Vamos lá.
Faça o seu prato assinatura.
É perfeito para um jantar familiar. Qual é o problema?
Claro. Não há nada melhor do que
fazer uma competição entre a família
para garantir um jantar agradável e sem stress.
Ei, o que for para nos reunir,
- eu topo. - Obrigada.
Uh, e eu acredito que achará
que o meu frango com tangerina é maravilhoso.
- Hm, obrigada. - Você quer um?
- Pai! - Ela quer.
- O quê? - Falamos sem competição.
Exato: Panqueca de batatas.
Oh, obrigado, foi bem sutil.
Panqueca de batatas, sempre vale ouro,
- sempre fazendo sucesso. - E obrigado.
Obrigado à minha brilhante e amável irmã
por não cozinhar, pois então poderemos saborear de verdade este jantar.
Sim. Obrigada.
Bem... É o meu prato assinatura. Obrigada, obrigada.
- Agora vamos comer. - Ok.
Hm... podemos fazer uma prece?
Oh, nós não fazemos isso, querida.
Por que não?
Sim, falaremos sobre isso em casa, ok?
Está tudo bem.
Mas não com o homem que jamais tira
sua pulseira do John 3:30.
Bem, é apenas fé. E isso é pessoal.
Ficarei feliz em falar sobre isso depois.
Eu apenas não acho que deveríamos
participar casualmente de um ritual
que não definimos para nós mesmos.
Bem, a Annie participou casualmente de uma prece
na casa da Gwendolyn e ela adorou.
Isso não é a hora ou o local para discutir.
Exatamente. Nesse tempo, se ela quiser fazer
uma prece e ser agradecida, não irá machucar ninguém.
E eu acho que isso deveria
ser um encontro familiar para uma outra ocasião.
E se os McCords fizerem uma prece, Annie, você participaria?
E se vocês duas não me colocassem no meio disso?
Alguém quer frango com tangerina?
Não estou competindo, apenas perguntando.
Você se lembra da prece que fez na casa da Gwendolyn?
- Soph. - Sim.
"Deus é grande, Deus é bom. Vamos agradecê-lo por este alimento".
- É isso aí. Amém. - Amém.
- Annie, você quer frango? - Sim.
Delícia.
Ok, o quê... Isso é vegano, não é?
Não posso esquecer aquilo.
Você deveria tentar.
Era mesmo um grande problema...
sua filha de oito anos fazer...
uma prece antes do jantar?
O quê? Não posso participar
de nada até que ele se defina?
- O que é isso? - Querida, um monte de casais têm problemas
sobre como a religião tem impacto em suas vidas.
- Sim, claro. - Se lembra de quando Stevie nasceu?
Sim, mas a diferença é que você é uma pessoa sã
que realmente ouve e respeita o fato
de que sua esposa ainda está tentando resolver
- seus problemas sobre religião. - Sim e você consegue...
entender que isso é importante para eu fazer as crianças
- terem alguma noção disso. - Tudo bem.
Talvez Will e Sophie... apenas não conversaram sobre isso.
Mesmo assim... Ele não podia fazer isso pela Annie?
Ter essa conversa séria depois?
Eu não sei.
Você não pode colocar seu filho no meio de uma situação
como aquela para defender uma coisa vaga... Você sabe...
...Princípios.
Então você deliberadamente não está se envolvendo.
Com certeza.
Porque você acha que estou sendo muito mãezona com o Will?
Com certeza.
Bem, estava sendo, na verdade...
como um tipo de mãe. E eu me sinto na responsabilidade
de ajudar quando ele...
faz essas coisas que...
Sim, mas quando você fala com esse tom de voz,
ele fica bravo e na defensiva,
- e ele não consegue ouvir nada do que diz. - ... extraordinariamente estúpido.
Talvez você deveria falar com ele.
- Ah, não. - Ele te respeita.
Você poderia dar-lhe algum... conselho religioso.
- Querida, ele é bem crescido. - Seria uma oportunidade perfeita para você
falar sobre o seu velho amigo, Tomás de Aquino.
Eu não irei conversar sobre seu comportamento maduro.
Não foi realmente maduro.
Pare com isso.
Veja... Você vai ficar longe amanhã.
Por que não pode ficar comigo na cama...
e poderíamos não falar sobre isso?
Ok.
Se mexer nessa pasta do Departamento de Estado mais uma vez,
e eu tornarei sua estadia aqui no sétimo andar...
em um pesadelo.
Obrigada.
E você acha que o Departamento de Defesa
ficaria um pouco mais seguro.
Quer saber? Estou na verdade aliviada
Não tenho que ir ao Afeganistão com essa coroa.
A assinatura do Acordo de Reconstrução do Afeganistão
será o acontecimento do ano, se pudermos realizá-lo.
Ei! Deixa aí! Obrigada.
Você está certa. Poderia ficar feio.
Ainda tem vários detalhes para acertar
com o Presidente Sharza sobre os gastos
do pacote de ajuda de 10 bilhões de dólares que estamos enviando.
Sim, bem, eles cumpriram tudo o que prometeram
sobre atingir os indicadores de direitos humanos
e permitindo ao Talibã de fazer parte do Governo.
Então, eles jogarão duro, mas deve dar certo,
porque são 10 bilhões e eles precisam disso.
E Gordon Becker terá o seu crédito
em trazer de volta 90 mil soldados.
Mas sem mulheres no alto escalão ainda.
Deve ter sido uma concessão duríssima para a Secretária de Estado.
Você não faz idéia. A grande maioria de afegãos
queria o Talibã envolvido no Governo,
e eles não queriam ceder a isso.
Oh, bem. Apenas lhes dê outros cem anos ou mais.
Oh!
Ei, alguém está bem ansioso pela viagem.
Ok, ok. Eu tenho que aquele negócio da minha mãe, se lembra?
Estarei chegando em Kabul um dia depois.
- Oh, sem problemas. - Que coisa?
Seu aniversário de 70 anos.
Oh, isso é importante.
Sim, sua mesquita está fazendo um festa para ela,
e eu serei seu presente surpresa.
Oh. Mas você também estará dando
um presente de verdade a ela, certo?
Claro que sim. Sua querida mãe está fazendo 70.
Ok. Tenho que escrever as observações para a Secretária de Estado
para a assinatura do acordo em Kabul. E sou apenas um homem.
Observações para Kabul, presente inútil para a minha mãe...
entende o que eu digo?
Bem, melhor não aparecer com algo tão inútil.
Ou apenas espere pelo próximo aniversário.
Quero dizer, ela provavelmente irá viver pra sempre, certo?
Droga. Ok. Eu terminarei o serviço,
e então eu comprarei um presente no aeroporto.
- Ei... - Oh, claro.
Porque nada melhor para agradecer em me criar
como um presente do aeroporto.
Jóias!
Eles vendem jóias no aeroporto.
Wow... Como isso aconteceu?
Ah! Você fez isso, não fez?
Não. Não é mais o meu trabalho.
Este é o Secretário de Defesa Becker
fazendo uma grande difusão como uma amostra de poder.
Boa sorte com isso. Ele é da sua turma.
Sim, minha turma, mas agora teremos que discutir
- sobre a comida e quem a forneceu. - Gênio.
Sim. Vai deixar uma grande bagunça para limpar.
Eu me viro. Então, espere, você fez parte
do acordo afegão desde o começo, certo?
Não é estranho não ir nesta viagem?
Não. Quero dizer, a política me mantém ocupado.
Não tão ocupado para me lembrar de te perguntar
se você marcou um almoço em Kabul para a Secretária de Estado
com Amina Salah.
Amina Salah... a ex-ministra da educação afegã,
que perdeu seu emprego no acordo de paz
que a Secretária McCord defendeu?
Sim. O almoço foi confirmado para terça-feira.
Ok, agora é você que está se exibindo.
Ok, pessoal. Encham seus pratos e sentem-se em seus lugares.
Para que possamos agradecer o Secretário Becker quando ele chegar
por esse generoso esforço.
Eu... Gordon, eu estou te ouvindo.
Mas o Afeganistão está numa
relativa paz por um ano,
e contrariando nossas maiores preocupações,
o Talibã não tomou conta do Governo.
Então você não me ouviu.
Porque os nacionalistas estão questionando
as condições que impusemos a eles
- para receber o pacote de ajuda. - Eles não irão deixar 10 bilhões de dólares
à toa por aí.
Isso é uma encenação de última hora.
Veja, eu posso admitir que o acordo
tem sido melhor do que esperava,
- mas é um acordo frágil. - Eu sei.
Perdemos muitas pessoas
nos ataques contra as forças de coalizão.
Bem, perdemos menos soldados
do que um ataque militar completo
- nos faria perder. - Eu sei disso.
Eu entendo os benefícios, Elizabeth.
Acredite em mim, estou totalmente de acordo.
Ninguém quer as tropas de volta pra casa tanto quanto eu.
Eu sei.
É o meu trabalho me antecipar aos problemas.
E você é muito bom nisso.
Espero que este encontro
talvez possa tirar algumas de suas preocupações.
Wow. De onde isso veio?
O povo tem que comer.
Tem tantas cores bonitas.
Eu concordo.
- É difícil escolher quais. - Hmm.
Adoro artesanato, eu apenas não tenho tempo para um.
Eu também.
Estive no hospital por quatro meses,
- então eu tive tempo para costurar isso. - Ah, bem, não é costurar.
Isso, com uma agulha...
Você fez um trançado.
Sim, trançado.
Bem, o que quer que seja, é lindo.
E seu coração está melhor agora?
Muito melhor.
Ah. Sim, muito melhor.
Mm-hmm. Farhana poderá ter...
uma vida normal.
Eu... Eu sou sua acompanhante.
Sou de uma organização chamada Heart Train.
- Oh, Eu conheço a Heart Train. - Conhece?
Sim, você fazem um trabalho formidável
levando as crianças até os EUA
para procedimentos cardíacos.
Hm, na verdade, eu citei
vocês no ano passado,
em um dos discursos da Secretária de Estado.
- Está no nosso website. - Sério?
- Sim. - Ah.
Nós... Realmente, significou tanto para nós
tendo a Secretária de Estado
realçando nosso trabalho.
Ótimo.
- Eu... - Realçando?
- Oh, hm... - É como, hm...
quando alguém dá a luz sobre algo
para ver melhor.
Exceto que... Nós usamos palavras.
Oh, eu digo "nós" porque...
eu escrevo todos os discursos da Secretária de Estado.
Então, várias maneiras de dizer apenas uma.
Estou contente de estar aqui por causa do meu coração.
Mas eu acho que os EUA é muito pra mim.
E eu sinto falta da minha família.
Bem, você vai voltar
para o Afeganistão saudável.
E você aprendeu uma nova língua.
Acho que vou esquecer.
Ninguém na minha vila fala inglês.
Mas eu mal posso esperar pra chegar em casa.
Pra minha mãe fazer piti.
A sopa de ervilhas?
Eu adoro piti.
Minha Ade faz o melhor.
Um... com licença. Senhor? Oi.
- Oi. Oi. - Oi.
Queria saber se poderia abrir esta persiana.
Eu preciso de luz natural para a minha selfie
ou minha pele não ficará boa.
Ok.
Sim? Ok.
Crianças dos dias de hoje.
Oh, oh, n... não se preocupe,
não se preocupe, é apenas...
uma pequena turbulência.
eu também odeio turbulências.
Esta é apenas a minha segunda vez no avião.
Bem, eu te prometo, ficará tudo bem.
- Bem... - Isso é perfeito.
Me desculpe.
Foi ótimo conhecê-los.
E eu realmente...
admiro o trabalho que a sua organização faz, Leslie.
- Oh, muito obrigada. - Claro. Venha nos visitar algum dia.
Tudo bem.
Desejo-lhe boa saúde e um delicioso piti.
Sr. Mahoney.
Quero lhe dar isto...
para se lembrar de mim.
Você pode colocar na sua mochila
ou dar à sua esposa.
Wow. Sério?
Isso é... Isso é legal.
Não sou casado,
mas minha namorada vai adorar.
Obrigado. Quero dizer...
Ei, pessoal, a fila está andando.
Oh, por favor vá na frente.
Este cronograma para reconstruir as escolas
é impossível.
Bem, Presidente, o senhor tem lamentado
em mais de uma ocasião de que a destruição
das escolas tem aleijado
a sua próxima geração e a economia futura.
Isso é verdade.
Se pudéssemos ter a noção de quantas escolas
estamos falando, seria de grande ajuda.
Isso poderia ser uma...
Matt Mahoney! Matt Mahoney!
Eu o conheço. Por favor!
Por favor, por favor, Matt Mahoney!
- Eu o conheço. - Somente pessoal autorizado.
- Por favor. Por favor. - Afaste-se do portão.
- Matt Mahoney! - Farhana?
Deixe-me entrar! Eles irão me matar! Me ajude!
Você está bem?
Senhora, pare.
Afaste-se do portão. Farhana! Farhana!
Você precisa se afastar do portão.
Calma, o que está acontecendo?
Eles irão me matar!
- Ok, abra o portão. - Quem autorizou?
A Secretária de Estado. Ande logo! Vai!
Venha, venha, venha, venha. Rápido.
Parem! Esta é uma propriedade dos EUA.
Afaste-se ou chamaremos a polícia.
Eu não sei o que está falando!
Quem são aqueles caras? O que está acontecendo?
Eles querem me matar por sua causa.
Farhana!
Então estamos falando de uma morte de honra? Tem certeza?
Sim. É o que ela disse.
E eu vi sua família, três homens,
eles tentaram agarrá-la.
Quero dizer, tínhamos que deixá-la entrar.
Oh, meu Deus, não acredito nisso... Tudo por minha causa.
Só porque conversou com ela no avião?
Sim, quero dizer, não. Eles fizeram parecer algo mais do que isso, mas não foi.
Aparentemente havia uma jovem americana
sentada atrás deles, visitando seu pai,
e ela fez um vídeo deles conversando
e transformou num romance.
Tudo foi filmado entre os nossos dois assentos.
Ela o chamou de "Entre os assentos",
e editou e narrou toda essa mentira.
"Talvez o cupido e seu arco realmente existe,
ou talvez foi Saturno se encontrando com Capricórnio
que juntou esses dois estranhos num avião.
Não importa.
Não demorou muito...
para que ele conseguisse que a bela garota muçulmana
abaixasse a guarda dela e sentisse essa vibe
e deixá-lo pagar um drink."
Era um refrigerante!
Eu apenas segurei enquanto ela trocava seu xale.
"...isso fez o amor florescer e esse cara sabia de todos os truques."
Eu abri para Leslie, a sua acompanhante!
Matt, se acalme.
"E então aconteceu.
Aw. Esse é o começo?
Ou apenas, um caso no avião?
O amor pode começar nas nuvens?
Poderemos nunca saber, mas espere...
- Eu não sou casado. - Bem...
não foi bem uma proposta, cara,
mas boa sorte, amores!"
Eu não estava dando em cima dela.
Ela me disse para dar a pulseira pra minha esposa,
e eu estava explicando depois disso...
que a minha namorada...
- Sente-se, respire. - Era uma turbulência.
O jeito que ela me tocou. Ela estava com medo.
- Ela não queria... - Obrigado.
Não acredito que eu abri a persiana da minha janela
para uma pessoa que fez um vídeo fake pras redes sociais.
Como a família da Farhana viu isso?
Facebook. Tem uma página que
é bem popular entre os jovens.
A garota do avião mandou para a amiga dela
em Kabul, que postou logo depois.
Teve 5 mil visitas antes mesmo de sairmos do aeroporto.
Isso é um pesadelo. Sabe, a morte por honra é contra as leis afegãs.
Poderíamos apenas relatar a ameaça para a polícia.
Isso não vai ajudar.
Farhana é de uma zona rural chamada Asadabad.
Quero dizer, é uma vila tribal e estritamente alinhada com o Talibã,
e os jihadistas Salafi comandam a área.
Tá certo, aqui está o problema.
Farhana tem apenas 17 anos, significa que ela é uma menor,
e não podemos mantê-la aqui, a não ser que ela peça asilo,
o que aparentemente ela se recusa a pedir.
Ela não quer ir para os EUA.
Ela quer ficar com a sua família.
Quero dizer, ela queria antes de decidirem matá-la. Oh, meu Deus.
Não querendo piorar, mas tem uma outra complicação.
O tio da Farhana é o Governador da Província de Samangan
e é grande amigo...
- do Presidente Sharza. - Isso pode ser bom, na verdade.
Talvez o tio dela poderia me fazer contatar
com a família da Farhana.
eu poderia explicar toda a situação para eles.
Poderíamos procurar...
pela acompanhante da Heart Train, Leslie,
ela poderia corroborar a história.
Eu não acho que eles gostariam...
- de te ouvir agora. - Temos que tentar.
Ok, eu vi o vídeo.
- Senhora... - Não, não se preocupe,
Matt, eu sei que é uma baboseira,
mas eu terei meu encontro com a Amina.
Apenas pense que poderemos usar sua perspectiva,
e desde que já tivemos alguns obstáculos
com o Acordo de Reconstrução,
irei precisar de um encontro privado
com o Presidente Sharza o mais rápido possível para evitar um impacto negativo
que poderíamos ter na negociação, ok?
Me desculpe, senhora.
Não, não, não se condene.
Não teria como prever isso.
Eu deveria. Eu conheço a cultura.
Eu sei que tem câmeras por todos os lugares agora.
Eu sou um representante do Departamento do Estado.
Matt.
Faremos o melhor pra remediar isso.
Estava apenas dizendo que eu... Se eu me encontrar com os pais dela,
eu poderia explicar tudo.
Ok, falarei com a Amina,
e então veremos o que ela acha.
Daisy, faça tudo o que puder...
para que isto não se torne maior do que já é.
- Obrigada, pessoal. - Vamos lá.
- Venha. - Sim.
Senhora, já estamos...
além do limite aqui.
Eu não sei por quanto tempo poderemos mantê-la.
Bem, manteremos ela aqui o quanto pudermos.
- Ok? - Sim, senhora.
- Ei, veja quem está aqui. - Oi.
Sim, eu fui dar uma volta e...
acabei vindo parar aqui.
A Elizabeth está no Afeganistão, certo?
Sim. Quer uma cerveja?
Oh, então o papa usa vestido?
Queria me desculpar...
pela noite passada.
Vocês ainda estão com aquele problema de religião, hein?
Acho que sim.
Apareceu do nada.
Quero dizer, eu sempre fui aberto em relação a isso.
Obrigado. A Sophie sempre foi contrária.
E nós nunca...
falamos sobre isso até o mês passado
quando estava mandando Annie para uma escola católica privada,
puramente pensando nos benefícios educacionais,
e a Sophie se descontrolou completamente.
Me acusou de querer mandá-la prum convento
com idéias religiosas antiquadas
sobre o papel da mulher na sociedade,
blá-blá, e seu intrínsequo patriarcado venenoso.
Você poderia pensar que eu queria fervê-la no óleo quente.
Eu mal tinha me recuperado disso e de repente...
ela está bem em fazer uma prece na mesa de jantar.
- O que significa isso? - É.
Não, estou perguntando. O que significa isso?
Bem, posso lhe dizer que não é sobre religião.
- Mm. - Quero dizer, pense bem,
é a única coisa pelo qual vocês
têm brigado recentemente?
Porque a tensão no ar me parecia
densa demais para ser apenas uma discussão sobre fazer uma prece.
Sim. Brigamos o tempo todo.
Sempre fizemos isso.
A verdade é que, fazer as pazes
era bem mais legal antes.
Você já tentaram fazer terapia?
- Não. - Por que não?
Bem, apenas acho que seria o começo do fim.
- Quero dizer, poderia dar certo? - Elizabeth e eu já fizemos.
O casal perfeito
fez terapia?
E o que Joseph Campbell diz sobre o casamento?
Que não é uma aventura, uma jornada ou um affair.
É uma provação.
Então estamos no caminho certo agora.
Falando sério, quando você está sem solução,
uma visão de uma terceira pessoa pode ser útil.
Isto é, se eles estiverem qualificados para isso,
o que quer dizer que nem eu e nem a sua irmã somos.
Tá certo.
Se deu certo para vocês, acho que vale a pena tentar...
para salvar a provação.
Sim, eu vi o vídeo.
Nosso governo faz tudo o que pode para banir as redes sociais,
mas ambos sabemos que a repressão só leva a mais inovação.
A família dessa garota a mandou aos EUA para uma cirurgia
e agora eles querem matá-la
por falar com um homem no avião,
na presença da sua acompanhante.
Mesmo que os pais tenham dúvidas,
eles têm a pressão da comunidade.
A morte por honra é uma tradição marginalizada,
feita geralmente nas províncias rurais
onde não pode ser controlada.
Algumas de nossas pesquisas indicam
que tem havido um aumento na prática
desde que você ajudou no acordo
do governo do Presidente Sharza com o Talibã.
Bem, isso contradiz com as informações
que o Departamento de Estado recebeu.
As mortes por honra tiveram uma queda significativa.
Foi um marco...
que o governo afegão tinha que cumprir
para poder receber o pacote de ajuda.
O Acordo de Reconstrução. Estou a par.
Como conseguiu essa informação?
Eu trabalho para uma organização que monitora os problemas sociais femininos.
Temos contatos no governo e ONGs
no local para nos manter informados.
Então você sabe que este acordo pode ser extraordinário
para ambos os países.
Mas manter Farhana na embaixada,
sinto que estamos colocando o acordo em risco.
Por outro lado, deixá-la ir...
poderia custar-lhe a vida.
Desculpe interromper, senhora,
mas o Presidente Sharza quer vê-la imediatamente.
Você não pode simplesmente
pegar uma sobrinha de nossos Governadores e prendê-la na embaixada.
Isso não dará certo, Secretária de Estado.
Primeiro de tudo, não a pegamos.
Farhana Radi veio até nós pedindo proteção
de uma morte de honra,
uma prática que é ilegal no seu país.
Sim. É fácil ficar revoltada com essa prática tão bárbara.
Nós tivemos progresso, mas é um extenuante processo.
Estou ciente disso. Mas esta não seria...
uma oportunidade perfeita para mostrar firmeza?
Dificilmente. Luto dia e noite para manter
o acordo em pé
por ter o Talibã como parte do Governo.
Suas ações com essa garota
colocaram meu Governo numa posição difícil.
E estamos trabalhando numa solução.
Não temos tempo.
A história da Secretária de Estado dos EUA
permitindo seu pessoal seqüestrar uma garota afegã
e mantê-la na embaixada
está em todos os noticiários.
E até que esta catástrofe se resolva,
considere o Acordo de Reconstrução em estado de espera.
Sr. Presidente, recomendo reconsiderar isso.
Este acordo é a solução
para tantos problemas de ambos os países.
Sem mencionar que você sairá com 10 bilhões de dólares
em ajuda econômica.
Se você não devolver a garota para sua família,
o Talibã usará a situação
para dizer que meu Governo é fraco.
Então será questão de tempo até que eles tomem o poder.
Então o que acontecerá?
Terminaremos novamente na guerra contra o terrorismo,
e eu não permitirei isso.
Libertem Farhana Radi!
Os EUA são seqüestradores!
Amina estava certa.
Enquanto o Afeganistão melhorou
seus números como as mortes de honra,
os verdadeiros números foram ignorados.
Entrei em contato com algumas pessoas
médicos e ONGs...
e a verdade é que o Governo afegão
pega seus dados dos departamentos de polícia e consultórios médicos.
E, surpresa, esses funcionários públicos
não são pressionados a fornecerem
os dados corretos sobre a morte de várias mulheres jovens.
Então, se você soltar Farhana e ela morrer
pelas mãos de sua própria família,
haverá uma grande chance de ser relatado como algo diferente.
Certo. Obrigada, pessoal.
- Claro, senhora. - Sim, senhora.
Obrigado por se encontrar comigo, senhor Radi.
Obrigado a ambos.
Estou incrivelmente agradecido pela oportunidade.
Eu falo pelo governo afegão
assim como pelo meu irmão quando digo...
que isso foi longe demais.
Minha sobrinha deve retornar
ao seu pai e à sua família imediatamente.
- Posso dizer algo? - Por favor.
Como vocês sabem, eu já fui Ministra da Educação.
Eu conheço este homem, Matthew Mahoney,
das minhas viagens aos EUA
e do seu trabalho com a Secretária McCord,
e posso garantir pelo seu caráter,
assim como o fato de que Farhana veio
para a embaixada americana com medo de sua vida.
E esta é a única razão pelo qual ela foi autorizada a entrar.
Ela não está sendo mantida contra a sua vontade.
Ela está com medo de enfrentar sua família...
por causa do vídeo dela com esse homem!
Se puder deixar o sr. Mahoney explicar, então verão que...
a verdade tem sido manipulada.
Não é necessário.
Apenas queremos levar Farhana para casa para a mãe dela,
que tem esperado todos esses meses para vê-la.
Ela quer cuidar da própria filha.
Seu pai está bravo.
Oh...
Mas ele não a machucará.
Ninguém irá.
Apenas queremos levá-la para casa.
Sim, sim, eu entendo, mas por favor
espere um momento para ver e ouvir.
A razão pelo qual o vídeo é tão confuso
é por causa do que a narradora está dizendo.
A garota que fala no vídeo.
Mas o que ela diz, não é o que está acontecendo.
A música pode tornar romântico, mas não é.
"Eles dizem que são as pequenas coisas que fazem o amor florescer,
e este cara sabia de todos os truques..."
Quando eu abaixo o volume...
...vocês podem ver que são apenas duas pessoas conversando.
Três pessoas, na verdade, porque Leslie, a acompanhante,
está bem aqui,
fora do foco.
Você explicou muito bem. Fez um belo trabalho.
Acho que falei rápido demais. Parecia que estava enrolando.
Nunca tive que salvar a vida de ninguém antes.
Ouça.
Meu irmão é um homem muito intenso,
mas ele está calmo agora.
Ele está convencido da sua explicação
de que nada ruim aconteceu.
- Sério? - Sim.
Ele apenas quer que faça um pronunciamento sobre isso,
assim como fez aqui, então a família dele pode
defender a honra dela,
e a comunidade ficará satisfeita.
Isso pode ser feito.
Matt pode até gravar o pronunciamento,
e pode ser enviado para a mesma página do Facebook
que postou o vídeo.
E a Secretária de Estado deve fazer um pronunciamento
para reforçar isso também.
Ela ficará feliz em fazer isso.
Isso irá satisfazer meu irmão.
Farhana.
Boas notícias. Falei com a sua família.
Eles entenderam o que aconteceu agora.
Isso é bom.
Você está livre para ir.
Seu pai e seu tio virão te buscar em uma hora.
Eles disseram que sua mãe está empolgada em vê-la.
Não. Isso não é possível.
Mas é.
Eu estava lá. Eles acreditaram em mim.
Ficará tudo bem.
Esta é a minha mãe.
Mandou agora há pouco.
Ela me disse: "Não venha pra casa.
Eles irão matá-la".
Uma garota de 17 anos. Digo, é doloroso
vê-la com medo das pessoas que ela ama.
É medieval.
Bem, não exatamente.
Tem o código de Napoleão,
que permitiu os maridos a assassinarem as esposas infiéis.
E não foi abolido na França até 1975.
A modernização é um trem lento.
Sim. Para algumas culturas é o inimigo.
Eles nos vêem como quem venderam suas almas
para a tecnologia e a criação irresponsável.
Bem, eu tenho que descobrir...
como apoiar esse Governo
que vê isso como a chave para evoluir.
Caso contrário, o Talibã irá tomar o poder
e começar a exportar o terrorismo de novo
com os EUA como alvo principal.
- É a campainha? - Sim.
As dançarinas do ventre estão aqui.
Tudo bem, obrigada pela conversa. Te amo.
Te amo também. Tchau.
Cara, você estava tão certo.
Religião?
Definitivamente não é o problema.
"Ele deve aumentar, mas eu devo diminuir."
Eu uso a pulseira,
mas a lição de humildade
às vezes foge de mim.
Nem me fale.
Você está falando com um piloto de caça.
Houveram dias em que eu pensei que eu era demais.
Sim. Bem, quando estou trabalhando,
tenho que ser confiante e no comando.
Parece que nem sempre eu consigo abaixar um pouco
quando eu passo pela porta.
Oh, sim.
A transição entre a vida profissional
e a vida privada pode ser irregular.
É.
Sabe,
os romanos, de todas os povos,
tiveram uma boa receita para abaixar o próprio ego.
Após vitórias militares,
eles desfilavam os generais pelas ruas em carruagens
com um escravo em pé atrás deles,
segurando uma coroa de ouro sobre suas cabeças,
o tempo todo sussurrando nos ouvidos dos heróis,
"Lembre-se, você é um mortal".
Oh, isso é legal.
Tentarei me lembrar disso no meu próximo casamento.
Sim, parece que ela não está interessada na terapia.
Ela está interessada em me botar pra fora.
Oh, meu Deus, eu... Eu sinto muito.
Bem, talvez ela apenas precise de um tempo.
Não.
Ouça, eu entendo.
É a coisa certa a fazer agora.
Precisamos...
tirar a Annie do meio de tudo isso.
Como ela está?
Bem, ela não está feliz.
Mas ela sabe que irá me ver todos os dias.
Estarei levando-a para a escola de manhã.
E quando eu saí,
Sophie e eu já estávamos mais amáveis um com outro,
mesmo sabendo que poderia ser uma solução temporária.
Falando nisso, preciso de um lugar pra ficar hoje à noite.
- Eu procurarei um hotel amanhã. - Não.
- Pode ficar o tempo que precisar. - Mas...
Wow.
- Não deveria perguntar primeiro pra chefe? - Estou falando por ela.
Acredite em mim, se eu te deixar ir para um hotel,
estarei fazendo o check in logo depois de você.
Obrigado.
Por acaso tem algum quarto onde ela não poderá me encontrar?
O Presidente Sharza deu um prazo.
Se não devolvermos Farhana de volta à sua família à meia-noite,
estaremos fora do acordo.
O Talibã está se mexendo,
e Sharza não conseguirá se manter.
Bem, ele não poderá contê-los.
A opinião pública irá encorajá-los
a tomar o controle do Governo.
Sharza diz que Farhana ficará a salvo com a sua família.
Ele tem a palavra do tio dela.
Valerá a pena?
Não faço idéia.
Com toda a publicidade, a atenção estará toda
em Farhana e na família Radi.
Eles não poderão matá-la enquanto todos estiverem os vendo.
Não, eles terão que esperar pela próxima notícia.
Como posso mandá-la de volta pra sua família
quando sua própria mãe diz que eles querem matá-la?
Secretária de Estado, precisamos manter a senhora e o senhor Whitman seguros
- no abrigo da Embaixada imediatamente. - O que está acontecendo?
- O que aconteceu? O que aconteceu? - É apenas por precaução.
Bem...
O que está acontecendo?
Um morteiro atingiu fora do perímetro
da base RSM no norte da cidade.
Lançada por jihadistas Salafi.
Três marinheiros estão seriamente machucados.
E tudo isso porque mantém a garota aqui.
Não estamos a mantendo aqui.
Estamos lhe dando um refúgio temporário.
Bem, esse refúgio não apenas está ameaçando
o acordo todo com o governo afegão,
mas está também trazendo mais mortes para nossas tropas.
Você não pode salvar todas as mulheres no Afeganistão.
Não estou tentando salvar todas...
Esta garota é uma vítima de sua própria cultura.
E isso não é o motivo de estarmos aqui.
E bem agora que o governo afegão atingiu todos os critérios.
Estamos a poucos passos de sair dessa bagunça,
e você quer jogar tudo fora baseado em princípios.
Temos a obrigação moral de...
Deixe-me dizer... Deixe-me dizer-lhe algo.
Deixe-me dizer-lhe o que acho sobre isso tudo.
Isso é sobre deixar seu julgamento ficar confuso
sobre a culpa que sente porque suas concessões
fizeram você chegar até aqui.
Nunca foi um acordo perfeito.
Eu disse isso desde o começo.
Mas sempre foi a melhor alternativa
do que uma guerra total contra o Talibã.
E com essa melhor alternativa,
você sabia que poderiam haver efeitos colaterais
para as mulheres afegãs.
Então, essa garota agora é um símbolo?
Um gesto, uma desculpa pra você?
O pessoal do Exército americano...
não merece morrer por esta garota.
Você precisa devolvê-la para sua família.
E poderemos trazer de volta esse acordo.
Precisamos levar nossas tropas de volta pra casa.
Eu ouvi sobre os marinheiros.
Chegamos ao fim da linha com a Farhana.
Eu... Não podemos colocar mais vidas americanas em risco.
Sem falar no acordo que estamos aqui para concluir.
Eu entendi.
Não, a perda deste acordo...
poderia aleijar meu governo e colocar meu país
sob controle do Talibã.
E então, quem sabe quantos mais poderiam morrer?
Se ao menos a Farhana pedisse asilo,
ninguém poderia nos acusar de mantê-la contra sua vontade.
Não, ela ainda insiste que ela não quer,
- que aqui é o seu lugar. - Bem, então,
não posso justificar sua situação por mais tempo.
Eu...
Estou sem idéias.
Quero dizer, qualquer coisa que tiver,
estou aberta a sugestões...
de...
não mandar aquela garota para sua morte.
Tudo bem.
Você pode não gostar.
Mas você disse "qualquer coisa".
Manifestantes em frente à embaixada americana em Kabul
foram afastados hoje pela polícia local
como conseqüencia ao ataque de morteiro.
Está falando sério?
O morteiro aparentemente...
Um casamento arranjado? Isso é o melhor...
que os EUA podem fazer?
Bem, é o melhor que os EUA podem fazer
no Afeganistão. Matt, esse cara é mais velho
e de maior status do que a família da Farhana.
- É uma ótima opção... - Ele tem 20 anos a mais. Tem duas crianças.
E o quê? A Farhana deveria se tornar sua escrava agora?
Entende? Presa em sua casa, cuidando de suas crianças?
- Ela tem apenas 17 anos. - Infelizmente,
as leis afegãs dão a maioridade de 16 anos para as garotas.
- Assim como Alabama, Connecticut, Montana. - Sim, a diferença é que,
as garota do Alabama não são assassinadas
por seus familiares se elas se recusam a se casar.
Não é tão incomum aqui.
57% das garotas se casam antes de completarem 19 anos.
Você não pode comparar os costumes deles com o que conhecemos.
Você não tem uma filha?! Você não tem uma filha?!
Veja, há 50 anos atrás, minha mãe deixou o Paquistão,
e uma das principais razões que a fez ir
foi para evitar um casamento arranjado.
50 anos atrás.
Isso ainda acontece.
O que acha que a Farhana quer?
- Ela quer é viver, certo? - Sim.
E ser aceita pela sua família, e me desculpe,
- mas isso resolve tudo. - Eles podem matá-la de qualquer jeito,
e você sabe disso.
Quero dizer, qualquer coisa pode acontecer depois que partirmos.
Onde está a Secretária de Estado? Eu... Eu quero falar com ela.
Ei, Matt, já chega.
A Secretária de Estado está lá com o Presidente Sharza neste momento
tentando trazer esse acordo de volta à pauta.
Ela está dizendo que Farhana voltou...
Espere, espere. Não, não. A Farhana já se foi?
Ela acabou de sair.
Farhana. Farhana.
Eu sinto muito.
Eu apenas...
É a vontade de Deus.
Meus pais disseram que ele é um homem bom,
e poderia dar uma vida melhor para mim.
Eu só desejo...
Farhana? Venha, sua família está chegando.
Adeus, Matt Mahoney.
A transferência com o dinheiro do noivado está concluída.
Gostaria de dizer ao noivo?
Eu irei dizer.
Foi bem generoso de sua organização pagar a taxa ao noivo por nós.
Apenas queremos que sua filha esteja a salvo.
Eu lhe dei a minha palavra.
Você está sorrindo.
Espero que não ironicamente.
Eu poderia ter alguma notícia boa agora.
O governo afegão aceitou apoiar
a Lei Contra a Violência da Mulher
e eles convidaram Amina Salah para ser
parte de um grupo independente...
para assessorar e informar eles.
Oh, ótimo.
Um grupo independente.
Apenas pra ter certeza de que ninguém tenha a noção errada
de que têm uma mulher inteligente e qualificada
no seu governo. De novo.
Veja quem está sendo irônica.
Sinto que estamos nos revezando.
Estamos aqui para anunciar que com a assinatura
do Acordo de Reconstrução Afegã,
os EUA começarão a retirada
das tropas imediatamente.
Alguém em casa?
Aqui.
Surpresa.
O Henry me disse.
Como estava o Afeganistão?
Excruciante.
Falando nisso...
tem se olhado no espelho ultimamente?
Oh, ho-ho-ho.
Se o nome do jogo é detonar o Will,
- estou bem na frente. - Eu não disse nesse sentido.
Apenas estou preocupada com você.
E chateada comigo.
Não.
- Não? - Vamos lá.
Eu...
Apenas... Fale comigo.
Não irei te repreender.
O que diabos sei sobre
como ser casado?
Eu tinha 13 anos quando meus exemplos morreram.
Parece...
parece que
você encontrará alguém que não te deixará maluco,
e então terá o seu jantar,
falará sobre trabalho, assistirá TV.
Ou jogará palavras-cruzadas.
Às vezes sairá de férias. Eles...
...eles fazem isso parecer fácil,
Eu acho, e...
no momento em que vi que meu casamento não era fácil,
eu achei que estava fazendo tudo errado, ou...
ela estava.
Ele brigavam muito.
- Uh-huh. - Sério.
Vamos.
Hm, nada sério.
"Quem esqueceu de pegar o pão?"
"Quem deixou as luzes ligadas?"
"Por que seus pais estão nos visitando de novo?"
Will.
Você era o mais jovem, então você os idealizou mais.
Ou prestou menos atenção.
Bem, você se virou.
De alguma forma.
Henry E eu...
geralmente brincamos que fomos ajudados
por um casal de idiotas românticos em seus 20 anos.
Aconteceu de dar certo.
É porque vocês trabalharam nisso.
Isso também.
- É. - É.
Eu ainda não sei.
O casamento é...
um mistério.
E um milagre...
- E uma provação. - Isso é...
- exatamente o que o Henry diz. - Claro.
- Vocês se entenderam. - Nos entendemos sim.
Escute, me desculpe se eu...
...dei uma de mãezona.
Não é mais o meu trabalho,
e eu te deixarei em paz.
Obrigado.
De nada.
Então, cadê todo mundo?
Saíram para jantar.
Eles disseram que trariam para você
um pouco de lasanha do Mark's.
E o que você vai comer?
Não estou com fome.
Não consigo. Não consigo ficar assim.
Eu não posso ficar aqui e ver você deprimido.
Farei ovos. Você gosta de ovos.
Você... Você está de novo me...
- Com queijo, certo? - Oh, não, por favor.
Pelo menos deixe comigo.
Aqui, você... Você não deveria cozinhar.
Oh.
Tudo bem, pode me ajudar.
Apenas não fique encasulado.
E isso não é ser mãezona.
É apenas um conselho.
Ok, eu vou ficar quieta agora.
Estou contente de tê-lo aqui.
Você pode ficar conosco o tempo que precisar.
Obrigado.
Então, por quanto tempo seria? Apenas...
Não deve ser mais de uma década.
- Pare. - Huh?
Talvez alguns anos.
Você tem tanto espaço.
Estava pensando domingo.
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv