Messi é o melhor. Passem a bola. Ele vai marcar!
Passem a bola pro Messi!
Messi! A lenda!
Eles confirmaram o tipo da bomba?
A perícia preliminar indicou que é a CBU-87
um pacote de submunição antipessoal.
Conhecido convencionalmente como uma bomba de fragmentação.
Sim, e os EUA abriga a única empresa no mundo
que fabrica isso.
Uma arma que fornecemos apenas para Israel.
O que significa que nosso aliado do Oriente Médio apenas nos envolveu
em um massacre que tirou as vidas de 29 crianças inocentes,
e se nós fornecemos a arma, nós estamos encrencados.
Ligue para a Embaixada de Israel. Chame o Embaixador Dworsky aqui.
Senhora, estivemos tentando. Ele está incomunicável.
Bem, então, teremos que
trazê-lo aqui correndo porque, Jay, tenho que avisar ao Presidente.
Poderia deixar nossos aliados congressistas a par?
- Sim, Senhora Secretária. - Ok. Kat?
- Sim. - Sim.
E Blake. Quero que entre em contato com os familiares
daquelas crianças. Quero dizer,
logística de funerais, alívio humanitário,
qualquer coisa que pudermos para mostrar nossa solidariedade.
- Sim, Senhora. - Mantenha no assunto.
Reconheça a tragédia,
mas sem aceitar a responsabilidade
até que tenha sido totalmente investigado, ok?
Um comunicado de análise para esse impacto.
Ok.
Sim, sim. Isso é bom. Arranje isso.
Ok?
Antes de enviar isso...
Ei, ouça, isso é uma prioridade, ok?
Todo o resto
- fiquem na retaguarda. - Sim, senhora.
O imperialismo americano tem que parar!
Nós somos o valentão do mundo. Espere!
Ei! Ei, você trabalha na Casa Branca, certo?
Sou apenas um cara tentando fazer sua cota.
Senhoras e senhores, um dos arquitetos
da nossa política estrangeira imoral.
Se você me der licença...
Não, não irei te dar.
Nem as crianças que foram mortas pela bomba.
Oh, meu Deus, você não faz idéia do que está falando.
Eu tenho direito à minha opinião.
Não estou dizendo que não, mas enquanto está aqui fora
nos difamando, estarei lá 16 horas por dia
realmente tentando ajeitar algumas das coisas em que você está praguejando.
Todas as bombas americanas!
Este é o seu momento, certo?
Ontem era a Assistência Social.
Na última semana era o quê? A conspiração da vacina.
Sou um contribuinte do Governo.
O que te faz responsável?
Bem, certamente não um lacaio do Governo.
Deixe me dizer uma coisa ou duas sobre este lacaio.
A Síria é um depósito de fogo, sr. Presidente.
Você tem o regime opressivo de Nussir
focado numa brutal guerra civil com forças rebeldes.
Rússia, Irã, e o Hezbollah
apoiando o Governo. As forças de oposição
têm o suporte de uma coalizão ocidental liderada pelos EUA.
Enquanto isso, o Irã está contrabandeando armas para os inimigos de Israel
através do país e Israel está bombardeando os comboios
o mais rápido que podem.
Síria e Israel estão tecnicamente
em estado de guerra.
A Rússia está tentando expandir seu papel na região.
Você tem os xiitas e os sunitas
e uma onda crescente de terrorismo islâmico.
Preciso de um fim de semana inteiro para falar só sobre
as violações dos direitos humanos e...
Basicamente,
Os EUA e a Rússia estão usando clientes fiéis
para controlar uma região instável.
O perigo é que esses emissários nos leva
a um conflito com a Rússia.
Sucinto.
Estou aqui pra ajudar.
A Rússia já está usando este incidente
como um pretexto
para expandir o suporte militar à Síria.
Se a Rússia ficar mais envolvida com a Síria...
Teremos que ajudar Israel, o que aumenta o risco
de um conflito americano com a Rússia.
O que é basicamente a política dos EUA quer evitar.
Dúzias de crianças mortas? Tem que haver uma responsabilidade.
Bess, o que temos ouvido dos israelitas?
Já chamei o Embaixador Dworsky. Ele ficará do nosso lado.
Bem, consiga logo.
Henry, está familiarizado com a Convenção das Munições de Fragmentação
banindo o uso desse tipo de munição?
Sim, senhor. 120 signatários ao redor do mundo,
excluindo os EUA e a Rússia.
Bem, eu gostaria que você formasse um grupo independente,
com o Departamento de Inteligência. Eu quero saber como isso aconteceu.
Uma tragédia dessa dimensão significa que precisamos
de reavaliar nossa posição aqui.
Sr. Presidente,
não querendo minimizar o problema humano aqui,
mas essa pergunta já foi feita e respondida.
Historicamente, a política americana não é limitar
os armamentos à nossa disposição.
Pessoal, eu valorizo sua colaboração,
mas vamos aguardar a nossa reunião.
- Obrigado. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Estarei fazendo as chamadas para o debate, Adele,
então sem interrupções. Se não for um aviso de guerra nuclear,
- então nenhum pio. - Sim, senhor.
