Contatando Potomac, aproximando em 335,5.
Entendido. Descendo e mantendo a 10.000 pés,
alcançando 2-7-0.
Chegando em 335,5.
Muito bem, Henry, está com o avião sob controle.
Entendido. Tenho o avião sob controle.
Quer tentar um giro para a direita?
Entendido.
- Foi bom voar com você, Squatch. - Você também, Henry.
Ei, qual era o seu apelido antigamente?
"Profeta," o que soa legal,
mas não foi dado por razões legais, acredite.
É, eles nunca são.
Pés peludos, conhecido como "Squatch."
Mas nada se compara ao "Ferrando o Cara Novo," certo?
Certo. Ei, congressista.
- Bem vindo. - Obrigado.
Meus amigos, este é um momento incrível.
O protótipo do caça F-40,
que alguns de vocês tiveram a sorte
de pilotar hoje
é o futuro da nossa defesa aérea nacional.
E graças à extraodinária capacidade do F-40,
que o futuro está garantido.
Obrigado por virem.
Agora, vamos nos divertir.
Você sente falta, não é?
Oh, irmão, mais do que quero admitir.
Não vejo a hora de ir lá para cima.
Ei, e que tal o avião?
Uh, você vai ver.
Quero dizer, algumas coisas são incríveis.
Mas, em termos de velocidade real e de manobrabilidade,
eh, parece um tijolo.
Algumas partes daquele "tijolo" estão sendo feitas em cada distrito
de cada político deste lugar, incluindo o meu.
Então se ele vier aqui, faça um favor a seu companheiro da Marinha
e sorria, pode ser?
Claro, Jeff.
Bess.
Nós estamos tendo um problema com o F-40,
e poderíamos usar sua ajuda.
Bem, espero que não seja um problema muito grande,
porque Henry está voando num deles agora enquanto conversamos.
Não é isso.
O F-40 é um avião excelente.
- Oh, ótimo. - Como sabe,
Há dez anos atrás, o Departamento de Defesa fez um pedido inicial de 80 caças F-40
para os seus fabricantes, as indústrias Fossor.
Nós acabamos de receber a estimativa do último orçamento de Fossor.
Para fabricar 80 aviões e tornar...
economicamente factível durante o planejamento combinado,
Fossor precisaria fazer 100.
E, quanto custariam esses 20 extras?
3,6 bilhões de dólares.
Wow.
Nós realmente deixaremos ele pressionarem
o Governo Federal assim?
Não, eu não chamaria de pressão.
Esses tipos de custos a mais
são características de um contrato de defesa.
Além disso, os diferentes componentes
do F-40 são montados em 40%
de todos os distritos congressistas por todo o país.
O que parcialmente explica os custos a mais,
porque logisticamente, não faz o menor sentido.
Mas politicamente, faz todo o sentido.
Eles são os maiores fornecedores de Defesa
no mundo, então para responder a sua pergunta,
sim, nós realmente os deixaremos nos pressionar.
Eu não chamaria de pressão, senhor.
Onde eu entro?
Precisamos achar um lugar para esses 20 aviões extras,
alguém entre nossos amigos e aliados.
E precisamos disso logo.
Sem dúvida nenhuma, você está ciente de nossa venda pendente
de equipamento militar para Taiwan.
Nós estamos pensando em adicionar os F-40 ao pacote.
Precisamos do Estado para enviar uma revisão
da venda proposta.
Precisamos que você convença Taiwan de que comprar os aviões
seria de interesse estratégico.
Com todo o respeito, senhor,
não é do interesse deles, nem nosso.
A China já está brava com a venda de armamentos.
É apenas uma formalidade posterior. Acontece o tempo todo.
Claro, mas você adiciona 20 jatos da nova geração
que podem chegar em Beijing em uma hora?
Oh, Perto de uma hora e meia.
- E se eu... - Os F-40 são meio pesados.
É um avião excelente, Russell.
Independentemente, a China verá como uma grande provocação.
Não apenas eles poderiam responder militarmente,
Mas eles também poderiam sair fora
do Acordo de Mercado e Trabalho Justo,
que estamos tão próximos de fechar,
e que protegeria a saúde e a segurança de literalmente
milhões de trabalhadores no mundo todo.
Os F-40 serão os protagonistas da força aérea militar inteira
por décadas à frente, então têm que vir primeiro.
Eu entendo, senhor.
Pedirei para o meu departamento
fazer uma revisão de viabilidade o mais rápido possível.
Mas, claro, eu não posso garantir o desfecho almejado.
- Te ouvimos, Bess. - Entendemos perfeitamente.
Huh.
Isso é tudo.
Sr. Presidente.
Matt.
Whoa... O quê? O quê?
- Aqui. - Valeu.
Waffles! Oh, cara.
Você está num cone, Waffles.
Não tem graça.
- Oh, tem graça sim. - Não para mim.
