Executando o padrão alfa.
Indo para 236.
Operacional.
Tempo estimado em 30 segundos.
Entendido, Teal-79.
Torre de Controle liberando Teal-79.
Squawk 20000.
Relaxe.
Esta não é a nossa primeira vez.
Sim, mas não é como anteriormente.
Temos uma boa transmissão.
Reportando a situação.
Velocidade do vento na estratosfera em 210. Nível de condensação baixo.
Pressão do ar...
Isto não pode estar certo.
Vixe Maria.
Major, envie a mensagem para NOAA.
Eles não irão gostar disso.
J'accuse.
Bom dia.
Nachos no porão. Crackers na escada. Cookies no chão.
Eu nego tudo.
Ooh, é um aspirador portátil a seco e molhado?
Último modelo.
Na verdade, a culpa dos nachos é minha.
Mesmo assim, é melhor procurar um apartamento, Cookie Monster.
Procurar, sim. Encontrar, não.
Oh, espere. Aqui tem algo.
"Espaço ecológico e criativo
com salão de jogos".
Tradução?
Ele é muito velho pra morar ali.
Doeu, mas é verdade.
Onde está o café?
Bom dia, querida.
- Desculpe, trabalho do Governo. - Qual é.
Oh, Deus, o trabalho está uma bagunça hoje.
O que foi?
O super tufão Blessing está com baixa pressão ao nível do mar
e agora se tornou na mais forte tempestade que se tem história.
Vamos começar a debater....
a ironia do nome, hein?
A previsão é de que
está no caminho para as
ilhas Marshall.
Tenho que preparar as reuniões para NOAA, FEMA, DoD...
É a mesma coisa com o Departamento de Estado. Tenho OFDA
e USAID pelo caminho.
Uau, disputa de siglas. Vamos, querida, temos que ir.
- Tá. - Oh, me dão uma carona?
Não, uh, temos uma reunião esta manhã.
- Náo é na Casa Branca? - Oh.
- Começam as revelações. - Não, é uma reunião de campanha
- Com o Mike B. - Oh.
Hora do silêncio. Tchau.
Tchau.
Os felizes McCords.
- Saúde. - Oi, Mike.
Gordon.
Oh! Veja esse casaco esportivo.
É uma roupa que disfarça a ansiedade.
Ele não tem sido o mesmo desde que um gato de três cores se mudou na vizinhança.
Monstrinho de nariz grande.
Ele provavelmente está matando os pássaros enquanto conversamos.
- Gatos tricolores geralmente são fêmeas. - Não importa. O que importa é,
que os gatos são os piores, e ninguém deveria tê-los.
Agora, de volta ao que interessa.
Marquei uma consulta para você na Casa Branca
- com o Pastor Eli Bragg. - Eli Bragg...
- da Rede Cristã Redentora? - Mm-hmm.
É um grupo de advocacia de evangélicos conservadores.
Sim, estou ciente.
Bem extremistas.
Vamos chamá-los de "tradicionais".
E o Pastor Bragg é um grande nome na política nacional.
Seus eleitores votam, seus financiadores doam,
o que é mais do que posso dizer para o seu fã de "kombacha".
É kombucha.
- "Kambucha." - O quê... Então, onde é que eu entro?
A Rede Cristã fará sua conferência anual amanhã,
e se você impressionar o pastor...
...poderá ter uma vaga para
o acadêmico religioso favorito da America.
Aguardando os aplausos.
O Russell assinou isso?
- Por favor, como poderia resistir? - Discordamos...
com 90% de suas posições políticas.
Plano de saúde, mudanças climáticas,
as prisões na fronteira.
Desculpe, qual... Qual é a sua marca?
"Ei, é a senhora adorável de óculos".
Diplomacia. Vontade de achar um senso comum.
Claro, o Pastor Bragg provavelmente nunca
a apoiará, mas se o Henry
puder fazer algo e mostrar a ele que você não é a inimiga,
talvez possamos evitá-lo de pubicamente se opor a você.
Bem, me sinto inspirada.
Essa é exatamente o apoio que precisamos
do Henry durante a campanha.
Não sei sobre a campanha,
mas me sentarei com ele.
Acredito no poder da Bíblia para unir as pessoas.
Não obstante as guerras.
- Sabia que diria isso. - Aleluia.
Ele é tão previsível.
Por que eu...
Quero dizer, tem visto os números da Agência Federal de Emergência?
Ventos de 400 quilômetros por hora
irão destruir cerca de 95% de moradias
com a força equivalente a 20 mil Hiroshimas.
Sem mencionar a enchente que será cerca de 12 metros.
O ponto mais alto das ilhas Marshall tem 10 metros.
E onde vivem mais de 50 mil pessoas.
Ei, vocês podem ir. A reunião acabou.
O último acompanhamento da NOAA do tufão Blessing mostrou um grande desvio
das ilhas Marshall, então podem ter apenas uma chuva
- e nada mais grave. - Então sem deslizamento?
Parece que está indo para a República de Nauru.
É problema da sua mãe agora.
Nauru será atingida em cheio.
A comunicação com o governo está interrompida.
Quem é o nosso contato?
O melhor que temos é um cara que se chama David Akua.
Oficial consular de meio-período da ONU em Nova York.
Ele já está a caminho.
Tudo bem, então...
entre em contato com a Agência de Desastres e envie ajuda para Nauru.
E você tem um canal aberto com o Departamento de Defesa.
Iremos precisar do Comando do Pacífico
para coordenar um vôo de Guam.
Daisy, Matt,
precisarei de um discurso o mais rápido possível.
Uh...
- Apoio e condolências? - Ao contrário de fogo e enxofre?
Sim e também vamos criar
uma linha de doações direta. Façam em uma hora.
Sim, senhora.
- O que mais conseguiu? - Almoço com a Política Militar.
E ouviu as notícias sobre Ashley Whittaker?
- O quê? Oh, meu Deus, não. Amo ela. - Não.
Ela está saindo com Bryce Manley.
- Isso é de importância do Estado? - O quê?
Espere um pouco. Me desculpe, achei que ela estava com o Zac Efron.
Como se ele pudesse competir com a estrela
da franquia Swashbucklers.
Ela é uma ex-embaixadora da Boa Vontade, então...
E também ela nos ajudou com aquele problema no Kazaquistão.
Isso não dá o direito à fofoca. Eu rejeito.
- Negado. - Fofoca? É como...
Tudo bem! Foi mal.
Administrador.
- Oh, não, Glenn. Por favor, me chame de Glenn. - Oh, Glenn.
Sim. Me desculpe, não estava esperando te ver.
Certo. O administrador da NASA está aqui.
Ele disse que é urgente.
Uh, seu pessoal em Nauru está bem?
Bem, os astrônomos estão a salvo,
mas o telescópio Gimbal-Solander teve perda total.
Ah. Desculpe em ouvir isso.
Sim, eu também.
Mas não é por isso que estou aqui.
O tufão Blessing é insano.
É o mais poderoso já visto,
dois meses antes da temporada oficial de tufões.
Alarmei a comunidade científica,
então continuaremos vistoriando.
Isso foi tirado sobre as chuvas
através do nosso satélite GOES-18.
Os mapas parecem com uma alergia de pele.
Se é grande, se é vermelho, provavelmente é ruim.
Sim, já estou tendo urticária
só de olhar pra isso.
Aqui está uma amostra
de um oceano superaquecido.
Temperaturas elevadas estão superando
nossas piores expectativas, então uma ciclogenese tropical
será mais freqüente, mais destruidora.
Então o tufão Blessing não é insano. É o novo padrão.
Bem, houve uma época...
em que não conseguíamos fazer o elo entre tempestades específicas às mudanças climáticas,
mas essa época já passou.
O que nos leva a Nauru.
Os sobreviventes precisam de lá sair agora.
- Quer dizer até que possam reconstruir? - Não, não.
Quero dizer permanentemente.
Tudo bem, vamos com calma.
Você quer que uma população inteira faça as malas e saia?
Muros, diques, canais.
Temos maneiras de conter o aumento do nível do mar.
Bem, com rochas, talvez.
Mas essa ilha é feita de corais.
Qualquer outra leva de ondas de alta freqüência poderia...
ser devastadora.
Sim.
É como se um tsunami atingisse um castelo de areia.
E de acordo com os dados,
as chances disso acontecerem num futuro próximo
são altas demais para ficarmos calmos.
Bem...
obrigada pela explicação.
Está para ficar pior.
Nossa Unidade de Pesquisa e Análise fez algumas simulações.
Hoje é Nauru.
Amanhã pode ser Jakarta,
uma cidade de...
dez milhões de pessoas.
- Já avisou o Presidente? - É a minha próxima parada.
Mas como a maioria desses desastres é da área de política externa,
- achei melhor deixá-la preparada. - Sim.
- Claro, eu agradeço. - Sim.
Ei.
Ainda fala com a Nadine?
De vez em quando.
Sim, mande lembranças, por favor.
Mando sim.
Alguma novidade?
Sim. Estabelecemos comunicação com Nauru via NASA.
As baixas são piores do que o esperado.
O Presidente Yispinza morreu na tempestade,
assim como todos os 19 membros
do Parlamento de Nauru.
Como pode ser possível?
O Parlamento foi inundado antes que pudessem ir para um lugar mais alto.
Nossa estimativa é de que mais de mil morreram.
E mais de cem desaparecidos.
É o equivalente a dez por cento da população.
Ok, vamos...
vamos usar o Fundo de Contingência Exterior e...
Então, quem está no comando?
De acordo com a Cosntituição deles, David Akua.
O oficial consular?
Oficial meio-período. Ele tem 23 anos.
Ele também está fazendo mestrado em saúde pública na Univerdade de Nova York.
Ele veio como um...
assistente da Assembléia Geral da ONU.
E agora é Presidente.
E aqui está o engraçado.
Acho que ele nem sabe.
Senhora.
O senhor Akua acabou de chegar.
Senhor Akua.
- Secretária de Estado. - Sim.
Eu achei que iria me encontrar com a senhora Zimmer
- do escritório de desastres... - Eu sei.
Mas eu precisava falar diretamente com você.
- Por favor, sente-se. - Claro.
Eu não quero tomar o seu tempo.
Sei que é ocupada.
Eu nem tenho as minhas instruções ainda
com todas as comunicações ainda cortadas.
Então, qual foi a última coisa que ouviu?
Uma mensagem de WhatsApp da minha mãe sobre a enchente,
mas, quero dizer, isso foi antes de piorar a situação.
Tem alguma notícia?
- Senhor Akua... - Por favor, me chame de David.
David.
O que foi?
Mas eu trabalho com serviço consular.
Apenas estou neste emprego para ajudar a pagar a faculdade
Arrumaremos um vôo para o Havaí
que parte em poucas horas.
De lá, um avião militar o levará até Nauru.
Eu sei que não queria ser Presidente.
Minha mãe. Mal consigo respirar
porque não sei se ela está viva ou morta,
- e você está me dizendo que... - Estamos fazendo tudo o que podemos
- para encontrá-la. - Quer dizer que sou responsável por todos?
Ajudá-los a reconstruir?
Infelizmente a reconstrução não é uma opção.
Do que está falando?
De acordo com as nossas informações,
a ilha de Nauru não é mais habitável.
Vocês precisarão evacuar.
Me desculpe.
Evacuar?
Vocês gastaram 100 bilhões de dólares na reconstrução de New Orleans.
Quero dizer, se a China pode criar ilhas novas
em Spratly, estou certo de que podemos construir muros de contenção.
- Não é tão simples. - Deveria ser.
Nauru não estaria essa bagunça se os EUA não despejasse
quantidades maciças de dióxido de carbono na atmosfera.
Vocês nos devem.
Eu sei.
Mas já passamos desse ponto.
E a realocação é a única assistência que posso oferecer.
Nauru é o lar do meu povo por 3 mil anos.
Falamos uma língua ímpar na Terra.
Nós nunca sairemos.
Mesmo que custe a vida?
Sim.
Agora, com a sua licença,
parece que tenho um avião para pegar.
Por favor me diga
que acharam a mãe dele.
Ela está viva.
Chegou no abrigo a tempo.
Quando ele chegar lá, ele verá que as coisas estarão diferentes.
Espero que sim.
Tenho a minha equipe procurando
por um local para realocação, mas...
...achar um único país para receber
a população inteira de Nauru?
É um pedido enorme.
Ainda mais nesse clima anti-refugiados de hoje.
Sem trocadilhos.
Quero dizer, pobre garoto.
Ele tem a mesma idade de Ashley Whittaker.
Meio que coloca a coisa toda em perspectiva.
Quem é Ashley Whittaker?
Sério?
Fala sério, a atriz.
Tally Rides Again.
The Chronicles
of Ashkenar.
"Hoje sonharemos,
amanhã, mataremos".
Espere um pouco, eu vi isso.
Ela está namorando o cara do Swashbuckler.
Bryce Manley.
Você viu?
Está no Instagram da Alison.
Ouça, eu mal consigo entender
sobre o que ela fala, mas entendi a síntese.
Ele tem o dobro da idade dela, as pessoas estão chateadas,
e outras pessoas estão chateadas porque elas estão chateadas.
É a base de todos os grandes conflitos.
Ei, posso te ajudar?
Onde está?
O chocolate de emergência.
Venha.
Num local seguro.
Você só quer guardá-lo para me seduzir.
Sabe, a verdade é que, ele tem razão.
Quem, Akua?
É culpa dos Estados Unidos
e de outros grandes produtores de carbono.
No mínimo, indiretamente.
Mas a pergunta é:
O que posso fazer sobre isso?
Bem, é duplamente imperativo.
Tem a responsabilidade moral, sim.
Tem a responsabilidade prática também.
- Sim. - Sabe, segundo...
Glenn,
esse desastre em Nauru...
é apenas a ponta do iceberg.
As gerações futuras podem nem ter essa referência.
Isso é deprimente.
Deve haver uma maneira...
de enfrentar isso globalmente.
Me desculpe, mas eu tenho que... pensar sobre isso por alguns minutos.
Entendo completamente.
Mas quer saber?
Você fica sexy quando pensa.
Oh, vamos lá.
Fale comigo.
Então até agora Fiji, Tuvalu, Nova Guiné...
todos eles querem receber refugiados de Nauru.
Terão que separá-los pelos locais.
Sem chance que Akua aceitará.
Sim, mas ele iria pra alguma das ilhas?
Porque, da última vez que vimos,
ele estava negando a dar a ordem de evacuar.
A secretária enviou a ele um relatório da NASA.
Esperamos que ele comece a se mexer.
Que tal a Australia?
Recusaram.
Eles estão "estufados", parece.
Significa "lotados".
Então diga "lotados". Continue tentando.
Enquanto isso, temos nossas ordens... A Secretária de Estado...
que que analisemos a possibilidade
do fundo de indenizações para países em desenvolvimento
que sofrem as conseqüências do aquecimento global.
Parece familiar.
A idéia tem circulado na política por um tempo.
Grandes nações poluidoras de monóxido de carbono, como nós,
dão dinheiro para proteger
ou realocar as populações mais vulneráveis.
Foi conversado no Protocolo de Estocolmo e ninguém estipulou
uma data. Mas isso foi antes do super tufão Blessing.
Então este pode ser o nosso momento.
Não conte com isso. Acredite em mim, nada faz os ricos
correrem para as colinas mais rápido do que a palavra "indenização".
Quer saber? É um ponto interessante.
Talvez deveríamos chamá-lo de Fundo de Resiliência.
Mascara um pouco, mas não muda o foco.
Gostei.
Veja o que acham os centros de pesquisa.
Entrarei em contato com meus contatos
no Japão, Índia, China, e a União Européia.
Bem, se precisar de mais motivação, RMSC Tokyo
diz que tem um novo ciclone na Bacia do Pacífico Oeste.
Pode se tornar numa tempestade em uma hora.
Henry, Pastor Eli Bragg.
Pastor Bragg, Dr. Henry McCord.
- Olá, Pastor. - Oi, sou o Henry.
- Oi. Ruby. - Minha filha Ruby Bragg.
Ela é a nossa porta-voz nacional
e vice-Presidente. Estávamos conversando...
sobre a tempestade. Desvio trágico.
Obviamente pegou a Agência Atmosférica de surpresa.
É como se fosse Providence
para os Estados Unidos.
- Eu vejo a mão Dele nisso. - Não acredito que...
esteja querendo dizer que de alguma forma de que o povo de Nauru
merece isso porque são pecadores.
Tem dúvidas sobre o papel de Deus nos desastres naturais?
Não. Não, eu duvido da nossa habilidade
de compreender as intenções Dele.
Vamos voltar ao assunto...
deste encontro.
Estou certo de que Henry quer muito
falar na sua conferência.
E queremos muito tê-lo. Rube?
Sim. Esta é essencialmente uma situação de reconciliação.
Politicamente somos diferentes, mas
gostaríamos de manter um diálogo de respeito.
Principalmente se Elizabeth McCord for a próxima Presidente.
Estamos analisando as opções.
Mas para esta conversa ter efeito,
precisamos ter algumas regras.
Simplesmente pedimos que evite
qualquer assunto controverso.
Queremos construir uma ponte e não queimá-la.
Estava pensando em falar sobre pobreza,
e o que significa na vida...
de Jesus e como os seus seguidores
- seguem o chamado. - Claro.
Tudo bem pra mim.
Eu prego isso no centro de caridade gospel todo domingo.
Então está combinado.
Por favor, mande lembranças ao Conrad.
Estou rezando por ele,
- como sempre. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la.
Tenha um ótimo dia. Cuide-se.
Oh, obrigado.
Disponha.
Isso foi interessante.
Sim.
Sei pra onde o Mike B. quer com isso,
mas a Rede Cristã é um ninho de cobras.
Ou você fica quietinho e parado ou você terá...
um par de dentes no seu pescoço.
Oi.
Então, lembra-se de quanto Ashley Whittaker estava se encontrando secretamente
com Bryce Manley enquanto namorava o Zac Efron?
O assunto precisa mudar para o trabalho urgentemente.
- Espera... - Estava dando uma olhada
no Tumblr de Bryce.
Acontece que ele tem uma propriedade gigante
em Fiji.
Ilha Bryce Manley.
Bem acima do nível do mar. Salvo por no mínimo...
dois séculos, mesmo com as últimas projeções da NASA.
- Certo. - E mais, se ignorar as piscinas panorâmicas
e as estátuas bregas, tem infra-estrutura o suficiente para acolher
a população de Nauru e suas indústrias domésticas.
Parabéns por pensar fora da caixa,
mas não temos dinheiro.
Talvez não precisem.
Quero dizer, por que Manley está inativo desde Swashbucklers 5?
Acontece que ele está numa batalha judicial
com a Receita Federal sobre uma suposta "impropriedade sobre taxa".
De quanto estamos falando?
Muito. Uma impropriedade muito alta.
Vale a pena tentar.
Agora, tudo o que a fazer é convencer
uma celebridade quebrada a nos dar a sua ilha,
convencer David Akua a abandonar sua terra,
e então convencer Fiji e a ONU a reconhecer
a nova ilha como nação soberana de Nauru.
Hmm, É muita gente pra convencer,
quando fala desse jeito.
É.
Digo, não é surpresa esse cara estar quebrado.
Sim, e é só uma ilha privada.
Não se esqueça dos três iates,
os seis castelos, a casa na árvore de 12 quartos.
O Manley está a caminho
com sua advogada agora.
Pedi para o Matt e a Daisy tomarem a frente.
O quanto podemos oferecer?
Dê-lhe uma medalha se precisar.
Esta é a nossa melhor chance...
de convencer Akua a evacuar seu povo.
Bem, espero que ele reconsidere.
Sim.
Pronta para a teleconferência?
Vamos descobrir.
Jay, me arrume uma reunião na Casa Branca.
O quanto antes conseguirmos...
adiantar o fundo de resiliência melhor.
A destruição é terrível.
Há corpos por toda a parte.
Nos destroços,
socados na lama.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Tenho que lhe perguntar,
leu o relatório?
- Da NASA? - Sim.
Posso ver a erosão com meus próprios olhos.
Sei que os riscos são grandes.
Fatais, se continuar lá, David.
Mas a boa notícia é que...
talvez achamos um novo lugar pra morar.
Conhece o templo Laweron?
Sim, uma das maiores estruturas megalíticas
da Micronésia.
E eu tenho conhecimento de que sobreviveu à tempestade.
Porque foi construída para durar pra sempre.
Com tijolos vermelhos e pálidos, que absorvem o amanhecer.
Não significa nada para os estrangeiros,
mas é o centro das nossas vidas espirituais.
É a nossa casa e...
não podemos deixar pra trás.
Então não deixe.
Os engenheiros das Forças Armadas irão mudar o templo tijolo por tijolo.
E guardarão temporariamente enquanto espera.
Falarei com meu povo,
e verei o que posso fazer.
Obrigada, David.
E boa sorte.
- Primeiro de tudo, grande fã. - Sim, eu fui...
um Swashbuckler em todos os Halloweens no ensino médio.
E recentemente, porque a franquia ainda está viva.
Eu li a sua proposta.
Não posso dizer o mesmo para o meu cliente.
Bem, o acordo é simples. Você doa...
sua ilha para Nauru, e falaremos com a Receita Federal para perdoar
- suas dívidas. - Então, a Ashley mandou um oi.
- Sua namorada. - Isso é ótimo. Oi.
Mas eu tenho que dizer não.
Meu cliente está ligado...
com a sua propriedade.
É uma terra sagrada.
O local do nosso noivado.
O lugar do nosso casamento.
Você e Ashley?
Meus parabéns.
Sim, mas por que não realizar seu casamento
em um dos seus iates?
Ou num castelo? Ou numa casa de árvore?
Oh, a casa da árvore.
Porque a alternativa é a prisão.
Prisão?
O quê... O que quer dizer com prisão?
- Cadeia. - Você já passou...
do limite, Bryce.
Você me disse que a ilha era um bom investimento.
- Eu não te disse que a ilha era um bom investimento. - Falou sim.
- Ou dirigíveis. - Dirigíveis?
- Os dirigíveis são o futuro. - Dirigíveis não são o futuro, Bryce.
- Ei, falamos sobre isso. Apenas... - Eu sei.
- Quantas vezes temos que falar disso? - Ilhas, dirigíveis.
Estou... Estou sentindo um conflito aqui.
Então, como podemos resolver isso?
O Prêmio Nobel da Paz?
- Só a nomeação. - Sério?
Irá desaparecer no comitê, mas o Bryce insistiu.
E então teremos sua ilha?
Esperando a aprovação da Receita Federal.
Mas tudo indica que sim.
Da próxima vez que disser para dar uma medalha a alguém, não dê.
Um projeto de recursos...
para pagar aos outros países a enfrentar a mudança climática?
Sim, apenas uma pergunta: Está maluca?
Esta é a única maneira
de tirar o Fundo de Resiliência do chão.
Índia, China, a União Européia,
já estão entrando junto.
Mas somente se irmos primeiro.
- Claro. - É um gesto de boa vontade.
É necessário depois de décadas sendo o maior emissor de dióxido de carbono do mundo.
Bem, já não fizemos o bastante?
Já assinamos os Protocolos de Estocolmo.
Não. Essas foram as referências para as futuras emissões.
Mas muitas pessoas, incluindo o povo de Nauru, estão sofrendo agora.
Senhor, o Congresso irá tirar sarro de nós.
56% dos americanos apóiam o Fundo de Resiliência.
- É a grande maioria. - E desde quando ter a maioria é o suficiente?
Metade do Congresso é servil a distritos manipulados,
ligados às suas bases.
Caras com Owen Callister nem ao menos falarão sobre mudanças climáticas.
Os outros até podem admitir que algo acontece.
Mas agir?
Vocês... Vocês precisam de outra coisa pra resolver.
Então, é inútil tentar?
Olá, você deve ser novo aqui.
Você falou com o Glenn?
Sim. As projeções da Nasa são impressionantes.
Isso está acontecendo.
O clima extremo irá desestabilizar os países por todo o globo.
Desencadeando ondas de refugiados...
e acelerando o aumento do nacionalismo étnico.
Senhor, já tem...
um outro tufão formando no Pacífico.
Vale a pena lutar.
Não se formos perder.
Se o Congresso rejeitar esse Fundo de Resiliência,
poderia paralisar nossa agenda ambiental por anos.
Eu sinto muito, Bess.
Não posso deixar isso acontecer.
Estamos a caminho da Rede Cristã agora.
Falarei com os suecos amanhã.
Ok. Ótimo, obrigado.
Era o Jay.
O chefe do conselho da Receita Federal assinou...
o acordo do Bryce Manley.
E Nauru aceitou?
Desde que mudemos seu templo, sim.
Bem, são ótimas notícias.
Será que são?
Uma excêntrica e falida estrela de cinema...
com uma tara pelo Nobel...
doa sua ilha privada?
Normalmente não é sempre que podemos ir tão bem.
Por isso que achei que o Fundo de Resiliência
era moleza.
O pior é que,
eles não podem nem debater
sobre os perigos da mudança climática no Congresso,
porque uma rede especial de interesses não deixará.
Pessoas como Eli Bragg.
Oh, vamos lá.
Você sabe que a Rede Cristã fará tudo para negar a mudança climática.
Você quer voltar pra casa?
Eu quero que eles fiquem na linha de tiro.
Querida, eu irei para lá.
Enquanto estivermos abertos a aceitar as conseqüências.
Pode apostar nisso.
Veja, eu gosto da comunhão de valores.
Mas o planeta está morrendo.
Temos que ao menos poder falar sobre isso.
Você me ganhou.
Pois bem, quanto tempo temos?
Gênesis 2:15 tem duas palavras hebréias
para descrever o propósito de Deus
ao colocar o homem no Jardim do Éden:
"Avad" e "Shamar".
Significa "servir" e "proteger".
É o fundamento do nosso propósito aqui na Terra,
e nossa instrução para venerar Deus.
Mas é difícil de reivindicar que ama o Criador,
se você está ignorando o significativo mal
sendo feito à Sua obra-prima.
Quanto mais negarmos nosso serviço a Deus,
mais longe ficamos do Seu propósito,
e mais perto ficaremos de sucumbir
a uma ameaça iminente à humanidade:
a mudança climática.
Sei que não era o discurso que queria.
O motivo principal do convite era a unificação.
Estamos enfrentando uma ameaça comum.
A solidariedade é a nossa única opção.
Seu marido citou Gênesis, mas a moralidade daquele livro
diz que os humanos são falhos.
A maioria dos médicos achavam que sanguessugas curavam pneumonia.
Você realmente quer apostar nisso?
A sua mega igreja fica numa zona de risco de enchente em Greensboro.
Milhões dos seus seguidores
estão na mira de furacões do Atlântico.
Podemos ajudar a protegê-los,
mas precisamos agir agora.
Senhora, eu argumentarei com você.
Na minha opinião, essa coisa toda de clima
é apenas um cavalo de Tróia para aumentar
o poder do Governo Federal e diminuir nossa liberdade.
Não o Governo pelo qual trabalho.
Ou o Governo que quero liderar.
Venha comigo, há algumas pessoas que quero que conheça.
Ok.
Ei, Ruby.
Dr. McCord.
Eu gostei do que disse sobre a obra-prima de Deus.
Eu fiquei um semestre na Nova Zelândia.
E escalando o Milford Sound,
olhando pra baixo do penhasco,
Nunca me senti tão perto de Deus.
Eu senti a mesma coisa quando era piloto,
vendo a curvatura da Terra.
Pena que a Terra é plana.
Infelizmente, meu pai não gosta de caminhadas.
Ou experiências vividas.
Acredito que você seja.
É uma coisa de geração.
Meio difícil negar a ciência
quando você pode pegar o celular do seu bolso
e ligar o FaceTime pra falar com seu amigo no Kênia.
Você acha que sou hipócrita
porque admito o aquecimento global e trabalho para a Rede Cristã.
Você já viu alguma imagem de Nauru?
Não vi ainda.
Tem um jovem interessante lá, David Akua.
- Já ouviu falar dele? - Não.
Deveria procurar no Google.
Farei isso.
Adeus, Dr. McCord.
Tem certeza que não quer beber algo?
Não, não ficarei por muito tempo.
Tem dito isso por cerca de 20 minutos.
Porque eles não chegam aqui logo.
- Oi. - Já não era sem tempo.
Eu aspirei o carpete. Tirei a água da lavadora.
- Irei ver alguns apartamentos... - Estou indo pra cama.
- Obrigada. - Mike.
Você não pode apenas ir de acordo, não é?
Era o meu discurso, Mike.
Pare com isso, professor. Ambos sabemos que você está por trás disso.
E se eu estiver?
Nós conversamos.
Ah é? Bem, o pastor acabou com a conversa.
A Rede Cristã acabou de anunciar uma doação de 10 milhões de dólares
para Owen Callister, então, meus parabéns.
Você acabou de perder Iowa... e a mim também. Eu me demito.
Está brincando?
Não, brincadeira era o que estava fazendo comigo mesmo
por pensar que você poderia fazer isso dar certo.
Por rastejar na sujeira,
trabalhando ingratamente para uma nobre egocêntrica
que prefere fazer o certo do que ser Presidente.
- Como é? - Ei, vamos dar um tempo aqui.
Eu gastei meses para lhe dar esta oportunidade.
E você jogou pelo ralo porque está se sentindo ofendida
por causa do Fundo de Resiliência, ou o que quer que seja aquilo.
Mike, é hora de ir embora.
- Estou indo. - Mike.
Ei. Eu não sou sua marionete.
Se eu ver uma chance de...
mudar o paradigma, eu irei fazê-lo.
Por que não pode confiar em mim?
Porque eu não sou uma política.
E é exatamente por que você irá perder.
Ok. Bem, avise ao Desenvolvimento Internacional da pré-produção dos suprimentos
- e mantenha o Comando do Pacífico em prontidão. - Sim.
Mantenha-me informada. Obrigada.
Era o Blake.
A tempestade tropical Phoebe agora é um tufão.
Então, Netflix e dormir?
Tem alguma categoria para "nobres egocêntricos"?
Mike foi longe demais.
Eu achei que você iria lhe dar um murro.
Eu também.
E se ele estiver certo sobre mim?
Sabe, uma das razões porque eu confiei
no Mike todos esses anos é porque
sua opinião sobre as pessoas está sempre fechada.
Então, para ele dizer aquilo sobre mim foi...
Essa é a parte onde você... Você diz,
"Não, ele está errado e doido".
Ele não está errado.
- Ah, obrigado, cara. - Ou doido.
Quero dizer, hoje, talvez um pouco.
Mas... Você é teimosa e piedosa
e ironicamente, para uma ex-espiã,
completamente alérgica à falsidade.
Então, já acabou?
Tem um porém.
Ele exagerou.
Primeiro de tudo, a comunidade evangélica não é um monolito.
E daí que o Pastor Bragg deu dinheiro para o Callister?
Ele representa um número restrito de seguidores,
e além disso, tem uma dissidente.
Na verdade tive uma conversa produtiva com a sua filha.
- A porta-voz? - Sim, Ruby, sei.
E mais, Mike B. trabalha na sua campanha
- como se a eleição fosse amanhã. - Eu sei.
Certo? E eu nem anunciei.
É um jogo demorado.
Então você está dizendo que há esperança,
e que talvez eu não tenha arruinado tudo?
Estou dizendo que enquanto você está envolvida, sempre há esperança.
Oh, meu Deus.
Eu te amo tanto.
Sobrou algum chocolate?
Não esperava encontrá-lo aqui...
não depois de apoiarmos Callister.
Eu não ligo para o dinheiro.
Nem a minha esposa.
Então por que estamos aqui?
Eu li sobre você.
Você era uma ativista.
As cinzas de carvão são um grande problema em nossas comunidades.
E você falou sobre isso.
Meu pai me criou me fazendo acreditar que a minha palavra importa.
Ele estava certo.
Cristo é uma coisa boa para os pobres e os vulneráveis.
Somos compelidos a nos importar com nossos vizinhos.
A caridade é um pilar do nosso ministério.
Fazemos um bom trabalho sem precisar falar sobre mudanças climáticas.
E se você não fizer, então nada disso importa.
A criação de Deus ficará inabitável.
Eu, um...
Eu dei uma olhada naquele rapaz de Nauru, David Akua.
Não consigo imaginar o que ele tem passado.
Então use a sua voz. Fale.
Sim. É... É fácil pra você.
Eu iria destruir a minha carreira, partir a minha família.
Eu sei que é um salto,
mas você é mais poderosa do que acredita ser.
Se você acredita que o que fazemos
nesta vida influencia na próxima,
então não há o que escolher.
O que tem em mente?
Uma simples resolução?
Sim. O Fundo de Resiliência era uma jogada muito grande.
- Sei disso agora. - O que essa resolução diz exatamente?
A verdade.
A poluição de dióxido de carbono causa a mudança climática.
Pena que a verdade...
não conta votos.
Mas Ruby Bragg conta.
E se eu dissesse que ela está apoiando isso?
Ela iria contra seu pai? Em público?
Se ela conseguir dividir o lobby da Rede Cristã,
poderá nos colocar lá em cima.
Então sinta-se livre.
Mas está certa que vai fazer tudo isso por uma resolução?
- É no máximo simbólico. - Absolutamente.
E infelizmente, não é apenas simbólico.
Por mais louco
que isso parece ser, temos que contar a verdade
e concordar numa realidade comum
antes de começar qualquer coisa.
- Me desculpe, senhor. - Secretária de Estado,
você tem uma ligação urgente de Blake Moran.
É sobre o tufão Phoebe.
Por favor, me diga que se deslocou.
Os modelos americanos e europeus...
disseram que o tufão Phoebe chegará em Nauru em menos de quatro horas.
E já está na categoria quatro.
Entre em contato com David Akua na teleconferência
urgente, por favor.
Sim, senhora.
O USS Comfort
e o transporte anfíbio San Antonio
estão ancorados em Yangor.
Eles podem embarcar todos de Nauru em menos de uma hora.
E o nosso templo?
Me desculpe, mas estamos sem tempo.
Olhe lá fora, David.
A tempestade está aumentando.
Eu prometi a eles. Quero dizer, o que eu farei?
Declare a lei marcial.
Ordene que todos vão aos pontos marcados
e sigam as instruções do Comando do Pacífico.
Eu não sei o que dizer.
A verdade, David.
Mesmo que doa.
Mesmo que o povo não queira ouvir.
Não é tão simples!
Você não faz idéia do que significa pra eles, pra mim.
Eu... Deve ter uma chance de podermos...
David?
Por que não conseguimos ouvir nada?
Bem, a tempestade lá fora deve ter
derrubado o retransmissor em Guam.
As comunicações estão mais lentas que o normal.
Jay Whitman.
É o Comando do Pacífico.
A evacuação está completa.
Vamos lá. Quantos?
Uma dúzia se recusou a deixar o templo,
mas todo o resto conseguiu chegar antes da passagem.
Alguma notícia sobre David?
E o David Akua?
Ele está na tripulação?
No USS Comfort.
Sua mãe também.
Obrigado, Almirante.
Agora o trabalho de verdade começa.
O embaixador Harriman disse que a ONU está pronta
para votar sobre a transferência de soberania amanhã.
Faremos ter certeza de pressionar a imprensa.
E sobre a tempestade?
Indo para o leste. Possível ameaça...
à Samoa, mas ficaremos de olho nisso.
Tudo bem. Obrigada, pessoal.
Senhora.
Nina, o Mike B. retornou a minha ligação?
Não, Senhora.
Arrume a minha comitiva, por favor?
Agora mesmo.
Olhou a ressonância magnética?
O que quer dizer com isso?
Eu enviei pelo Dropbox há uma hora atrás.
Não, não estou gritando
com você, Fräulein.
Bitte. Eu sei... Sim, eu sei que tem uma lista de espera.
Bitte. Bitte.
Eu irei, eu irei reenviar.
Spezialität Hundeklinik em Hamburgo.
Eles têm um medicamento em análise
que parece promissor em ratos transgênicos.
Mas, sim, sei o que está pensando.
Terapia de remédios experimentais na Alemanha...
não têm registros completos, certo?
Mas tempos difíceis, hein?
Isso é sobre o Gordon, né?
Ele tem um sarcoma.
Começou no seu fígado e agora,
aparentemente está em todo lugar.
Quimioterapia não é uma opção, e é muito tarde para cirurgia, e...
eu juro que salvei isso no desktop.
Querido,
Deus te abençoe.
Esperei por muito tempo. Eu deveria
ter levado semanas atrás. Ao invés disso, culpei um gato.
Mike, você não sabia.
Ele está velho.
Pediu uma segunda opinião?
Pedi cinco.
E agora eles estão aconselhando cuidados paliativos,
o que no linguajar veterinário significa "desistir", o que eu não farei.
Iremos te salvar, camarada.
Você pode fazer passar pela alfândega européia, certo?
Eu salvei bem aqui no desktop, juro por Deus.
Mike. Pare.
Apenas pare, ok?
Você sabe o que o Truman disse:
"Se quiser um amigo em Washington, arrume um cachorro"?
Eu arrumei.
Deus, e agora?
Eu sou sua amiga, Mike.
estarei sempre aqui.
Lembro-me de quando o Gordon veio para a Universidade como um filhote.
Ele fez xixi no salão do prédio.
Ele fez xixi no meu escritório.
- Nos meu sapatos. - Ele, ele sempre...
olhava pra você quando fazia, também.
Oh, aqueles foram dias felizes.
Oito horas para a Alemanha. No que estou pensando?
Que é muito difícil dizer adeus.
Obrigado.
E me desculpe por ontem.
- Não se preocupe. - Ah.
Oh, e na sua estúpida resolução climática,
você realmente deveria adicionar uma...
expressão de simpatia pelo povo de Nauru.
Não vai querer parecer com uma idiota insensível
por um voto simbólico.
Achei que tinha se demitido.
O que eu disse sobre se demitir?
A administração Dalton...
acabou de emitir uma resolução
que aceita a responsabilidade do aquecimento global.
Agora, seu pai chamou de "propaganda tóxica".
Com todo o respeito, eu discordo.
Amo o meu pai, mas ele tem tanto medo da regulamentação governamental
que o faz ignorar 99.9% dos cientistas.
Sabe o que é mais assustador do que um governo?
Tufões em massa...
no Pacífico.
Seca e incêndio no Oeste Americano.
Fome e doenças.
Mas essas coisas, quando acontecem,
não são a vontade de Deus?
O Senhor nos pede para sermos servidores na Terra.
Agora, se Ele realmente quer que essas coisas aconteçam,
por que Ele nos daria o poder para mudar?
Eu discordo com a administração Dalton...
em mais assuntos do que poderia nomear,
mas eu represento uma geração de jovens evangélicos
que se importam com a mudança climática,
e não ficaremos mais calados.
- Uau. - Então, para ser claro,
sua pers...
Ela é boa.
É melhor o velho ter cuidado.
Ou poderia ser tocado pela sua sinceridade, sabe.
Me desculpe, senhor. Pai, você queria saber.
A votação naquela resolução está começando.
A entrevista de Ruby Bragg
para a TV está bombando no Twitter.
E as minhas fontes no Capitólio dizem que os telefones não páram.
Como relações públicas, é como um terremoto.
Talvez devêssemos deixar as metáforas de desastres naturais de lado por um tempo.
Registro final na resolução 607.
"Uma resolução de apoio ao povo de Nauru
no seu momento difícil,
e como reconhecimento das emissões de carbono
que as nações industrializadas tiveram...
como fator contribuinte para o desastre".
51 a favor, 47 contra,
duas abstenções.
A resolução passou.
Admitir a mudança climática?
Isso é um marco.
Eu apenas queria que essas resoluções
tivessem a força da lei.
- Eu também. - Pessoal, tem algo...
que precisam ver.
O que é isso?
Isso é... Nauru.
Dê zoom.
Está no máximo.
Espere. Volte.
Onde está?
Não está mais lá.
Isso é impossível.
Aconteceu antes no Havaí, na baía de Bengala.
Sim, mas aqueles eram rochedos.
Nauru tem 21 quilômetros quadrados.
O sedimento de corais se desfez por causa da pressão das ondas.
E sem os rochedos...
Está brincando. Então a ilha inteira
apenas desapareceu?
A NASA confirmou. Se foi.
Uau.
Traduzido por Hardrock