Isso vale para todos.
Tenho que mostrar para ele, não tenho?
O que eu acabei de dizer?
Eu sei. Me desculpe.
Nada além de conceitos malucos.
Me desculpe.
Não, não estou te chamando de maluca.
Existem um monte de indivíduos bem ajustados e sãos
que montam barracas em torno da Casa Branca.
Eu tenho direito de estar aqui.
Sim, você tem, onde criticar é fácil.
Governar é difícil.
Coloque isso no seu próximo cartaz e fume.
Isso...
Isso foi tirado completamente do contexto.
Ela me abordou.
Oh, meu Deus, eu pareço
que estou repreendendo uma mendiga
por ter a coragem de falar comigo.
Quer saber? Eu cuidarei disso.
Por favor.
Eu não tenho tempo para essa bobagem.
Carol.
Isso está por toda a Internet, não está?
Oi, querida. O quê?
Não, estava tomando descafeinado.
Sim. Claro que eu sei que entrar em combates de discussão
com estranhos é ruim para a minha pressão sanguínea.
Eu não tenho um problema de controle de raiva!
Os EUA gostariam de extender suas condolências
para essa tragédia.
Obrigada.
Hm, gostaríamos de contatar as famílias
que perderam suas crianças com ONGs
que pode fornecer suporte.
Sim. Eles podem cobrir os custos de funerais.
Eles podem ajudar com as reivindicações de asilo.
E sobre nossas crianças?
Estamos expressando nossas mais profundas condolências.
Condolências.
Por uma bomba americana que assassinou nossos filhos,
que tirou as flores do nosso jardim,
a luz das nossas vidas.
Não queremos ONGs. Queremos justiça.
Queremos nossas crianças de volta. Pode nos dar essas coisas?
Uh, Senhora, a Alison está no telefone.
Ei, querida. Estou ocupada aqui.
Mãe, a Internet está lenta, tipo da Idade da Pedra.
Bem, ligue para o provedor.
Eles te deixam esperando no telefone,
e o limite para entregar meu trabalho do Givenchy é amanhã.
Tente a biblioteca.
Eles têm Internet com
pessoas sorridentes que ajudam e não estão tentando evitar a ordem mundial
de se romper.
Tchau, Ali.
Jason, você sabe como arrumar a Internet?
Bem, a cultura livre geralmente não se dá bem
com a configuração de proteção acesso ao Wi-Fi.
Então...
Não estou o acusando de nada, Embaixador Dworsky.
Estou pedindo por uma explicação.
E eu estou lhe dando uma.
A Força de Defesa de Israel não tem o hábito de bombardear crianças.
Eu nunca disse hábito.
Estava pensando num acidente.
O mundo verá como um crime de guerra.
Causada pela única arma que podemos fornecer
para Israel.
Querendo dizer que a culpa dessa prova está com o seu país para determinar
se não tinha envolvimento com esse bombardeio.
E se não pudermos negar?
Uma coisa de cada vez.
A Síria está agora na zona aérea proibida de Israel.
E todos os carregamentos
de CBU-87 serão suspensos, pendentes à nossa investigação.
Então agora os EUA está fazendo um leilão com o Irã.
- Embaixador Dworsky... - Se os EUA nos algemar,
o Irã terá carta branca para expandir sua presença militar
na Síria e continuará a armar nossos inimigos.
Os EUA não deixarão isso acontecer,
- Sr. Embaixador. - Deixar acontecer?
Vocês estão facilitando isso ao deixar o Irã nos transformar em bode expiatório.
Estamos apenas pedindo
a vocês a colocarem uma moratória na ofensiva da Força de Defesa de Israel
até que possamos chegar ao fundo disso.
E haverá moratória aos comboios de armamentos iranianos?
Naquela construção da infraestrutura iraniana
a apenas alguns quilômetros de Tel Aviv?
Se os EUA não querem
nos defender, então nos defenderemos nós mesmo.
Tenha um bom dia, Senhora Secretária.
As bombas de fragmentação têm um papel estratégico importante
na política militar americana.
Despachar múltiplos pacotes de uma vez,
nos permitiria neutralizar veículos
e soldados inimigos de uma única vez.
Você sabe, mais do que isso, Moscou os usa, então devemos usar também.
Sim, diga isso aos pais das 29 crianças.
É apenas disuassão mútua, Henry.
Dar aos russos uma vantagem estratégica
- dá o risco de uma guerra assimétrica. - Nós estamos falando sobre
uma arma antipessoal cujo único propósito é
- maximizar carnificina e morte. - Ok, vamos lá,
Henry, toda arma em criação tem esse objetivo.
- O problema não é a ferramenta, é como é usada. - Ok.
Então deveríamos colocar proteções adicionais.
Sim.
Como impor regras mais restritivas
de engajamento de Israel, o que podemos discutir.
Estou ciente das preocupações estratégicas e militares,
mas há sérias considerações éticas
que temos que levar em conta.
98% das baixas de submunição
no mundo todo são civis.
- 98%. - Tá certo.
Todos os pontos são válidos.
Precisamos descobrir o que aconteceu,
levar essa conversa pra frente,
e levar ao Presidente com uma ágil recomendação.
Russell, em termos de tempo...
Não estou te acelerando, Henry.
Mas isso deveria ser feito o mais rápido possível,
mas não tão rápido.
Esta gravação de satélite foi feita há nove horas atrás
na base aérea russa Khmeimim no nordeste da Síria.
O que você vê aqui é um MiG-29 sírio taxiando na pista.
Não é exatamente novidade que a Força Aérea Síria
- use as bases aéreas russas. - Uh, sim, senhor.
Mas a trajetória de vôo desse avião diz tudo.
O que você vê agora é uma carga sendo lançada
a 15 mil pés. É um CBU-87.
É guiado a laser a um alvo
num lote abandonado.
Este vídeo marca 11 segundos
antes de que aquela bomba detone naquelas crianças.
Eu deixarei de mostrar o visual do impacto.
Então a bomba foi lançada de um avião sírio
que partiu de uma base russa.
Significando que Israel estava certo em dizer que estava sendo incriminado.
Eles só erraram o responsável.
Não era o Irã.
Era a Rússia e a Síria.
Ephraim, gostaria de saber como
a Síria pôs as mãos em nossas bombas.
- Estamos trabalhando nisso, senhor. - Sr. Presidente,
temos um problema maior agora.
A Rússia. Uma coisa é coordenar algo.
Outra coisa é colaborar com eles
para incriminar um aliado-chefe americano na região.
E se a Rússia usa este incidente
para ficar mais envolvida na região,
poderia mudar o balanço do poder.
Não irei tolerar nenhum expansionismo russo.
É hora de termos uma discussão séria com a Síria.
Um país com quem não temos nenhuma relação diplomática.
Não, mas posso arrumar um canal.
- Pra já, Bess. - Sim.
Porque se a Rússia está medindo forças, temos que revidar.
- com força. - Sim, senhor.
Acredito que como primo de primeiro grau do Presidente Nussir
e um cidadão privilegiado,
você poderia passar a mensagem até a administração.
Que seria?
Esta é uma gravação de um caça sírio
lançando uma bomba de fragmentação.
Não. Esta é uma gravação de um caça sírio
voando numa densa área nublada.
Inconclusiva no máximo.
Não acho que seja assim que queira jogar.
Jogar o quê?
Os caças isralenses estavam no mesmo vetor na mesma hora.
E mesmo assim, você prefere difamar nosso Governo
sugerindo que deveríamos deliberadamente
massacrar nossas próprias crianças?
Crianças rebeldes morando em Aleppo,
uma cidade sob controle insurgente.
O CBU-87 é americano.
E vocês deram apenas para o nosso inimigo, Israel.
Quem vocês estão transformando
em bode expiatório.
O Presidente Dalton está exigindo
que a Síria torne pública sua responsabilidade por esse bombardeio.
E se não fizermos?
Uma vez que temos provas conclusivas de que Damasco está por trás disso,
procuraremos por sanções adicionais
contra seu Governo,
que já está perto de um colapso.
Isso é um ultraje.
Ultrajante é a morte de 29 crianças.
Ainda temos nossos amigos, Senhora Secretária,
mesmo que seu país não esteja entre eles.
Mas eu enviarei sua mensagem para o Presidente Nussir.
E ele tem uma para você.
Quando provarmos que Israel e os EUA
estiverem por trás disso,
não será a Síria que sofrerá sanções.
Munições Dynametrics
nunca perderam uma data de envio,
nem tiveram um excedente de custos,
ou tem sido acusado de má conduta.
E deixe-me assegurar a todos vocês da cadeia de controle
que toda peça que fabricamos,
incluindo os CBU-87, podem ser contabilizados.
Operamos estritamente de acordo com as regulamentações do Departamento de Defesa.
Uma dessas armas caíram nas mãos dos russos e dos sírios.
E aconteceu logo depois da entrega aos israelenses.
Leland, agradecemos a dedicação esperada,
mas poderia falar pra nós sobre as estimativas de danos colaterais?
Sr. Presidente.
Desculpe interromper, Henry.
Apenas queria dizer olá para um velho amigo de golfe.
- Como você está, Leland? - Bom te ver, Conrad.
Quando o Dr. McCord terminar de te examinar,
encontre-me para tomar um Scotch.
Continuem, pessoal.
Como pode ficar encarando
a tudo como se fosse uma couve-flor?
Oh... sem apetite. Essa coisa da bomba de fragmentação.
- Sente que está sendo manipulado? - Como um banjo.
Acontece que o CEO do fabricante
que produz essa bomba é um dos melhores amigos do Presidente.
Onde vocês estão em relação a proveniência da bomba?
Bem, a perícia ainda está trabalhando.
A equipe do Ephraim está tentando
determinar de que lote era aquela bomba.
Dessa forma eles podem rastrear
as datas de envio de munição a Israel.
Esperançosamente, ter algum sinal de como a Síria
conseguiu a bomba.
Sim, serão semanas antes que eles consigam algo.
