 --> 00:41:43,535 Sim. 988 00:41:46,339 --> 00:41:48,440 Voltarei a dormir. 989 00:42:32,429 --> 00:42:38,529 Traduzido por Hardrock para Legendas.tv