Porque tive que levá-lo para um veterinário
às 5:30 da manhã.
Joanna arremessou um brinquedo e arranhou sua córnea.
- O quê? - Então pelos próximos três dias,
você precisa dar estes comprimidos a cada três horas,
- Uh-huh. - e essa pílula para dor a cada quatro horas,
E este antibiótico a cada seis horas com a comida.
- Entendeu? Ótimo. - Espere.
Por que eu?
Porque sabe que a minha mãe so toma conta de bebês,
e não de cachorros, e o cuidador de cães
não dá remédios por razões de segurança,
então isso significa que eu tenho que trazê-lo aqui.
Mas estou atolada de serviço do Acordo de Mercado e Trabalho Justo
e eu preciso me focar.
Oh, claro, e porque quando adotei o Waffles,
você disse que iria me ajudar.
Ei, eu ajudo! Eu jogo bola com ele no parque.
Não é ajuda. É diversão. Isso é ajuda. Então me ajude.
Ok, ok. Eu ajudo. Jesus.
Oh, a mamãe ficou toda chateada, não ficou? "Sim, ela ficou.""
Agora, seja um bom garoto até eu voltar, ok?
Lembrar: com remédio.
Para concluir,
acho que é a melhor estratégia
ter o Acordo de Mercado e Trabalho Justo finalizado,
finalmente, o mais rápido possível,
para conseguir todas vantagens que pudermos
antes que a China saiba sobre a provável venda dos F-40.
Obviamente, isso significa que devemos manter num círculo fechado.
Enquanto isso, gostaria de todos os departamentos envolvidos
a enviarem suas recomendações da venda
para o meu escritório até o fim da semana
para podermos fazer a determinação para enviar à Casa Branca.
Tudo certo?
Gary, o Departamento de Assuntos Político-Militares tem preocupações?
Um, quero dizer, você não?
Muitas, já disse ao Presidente, mas aqui estamos.
- Wow. - Uh, seria ótimo se compartilhasse comigo.
Bem, pra começar, o caminho mais próximo para a 3 Guerra Mundial
provavelmente passa pelo estreito de Taiwan.
Então tem isso.
China tem sido cada vez mais clara
em seus esforços para forçar Taiwan a se reintegrar, sim.
O que Taiwan resiste, em parte, porque eles sabem que há
no mínimo uma promessa de suporte americano.
E mantemos o status quo através da problemática
mas efetiva política de ambigüidade estratégica.
Claro. Sabemos disso.
Mas qual o seu ponto?
Aquilo. Aquele é o meu ponto.
É...
É um balanço bem delicado aqui e... hmm.
Veja,
Taiwan quer um restringente militar eficaz? Claro que sim.
Mas eles não querem provocar a China a ponto de fazê-los
invadir, o que é exatamente que esse acordo poderia fazer.
Entã você está dizendo que Taiwan talvez não queira os F-40.
Não "talvez", senhora.
Definitivamente não querem.
Então talvez, como fazemos de vez em quando,
nós "incentivamos" a compra. Um empréstimo para alinhar os custos.
Claro. Por que não?
Trabalharemos na criação da proposta.
Maravilha. Blake irá conectar seu departamente nisso.
E eu não discordo de você, Gary.
O Estado irá dar ao Presidente uma avaliação honesta
do potencial impacto do acordo,
e esperançosamente, que seja o fim disso.
Mas no fim de tudo, servimos ao seu prazer.
Entendido, senhora.
Ótimo. Obrigada a todos.
Estaremos dando a Taiwan dinheiro
para comprar aviões que eles não querem
porque não os queremos também?
Só faz sentido quando você admite que não.
Falando sobre ambigüidade estratégica...
Esta cidade foi construída assim.
Pague-me uma bebida algum dia que lhe explicarei
o quanto a ambição corporativa desenfreada distorce nossa política estrangeira
e um dia levará ao colapso dos EUA
e muito provavelmente, a civilização, óbvio.
Parece interessante.
Ok. Até.
Tchau.
Oi, querida.
Oi, como foi seu passeio?
Foi pura alegria?
Teve um ótimo vôo?
- Foi demais. - Uh-huh.
Quero dizer, eu disse ao Jeff que o avião parece um tijolo,
mas foi fantástico estar lá em cima novamente.
Bem, fico contente que se divertiu, porque esperá-lo
aqui na terra foi um desafio para mim.
Mm-hmm.
Cama.
Ei, por que disse que o F-40 é um tijolo?
Bem, pra ser sincero, tem um monte de opções aéreas impressionantes...
no conjunto de sensores.
Tipo assim, se um inimigo trava a mira...
- Explique melhor, querido. - Uh, desculpe.
Basicamente, tem todos esses sinos e alarmes,
como tecnologia de camuflagem, mas eles tiveram que abdicar
de muita performance para chegar lá.
Mais, eles estão tentando fazer um caça de vôo para atender às necessidades
de três diferentes seções militares.
É como se fosse um avião montado por comitê.
Isso é que é um forte apoio.
Muito lento para lutar, muito grande para falhar.
Sim?
Boa noite, Ministro Chen. Isso é uma surpresa.
"Surpresa" realmente é a palavra certa, Secretária de Estado.
A China já deixou seu extremo descontentamento
sobre sua proposta de venda de armamentos para a província rebelde
de Taiwan perfeitamente clara para Washington.
Mas agora nós sabemos que vocês planejam
adicionar insulto a essa ofensa.
Uh, não estou certa de que entendi, Ming.
Se vocês pretendem vender para Taiwan
até um caça F-40...
A China vai considerar como
uma grave provocação e responderá de acordo.
Ming, não sei o que ouviu...
Pra começar...
nós suspenderemos nossa participação
no Acordo de Mercado e Trabalho Justo.
E mais ainda:
nós nos prepararemos militarmente
contra esta ameaça real à soberania chinesa.
Eu te aviso, Secretária de Estado, a senhora está cruzando um limite.
Como pode a China saber
da venda dos F-40 tão rápido?
Sr. Presidente, a Segurança Nacional inteceptou
as comunicações entre oficiais chineses
se referindo a um memorando interno do Departamento de Estado
feito pelo Departamento de
Assuntos Político-Militares.
Então você está me dizendo que o vazamento saiu da minha seção?
Certamente aparenta isso.
O Departamento de Justiça e o FBI estão abrindo uma investigação
para achar a origem.
Nós agradeceríamos a sua cooperação, Secretária de Estado.
Claro.
Meu departamento está à sua disposição...
para o que precisar.
Nós nos manteremos longe.
Para que a investigação esteja sem qualquer interferência política.
Sim, certamente.
Nós estamos falando de cerca de algumas dúzias de suspeitos aqui.
Quem quer que seja, pode ser conhecido.
Tem certeza de que está claro?
Sim, Russell, tenho. Já tem um suspeito?
Temos.
Ótimo.
Enquanto isso, nós, continuaremos com a venda
dos caças para Taiwan.
Sr. Presidente, eu posso afirmar quando Chen está só ameaçando.
Mas hoje à noite, ele não estava.
E nem eu.
A China não pode se infiltrar no grande escalão
do nosso Governo e virar as costas
falando que não estamos jogando justo.
Isso requer uma resposta dura.
Entendo isso, mas estou apenas avisando
que podem haver repercussões.
Sempre pode.
Isso é tudo.
Não estou em apuros, estou?
Bem, acho que dentro dessas circunstâncias...
Senhora?
Você queria me ver?
Sim. Blake, obrigada por vir.
Estes são os agentes especiais Smalls and Brock do FBI.
Eles apenas querem lhe fazer algumas perguntas.
Por favor, sente-se, sr. Moran.
O-Ok.
Não estou aqui apenas pelos momentos bons.
É tipo, eu faço o que quer que ela me peça.
É tipo, como eu poderia saber
que ela precisa de ajuda se ela não fala pra mim?
É tipo, você sabe... Oi?
Não sou adivinho.
Quero dizer, entendo que ela tem bastante coisa pra fazer,
mas eu sou ocupado também.
Sabe? Entende?
Eu sou como... o Capitão Ronnie
doido de manhã cedo,
doido tarde da noite na Coréia,
é apenas... estressante.
Há mais de um lado da história,
é tudo o que estou tentando dizer.
Oh, veja.
É a primeira coisa de manhã e já estou cansado.
Ouça, cara, eu...
fecharei meus olhos por um momento
antes que o dia termine, então...
se você quer ficar comigo...
- Eu falo com vocês depois. - Claro.
Matt!
Você tem que parar de fazer isso.
Achei que você cuidaria dele.
Achei que eu estava cuidando dele também.
- Cachorro mau. - Não. É você.
Cuidado.
Não foi legal, amiguinho.
Não foi legal.
A evidência aponta que o vazador
é alguém da Política-Militar.
Agora, nosso suspeito principal
é o Assistente Substituto do Secretário, Martin.
Vocês acham que Gary Martin é um espião?
Sinto muito, mas parece um pouco forçado.
Como descreve sua relação
com sub-secretário, sr. Moran?
Um... nós trabalhamos juntos em alguns projetos,
então amigavelmente, acho.
Quero dizer, amigavelmente em termos profissionais.
- Então diria que ele está descontente? - Uh, não.
Não, não quero dizer isso.
Acho que...
Ele tem uma longa de bem documentada história
de crítica feroz da política estrangeira americana.
Assim como sei que antigos do Departamento de Justiça
tem críticas sobre a política de justiça criminal americana.
E inúmeros contatos pessoais com militares chineses
e da inteligência.
Sim, é o seu serviço.
Me desculpe.
Blake, eu gosto do Gary, também.
Mas a conclusão é que o escritório dele
gerou um memorando altamente classificado e...
em menos de um dia chegou
às mãos dos chineses.
Eu ofereci apoio do meu departamento a essa investigação
porque representa uma grave ameaça
à nossa segurança nacional.
Mas você não é obrigado a participar, então...
se não quiser, está livre para sair.
Sabe, todas as vezes em que passei por aqui,
achei que estava fechado.
Possivelmente condenado.
Não, apenas intrigantemente importante.
Das antigas.
Você poderia fumar aqui até, tipo, o ano passado.
Boa tarde, pessoal. Começamos com um cocktail?
Não, obrigado, eles não fazem mais efeito.
um refrigerante, por favor.
Uh, posso ver a carta de vinhos?
Sim. eu quero um martini com, uh, sua vodca melhorzinha.
Claro.
Gary,
você me chamou para beber
mas você não bebe?
É um jeito de dizer.
Vamos direto ao assunto.
Ninguém do trabalho gosta de sair comigo socialmente.
Nunca.
Então adivinhe.
Então, acho que a Secretária de Estado mandou você aqui
para descobrir algo.
Estou correto?
Gary, não acha que está sendo
um pouco paranóico aqui?
Castle, aqui é Ranger.
Estamos dentro do apartamento.
Isso é o que a Meg diz também.
Minha namorada.
Sim, eu não sei por que ela fica comigo também.
Mas eu sempre digo: "Não, querida, eu apenas vejo as coisas claramente".
Então...
O que a Secretária poderia querer saber?
Desviando da minha pergunta com uma própria pergunta sua.
Eu posso ver porque está subindo na carreira.
Talvez a Secretária queira saber
meu discurso retórico sobre o acordo de Taiwan.
Estou certo?
Veja, eu sou bem passional sobre querer que este país
baseie sua política estrangeira nos nossos valores...
ao invés de alguma conclusão sobre contratos de defesa?
Sim.
Sobre o fato de que o Estado geralmente é rejeitado
enquanto o Pentágono drena os cofres da nação na faixa
de literalmente trilhões de dólares para nos...
deixar menos seguros num longo termo?
Claro.
Culpado.
Mas pergunte à Secretária...
Desde quando se importar é crime?
De qualquer forma,
para ver as coisas claras.
Sim, um brinde.
Sr. Presidente, parece...
que o sub-secretário Martin
não é o responsável pelo vazamento.
Nossos investigadores determinaram que o memorando no seu laptop
foi copiado para um drive USB.
Fizemos uma descoberta quando encontramos
a compra desse drive USB feita por um cartão de crédito
desta mulher.
Sua namorada de longa data, Megan Morrison.
Então, ela tem alguma conexão com os chineses.
Na verdade, senhor, sob questionamento,
ela revelou que ela enviou o memorando do Departamento de Estado
para um empregado das Indústrias Fossor.
Está brincando?
O quê?
Ela era uma espiã... do Fossor?
E então partes desconhecidas dentro da empresa
aparentemente enviaram para a inteligência chinesa.
Por que diabos
um dos nossos maiores fornecedores de defesa nacional
passaria segredos a um adversário?
Porque se o Estado recomendou
que os EUA não vendam os 20 F-40 extras,
poderiam colocar os outros 80 caças em dúvida.
Então estaríamos falando de bilhões de dólares e
anos de desenvolvimento e pesquisa pelo ralo.
Mas se a China descobriu sobre a venda,
eles ficariam enfurecidos,
e ameaçariam o bastante se continuarmos com isso.
O que, em conseqüência, teria certeza de que faríamos.
Filho da mãe.
Fossor está tentando nos encurralar.
Não se eu tiver algo para falar sobre isso.
Eu quero ter uma conversinha com o CEO da Fossor.
Então temos certeza disso?
Fale agora ou cale-se para sempre.
Senhor, Fossor tem um amplo suporte no Capitólio.
Por mais bravo que eu esteja,
essa não é uma luta para o qual estamos preparados.
E mesmo assim, é a luta em que estamos.
Eles colocaram seus interesses corporativos
sobre os EUA, eles têm que pagar por isso.
É uma grande jogada, senhor Presidente.
Poderiam haver alguns problemas militares grandes no caminho.
O que seria o problema, do meu ponto de vista.
Ficamos dependentes de companhias como Fossor
que ficamos com medo deles serem responsáveis.
Isso é exatamente o tipo de situação corrompida
que Eisenhower nos avisou sobre
em seu discurso sobre a complexidade militar-industrial.
Hank.
Como advogado particular da questão em si,
o senhor está com base sólida.
Bem, estou particularmente cansado
desse negócio do rabo comer o cachorro, mas...
vamos lá.
Sr. Presidente, recebemos a intimação
e estivemos em contato com o Departamento da Justiça.
As acusações contra Fossor são indecentes e absurdas,
e iremos lutar contra elas até o último suspiro.
É altamente inadequado para o senhor nos contatar.
Oh, eu posso te assegurar que não farei nada
que comprometerá o caso, sr. Champlin.
Ligamos por outra razão.
Secretário Becker.
Sr. Champlin, em nome do Departamento de Defesa,
estou formalmente lhe avisando que estaremos exercendo
nossa cláusula de rescisão de conveniência em respeito aos F-40.
Vocês não podem apenas cancelar um contrato de 31 bilhões.
Com todo o respeito, sr. Champlin,
- sim, podemos. - E iremos.
Sinto muito em ouvir isso, sr. Presidente.
Tenha um bom dia, sr. Champlin.
- Não posso acreditar. - A Secretária de Estado acha que deveria saber.
Espere, então sua namorada é uma espécie de agente
para Fossor esse tempo todo?
Uh... eles têm suas garras nela há alguns anos.
Ela tem dívidas.
Fossor sabia que Gary tinha um papel importante
nas vendas de armas para o exterior,
então eles a mantiveram em seus bolsos
até que eles precisassem dela.
O que acontecerá com o Gary?
Bem, na carreira, ele está acabado.
Você não leva documentos secretos para casa em seu laptop.
A boa notícia é que, agora que os F-40
não irão para Taiwan,
o Acordo de Mercado e Trabalho Justo está
de volta à mesa com a China.
A Secretária está planejando um encontro fora da agenda
com o Chen em Quebec para tentar colocá-lo de volta ao jogo.
E se ela for, então teremos bastante trabalho a fazer.
Então, esteja pronto pra arrebentar, ok?
Sim, absolutamente.
Cara... pobre Gary.
- Eu me sinto mal por isso. - Não sinta.
Ele é um suspeito de uma falha massiva de inteligência.
Você está do lado certo.
Ei, eu sei que não gostava do Gary,
mas por que está sendo tão duro assim?
Porque este trabalho que fazemos é de vida ou morte,
e as partes com que lidamos
jogam para não perder.
E eles irão explorar qualquer fraqueza que eles puderem encontrar.
E você precisa entender isso logo
para que não termine como o Gary, ok?
Ok.
Se a venda ilegal e provocativa
dos caças F-40 para a província rebelde de Taiwan
está de fato cancelada,
então eu não vejo razão de que possamos continuar as negociações
no Acordo de Mercado e Trabalho Justo.
Isso é ótimo. Ótimo.
Bem, eu espero trabalhar com você novamente.
Em nome do resto do mundo,
eu digo que estava na hora.
Bem, não estou inteiramente surpresa,
mas estou alivada em saber que poderemos ter
uma conversa produtiva.
Assim como eu, Elizabeth.
Acho que a parte mais supreendente da noite foi...
que eles realmente dizem com muito sotaque.
Isso não é nenhuma surpresa,
mas a China está requerendo uma mudança de último minuto
em uma das provisões do Acordo de Mercado e Trabalho Justo,
então agora temos que contatar as outras nações signatárias
- para saber suas opiniões. - Isso é loucura.
Se a China quer a mudança, por que eles não contataram
todos os outros países?
Bem, veja, a China está abrindo mão de muita coisa
apenas por assinar o acordo.
Então?
Então, conseguimos a China nisto.
A única coisa que os EUA poderiam fazer é ajudar um pouco, Matt.
Talvez se a China estiver sendo honesta
e comunicativa sobre suas necessidades,
os EUA não precisariam se virar
para conseguir um desconto, Daisy.
Bem, talvez se os EUA fossem um pouquinho mais sensíveis
- para o que a China tem passado... - Oh, sensíveis? Sensíveis?
Talvez a China e os EUA deveriam conversar sobre qualquer outra coisa.
Ok, pessoal, vamos dar um tempo.
Matt, Daisy.
Bem, me desculpe se te encorajei
a adotar Waffles, a quem você ama totalmente.
Acho que eu sou o cara mau.
Não, não, apenas o cara não confiável.
Ok, então eu estou vendo...
que estamos negociando um acordo histórico
com nosso grande rival,
e você estão discutindo sobre um cachorro?
Bem, qualquer coisa parece trivial quando fala desse jeito.
Tudo bem, certo, Abby e eu tivemos sucesso
em resolver com agendamento e outros assuntos nos cuidados da criança,
compartilhando um calendário.
Poderia ser essa resposta?
Ele provavelmente dormiria vendo os alertas.
- Eu dormi uma vez. - Sim, um dia.
Ok, ok. Daisy, quantas vezes por semana
precisa que alguém tome conta do Waffles?
Honestamente, agora, três dias.
E você sabe que meu prédio não permite animais.
Então o que quer que eu faça em relação a isso?
Oh, vamos lá.
Me desculpe.
O que está acontecendo?
Matt está certo.
Ele me avisou previamente
que seu prédio não permite cachorros.
Mas estou preocupada, quando eu adotei Waffles,
de que não teria recursos para cuidar dele
da forma que ele merece.
E por mais que parta meu coração...
...acho que terei que arrumar um novo lar para ele.
Espere, está falando sério?
Você tem idéia melhor?
Oh, me desculpe, eu...
Não, está tudo bem. O que foi, Nina?
A Secretária que te ver agora.
Eu não pressionei o Presidente
- a nada. - Oh, vamos lá.
Ambos sabemos que ele sempre te ouve.
Queria me ver, senhora?
- Sim. - Temos um problema.
Não conseguimos saber com o que estamos lidando.
Achei que poderia usar sua expertise
do seu tempo no Capitólio.
Eu não.
Isso aconteceu há alguns minutos atrás.
- Congressista Brandt. - Lá vamos nós.
Senhores e senhoras, por favor.
Quando ouvi que o Presidente Dalton ordenou o cancelamento
dos caças F-40...
a chave do futuro da defesa aérea da nossa nação...
fiquei alarmado.
Quando descobri por quê, fiquei com raiva.
Acontece que o Presidente não pode se colocar para vender
20 aviões F-40 para os nossos bons amigos em Taiwan,
que tão desesperadamente querem e precisam.
- Ok, isso é mentira. - Oh, ele está apenas começando.
E por quê?
Porque ele e a Secretária de Estado Elizabeth McCord
acharam que isso é mais importante, acalmar seus verdadeiros amigos,
os chineses.
Veja o quão confortáveis esses dois estão.
É por isso que introduzi
uma petição de emergência para o próximo projeto de lei de gastos.
O Presidente pode se sentir confortável em cortar milhares
de trabalhos por toda a nação,
deixando nossos amigos de Taiwan em perigo,
e colocando a segurança da nossa nação em risco,
mas eu não.
Obrigado.
Fossor está mexendo os pauzinhos no Capitólio
para tentar nos forçar a continuar com o contrato.
Inacreditável.
Então, a menos que algum de nós três consiga encontrar algo logo,
parece que nossa única opção ou é
paralisar o Governo ou...
deixar eles se safarem disso.
Você ouviu?
Este é o som do Eisenhower se revirando no túmulo.
Estou ainda tendo dúvidas.
Bem, temos que dar ao Congresso pelo menos
a chance de fazer a coisa certa e votar não
nesta petição estúpida.
Bem, me desculpe se estou sendo menos otimista
sobre implorar aos anjos
amadores do Comitê de Apropriações.
- Tem idéia melhor? David, oi. - Oi.
Obrigada por vir e representar Taiwan.
E, Jeff, obrigada por reunir todos
tão urgentemente,
e com tanta discrição.
Estou curioso em saber
por que o Presidente tentou cancelar o acordo com o Fossor em primeiro lugar.
Bem, é...
É complicado.
Sou todos ouvidos.
Oi, pessoal. Obrigada por virem.
Eu sei que a cancelação do contrato pelo Presidente
com Fossor pegou muita gente de surpresa.
Então deixe-me dizer que todos sabemos
do papel importante e histórico
que as Indústrias Fosser têm em nossa defesa nacional.
Sem mencionar os milhares de
trabalhos que eles criam.
E preciso adicionar que o F-40 é um excelente avião.
Sim. Mas o fato é...
que Fossor fez espionagem contra o Departamento de Estado,
e então vazou material confidencial
falando sobre a possível venda dos F-40 permitindo aos chineses
a nos forçarem a continuar com o acordo.
E por fim,
o Congressista Brandt declarou falsamente
de que Taiwan desesperadamente quer esses extras F-40.
Para refutar esta afirmação de uma vez por todas,
Eu cedo o lugar para David Yu,
do Escritório de Cultura e Economia de Taipei.
Nós não queremos os caças.
Falando sério, não queremos.
Por favor, não os envie.
- Obrigada, David. - Obrigado.
Se vocês votarem na petição do Brandt,
vocês estarão votando para paralisar o Governo,
pondo em risco os interesses nacionais em favor de uma empresa
cujas ações mostram que só se preocupam consigo mesmos.
Por favor... Votem em não.
Obrigada pelo seu tempo.
Obrigado.
Jeff. Oi.
Como estava o ambiente na sala?
Difícil dizer.
O quê? Eles não ouviram o que Elizabeth disse?
Veja, por mais que essas acusações de espionagem
contra Fossor podem ser verídicas,
eles têm cobertura política.
- Wow. - Há uma fábrica em meu distrito.
Fabricantes de sistemas de fluído da asa para o F-40.
Corresponde a 200 trabalhadores americanos.
Mais a taxa básica, negócios locais...
E o mais importante, não são apenas os empregos.
São as pessoas.
Veja, Jeff, não sou congressista.
Mas eu sou um piloto da Marinha assim como você.
E eu fiz um juramento para defender a Constituição,
e não uma corporação.
E tenho certeza absoluta de que não mandaria meus irmãos
e irmãs para a guerra num avião em que não tenho certeza que acredito.
O Secretário da Defesa disse que está bom.
Bem, você saberia melhor?
Ok.
Obrigado por realizar o encontro.
Diga-me que é refrigerante.
Ouça, eu agradeço a preocupação, eu acho,
mas que tal deixarmos para outro dia o que quer que seja isso?
Queria dizer que sinto muito.
Por se passar por meu amigo para que a Polícia Federal pudesse invadir meu apartamento?
Ei, sem problemas, cara.
Tenho sorte por não ter sido demitido.
Eu ferrei tudo com o laptop, eu admito.
Mas sabe o que realmente machuca?
Quero dizer, além... Além da Meg,
o qual não me aprofundarei, além do que dizer
que passei os últimos dez anos de Ações de Graças
com seu pai senil e também racista,
que era um barril de risadas,
e isso é o que eu recebo de agradecimento.
O que machuca...
é que o que eles acham que alguém que tem lutado
tão duro quanto eu para fazer da nossa política estrangeira
realmente se alinhar com nossos valores
poderia ser um espião,
isso eu não posso perdoar este país.
Ah...
Isso me machuca demais.
O que vai fazer agora?
Um...
pegar minha aposentadoria, sair do Departamento.
Encontrar uma cidade pequena, ficar quieto por algum tempo.
Que tal Boston?
Eu chequei com alguns amigos de Harvard.
A escola Kennedy está contratando um ex-estudante sênior.
Você seria um ótimo professor, Gary.
Eh, você só está dizendo isso porque eu falo demais.
É.
Seria o seu emprego dos sonhos.
Você sabe, para um cara do sétimo andar, você tem um bom coração.
Grande demais, pelo que falaram.
Ouça,
para continuar lutando a luta certa nesta linha de trabalho,
você tem que ter um grande coração
porque você fica sendo questionado constantemente.
Viu? Professor natural.
Eu realmente pensarei nisso. É refrigerante sim, a propósito.
Oh. Estou orgulhoso. Se importaria se eu beber...
Não. Manda ver.
Quero um martíni.
- Oi, Russell, entre. - Boa noite. Estava indo pra casa.
- Oi. - Oi.
Pensei em te dar notícias inspiradoras em pessoa.
Bem ,você não me parece inspirador.
Uma contagem não oficial mostrou que
a petição de gastos do Brandt
teve votos suficientes para veto.
Nós nos encontramos com membros do comitê há poucas horas atrás.
Como pode já ter acontecido uma votação?
Incrível como o Congresso trabalha
quando suas próprias reeleições estão em jogo.
Então os EUA irão comprar esses aviões,
independentemente de precisarmos deles ou não.
Oh, e avise a seu amigo Jeff Pearson que sim, também.
Bem...
não fique parado aí parecendo magoado,
como se tivesse lhe dito que o coelho da Páscoa não é real.
Isso é Washington, crianças, e eu lhes disse que não estavam prontos
para essa luta.
Se o Congresso prosseguir com essa petição,
A China irá revidar rapidamente.
Eles irão sair do Acordo de Mercado e Trabalho Justo.
Eles irão aumentar a atividade naval no estreito de Taiwan.
Nossas mãos estão amarradas.
Eles venceram.
Nenhuma companhia deveria se impor sobre o Governo dos EUA.
Sabe,
para um Presidente que teve bastante luto
e que jogava golfe demais, Eisenhower fez coisa demais.
O sistema interestadual de rodovias, a luta contra a desagregação,
resistindo aos soviéticos.
Mas aquele famoso discurso sobre...
o complexo militar-industrial?
Aquele foi seu último discurso na Casa Branca.
Acha que tinha alguma razão para isso?
Um Presidente eficiente consegue realizar duas ou três coisas
que realmente mantém o país andando.
Um verdadeiro e excelente, talvez quatro.
Acredito que você será uma ótima Presidente.
Bem, obrigada, senhor.
- Mas... - O ponto é,
se quiser mandar Fossor e seus asseclas para o inferno, Deus te proteja.
Apenas tenha certeza de que é a coisa mais importante para você
porque não haverá mais tempo para além disso.
- Entendido, senhor. - O que queria dizer, Hank?
Sr. Presidente, eu gostaria de lhe informar pessoalmente
alguns desdobramentos do caso Fossor.
Manda.
Baseado numa dica anônima, nós descobrimos um padrão em Fossor
de uma corrupção política muito séria,
incluindo inúmeras violações de campanha financeira.
O quê, o dinheiro obscuro
que eles jorraram nas campanhas,
mas legalmente não têm que declarar,
não foi suficiente para eles, huh?
Até que ponto a corrupção pode ir?
Obrigado, Jose.
Um monte de pessoas estariam furiosas
eles tomaram até o último copo, mas não eu,
por causa do que eu sempre disse?
"Adversidade é oportunidade," senhor.
Isso mesmo. Ok.
Acertando a tacada do banco de areia.
Poder fácil, poder fácil.
Uh, senhor...
- Senhor. - O quê, Jose?
James Champlin?
- Eu não poderia saber, também. - Oh, Congressista Chivvers.
Congressista Faustino, - Congressista Robertson.
Bom ver vocês.
Acredito que ouviu sobre a prisão de James Champlin.
É uma longa lista de acusações.
Todas essas acusações de violações financeiras de campanha...
Quem sabe onde pode chegar.
Nós não iremos apoiar
a petição de Brandt, se é que queira saber.
O apoio entre os membros...
está caindo.
Está caindo na Terra e quebrando tudo na entrada, Herb.
Bem, você foi quem torceu meu braço, Susan.
Precisamos desses empregos...
Bem, obrigada por essa amostra de seu processo deliberativo.
Waffles pode ficar comigo três vezes por semana.
Eu sei que quer o bem dele, mas isso é
- realmente difícil... - Não. Não, não, não.
Ouça, eu falei com o proprietário,
e ele aceitou abrir uma exceção neste caso.
Por quê?
Porque sou um ótimo inquilino e ele não quer me perder,
e eu também disse que Waffles
é uma espécie de cachorro de suporte emocional.
Você tem apenas para um período?
O sr. Manukian é velho, ok?
É possível de que ele não tenha ouvido tudo o que eu disse.
O ponto é que, deu certo.
Ou dará, enquanto Waffles...
use isto.
Venha aqui.
- Quem é bonzinho? - Eu não sei se isso é certo.
Ótimo. Pense dessa maneira:
Waffles está lhe dando apoio emocional
ao ficar comigo
três dias por semana. Tudo bem.
Venha aqui, querido.
Tudo bem assim?
Sinto muito, eu fiquei tão mal.
Desculpe que tenha ficado.
Parece que ele não é o único que precisa de suporte.
Eu não sei. Já me sinto melhor.
E você?
Sim. Quer ir pra casa?
Obrigado, cara.
Obrigado por aceitar se encontrar comigo.
Você estava certo, eu realmente não entendo todas as pressões
que você passa como congressista.
Então você sabe, eu estava preparado para votar no "sim" na petição do Brandt.
Pode ter sido o voto mais valente que já fiz,
mas em todo caso, é discutível agora.
Bem, eu apenas não quero que pense que estou lhe dando lição de moral.
Não se preocupe.
Você sabe de algo, Hank,
você sempre viu as coisas claramente,
como podem ser jogadas.
Você definivamente trabalhou nesta situação com Fossor
melhor do que eu.
Até recentemente.
A dica anônima que avisou o Departamento de Justiça...
Como você disse, no fim do dia,
eu apenas sou da Marinha.
Viva.
Bess.
Sr. Presidente.
- Junte-se a nós para um brinde. - Adoraria.
Aí está você.
- Obrigada. - Mm-hmm.
Tem bastante coisa a se orgulhar.
Sim. James Champlin E Fossor terão que se explicar
sobre a corrupção no tribunal,
o Acordo de Mercado e Trabalho Justo está de volta ao trilhos,
e estamos comprando apenas 80
caças F-40 como concordamos originalmente.
É um belo dia de trabalho feito, posso dizer.
Sinto muito, com licença?
O escândalo trouxe Fossor de volta à mesa.
Eles aceitaram arcar com os custos dos 20 caças adicionais,
então não precisaremos.
Conseguimos os que queríamos. Ganhamos.
Não, já ganhamos antes,
quando o contrato foi cancelado por completo.
Isso nos deixaria com caças que não são da próxima geração
- na reserva. - Você disse que poderia modernizar os YF-31.
Bem, sabe quem revisou as estimativas de orçamento pra cima?
- O fabricante dos YF-31. - Sim.
Mas temos vantagem.
Fossor é o diabo, sabemos desse ponto.
Sim,
mas eles ainda são o demônio,
e os F-40 ainda são como albatroz caríssimos
e todo o sistema precisa ser mudado. Senhor...
Lutamos contra o maior fornecedor de defesa do mundo para um empate.
Com esse pessoal,
isso é o mais próximo da vitória que conseguirá.
- Agora podemos beber, finalmente? - Mm.
Na verdade, já estou meio zonza.
Acho que darei boa noite. Obrigada.
Eu te disse antes, Bess,
se quer passar sua Presidência
lutando por aquela vitória,
fique à vontade.
Você pode contar com isso, senhor.
Com todo respeito, senhor. Eu consideraria isso uma vitória,
para você e todo o povo americano.
Porque veja, no fim do dia,
o F-40 é um excelente avião.
Traduzido por Hardrock para o Legendas.tv