Fale com Ephraim para compartilhar os resultados preliminares com você.
- Por que ele faria isso? - Cortesia profissional.
De uma inteligência para outra.
Mm, sim, eu acho.
Como está indo?
Agitado.
Israel e Síria estão mexendo numa panela quente.
- Eles estão fora de controle. - E os russos?
Avdonin me falou pra sair fora.
Diferentemente de você, eu guardo meus sentimentos.
Oh, Ali estava certa.
Nossa Internet está uma droga.
Ei, você ligou para o cara da Internet?
Oh, sim, eles disseram que não hã nada a fazer.
Eles rodaram um diagnóstico e aparentemente nossa banda
está sobrecarregada.
Parece que um monte de dispositivos novos
foram recentemente adicionados.
Sabe, quando eu levei o lixo,
eu vi algumas caixas vazias de coisas de computador,
como placas de vídeo,
HD externos, CPUs.
Achei que, você sabe, fosse você ou...
Eu? Eu nem sei o que é isso.
Jason!
SpectroCoin.
- Já ouviram? - Não.
É uma criptomoeda e estou minerando,
então eu fiz uma rede com os laptos e iPads da casa.
Significando que nossos computadores ficaram lentos.
Porque você os transformou em um exército de drones.
Eu perdi minha ajuda financeira.
Você me disseram para ser empreendedor.
Nós não lhe pedimos para jogar na loteria.
Não estou jogando. Veja,
quando a instabilidade global ir para uma flutuação monetária,
as pessoas irão para criptomoeads descentralizadas.
Então com essas coisas acontecendo na Síria...
Oh.
Então você está apostando contra
eu ser boa no meu trabalho.
Não, não, é uma arbitragem.
- Veja, eu ganhei três mil neste mês. - Você ganhou?
Menos o valor que você gastou
- com todas essas coisas de computador. - Certo.
Investimento em infraestrutura.
É a primeira regra
do sucesso financeiro.
Por favor, vocês deixam eu fazer isso?
Por favor?
Liberte todos os nossos dispositivos dessa escravidão.
E limite esse seu domínio da Internet para quando
estivermos dormindo ou no trabalho. Entendido?
Sim.
Mas eu precisarei comprar um novo equipamento
para otimizar a funcionalidade.
O problema é que, estou...
um pouco apertado de dinheiro.
Segunda regra do sucesso financeiro:
nunca peça dinheiro a seus pais.
Seu nome é Maggie...
Stevie!
Essas incansáveis críticas parecem finalmente atingir o objetivo.
Diretamente para uma estranha discussão
com o chefe da equipe do Presidente.
Stevie! Achei que você colocaria um fim nisso.
Estou tentando. Eu fui vê-la.
Eu oferecei um espaço no abrigo.
Eu disse a ela que arrumaria uma consulta com a Assistência Social.
Eu levei café.
- O que ela disse? - "Não."
"Desista."
E ela toma só leite de aveia, super quente.
Ela estava gritando no abismo. Agora ela tem um megafone?
Você tinha apenas uma tarefa: mantenha a doida longe.
Eu sei, eu sei. Acho que eu encontrei algo.
Anos atrás, Maggie era uma estudante em ascensão
fazendo um dissertação com financiamento do Governo,
o qual ela perdeu por causa de acusações de plágio.
Hm, ela eventualmente superou mas naquele momento
ela foi expulsa da academia.
- E então começou sua queda. - Por que isso é interessante para mim?
Porque eu tenho uma idéia.
Algo que possa ajudar a aliviar a situação.
Agora, por favor. Eu não quero
- ouvir isso novamente. - Ok.
- Oi. - Dr. McCord quer vê-lo.
Em casa e fora, o mundo está acabando, Henry.
Parece que só os McCords para salvá-lo.
Bem, eu não acho que este McCord está
vindo para o resgate ainda.
Do Ephraim, as análises preliminares dos fragmentos da bomba
confirma a ligação da origem com a Rússia.
Você está dizendo que a bomba era uma cópia russa?
Sim.
Então, se tudo isso era apenas a Rússia e a Síria
tentando nos incriminar, estamos fora de perigo.
Uh, vá com calma, Russell.
A análise metalúrgica não nos absolve.
Aponta para um problema maior.
Para a Rússia replicar o CBU-87,
eles precisariam dos esquemas da arma.
Alguém das Munições Dynametrics poderia ter fornecido.
O que significa que os EUA ainda teriam sangue em suas mãos.
Tudo bem, foque nisso.
Eu quero saber a extensão da culpa da Dynametrics.
Farei isso.
Há 20 minutos atrás, uma tropa de transporte russa
foi alvejada em Aleppo; 43 soldados mortos.
Tem ouvido dos israelenses?
Os israelenses não destruíram o avião, senhor.
Foi a Síria.
Fogo amigo?
Aparentemente.
Bem, eu não me importo se foi um ato de Deus.
Com soldados russos mortos, Moscou irá revidar.
Significando que a situação irá se deteriorar rapidamente.
Se os dois rivais estão explodindo seus principais aviões
no céu, a situação ficará insustentável para todo mundo.
O que nos poderia dar uma brecha.
Fale com Avdonin, Bess, antes que essa brecha feche.
Sim, senhor.
Obrigada por se reunir comigo, senhor Ministro das Relações Exteriores.
Eu estava indo para um tour nos Consulados quando você me ligou.
Achei que uma conversa seria frutífera.
Achei isso também.
Este incidente de fogo amigo sublinha o perigo
em que nós nos encontramos,
e o quão fácil o caos pode se instalar nos nossos dois países
- levando ao conflito direto. - Eu concordo.
Ainda mais quando não foi um fogo amigo.
A Inteligência no plano de vôo do caça israelense F-16,
que determinou que voou deliberadamente
bem atrás do nosso avião de transporte no momento em que uma bateria síria
mirava no intruso israelense.
Israel assassinou nossos soldados.
Nós seguimos os protocolos.
Moscou dará um aviso de 60 segundos
antes de entrar no espaço aéreo sírio.
Foi informado do nosso padrão de vôo,
- nosso objetivo da missão. - Oh, acho que ambos sabemos
quais as reais intenções israelenses aqui, sr. Embaixador.
Dadas as proporções em que a Rússia e a Síria
fizeram para acusar Israel daquela bomba,
parece apenas justiça poética
ver um cliente fiel de Moscou derrubar um avião russo.
Esta traição foi precipitada
e coordenada pelos EUA.
É uma farsa.
E você quer falar sobre traição?
Que tal sobre a Rússia fabricar uma bomba americana,
e dar à Síria para assassinar crianças?
E fazendo tudo isso
para incriminar os EUA?
Mesmo que essa fantasia fosse verdade,
dificilmente justificaria uma conspiração para matar soldados russos.
Precisamos resolver isso.
Israel tem que soltar um comunicado
reconhecendo seu papel na crise.
Que papel?
O papel de defender nosso pequeno país
contra um enxame de inimigos ajudado por Moscou?
Em razão dessa violência,
a Rússia irá fornecer à Síria
um sistema aéreo de defesa atual.
Se a Rússia está aumentando
a capacidade militar da Síria, queremos o melhor
da tecnologia americana...
Então você nos quer que ajudemos a entrar em guerra com a Síria.
Não entraremos numa corrida de armas.
Os EUA sempre têm
usado Israel como peão para o plano americano.
Vocês nos dão armas,
e então nos prendem quando tentamos usá-las.
Nos dá dinheiro, mas nos diz como gastá-lo.
Muito obrigado, mas somos nós que estamos em risco.
E nós sabemos como nos protegermos.
A Rússia não irá tolerar
o assassinato de seus cidadãos.
Uma resposta imediata será enviada.
Então temos certeza
que a Rússia não recebeu os esquemas do CBU-87?
Sim. De acordo com a nossa investigação,
não houve má conduta, apenas negligência.
Mais para negligência grosseira,
por trás das costas do Departamento de Defesa.
Dynametrics cortou seu orçamento de segurança cibernética
para que pudessem ultrapassar seus competidores nas licitações do Governo.
No processo, criando vulnerabilidades que a Rússia explorou
hackeando os dados da empresa.
Obrigado, Ephraim.
Bem, graças a Deus não estamos lidando com traição aqui.
Bem, cortar atalhos não é motivo de celebração.
A infraestrutura digital da Dynametrics
é lamentavelmente subfinanciado e está quase ilegal.
Concordo, mas enquanto eles têm jogado de acordo com a regras...
Você pode jogar de acordo com as regras e ainda assim ter culpa.
É aí que entra a ética.
Bem, você pode colocar tudo no seu relatório.
Falando nisso, em que pé está?
Está evoluindo.
Evoluindo.
Certo. Sabe,
tem muita coisa em jogo aqui.
Depois de recusar a assinar o banimento das bombas,
em face de uma singular tragédia
poderia ser visto como uma confissão de irregularidade.
Ou como uma suposição de responsabilidade moral.
A responsabilidade moral
tem seus custos.
Custos que podem manchar o Presidente.
E a Secretária de Estado.
Propostas novas para ajudar os familiares
das crianças mortas. Tentei ser criativo.
Realocando fundos do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados
para indenizar as famílias afetadas.
Exatamente. Exceto que esta não é uma crise de refugiados.
As casas não foram destruídas, os Assuntos Externos não irão autorizar.
Ok.
E se realocar os familiares para fora da zona de guerra?
Como justificaríamos o tratamento preferencial
quando milhares de civis já morreram?
Não é tratamento preferencial. É uma missão de piedade.
Guiado pela culpa dos americanos pelo uso da bomba de fragmentação
que nós nem fabricamos, significando que estamos de volta
- à prancheta. - De volta à prancheta.
Este é o seu cubículo.
Tem plaquinha escrito "Maggie Brixton."
Você me arrumou uma mesa?
Sim. E a administração dá garantias de que você
leia e escreva aqui quando quiser, sem ser interrompida.
E acha que este gesto trivial vai comprar meu silêncio?
Não...
não há nenhum quid pro quo aqui.
Pode apostar que sim.
Porque estou apenas começando.
A administração Dalton não conseguirá me silenciar.
Sim, um cartaz por dia,
- é muito pra você? Que tal dez? - Uh, Stevie...
Você terá que prestar contas
por cada transgressão.
A cada queda de moral, a cada ato de ganância, porque isso...
- Stevie, agora. - Apenas espere. Espere.
...isso...
Isso é o tipo de mecanismo de controle
que todo governo,
todo déspota...
Ok. Podemos ir agora.
Você está bem?
Sim, estou apenas tentando pensar em algo
para compensar as crianças mortas num nível aceitável.
Bem, você sabe sobre efeito colateral.
Você era um piloto da Marinha.
Sim, e eu sei que inocentes
são inevitavelmente pêgos na linha de fogo...
Isso é algo que ainda estou tentando conciliar...
mas seguir ordens é uma coisa,
mas outra é sancionar armas que sabe que
resultarão na morte de civis.
As bombas de fragmentação indiscriminalmente matam pessoas.
E é esse é o propósito delas.
Por isso que precisamos de diplomacia.
Sim, bem, a diplomacia não está resolvendo agora.
A Síria está para avançar sobre Israel
e o Irã está fornecendo mais armas para o Hezbollah
e é tão...
Desculpe. Como está com a Rússia?
Um monte de "nyet".
Estarei me encontrando com o Presidente e o Estado Maior
logo cedo de manhã, mas...
Está de brincadeira.
- O quê? - Nossa conta elétrica.
Saímos de 800kwh do mês passado para 2.000?
- Jason? - Jason?
Venha aqui.
Oi.
Viu, por isso que deveríamos todos usar energia solar.
Oh, sim, bem, até esse dia chegar
sua aventura de criptomoedas vai nos levar à falência.
Significando que você terá que pagar a diferença entre esta conta
e a conta do mês passado.
- 1.200 dólares. - Tá bom.
Eu vou dar para vocês o equivalente em SpectroCoin.
- Não, não. Opa! - Não, não.
Dinheiro na mão.
Que tal você cobrir a conta de energia,
e eu tirarei dos meus lucros?
E você pode pensar nisso
como um investimento.
Já investimos em você por 17 anos, espertinho.
É sobre o pagamento. SpectroCoin valorizou 300%
- somente esta semana. - Oh, isso é ótimo.
Então pode vender um pouco e passar logo o dinheiro.
Não é assim que os Zuckerbergs ensinam seus filhos.
Aff...
Russell, oi.
A Rússia está enviando
sua Frota Setentrional para Latakia,
o porto mais importante da Síria.
O quê?
Isso é um grande cenário.
A bomba de fragmentação, o revide de Moscou
para a destruição do avião da Síria...
É tudo moeda de troca.
Eles querem um porto no Mediterrâneo.
Sim, e o Presidente não
irá permitir isso, custe o que custar.
Estou a caminho.
Quão feio está?
Não me espere para o café da manhã.
- É uma frota. - Sim, senhor.
E uma vez que a Frota Setentrional estiver em posição,
não poderemos tirá-los em entrar em guerra.
Bess, o que tem ouvido da outra parte?
Avdonin insiste
que o aumento da presença naval é necessário
para conter os ataques israelenses e americanos.
É um pretexto.
A Rússia tem uma unidade naval em Tartus
aguçando seu apetite para a dominação regional.
- e esta frota os ajudará. - Sim, senhor.
E se não contermos a Rússia agora, eles terão um porto
que os colocará em posição vital contra as bases da OTAN na Turquia.
Recomendo que enviemos
uma frota para conter os avanços da Rússia.
O que nos colocará em conflito militar direto.
Se a Rússia não quiser. Esperamos que não.
Gordon está certo. Temos poucas opções aqui.
Quão longe está a Frota Setentrional?
Cerca de 26 horas. Nossa Oitava Frota precisa
de cerca de oito horas para interceptá-los.
Temos 18 horas para fazer a Rússia recuar.
Já informou ao Presidente
sobre a negligência da Dynametrics nisso tudo?
Uh, ainda não. Mas você deveria incluir no seu relatório.
Um relatório que você entregará ao Presidente,
que precisa saber que seu amigo tem culpa.
Ele será informado.
Correto, porque eu falarei para ele eu mesmo.
Respeitosamente, Henry, isso não é o procedimento padrão.
Sim, vamos falar de procedimentos, porque você tem me acelerado
no trabalho desde o começo.
Reforçando a importância de não constranger
a administração, justificando implicitamente prerrogativas militares
sobre as éticas.
Você não está sugerindo que eu forneça ao Presidente
um resumo preciso de suas conclusões?
Não é apenas o que você diz,
é como você diz.
O tom é substancial.
E é por isso que não posso deixar você passar meus avisos,
deixar eles do seu jeito.
Eu sei que você acha que trabalho contra você, Henry, mas não.
Eu trabalho para o Presidente.
E é meu serviço protegê-lo...
e a administração.
E é meu serviço não se importar com o seu serviço.
Você não pode maquiar meus avisos, Russell.
Não se eu continuarei trabalhando aqui.
Eu marcarei uma reunião a sós.
Obrigado.
Obrigada a vocês por virem urgentemente.
Pode dispensar a cortesia, Senhora Secretária.
Pareceu mais uma convocação do que convite.
Ok, está bem. Nenhum de vocês precisa falar.
Com efeito imediato, o governo israelense
cessará todas as missões no espaço aéreo sírio.
Você deve estar brincando.
E a Síria irá recusar todos os carregamentos de arma iranianos
no seu território.
O Irã é um aliado. A Síria não irá fazer isso.
Você faz isso, Adnan, ou eu arrumarei
uma sessão de emergência no Conselho de Segurança da ONU,
e apresentar as evidências do conluio da Síria
com a Rússia de assassinar crianças para ganho político.
Seu regime terá que responder
a seu próprio povo pelo massacre.
Você não faria.
E na mesma sessão do Conselho de Segurança,
eu também apresentarei evidências de que Israel
tem um envolvimento direto na destruição
do avião russo,
e sem negação plausível, você irá enfrentar
- a ira de Moscou. - Você está louca.
Estou é furiosa.
Furiosa o bastante para jogarem ambos para os lobos
e expondo publicamente.
Mas têm coisas mais importantes em jogo,
então todos vocês irão aguardar
pelas próximas 24 horas, o que espero
que seja tempo suficiente para evitar a guerra com a Rússia, uma guerra
que as atitudes de seus países nos deixam perto.
- Sim. - Sim.
Isso é tudo.
Nina.
- Sim. - Traga-me o Henry.
Eu preciso falar com ele antes que ele converse com o Presidente.
É pra já, Senhora Secretária.
Você me recomenda que assinemos
- o banimento das bombas de fragmentação. - Sim, sob objeção
do Secretário Becker e Ellen Hill.
Objeção enérgica essa.
Conrad, chegamos a este ponto.
Como podemos reivindicar liderança moral
quando fazemos um arma que o resto da civilização
considera uma barbárie?
Os benefícios de ter essa arma no nosso arsenal
são tão pequenos perto do risco de mau uso
e efeito colateral, a morte de quase 30 crianças
sendo o exemplo principal.
Um argumento moral bem poderoso.
Mas Henry, quando eu pedi que assumisse isso,
eu não imaginei o escopo
do envolvimento da Rússia nessa bagunça.
Enquanto Moscou tem a bomba,
eles têm uma vantagem estratégica.
Particularmente se eles pretendem usar.
E dados os eventos atuais,
- eu não cederei nada a eles. - Eu entendo.
Mas e se Moscou estivesse querendo assinar o banimento?
E o quanto realmente precisamos que eles façam isso?
Elizabeth tem um plano.
O qual ela está querendo usar...
...com a sua permissão.
Bem, se a Rússia assinar, eu assinarei também.
Eu falarei com ela.
Obrigado, Henry.
E mais uma coisa.
Tem a ver com o meu papel aqui.
Ás vezes me sinto...
pressionado a me ater à política
que a administração está inclinada a seguir.
Henry...
você é um acadêmico preso num mundo político.
Eu nunca disse que o seu trabalho seria fácil.
Mas eu tenho que poder defender quando meu serviço
- está sendo comprometido. - E eu não espero menos do que isso.
Pode dizer diretamente pra mim porque é para isso que eu te contratei.
Bom.
Porque precisamos conversar sobre Leland Grafton.
Bem os lapsos de segurança de sua empresa...
são imprudentes.
E problemáticos.
Mas eles não são criminosos.
Não, senhor.
Mas eu não acho que alguém que permita
quaisquer brechas imagináveis
deveria ser agraciado com contratos do Governo.
Você sabe que não posso interferir no processo de licitação.
Não, mas você pode dizer a seu velho amigo
que é hora dele dar um tempo.
Persuasão moral.
E não há ninguém no mundo em melhor posição
de exercê-lo do que você.
Meu amigo, tivemos um difícil ano juntos.
Então vamos falar de interesse comum.
Porque no ano passado nós encontramos isso.
O desarmamento nuclear.
Ninguém poderia prever que seria feito.
Mas nós concordamos em
desativar nossos mísseis intercontinentais
do sistema de alerta.
- E tornar o mundo mais seguro. - Sim.
E aqui estamos nós, Konstantin.
A algumas horas de um encontro das nossas frotas.
E se alguém disparar um tiro...
se as intenções forem mal interpretadas...
O que propõe?
De que devemos dar exemplo aos nossos aliados.
Ao invés de deixá-los nos provocar, nós os provocaremos.
Você quer que nos juntemos a vocês
no banimento da bomba de fragmentação?
Uma amostra pública de cooperação.
Um gesto que nos mostraria
recuando nossas frotas juntas.
É a primeira peça do dominó.
E qual seria a segunda?
Moscou usa sua influência para diminuir
as garras do Irã sobre a Síria.
E sobre o seu aliado?
Não, Israel ficará longe da Síria.
E então Rússia e os EUA terão conversas
sobre limitar nosso envolvimento na guerra civil síria.
E se recusarmos esses termos?
Então mesmo que nos salvemos dessa situação,
seria um adiamento temporário.
Temos essa ilusão
de que nossos aliados são...
nossas sombras.
Podemos transferir nossos conflitos.
Mas eles são nossos aliados.
Nós damos um jeito por qualquer coisa que eles façam.
Significa que, se não os dominar,
nosso clientes estratégicos nos levará para a guerra.
E podemos evitar disso acontecer
dando o exemplo,
de tirar as bombas de fragmentação do jogo...
reduzindo nosso envolvimento na Síria.
Então...
se os principais se comportarem...
- os aliados irão seguir. - Sim.
Temos que liderar, Konstantin.
Juntos.
Não há outra opção.
Bolsas educacionais para refugiados sírios
e os nomes de cada uma das crianças mortas.
- Blake. - Eu sei... sem admissão de culpa.
Então poderemos desvincular as bolsas de assuntos políticos.
Você está tentando diminuir o sofrimento com grandes gestos,
- o que é a arte de governar. - Exatamente.
Sim, mas isso é diferente.
Isso é a arte da alma.
E na arte da alma...
você não pode apaziguar uma perda apenas dando algo a alguém.
Você só consegue isso evitando algo de ser tirado.
- Me desculpe, eu não entendo. - Está tudo bem.
Venha, vamos indo. Eu explico no caminho.
- Oi. Muito obrigada por falar conosco. - Oi.
O que você quer?
Procuramos em vão maneiras de compensá-los
pela perda de seus filhos.
Nós vimos a futilidade dos nossos esforços.
Hm, nada do que dissermos ou fizermos poderá aliviar sua dor.
Mas talvez há algo que possamos fazer.
Uh, em memória de seu filho.
Em memória de todos os seus filhos.
Isto é uma carta de intenção assinada
pelos EUA e Rússia em que ambos os países
concordaram em se juntar ao banimento das bombas de fragmentação.
Então, não há mais bombas?
Não, senhora.
E as crianças que viverem por causa deste banimento
irão agradecer às suas crianças.
Obrigada.
Aquecimento global.
A destruição das florestas equatoriais.
- O Presidente Dalton está nos condenando. - Sim!
Estou numa pegadinha, certo?
Eu tentei, senhor. Eu juro.
Que tal o seu cubículo?
A Maggie está amando; ela está usando
para pesquisar para os seus protestos.
Knock, knock.
Leite de aveia.
Super quente.
Considere isto uma oferta de paz.
Você não pode comprar meu silêncio.
Falarei com toda a verdade.
E agora esse poder está finalmente ouvindo,
- estou apenas começando. - Veja.
Me trazendo de joelhos, mas não é por isso que estou aqui.
Quero dizer, francamente, é por que eu vim,
mas no caminho...
- estive pensando. - Pensando?
Este é um novo truque para os caras do seu prédio.
Há quanto tempo está aqui?
18 anos.
Bem, estou aqui há apenas seis.
O que me torna o novato.
E de onde eu venho,
você precisa se apresentar aos seus vizinhos.
Sou o Russell.
Isso é tudo, Russell?
Veja.
Eu apenas queria dizer...
a democracia é uma bagunça.
Mas a regra número um é que todas as vozes devem ser ouvidas.
E a sua tem estado na primeira fila
por um longo tempo.
E eu queria lhe agradecer por fazer a sua parte
neste desfile
que chamamos de experimento americano.
Porque você se importa.
De verdade.
Se há algo que eu possa fazer por você...
Obrigada.
Com licença, eu tenho que terminar este cartaz
antes que os ônibus de turistas cheguem.
Fazem anos desde que tivemos um encontro decente.
Bem, vamos agendar um.
No meio de crises internacionais, comissões. trabalhos noturnos.
Oh, Deus, me deixa louco, quando fala em compras.
Estou quebrado.
O quê?
SpectroCoin caiu para zero.
Houve uma venda maciça
tão logo a crise síria diminuiu.
Oh, bem,
se eu soubesse que estaria te prejudicando,
eu poderia ter revisto minha posição
- em prevenir a Terceira Guerra Mundial. - É.
Parei de especular.
- Hmm. - Deixe-me especular.
Alguém ainda nos deve 1.200 dólares e se ele não
- achar uma forma de nos pagar... - Eu já achei.
Consegui um emprego como garçom no Frankie's, então...
Dinheiro certo e todas as pizzas que eu puder comer.
Bom. Nós o colocaremos no plano de pagamento.
Eu acredito que tenha aprendido uma valiosa lição
- sobre caminhos para o dinheiro fácil, certo? - Sim.
Sempre use aqueles
que não dependam do trabalho de sua mãe.
- Ei. - Estou brincando.
Cansei dessas coisas agora, só coisa real.
- Pra sempre. - Bom.
Então pegue uma esponja
e venha pra cá, que nós o treinaremos
- para sua próxima jornada. - Sim.
Sabe, tem esta outra criptomoeda.
Chama de AnarCoin. Tipo de aposta.
Quero dizer, eu poderia começar se vocês...
Ei, onde está o detergente?
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv