♪ Watch out ♪
♪ You might get what you're after... ♪
Você se importa? Não consigo ouvir nada.
Bem, estava tentando passar um tempo.
Além do mais, não há nada para ouvir ainda.
O Presidente não está.
Tenho que admitir,
estou impressionado que esses rebeldes são arrojados,
se infiltrando na mansão do Sandino.
- Somos bons professores. - Claro que somos.
Deus abençoe a CIA.
♪ A way ♪
- ♪ Burning down the house... ♪ - Hora do show.
♪ Here's your ticket, pack your bag ♪
♪ Time for jumping overboard ♪
♪ Transportation is here ♪
♪ Close enough but not too far ♪
♪ Maybe you know where you are ♪
♪ Fighting fire with fire ♪
♪ Ugh, all wet ♪
♪ Hey, you might need a raincoat ♪
♪ Shakedown ♪
♪ Dreams walking in broad daylight... ♪
Sim, eles entraram.
♪ Sixty five degrees ♪
♪ Burning down the house ♪
♪ Ugh...
O grampo ainda não funciona.
♪ Sometimes I listen to myself ♪
O quê... Deus! O que aconteceu?
Acho que os nossos rebeldes se rebelaram contra nós.
♪ Burning down the house ♪
Vai.
♪ No visible means of support ♪
♪ And you have not seen nothing yet ♪
♪ Everything's stuck together. ♪
Uma recente onda de protestos de estudantes
tem pedido para o Presidente Sandino renunciar,
e ele tem respondido com violência brutal.
Centenas de civis foram presos ou mortos
nos confrontos com a polícia e paramilitares pró-Governo.
Então Sandino continua...
o seu autoritarismo
e a população está à beira de uma revolta popular.
A situação está a esse ponto?
Bem, e se a Nicarágua entrar em guerra civil,
poderíamos ter a próxima Síria no nosso quintal.
Some-se a isso com uma crise de refugiados.
Conseguimos comunicar com o Presidente Sandino,
mas ele se recusa a dialogar.
- Alguma recomendação? - Proibição de viajar, pra começar.
Isso chamará sua atenção.
Centenas de milhares de americanos viajam para lá
todo ano, e uma proibição poderia ter um impacto significativo
na economia da Nicarágua.
Tem interesses de empresas americanas na Nicarágua também.
Bem, eu acho que uma ação temporária...
poderia fazer Sandino
a parar de matar seu povo...
As relações com a Nicarágua têm cambaleado
desde que o pai de Sandino era Presidente nos anos 80.
Eu duvido de que o filho reagiria bem
à pressão unilateral dos EUA.
Acho que vale a pena descobrir, senhor.
Baseado no nosso histórico,
não estou muito confortável com isso.
Bem, se eu conseguir arrumar uma coalizão de países
querendo em conjunto condenar
e agir contra a Nicarágua,
a Casa Branca reconsideraria?
Traga-me a coalizão com um plano,
e veremos.
Adele, traga-me um relatório dos negócios americanos na Nicarágua,
e eu quero a última contagem de votos
no projeto de lei de saúde infantil.
Você tem uma ligação do escritório de votação,
e Barry das Comunicações está esperando no seu escritório.
Esse encontro era para começar há uma hora atrás.
Ele ficou ali esse tempo todo?
Reagendamos tantas vezes,
que ele sabe que está tentando evitá-lo.
Tudo bem, dê cinco minutos,
e então o Presidente precisa de mim urgentemente.
Entendido.
Você. Comigo.
- Não estou te evitando, Barry. - Eu poderia discordar,
mas eu tenho apenas alguns minutos
antes que a Adele entre dizendo que o Presidente precisa de você.
Bem, quando ela entrar, provavelmente será verdade,
- então comece logo. - Ok, então.
Eu acabei de te colocar no Twitter e no Instagram.
Maravilha. Estou delegando as redes sociais
- para a minha interna, Stevie. - O quê?
Quero dizer, ótimo...
- mas.. O quê? - Desde que aquele vídeo meu...
gritando com aquela mendiga ficou viral,
as Comunicações têm se queixado com o Presidente
de que eu preciso trabalhar minha imagem online.
Infelizmente, ele concordou.
Os EUA não querem um bully na Casa Branca,
então iremos apresentar a eles...
o verdadeiro real Russell Jackson, uma pessoa legal,
engraçada, humana.
Você sabe, todos os adjetivos que tem...
o braço direito do Presidente.
De qualquer forma, acha que dá conta?
Absolutamente, sim. O que significa, exatamente?
Estarei lhe enviando por email um arquivo PDF com as orientações da Casa Branca,
mas é realmente muito simples.
Sinta-se à vontade para trocar posts com as outras contas oficiais.
Qualquer coisa de cunho político passa por mim, fora isso...
foque em tornar o chefe da equipe mais afável
para o americano comum. E aqui vamos nós.
Meu Deus, onde você arrumou essa foto?
Pareço com J. Alfred Prufrock.
Eu arrumarei uma outra.
Por favor.
Russell, o Presidente precisa de você urgentemente.
Deixa pra lá, Adele. o Barry sabe de nós.
Eu já estava de saída, na verdade. Mande mensagem se tiver alguma pergunta.
Entendi.
Senhor, eu gostaria de agradecê-lo por esta oportunidade.
É uma honra.
Não é não.
Os gigantes estiveram neste escritório antes
caminharam por esses corredores.
Eu não o deixarei passar por bobo.
É claro que vai.
É isso o que as redes sociais fazem.
Al Hague está rindo de mim em Valhalla.
Oi, Shane. Como você está? O que está fazendo?
Oi, irmão. Só checando,
ver como a minha pequena está.
Sarah foi pra sua casa nesta manhã
bem na hora do café da manhã. Seria muito bom
passar um tempo com ela antes que ela parta.
Sobre isso...
os destacamentos podem ser... adiados ou, uh, cancelados?
Claro. Mas não acho que seja o caso da Sarah.
As unidades médicas sempre são requisitadas.
Ela ficará bem, Shane.
Pare com isso, cara, ela está indo para o Iraque.
Para um hospital em Badgá.
Veja, as coisas estão mais calmas por lá
do que estavam naqueles dias terríveis.
A maioria dos pacientes dela serão
da Síria e de outras partes do Iraque.
É pouco provável de que ela
estará perto de algum combate real.
Ela me colocou a cargo do seu testamento,
no caso dela morrer.
Oh, cara.
Bem, isso deve ser difícil.
Ela preferiu se especializar em medicina de emergência,
e ela sabia para onde poderia ser mandada,
e fez essa nobre e grande escolha mesmo assim.
Seria confortante se...
Ouça...
não pode pedir um favor?
Ou... Apenas caminhar pelo corredor
e chamar pelo seu amigo, o chefe do comando,
para mudar as ordens dela? Por favor?
Você sabe que não posso fazer isso.
Claro. O professor da ética nunca faria algo
tão inadequado.
Você perguntou pra Sarah se estava preocupada?
Não preciso.
Meu instinto me diz que ela não está pronta.
Ei, que tal sermos
amigos de combate?
Se estiver preocupado com a Sarah,
você me liga e podemos enfrentar juntos.
Ou você poderia puxar alguns botões
não precisamos passar por isso... e mais importante, nem ela.
Estou aqui por você, Shane. Estou aqui pela Sarah.
Quer saber, me desculpe por fazer perder seu tempo.
- Então? - Então o quê?
Então, qual é o plano?
Estamos tentando encurralar os vizinhos da Nicarágua
enquanto a Secretária de Estado tenta envolver a China...
Ninguém quer saber. Cara, não se preocupe comigo.
O tio Matty está aqui para ajudar.
- Do que o tio Matty estava falando? - Nada.
Vá embora, tio Matty.
Annelies está em Nova York neste fim de semana.
Annelies... Oh, a mulher do aeroporto na Irlanda.
A jogadora de xadrez.
Campeã de xadrez.
E que outras Annelieses você conhece?
Três.
ela estará na convenção de xadrez.
Eles têm isso?
E nosso garoto estará indo depois do trabalho para encontrá-la.
Agora, porque eu sou seu amigo e eu quero que seja feliz,
Eu quero ter certeza de que ele tem um plano.
Estamos para nos reunir com a Secretária de Estado.
- - Poderíamos não falar nisso agora? É tão bom que...
vocês têm estado em contato!
Oh, eles têm estado em muito contato.
Eles têm trocado mensagens, se visto pelo Skype todas as noites...
Veja, eu agradeço seu apoio,
mas eu estou tentando controlar as expectativas, o que...
também significa que tento controlar as informações.
Ok, primeiro de tudo, ouch.
Ok, veja, se quer saber,
com sorte, você estará fora daqui mais cedo.
O plano é encontrá-la para um drink, e...
se tudo correr bem, iremos para o primeiro encontro oficial amanhã.
- Vocês estarão ficando no mesmo hotel? - Não, estou tentando...
manter tudo casual, dar um espaço.
Você entende que para alguém que quer manter as coisas casuais,
você está sendo incrivelmente tenso?
E também agoniado.
Bem, talvez seja porque estou tentando
maximizar o potencial de sucesso
por mais que a minha complicada vida permitir,
mesmo com todo o Departamento do Estado
fungando no meu cangote, então podemos voltar ao trabalho?
- Por favor? - Claro.
Assim como aparentemente somos colegas de trabalho
- que não compartilha as coisas. - Oh, meu Deus.
- Tudo bem, cara. Me mantenha informado. - Claro.
Uma guerra civil na Nicarágua
seria prejudicial para todo mundo,
incluindo nossos interesses na região. Mas...
a China não acredita que a situação
seja tão precária.
E eu acho que,
o Presidente Dalton sente o mesmo, ou não precisariam da China
para fazer as suas ameaças por vocês.
Se esperarmos a situação ficar precária,
então poderá ser muito tarde para nossos Presidentes
intercederem.
Concordo em discordar.
Tenha um bom dia, Senhora Secretária.
Deus, odeio quando ele faz isso.
Por favor, me digam que tiveram melhor sorte.
Guatemala,
Costa Rica, e até Honduras aceitaram entrar
- para a coalizão contra a Nicarágua. - Ainda bem, já é um começo.
- E a Rússia? - Bola fora.
Avdonin está tão indiferente quanto o Chen.
Sim. Bem, não é segredo
que o Presidente Sandino gosta da Rússia,
então... era uma jogada difícil, de qualquer forma
Uma coalizão
sem os EUA, a Rússia ou a China
não fará nenhum efeito.
Perdoe-me por fazer uma pergunta básica, mas...
não é sair daqui...
e fortalecer a...
posição na Casa Branca?
Por que o Presidente está sendo tão contido nisso?
Bem, eu não sei, mas...
vamos tentar e ver outras formas...
de diminuir a violência antes de falar com ele.
Se não podemos nem proibir as viagens, então pelo menos poderíamos
dar um aviso para proteger nosso povo.
Faça isso.
E vamos começar a colocar um plano em prática
no caso dos cidadãos americanos precisarem evacuar daquele país.
Pode ser muito tarde para isso, Senhora.
Este vídeo postado por uma estudante americana
trabalhando num grupo missionário na Nicarágua,
está bombando na Internet.
Meu nome é Bethany James,
e estou na Iglesia de Santiago
em Manágua, Nicarágua, onde meus colegas
estão fugindo pelas suas vidas da polícia.
As forças controladas pelo Presidente Sandino abriram fogo
num protesto pacífico contra o governo opressivo.
Muitos estão procurando abrigo na igreja
para evitar serem mortos a sangue-frio.
Estou postando este vídeo para o mundo saber
que Sandino é um assassino e um ditador.
As forças de Segurança cercaram a igreja,
mas os estudantes se recusam a se render.
Então é um impasse.
Com missionários americanos presos no meio do conflito.
Cara, vai ficar tudo bem.
Do que está falando?
O chefe está para nos chutar
porque os rebeldes que atestamos
plantaram uma bomba ao invés de uma escuta.
Mas ele não será o último a falar.
Acredite em mim, aquele brasão em Langley
nos terá como heróis.
Algo me diz que ele pensa diferente.
Entrem.
Que diabos aconteceu lá?
Nós não sabemos ainda.
- Senhor. - Deixe-me lhe dizer o que sei.
Graças à sua bobeira,
o Presidente da Nicarágua está gravemente ferido.
Sue esposa está morta,
e ele está escondido com seu filho de oito anos,
que viu tudo acontecer.
Sinto muito, Chefe Dalton.
Nós investigamos nossos ativos por meses.
Vocês ouviram, senhores?
Isso é o som de um país à beira da guerra civil.
Esse fiasco...
só levará o Presidente Sandino
mais ainda para os braços dos sovéticos,
e sacramentar seu ódio contra os EUA.
Com todo respeito,
O Sandino é apenas mais um canalha comunista
como o resto deles.
O país todo está rastejando com os cubanos.
Todos desde o Presidente até abaixo
sabe que o único jeito é a mudança de regime.
Pessoalmente, acho que esses rebeldes nos fizeram um favor
acelerando o processo.
Estou tirando vocês dois do caso
e do país.
Langley pode ver o que fazer com vocês depois.
- Você não... Você não pode fazer isso. - Mas...
Claro que posso. Agora saiam daqui
para que eu possa tentar arrumar o estrago que fizeram.
Vão!
Nosso último relatório de inteligência indica...
que cerca de 200 pessoas foram feitas de reféns
na igreja, incluindo...
14 missionários americanos.
Dezenas de manifestantes...
- estão feridos. - Gordon,
quais são as nossas opções táticas?
Nada boas.
Poderíamos mandar uma equipe da SEAL com um suporte aéreo,
ou ataques com nossos drones táticos
para derrubar as forças em torno da igreja.
Não.
Não colocarei militares americanos...
contra a Polícia Nacional Nicaraguense.
Senhor Presidente, posso falar,
que tem algo maior aqui.
A Rússia tem
investido forte na Nicarágua
durante o mandato de Sandino.
Na verdade, eles estão construindo...
o que acreditamos ser...
uma central de escuta secreta no país.
Inacreditável.
É como se estivessemos enfrentando a Guerra Fria tudo de novo.
A instabilidade política atual...
poderia servir perfeitamente para
contermos a influência russa
aumentando nossa própria inteligência
no país.
O que está sugerindo?
Que mandemos a CIA
para transformar esses manifestantes em guerrilheiros?
Nossos adversários estão explorando o caos, senhor.
Então deveríamos fazer o mesmo.
Deixe-me ser perfeitamente claro.
Nós não iremos voltar ao jogo da Guerra Fria da CIA
pela Nicarágua ou por qualquer um.
Aquelas pessoas lá não são nossas marionetes.
Bem, eu acho...
que a coisa mais importante agora é que consigamos
tirar aquelas pessoas vivas da igreja o mais rápido que pudermos.
E, senhor, talvez deveria reconsiderar...
a impor a restrição de viagens,
ou qualquer outro meio financeiro necessário para forçar Sandino
a negociar conosco antes que...
bem, antes que seja tarde demais.
Faça isso, Bess.
Isso é tudo.
Boas notícias. Você já tem 6 mil seguidores no Twitter.
Estou tão alegre.
Tem um tempinho para aprovar alguns posts
que são mais do lado divertido?
Absolutamente.
O Presidente da Nicarágua está ameaçando
cometer um assassinato em massa na igreja,
e os monstros do Congresso estão planejando
vetar o projeto de lei da saúde de milhões de crianças, mas claro...
Parece ser a hora perfeita para dizer ao mundo
que @RealRussJackson tem um jogo novo de tacos de golfe
que ele não pode esperar pra estreá-los.
Ah é? Então, claro. Quer saber?
Você está certo. Podemos voltar nisso depois.
Adele, estou saindo fora do ar
por dez minutos. Ouça,
poste qualquer coisa.
Tenho certeza que está ok.
Saindo do ar?
Ele vai assistir a câmera do Panda do zoológico nacional.
Ajuda na sua pressão arterial.
Espere. Sério?
Ele realmente faz isso?
Ele contém multidões.
O que está acontecendo?
Todo mundo trabalhando junto?
Isso é uma surpresa.
Sarah McCord, você é uma ótima influência para os seus primos.
- Oh. - Fala sério, pai.
Parece mesmo que o Jason está ajudando?
- Bem... - Minha atitude não parece...
A Elizabeth pede desculpas,
mas ela não virá para o jantar.
Está presa no trabalho. Nada de novo.
Então, como foi o seu dia?
Oh, foi ótimo. A Alison me levou para um dia no spa.
Duvido que terei tempo...
para fazer algo em Bagdá.
Mas eu lhe enviarei alguns conjuntos
de estética, que dará no mesmo.
O Twitter do Russell já chegou a 10 mil seguidores!
O Russell não é meio esquentado
demais para ter sua própria conta no Twitter?
Mas, pai, não tem ninguém importante
que tem sua própria conta em rede social.
Sim. Veja isso.
Seu post começou a bombar...
depois que o zoológico nacional retweetou
o que eu escrevi sobre a câmera do panda.
"Feliz Aniversário, Bei Bei!!"
"Adoro ver esse carinha crescendo...
ao vivo pela câmera do panda ...
do @nationalzoo!"
Bolo de aniversário, bolo de aniversário,
balões, um smiley com corações?
É, definitivamente não é o Russell que controla a conta.
Você sabe, estudantes estão sendo mortos...
por se oporem a um ditador corrupto na Nicarágua.
Você quer tweetar sobre isso?
Você já viu o vídeo mais recente da Bethany James? Veja aqui.
Sexta hora e tratamos os feridos o melhor que pudemos, mas
estamos com poucos suprimentos e pessoas com treinamento médico.
É provável que nem todos aqui sobreviverão.
Mas a resistência não será intimidada, certo, Oscar?
O povo da Nicarágua elegeu um Presidente, não um ditador.
Não iremos ceder.
Me deixa sentindo um pouco culpado de ir para a faculdade
ao invés de, você sabe, sair por aí
e mudar o mundo.
Quero dizer, esta geração inteira de McCords... nós somos apenas um bando de
- mimados. Desculpe. - Bem, eu acho isso um pouco...
Ei! Com licença...
Eu trabalho na Casa Branca.
Sim e a Sarah vai para o exterior,
salvar vidas e arrebentar.
Isso é legal.
Ouça, sério, por favor, não me coloque num pedestal,
ou eles também, ok?
Porque baseado nas condições que eu estou vendo,
aquela garota, Bethany, está certa sobre uma coisa.
Alguns de seus amigos definitivamente morrerão.
E supondo que ela sobreviva,
ela terá que viver com o fato
de que ela e suas crenças falharam em salvá-los.
Então o que é legal nisso,
exatamente?
Me desculpe. Eu...
eu não queria estourar assim. Eu...
Arrumar as coisas para ir embora é realmente cansativo.
E eu acho...
que está me deixando estressada.
Então...
posso arrumar a mesa?
- Seria ótimo. - Sim.
Uh, Jason, pode ajudá-la?
Como foi com as ligações
para as famílias dos missionários?
Melhor do que a minha chamada pelo Skype com sua nova advogada.
Ela está pedindo publicamente para os EUA ter ações duras
contra o governo da Nicarágua.
Bem, pelo menos o Presidente Sandino finalmente aceitou minha ligação.
Me desculpe que isto esteja acontecendo tarde da noite, senhora.
Sei que queria passar um tempo com a sua sobrinha.
Não, eu sinto muito por você.
Ouvi que teve que cancelar um encontro em Nova York?
Não é nada demais.
Eu avisei a Annelies que isso poderia acontecer.
Coisas do trabalho.
Bem, você está muito conformado.
Este é o jeito dele, então...
Senhora Secretária, eu tenho o Presidente Sandino
na linha para a senhora agora.
Obrigada, Nina.
Presidente Sandino,
obrigada por falar comigo.
Sinto muito por esta chamada ter que
acontecer nessas circunstâncias.
Se você se refere...
ao grupo terrorista que ameaça meu país,
então tenho certeza de que compreenderá
que estou ocupado agora, Secretária McCord.
Você continua os chamando de "terroristas",
mas os vídeos postados na rede social...
mostra um grupo de crianças assustadas dentro daquela igreja.
Se enviar um negociador...
para garantir a saída dos feridos e o processo justo
para qualquer um que for preso, tenho certeza de que...
esta situação poderia ser resolvida sem violência.
Isso é o que os EUA fariam?
Hein? Negociar com terroristas?
Presidente Sandino, tenho certeza de que sabe,
que há 14 missionários americanos
presos também naquela igreja.
Queremos eles de volta.
Ou o quê?
Como meu pai antes de mim,
eu me recuso a ser intimidado pelos EUA.
Pelo que eu sei, seu pai está atualmente
tendo tratamento médico na Flórida.
Não seria hora de aprendermos a trabalhar juntos?
Vocês perderam essa chance quando a CIA matou a minha mãe.
Precisamos coordenar nossos assuntos internos
e ver o que podemos fazer.
Arrume os arquivos da CIA sobre Sandino e seu pai.
Talvez se eu entender melhor o que aconteceu a eles
na primeira guerra civil da Nicarágua,
eu posso dar um jeito de evitar a segunda.
- Sim, senhora. - Ok? Obrigada.
- Sim. - Recebi a ligação de Ephraim Ware.
A Inteligência rastreou um grupo de operação chinesa
que eles acreditam ser um esquadrão da morte
entrando em Nicarágua pela Costa Rica.
Acho que talvez a China descobriu...
que Sandino não é bom para os negócios no final.
Então,
o que acha que está acontecendo com a Sarah?
Acha que ver todas aquelas pessoas feridas
sendo tão jovem... talvez ela tenha ficado abalada?
Poderia ser. Eu não queria falar isso
na frente das crianças.
Sabe, talvez o Shane esteja certo em ficar preocupado.
Acho que eu deveria falar com ela, mas na verdade,
eu não saberia o que dizer.
Quer dizer, quando eu fui convocado, eu fui para tirar vidas em teoria,
e a Sarah está indo salvá-las.
Talvez você apenas precise deixá-la saber que você estará aqui por ela.
Talvez eu deveria levá-la para ver o Will.
Oh, eu não faria disso.
Por quê?
Ele tem ido nas zonas de combate.
E mais, ele dá aula de medicina de emergência.
Ele tem a obrigação de dar um bom conselho.
Eu amo meu irmão.
Mas ele tem um jeito particular
de fazer as coisas.
E como as pessoas recebem o conselho...
não é algo em que ele pensa.
Eu tenho que fazer algo; acho que tenho a responsabilidade
para com Shane e Sarah.
Quero ter certeza de que ela estará bem quando se for.
Sim, ok. Bem...
Não, não...
não diga que eu não te avisei.
Bem, depois de minimizar minhas preocupações
sobre a Nicarágua, estou surpresa de saber
que um grupo de chineses foram vistos
na Costa Rica perto da fronteira hoje.
Você entendeu a situação
mais claramente do que eu.
Está provado que o comportamento do Presidente Sandino
está desestabilizado inaceitavelmente.
Para o povo da Nicarágua,
ou para os investimentos chineses na região?
Escolha a resposta que lhe servir.
Se você está dizendo o que eu acho que está dizendo, Ming,
eu insisto que deveria reconsiderar.
A Nicarágua, é...
um barril de pólvora agora.
Uma pequena faísca poderia iniciar uma guerra civil.
Isso é exatamente o que a China quer evitar.
Bem, então ainda podemos trabalhar juntos...
e negociar com Sandino.
Sandino não quer negociar, Elizabeth.
E nem eu.
Se os EUA não podem trazê-lo aos seus pés,
então a China fará o que for preciso.
Ao menos tente e me dê mais algum tempo.
Eu verei o que posso fazer.
Boa noite, Senhora Secretária.
Bom dia...
O que isto está fazendo aqui?
É um presente para o Russell.
de Carlos Morejon.
Stevie! Venha aqui!
Traga o urso!
Isso é tudo do Senador Morejon?
Graças à sua idéia de rede social,
metade da cidade está tirando sarro de mim.
Ok.
Eu não esperava por isso.
Hm...
Mas pelo lado bom, o senhor está popular
com normais e...
não-políticos...
americanos amantes de panda.
Amor tão grande que pode fazer ajudar às milhões de crianças
que podem perder seus planos de saúde.
Você...
Você entende como é o meu trabalho?
Não posso conseguir votos se as pessoas desta cidade
pensem que sou mole e carinhoso.
Eles têm que ter medo de mim.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você tem medo de mim?
Um pouco.
E que tal agora?
Entendi seu ponto de vista.
- Arrume isso! - Sim.
Uh, então, Sarah, o Henry me disse
que você tem algumas preocupações antes de ir.
O quê? N... Não.
Uh, pedi para o Will se juntar à nós
porque eu achei que seria bom para você
falar com alguém que tem uma experiência
em medicina em combate, você sabe, por caso de você ter alguma
dúvida de último instante ou...
preocupações.
Veja, tio Henry, eu sei que os assustei
por um momento na noite passada, mas...
não estou com medo.
Não com você.
É a segurança de seus pacientes
que você tem estado preocupada.
De que apesar de todo o seu treino,
quando as macas de algum ataque
começarem a chegar, você acha que não conseguirá fazer o que pode.
Estou certo?
E se eu não for boa o suficiente?
E se um paciente morrer porque eu errei?
Bem, deixe-me...
deixe-me tranqüilizar sua cabeça.
Você vai errar,
e alguns de seus pacientes
morrerão.
Ok, poderíamos pedir?
Agora, espero que essas duas coisas não se encontrem.
Mas você não pode deixar o medo de nenhuma delas
te paralisar.
Deixe-me... deixe-me perguntar algo.
Quando você for uma enfermeira de emergência bem sucedida,
o que você acha que seria a mais importante
qualidade?
Treinamento, claro.
Bem, fiquei sabendo que você era uma das melhores da sua classe,
então não estou preocupado com seu treinamento. O que mais?
Ficar calma sob pressão.
Hm, tá melhorando.
E a coisa mais importante conseguindo ou não
ficar calma sob pressão é?
Dormir.
Isso!
Como você dorme, Sarah?
Você... você dorme bem?
Eu posso descansar em qualquer lugar.
- Avião. Na sala das enfermeiras. - Wow.
No banco de trás de um jipe.
- Bem, isso é ótimo. Ótimo. - Qualquer lugar.
Você ficará bem.
Ótimo. Vamos pedir.
É isso. É tudo o que preciso.
A grande maioria dos erros médicos...
acontece quando o responsável está muito cansado para pensar claramente.
Então se você não quer cometer erros,
apenas durma o máximo que puder.
Mas e se eu dissesse que não durmo bem?
Então eu diria para pegar o seu diploma de enfermagem
e ir trabalhar numa casa de repouso,
porque a emergência não é para você.
Acredite ou não, eu acho estranhamente reconfortante.
Sim. Estranhamente reconfortante.
Esse sou eu.
- Então, podemos pedir? - Sim.
Então, quão chateada a Annelies estava quando cancelou com ela?
Na verdade, ela pegou o trem para a capital esta manhã
com seus amigos do xadrez, fazer turismo.
Se pudermos fazer Sandino recuar,
então poderei me juntar a eles.
Por que não me parece feliz com isso?
Porque ela está na minha cidade, se divertindo,
mas não comigo. E veja...
Veja seu Instagram.
Qual é a desse cara?
Ele está abraçado nela em todas as fotos.
É um grande braço.
Ok, amigo, falando por experiência pessoal,
não faça isso.
Alguma novidade de dentro da igreja?
Sim. Nada bom. Bethany James...
postou outro vídeo agora.
Quatro dos feridos morreram desde a noite passada.
Eles estão ficando com pouca
comida e água, materiais médicos.
E o esquadrão chinês?
Estão em espera.
Por saber que estamos de olho, eles ficaram cuidadosos.
Parece que Chen conseguiu conversar
sensatamente com o Presidente Li.
Alguma coisa dos arquivos da CIA sobre Sandino?
Talvez uma.
Eu tenho que falar com o Presidente.
Oficial Político do Departamento de Estado
Conrad Dalton, sempre fico
intrigado com o seu título.
Diga-me,
quando o Departamento de Estado levar
seus corpo demembrado para Washington,
eles irão querer
fazer um memorial,
ou isso vai cair com seus parceiros na CIA?
Presidente Sandino,
eu vim aqui para lhe dizer que essa tentativa contra a sua vida
não foi sancionada pelo governo americano.
É imprudente insultar minha inteligência.
Você sabe que estivemos em contato com alguns grupos rebeldes,
mas essa bomba nunca deveria ter acontecido.
Por qualquer lado que façamos parte,
meu governo e meu pessoal sente muito.
Eu direi isso ao meu filho
quando ele chorar à noite pela sua mãe morta.
Eu sei que não há nada que eu possa fazer
para te compensar.
Ou ao seu filho.
Mas nós ainda temos poder para salvar a Nicarágua
de mais violência.
Se você publicamente começar a se afastar
da União Soviética e anunciar sua intenção
de trabalhar com os Estados Unidos...
- Com os Estados Unidos? - eu acredito
- que meu governo lhe ajudaria. - Vocês treinam rebeldes na minha fronteira.
- Vocês controlam meu porto. - eu acredito
que eu posso convencer meu governo a te ajudar.
Seu país é a origem da miséria do meu país
há cem anos.
Juntos poderemos terminar este conflito
antes que fique fora de controle.
Por favor.
Você vê este homem aqui?
Ele acha que eu deveria matá-lo.
Assim como este outro aqui.
Todos eles acham
que eu deveria cortá-lo em pedaços com meu machado
e jogar seu corpo na frente da Embaixada americana
para mandar a mensagem
de que isso é o que seria uma guerra contra a Nicarágua!
Mas isto... Isto não é
o tipo de líder que eu quero ser para o meu povo.
Ou o tipo de pai...
que quero ser para o meu filho.
E eu quero que você envie
uma mensagem para o seu governo:
Que eu nunca irei parar de lutar pelo meu país!
Eu sabia que você esteve na Nicarágua nos anos 80,
mas até eu ler o arquivo, eu não tinha idéia
de que você tentou negociar com o Sandino pai
depois da tentativa de assassinato.
Não que tenha feito algo bom.
Foi corajoso.
Foi fútil.
A guerra civil aconteceu,
e custou a vida de dezenas de milhares...
de nicaraguenses.
Mesmo assim, você estava certo
em acreditar que ele era um líder para tentar conversar.
Apesar das constantes sanções dos EUA
ele conseguiu fazer algum bem para o seu povo.
E quando ele perdeu a eleição, ele desistiu do poder.
Mais do que posso dizer para um bando de pessoas
que ajudamos na região.
Não havia respostas fáceis.
Veja o tempo da Guerra Fria.
Mortes pelo Stalin, e Mao e Pol Pot,
seja por privação ou assassinatos indiscriminados,
de cerca de centenas de milhões de pessoas.
Como não poderíamos ficar fazer nada?
Bem verdade.
Mas, meu Deus,
cometemos erros terríveis nesse tempo.
Eu incluso. Quero dizer...
Sandino Jr. poderia não ter se transformado num monstro
se sua mãe não tivesse sido morta durante meu turno.
Eu entendo ter pendências com o passado,
mas estamos agora na iminência de um desastre na Nicarágua.
Sandino Jr. dá mostras de não voltar atrás.
E quando o país finalmente se implodir,
pode apostar que a Rússia e a China estarão prontas para entrar em ação
e capitalizar o caos.
Então, deixaremos a CIA livre.
E assim irá começar de novo.
Sinto que isso tudo é um grande déjà vu,
mas você ainda tem a chance de quebrar o círculo, Conrad.
E como farei isso?
O que está acontecendo aqui?
Sobreviventes do câncer estão aqui para uma foto com o Presidente...
...para ajudar a angariar ajuda para o projeto de lei da saúde infantil.
Agora que estou manchado com o Pandagate,
temos que nos debruçar sobre a manipulação emocional.
Ei, senhor.
O senhor não é o homem da câmera do Panda?
Acho que sou eu.
Eu amo os pandas também.
Bei Bei é o meu favorito.
Posso tirar uma selfie com você?
Na verdade, hm... venha comigo.
Aí vamos nós.
Espero não estar pedindo muito mas, seria o máximo pra ela
se postasse essa foto no Instagram.
Por favor?
Mas claro... Hm,
esta é a Stevie, minha diretora das redes sociais.
Dê a ela seu Instagram...
...entregue, e ela irá...
te marcar. Ok?
Obrigada, senhor Panda.
Conrad Dalton,
o senhor sempre parece se importar quando está muito tarde.
O senhor me disse que você nunca iria parar de lutar pelo seu país.
Espero que seja ainda verdade.
Uma peça antiga de granada...
estava perto do meu coração.
Por sorte, eles conseguirar removê-la
sem grandes complicações.
Eu sinto muito
por tudo que aconteceu naquele dia, Mateo.
e por tudo que o povo nicaraguense
passou depois disso.
Eu sei o que quer de mim,
mas eu não posso ajudá-lo.
Meu filho...
ele segue seu próprio conselho agora.
Eu entendo.
Tenho um filho também. Harrison.
Ele tem lutado contra o vício desde o colegial.
É devastador assistir a um filho
que criou e amou indo para um caminho destrutivo.
Eu estava tão orgulhoso do meu filho
quando ele foi eleito Presidente.
Achei que ele terminaria o trabalho que comecei.
Mas agora parece que ele está se tornando
um tipo de ditador que eu lutei para destronar.
E você lutou tanto e sofreu tanto pela Nicarágua
para isso se tornar seu destino.
Por favor,
pelo bem do seu povo,
fale com seu filho.
Estive fora do círculo do meu filho
por muitos anos.
Nem sei se ele iria me ouvir.
Bem, eu não tinha certeza de que você me ouviria,
mas aqui estamos.
Não sei por que está sendo tão
- conformado, Jay. Eu não entendo. - Ei, pessoal.
- Obrigado por virem num sábado. - Bom dia.
- E Chloe está aqui! - Oi!
Oi, Secretária de Estado!
Ok, isso faz as coisas melhorarem.
Diga-nos que conseguiu passar um tempo com a Annelies na noite passada.
Eu cheguei em casa um pouco tarde.
O trem dela parte em algumas horas.
- Desculpe, cara. - Está tudo bem.
Hm, senhora, então eu presumo que a proposta
do Presidente ao Sandino pai foi um fracasso?
Na verdade,
o Presidente Dalton conseguiu convencer o Sandino pai.
a falar com seu filho,
mas Júnior não estava a fim.
o Presidente Sandino recusou conversar com seu próprio pai?
Sim.
Então ele está se tornando um déspota completo.
Então,
se alguém mais tiver alguma grande idéia na cabeça
para impedir um massacre iminente, bem,
essa seria uma boa hora para dizer.
Espere, senhora,
você tem que ver isso.
...aconteceu na Nicarágua hoje.
O ex-Presidente Mateo Sandino Sr.
veio a público apoiar os manifestantes
presos dentro de uma igreja...
e contra o atual Presidente do país,
seu próprio filho.
Senhor Presidente...
- Pessoal, estão assistindo... - Sr. Presidente,
- Oh, vocês estão. - Tem alguma mensagem...
para o atual presidente?
Se meu filho quiser conversar,
ele sabe onde me encontrar,
aqui, com o povo nicaraguense.
Hoje e sempre.
Meu Deus, você vê isso?
Por favor...
Por favor, nos deixem passar.
Sim, os maiores noticiários
estão rodando isso por todo o mundo.
Sandino Jr. nunca poderá dizer que isso
é um incidente terrorista agora.
Ele não iria correr o risco de abrir fogo contra aquela igreja
com um amado herói nacional lá dentro.
- Então, acabou? - Bem, ainda teremos...
que monitorar a situação de perto até
que todos aqueles missionários estejam
de volta aos EUA salvos, mas está longe
de ser uma situação de perigo.
O quê?
- Crise iminente, cara. - Vá.
- A esperança está de volta. Vai! - Saia daqui.
- Eu fico com a Chloe. - Oh, Chloe,
o que acharia de ficar comigo
- por um tempo? Certo? - Ooh.
- Está falando sério? - Agora... Oh sim, estou.
Porque ainda levo jeito.
Quero dizer, o que está esperando?
Eu agradeço, senhora. Sério, pessoal,
Eu agradeço muito. Mas eu acho que está bem claro
que não tenho tempo para namorar. E mesmo que tivesse,
e se... e se nós não tivermos aquele sentimento
entre nós e estou apenas fantasiando por aquela noite
preso no aeroporto, como um adolescente?
Você tem que ser
- tão patético? Ok. - O quê?
Quero dizer... Esta pode ser a primeira vez
que eu pronuncio essas palavras neste escritório.
Pare de pensar! Por favor.
Vai logo! Você nunca saberá
se não tentar. E você saberá quando a ver.
- Apenas... poxa. - Tipo, agora. Ela está saindo em
- duas horas, Jay. - Vai. Sai daqui.
Vai, Jay! Vai!
Querida?
Vai, papai.
- Vai! Vai! - Ok. Ok.
- Isso! Tchau! Tchau. - Te amo!
Entre.
Queria me ver?
Sente-se.
Estou certo de que está pensando por que eu te chamei aqui num sábado.
Não. Contente de estar aqui.
Onde ainda espero ser bem vinda.
Percebi isso quando você postou fotos minhas
entregando pandas para aquelas crianças,
você também marcou os idiotas que me enviaram
aquelas coisas estúpidas antes.
Me deixou furioso.
Desculpe.
Eu apenas achei que seria uma boa forma de ganhar publicidade
para o projeto de lei de saúde infantil.
Bem, acontece que,
você estava certa.
Os pais por todo o país fizeram tanta pressão
no Morejon e nos outros que ele se viram forçados
a apoiar o projeto.
Parece que será aprovado, apesar de tudo.
Sério?
Funcionou.
Funcionou tão bem
que eles até renomearam.
O Pediatra, Adolescente,
e Neonatal, Doutor, Acessibilidade Ato.
PANDA Act?
Wow.
Você tem muito a aprender, Stevie.
Mas...
você tem bons instintos,
e isso é algo que não pode ser ensinado.
Então, eu te chamei aqui num sábado
para agradecê-la pelo trabalho bem feito
e convidá-la para assistir a votação comigo.
Seria uma honra, senhor.
Sandino concordou em se encontrar
com alguns dos líderes estudantis,
e com o seu pai
atuando como intermediário.
E se o velho estiver nas graças de seu filho,
ele poderá nos ajudar a reconciliar nossas relações diplomáticas
com Sandino Jr.
Ótima idéia, Bess,
- que teve aqui. - Ei, foi...
sua idéia primeiro.
Eu apenas o incentivei a tentar novamente.
Se não tiver sucesso de primeira,
espere 35 anos e tente de novo.
Espero que,
a China não seja tão lenta para aprender como o resto de nós.
Chen aceitou meu aviso...
sobre fazer as coisas certas dessa vez, mas...
não há garantias de que eles farão de novo.
Mas você sabe, Bess,
num dia como o de hoje,
podemos ter esperança.
Apenas porque a história
se repete, não significa que estamos condenados
a cometer os mesmos erros.
Não enquanto as pessoas estiverem
lutando por algo melhor.
Leva tempo e coragem para...
sair da nossa zona de conforto
e pavimentar novos caminhos.
Sim, senhor.
Mas o resultado final geralmente vale a pena.
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv