Anteriormente em Madam Secretary...
Estamos renovando nossos votos.
- A hora e o minuto escolhido foi... - Porque o minuto foi o momento em
que ambos sabíamos que nos casaríamos 8:22.
Foi na verdade uma piada que contei
que realmente fechou o negócio.
Oh!
...legalização da marijuana
é o melhor caminho para os EUA a enfraquecer os cartéis mexicanos.
O Governador Barker do Arizona implementou uma nova política
de separar crianças de pais
que ilegalmente cruzaram a fronteira.
Eu sou firmemente contra o Governo federal
comprometer a autoridade do Estado de regulamentar
- sua própria fronteira. - Vamos lá, Senador, você sabe
há um milhão de razões para que o Governo federal
estar no comando da fronteira.
Você está transgredindo
uma propriedade do Estado do Arizona.
Se pessoas desesperadas que procuram asilo
não estão livres de serem injustamente presas neste Estado,
por que eu estaria?
Eu acho que está acostumada com esse
tipo de coisa.
Oh, Cristo. Queria justiça social, não...
Oh, Jesus, Eu acabei de dizer "Cristo."
E "Jesus"! Eu...
Minha mãe sempre me disse: "Não O chame a menos que precise Dele",
então acho que é apropriado.
E sim, não é a minha primeira
prisão por protestar mas...
é a primeira vez com um membro do gabinete presidencial.
Bem, nós fizemos o que tínhamos que fazer.
Acho que foi Santo Agostinho que disse:
"Na ausência da justiça, o que é soberania
senão um roubo organizado?"
- Meu marido é um acadêmico religioso. - Estou sabendo.
Eu o considero uma das autoridades principais sobre São Francisco.
Oh. Isso vai fazer valer o dia dele.
Entendo que queria falar,
mas por que permitiu a si mesma a ser presa?
Eu acredito que você tenha algumas... conexões.
O que eu vi naquele centro de detenção passou um limite
que eu achava que nunca veria neste país, e eu me senti...
na obrigação de fazer o mundo prestar atenção.
Eu sinto que...
a alma do nosso país está em risco.
Eu concordo.
And souls are my business.
McCord, Elizabeth Adams.
Sou eu.
Vire-se para o lado.
Não é exatamente como planejamos.
O noticiário da TV está ficando maluco,
e isso pode se tornar um meme que quebrará a Internet.
O Governador Barker foi longe demais.
Tá, e qual a novidade?
Me desculpe,
mas isto é o que acontece
quando um maligno narcisista
que odeia Washington e se auto-promove
põe suas garras num assunto nacional.
E nós deveríamos ter nos antecipado!
A prisão está chamando atenção para o assunto.
Oh, fantástico.
As famílias ainda estão separadas.
O acordo da fronteira com o México está extinto.
O Presidente Zaragoza está discursando na ONU contra nós
e praticamente mandando tropas para a fronteira com o Arizona!
E nossa antes popular,
futura Presidente, a Secretária de Estado está atrás das grades!
Eu não sei se tanta atenção vale a pena, professor.
Russell, a história nos ensinou
que devemos combater a injustiça de frente quando a encontramos.
E é exatamente o que a Elizabeth está fazendo.
O quê? Por sinuosos quilômetros sob seu mandato
como Secretária de Estado?
- Literalmente! - Eu poderia dizer que o que ela está fazendo
é exatamente seu mandato.
Ela jurou defender a Constituição.
A política de separação do Arizona
representa uma corrosão institucional
dos direitos civis e humanos.
- Ameaça o nosso modo de vida. - Eu não gosto...
do que o Barker está fazendo mais do que você,
mas há outras maneiras de se fazer isso.
Principalmente, não na prisão!
A prisão pode ser precisamente uma das maneiras de fazer isso,
porque é barulhento.
Veja, a tendência de desmoronar a democracia é sempre
a violação dos direitos humanos.
Veja a Alemanha nazista.
Coréia do Norte.
Gana sob o governo de Kwame Nkrumah.
- Iraque sob o governo de Saddam Hussein. - Acho um pouco prematuro
lamentar a morte da nossa democracia.
Isso é exatamente o que todos naqueles países disseram
enquanto os direitos humanos eram corroídos.
Tudo bem, certo. Mas a sua esposa
está queimando as chances de se tornar Presidente
e nosso privilégio de nos livrar de lunáticos como Barker.
Essas fotos
não serão exatamente boas para usar como um pôster de campanha,
mas pode apostar que seus oponentes
estarão imprimindo-as em camisetas!
Já chega.
Como poderemos para Barker e reunir as famílias?
Agora estou considerando enviar a Guarda Nacional.
Senhor, eu... eu acho
que isso seria jogar o jogo do Barker.
Eu concordo.
Ele já elevou
seu status ao prender a Elizabeth.
E quem de fora do Arizona ouviu falar nesse cara antes de agora?
É verdade. Agora que já estourou, sr. Presidente, qualquer atenção
que tiver do senhor, lhe dará mais notoriedade.
Bem, então, o quê?
Eu preciso de um plano de ataque.
Infelizmente, acho que é melhor
não atacá-lo, senhor.
Melhor evitar um desgaste público.
Deixe-o se queimar sozinho.
Enquanto isso, trabalharemos na soltura da Elizabeth,
e controlar a situação...
focando na luta da separação das famílias no tribunal.
Tudo bem.
Mande um exércido de advogados da Casa Branca
para tomar conta disso.
Eu gostaria de enviar Mike B.
para representar Elizabeth pessoalmente.
E eu estarei lá também.
Claro.
Impressões recém-saídas.
os dividimos em domésticos...
- Mm-hmm. - ...e internacionais.
Oh. E a foto
é oficialmente um meme.
- Fantástico. - Sem atirar no mensageiro.
- Oi, Stevie. - Frankie. Olá.
Ei, uh, Russell me pediu para entregar-lhe estes pontos
antes da conferência de imprensa.
Sim, eu recebi seu e-mail. Quero dizer, não precisava
me entregar em mãos.
Na verdade eu queria um tipo de desculpa para vir aqui.
Preciso de sua ajuda. Não é algo acontecendo hoje...
É para a festa, a renovação de votos.
Sim, esta sou eu olhando para você incredulamente
- mesmo antes de saber qual é o problema. - A banda cancelou...
no último minuto e não consigo encontrar ninguém para substituí-los.
Está preocupada com uma banda enquando sua mãe está na cadeia?
Mike B. está vendo isso.
Tenho certeza de que ela sairá rapidamente.
Mas essa festa acontecerá.
Estive pensando... Estive me lembrando, na verdade...
no ano passado quando você e o Blake e o Jay...
- Não. - ...vieram e cantaram na nossa festa de Natal.
- Não. - Por que não?
Porque tinham pessoas cantando em volta do piano pra criar uma atmosfera.
Você notou a falta de dança.
Talvez se vocês... aumentassem o ritmo?
Ok, mesmo se eu achasse que seria uma boa idéia,
Eu não tenho tempo para aprender um monte de músicas.
- Por que não contrata um DJ? - Apenas parece tão impessoal.
Stevie, se sua mãe
sair da cadeia a tempo
tenho certeza de ela ficará feliz até com o Spotify.
Desculpe. Eu tenho que ir.
É que é para amanhã à noite,
e eles realmente querem uma banda,
e Laser Dawn era perfeito.
Eles era uma das melhores bandas cover em D.C.
especializada em músicas dos anos 70,
incluindo especialmente...
"Baby, I Love Your Way," de Peter Frampton.
O que é a favorita da minha mãe.
Realmente?
Sem julgamento.
E também "How Deep Is Your Love" dos Bee Gees.
Então agora estou como, pedindo de joelhos
a todas essas bandas de segunda,
e estou apenas recebendo nãos.
Mesmo sabendo quem sua mãe é?
Bem, eu não disse isso a eles. Eu acho que
- eu não deveria dizer. - Está brincando? Use isso.
É a única maneira de conseguir que se faça algo nesta cidade.
- Pense alto, garota. - Ok.
Obrigada.
Por quanto tempo a Secretária ficará presa?
A Secretária McCord atuando sob a direção...
Secretary McCord estava atuando pela administração do Governo.
Oh.
- Você está bem? - Estou bem. Sim.
Sabe quando eu lhe disse para focar nos votantes reais,
isso não é exatamente o que tinha em mente.
Podemos apenas passar com uma advertência, por favor?
Tudo bem. Eu consegui para você um acordo de soltura.
Você alega responsabilidade a uma transgressão e contravenção,
e você estará livre imediatamente com uma pequena multa.
Oh, Deus, isso não me parece um agradecimento, parece?
Eu não posso alegar culpa.
- Você pode. - Não posso.
Você me pede para alegar culpa. Não apenas vai
contra minha integridade, mas abre um precedente ruim
contra o respeito à autoridade federal.
Estava apenas fazendo meu trabalho.
Estava conduzindo um dignitário estrangeiro
para ver seus cidadãos.
Ok, bem, então você e a sua integridade estão cientes,
você será acusada de crime de transgressão
e você pode dizer adeus para a Presidência.
Não desisti ainda, Mike.
Tenho uma dúzia de ligações pra fazer.
Deixarei você pensando nisso.
Henry, os rostos
daquelas criançãs.
O mundo tem que ver aquilo.
Eles têm que ver.
E se eu...
se eu alegar culpa, o noticiário irá para
- o lado errado. - Mas você tem que...
entender o que já conquistou.
O povo está ciente e você pode fazer muito mais fora da cadeia.
Sem mencionar no que pode fazer para o mundo como Presidente.
- Está quer arriscar isso? - Acho que aquela fotografia
provavelmente já estourou por aí.
É apenas uma image. Isso se dissipará. A condenação por crime,
é outra história.
Bem, de que lado está?
Eu apoio qualquer decisão que fizer.
Você tem que seguir sua consciência.
JFK disse: "Há algo de imoral
sobre abandonar seu próprio julgamento".
Achei quer era de um filme sobre o JFK.
- De qualquer forma, é um ponto de vista. - Sim, é.
Convocando o caso de número 3247.
O povo do Estado de Arizona
versus Elizabeth McCord.
Ordem, por favor.
Sei que é excitante, mas...
se acalmem, pessoal.
Boa tarde, juíza Collins.
Harley Johnson falando pelo povo.
Michael Barnow pela Secretary McCord.
Deus me ajude.
Boa tarde, Secretária McCord.
Boa tarde, Meritíssima.
O que alega em relação às acusações de um
crime de transgressão?
Sabe que não é tarde para considerar isso...
Não preciso. Inocente.
Nesse caso, juíza, como a ré não aceita
a nossa oferta de soltura, o Povo gostaria de proseguir
com uma acusação de trasngressão criminal.
Entendido.
O que alega em relação a isso, senhora?
- Bess, pelo amor de Deus... - Inocente.
Desculpe por ele, Meritíssima.
Já vi piores.
Agora...
fora o respeito pela sua posição
como Secretária de Estado, eu ordeno que seja liberada
da custódia imediatamente
com seu reconhecimento de sem fiança,
com a promessa de aparecer
para futuros procedimentos na côrte.
Não, Meritíssima.
- Bess, vamos. - Desculpe-me, senhora,
está recusando minhas ordens?
Não quero desrespeitá-la, Meritíssima.
Mas me recuso a deixar a prisão
até que as crianças presas estejam reunidas com seus pais.
Isso!
Ok, então.
E Meritíssima,
se não se importa, eu poderia dizer algumas palavras
antes de ir para a prisão?
Claro.
Ninguém deveria descansar até que esta prática desumana pare.
Todo o Arizona, todos os americanos
deveriam fazer valer a sua voz.
Na verdade, estou certa
de que todo americano que puder ver o que está acontecendo lá dentro
do Centro de Detenção do Estado do Arizona em Sasabe,
poderia fazer qualquer coisa para acabar com isso.
Porque isso não é o que somos.
Obrigado, Meritíssima. Eu agradeço.
Ok, então.
A data do julgamento está marcada pra daqui a uma semana a partir de hoje.
... e do nada, ela encarna Ganhi e Joana D'Arc
ambos ao mesmo tempo.
Só agora, ela transformou em mártir toda a administração.
Desculpe, Jay Whitman.
Ótimo. O líder da equipe... Quebrado...
- O que foi que aconteceu com você? - Oh, estava jogando basquete...
Oh, deixa pra lá. Nem me importo.
Veja, a Secretária está queimando toda sua carreira,
e agora nós, os adultos, têm que proteger
o resto do Departamento de Estado e a administração.
Reprimir o espectro dessa bomba condenando suas ações.
Ela está se posicionando pelos direitos das crianças, Russell.
Diz o homem que mal se pode posicionar.
Sente-se logo.
Eu não tenho dúvidas no que tem no coração dela.
Meu problema é ela agindo sozinha
quando nós todos temos que remar juntos.
Eu... Eu sei que misturei a metáfora.
Meu ponto é, que se ela vai se queimar,
ela não levará a administração junto com ela.
E se esse burburinho
indica que seu julgamento na semana que vem
será um circo na mídia, o que é péssimo
para os negócios do Governo...
Precisamos de belo trio sincronizado.
Polido. Organizado. Calmo.
O povo fica tenso quando seus governantes
aparecem no noticiário todos os dias.
É ruim para o país.
A política de separação do Arizona é pior.
Necessita de uma resposta barulhenta, mesmo um circo.
Eu não te chamei aqui pra dar a sua opinião, certo?
- Que pena. Ugh. - Eu preciso de você...
Pelo amor de Deus, sente-se.
Diga o que quer dizer.
O Presidente deveria soltar
uma declaração de apoio para a Secretária, ficar com ela,
porque alguns assuntos transcendem a política comum e demanda...
Whoa, whoa, whoa. Pare, pare, pare.
Você acha que não me importo
com o que está acontecendo com aquelas crianças?
Se eu pudesse, o Governador Barker
estara a caminho de Haia.
Mas isso, isso é sobre o processo,
e o que é melhor para a nossa democracia.
- Não poderia deixar de concordar. - Ok.
Veja, você pode estar
no meu lugar qualquer dia desses.
O ponto é que, este serviço não é sobre o que é certo.
É sobre como fazer melhor.
E este é o certo.
O cinismo é um pré-requisito para o cargo?
Pragmatismo cínico.
Vendo todos os assuntos
por todo e qualquer ângulo de uma vez,
e então descobrindo o que é melhor para o país.
Ok? Então ninguém deixa esta sala
até que estejamos no mesmo passo.
Agora, onde estávamos com o desafio
da política de detenção do Arizona?
Desculpe-me, mas o senhor precisa ver isto.
O quê? Ela foi presa novamente?
Mm.
Um guarda...
do Centro de Detenção do Arizona revelou isto.
Minha mãe de Deus.
Mama. Mama.
E ele fez uma declaração à imprensa.
Se a Secretária de Estado está indo para a cadeira
para esclarecer esta situação,
então não posso me calar.
O mundo precisa saber. E agora eles sabem.
Eu estou com a Secretária McCord.
Ok, agora a coisa muda.
A opiniçao pública está virando contra o senhor, Governador.
A mais recente pesquisa feita na última hora
mostra que 90% dos americanos são contra a separação das famílias.
Não governo com pesquisas, sr. Presidente.
Muito bem.
Mas acredito que podemos concordar que o delegado foi longe demais
prendendo a Secretária McCord.
Não, sr. A lei é a lei.
Nenhum de nós está sobre ela.
Claramente, não nos encontraremos.
Mas que tal isso?
Posso lhe oferecer uma cadeira
no encontro com a coalizão dos Governos de fronteira
para lhe fornecer informações úteis
sobre o acordo de segurança da fronteira com o México.
Ambos sabemos que o motivo é este.
E me comprometo,
a realizar a reunião das famílias
e libertar a Secretária McCord hoje.
Vamos deixar isso para trás e trabalhar juntos.
Acha que a minha base que comprometer?
Eu tenho cerca de 10 mil pessoas nas marchas em Tucson.
E eles estão cansadas
desses políticos fracotes prontos a vender suas almas
baseadas em pesquisas.
Agora, quer um acordo? Aqui vai um:
rasgue esse imprestável projeto de lei que lançou no verão,
e então poderemos fazer algo de verdade na segurança da fronteira.
Você sabe que não vai acontecer, Governador.
Então acho que não temos nada pra conversar.
Filho da mãe.
Se ele quer ir pra guerra, tudo bem.
Quero todas as opções na mesa.
E não posso deixar de me preocupar quanta atenção isso atrai ao Barker.
Temos que acabar com isso mesmo que signifique que tenhamos que pôr as mãos na lama.
Então digo que vamos atrás do homem.
Diretamente. Pessoalmente. Acabar com ele.
- Investigar as taxas? - Não me atente.
Veja, se vamos fazer isso logo, precisamos machucá-lo.
Deve haver algum
estatuto federal que quebre o Barker
por deter essas pessoas extrajudicialmente.
Ok. Você realmente quer endurecer
e jogar firme?
Podemos argumentar que a atual política
que Barker impões é além do alcance
de seu mandato como Chefe Executivo de Estado.
- Pra qual fim? - Bem, normalmente,
um Governador é protegido de responsabilidade pessoal
desde que aja de acordo com a sua capacidade.
Mas podemos argumentar que essa política de separação
é uma violação grave dos direitos humanos
e completamente fora do alcance
do domínio do Estado e, por definição,
Barker está atuando além da sua função como Governador impondo isso.
E poderemos acusá-lo de seqüestro.
Não é meio demais?
Oh, não, é bem demais.
- Eu gosto. - Coloque em prática.
Estou cheio desse bastardo.
Claro, eu enviarei todos os detalhes por e-mail,
e, espero que possam me confirmar amanhã de manhã.
Isso seria ótimo.
Tudo bem, tchau.
Sentimos cheiro de comida.
Sentem mais do que isso.
Sentem cheiro de sucesso.
- Mm. Cheira mais como chili vegano. - Sim.
Pessoal, acho que consegui a Epic Dreamscape.
Bem, sabem, não se preocupem.
Acredito que estejam próximos de uma cura.
É uma banda, espero.
Não é apenas uma banda,
é a melhor banda de casamentos da cidade.
Isso vai acontecer.
Estou orgulhosa que fizemos progresso,
porque eu e Jason não iremos a lugar nenhum com nosso projeto.
Claro. Porque você recusou minha idéia de fazer comédia stand-up,
e agora está rejeitando minha idéia de jogo de palavras.
Porque ambas são ruins.
O q...?
Pessoal. Bem, o poema não é a única coisa que falta.
Sou mais uma pessoa visual.
E eu sou mais uma pessoa de "essa é uma idéia idiota".
Sai, sai, sai.
Ok. Por que nós apenas não
tentamos fazer algo com a estúpida piada do papai?
Tipo, o tempo exato disso.
O que rima com 8:22?
Gripe aviária.
Oh, meu Deus. Não acredito nisso.
E mandei um pedido desesperado para Laser Dawn,
perguntando se eles gostariam de se reunir
para a Secretária de Estado e eles disseram sim.
Antes não tínhamos banda nenhuma e agora temos duas.
Oh, e aparentemente, curando as feridas do Laser Dawn.
"We are the world", mana.
Oh, cara, Daisy não estava brincando sobre pensar algo.
- É. - Mm.
Ei, peguei a cesta do Win.
Obrigado por mandá-la.
Ele quer que saiba que
ele não te machucou de propósito
e ele ainda quer se sentar com a Secretária de Estado.
Tenho certeza que sim.
Ei, por acaso Nolan realmente quer acusar Barker de seqüestro?
E o Presidente está entrando nessa.
Qual é a novidade por lá?
Bom, a narrative mudou a favor dela, o que é bom.
Mas ela ainda está presa.
É um território desconhecido.
Como está a perna?
Dói pra caramba.
O médico disse que sentirei isso por alguns dias.
Eu sei que não irei conseguir dormir hoje.
Tem que tomar algo.
Tem que estar pronto pra amanhã.
Vai ser um grande dia.
Sim, eu sei. Estou pensando nisso.
- Tudo bem. Cuide-se. - Você também.
Space Jammies Indica gummies.
Creme contra a dor THC.
Marijuana comestível.
Não pode ser.
Todos esses cabritinhos tem pijamas?
Porque estão com frio.
Oh,
Por que todos...
os animais da fazenda não têm pijamas?
Não as vacas, mas os pequenos sim.
Isso é perfeitamente... viável.
Idéia. Pijamas para animais menores da fazenda.
Enviar para o Departmento de Agricultura.
Jay Whitman. Quem é?
Olá.
Você tem uma chamada de um prisioneiro
da Penitenciária do Arizona.
Elizabeth McCord.
Para aceitar, diga sim.
Para recusar, diga não.
- Para aceitar, diga sim - Sim!
Sim! Deus, sim!
Sim senhora.
Ei, demorou um pouco aí.
Eu prometo lhe pagar de volta.
Não, não é isso. Apenas fiquei confuso.
Não recebo chamadas da cadeia todo dia.
Quero dizer, ninguém morreu. Quero dizer, não é isso...
Isso da cadeira é mal. Como... Como a senhora está?
Estou bem. Eu...
Eles me deixam fazer ligações quando quiser.
Deixaram Henry trazer algumas roupas para mim,
e eles até colocaram uma divisória na minha cama para poder ter privacidade.
Estou bem.
Jay?
Oh. Desculpe. A imagem é...
Você me parece estranho.
Desculpe-me, senhora.
Estes são tempos estranhos.
Não posso argumentar contra isso.
Escute, agora que a opinião pública
tem virado decisivamente
contra a política de separação das famílias,
acho que vale a pena
tentar outra vez a convencer Morejon
a ajudar com a opção legislativa.
Diferentemente de Barker, ele tem ambição nacional
e ele não pode ficar com uma base tão pequena.
Claro. Sim. Nós... Vale a pena tentar.
Nós realmente não temos opção.
Ouvi que você estava na sala onde o Advogado Geral sugeriu...
ir atrás de Barker por seqüestro.
E acredito que se não fizermos algo logo,
o Presidente convocará a Guarda Nacional e...
que iniciará o maior conflito entre Estado e Governo
desde a Guerra Civil.
Wow.
Sim... Então,
encontre-se com o Morejon logo de manhã.
E apenas pro caso da opinião pública não ser suficiente,
tente ir com algo...
eu não sei... a mais. Alguma coisa extra ou incentivo
que pode conquistá-lo.
Sim. Ok. Sim. Ok.
Começarei a pensar nisso, tipo, agora.
Desculpe por arruinar a sua noite.
O que quer dizer?
Espere, do que está falando?
Quero dizer que você terá que trabalhar até tarde e...
Sim.
Não. Quero dizer, o prazer é meu.
É o meu trabalho. É o meu trabalho.
Obrigada. Isso é...
Falo com você depois.
Tchau.
Oh, meu Deus.
Isso foi difícil.
Ei, Jay. O que foi?
Estou sob analgésicos.
Er, parabéns.
Então, eu não sei se essa idéia...
Espere, espere, onde você está?
Estou dirigindo em direção a Aguila
- para ver meu pai. - Oh.
Isso provavelmente não será fácil.
Quanto tempo faz?
Uns dois anos. Eu, uh...
estou torcendo pelo melhor.
Ok.
Boa sorte.
Obrigada.
Qual era a sua idéia?
O quê? Oh, certo.
Então, a Secretária de Estado quer que eu me encontre com o Morejon
logo de manhã para tentar novamente
uma opção legislativa, e eu não sei se essa idéia
é maluca, mas boa, ou maluca mas tipo...
- Jay, está demitido. - Ok.
Tudo bem, vamos ouvir.
Sabia que os estudos têm mostrado que THC se sobressai
mais que os sedativos prescritos e não tem efeitos colaterais?
- Não sabia. - Sim.
Você me arruma dez minutos com a sua chefe,
e eu prometo que ela vai te amar por isso.
Você até podera acabar no cargo dela se ela for promovida.
Desculpe te interromper. Agenda apertada, cara.
Oh, ei, amigo. Veja, aqui está o meu cartão.
Me ligue a qualquer hora. Vamos finalizer isso.
Eu sinto isso.
Você nunca pára?
Eu sou abençoado. Amo maconha.
Acredito no que prego.
Obrigado por fazer isso tão urgente.
A qualquer hora, mano. Adoro ser chamado pra briga.
Bem, o Senador está para sair
da reunião da Comissão da Consultoria Presidencial.
Adoro. Sou o rei da emboscada.
Não que eu ja o embosquei.
Sempre foi coincidência.
- Apenas... - É.
Deve ser como um predador se sente, hein?
Esperando pacientemente na grama alto para pular.
Sou como um leão, Jay.
Pelo meu país.
Apenas não estrague tudo.
Espere mais um pouco.
Ok, agora.
Ei, Senador.
Que coincidência.
- É mesmo? - Estava para te ligar.
Mas se tiver um minuto agora, eu adoraria...
- conversar com você. - Claro.
Ouça, primeiro, eu quero me desculpar pela outra noite, ok?
As emoções têm estado à flor da pele, a minha especialmente.
E eu apenas gostaria de dizer que tenho respeito
porque está num lugar difícil.
Ok.
Mas agora o país todo,
incluindo a maioria do Arizona,
está apoiando a Secretária de Estado e revoltada com a política.
Então eu gostaria de revisitar a idéia do senhor apoiar
um projeto de lei para quebrar o Governador Barker.
Minha posição não mudou.
Se me permite, Senador, acho que tenho uma maneira
para o senhor a ajudar a reunir as famílias
e ainda continuar firme com a imigração.
Como assim?
Eu tenho lido todos os discursos que tem dado
nos últimos dez anos sobre a imigração ilegal,
e você sempre diz que a principal causa
é o fluxo de drogas que passa na fronteira.
Está certo.
Tenho alguém que gostaria que conhecesse.
Este é Win Barrington.
O lobista da maconha?
Minha mãe reagiu da mesma forma
quando disse a ela o que estava fazendo.
Então vamos lá.
Mas Senador, não há maneira melhor de minar os sindicatos...
e as gangues traficando nas nossas fronteiras
do que tirar seu principal mercado.
Os chefões estão aterrorizados com a legalização.
Não somente porque paralisaria seus negócios,
mas também reduziria significantemente o fluxo de todas as drogas ilícitas
pela fronteira. A legalização da marijuana
em alguns Estados já está
enfraquecendo os cartéis mexicanos de droga.
E a marijuana cultivada legalmente nos EUA é mais barata
e melhor do que a que os cartéis contrabandeiam pela fronteira,
o que efetivamente deixa os cartéis com o preço fora da realidade.
Não faço política baseada em teorias, sr. Barrington.
- Onde está a evidência... - Você está certo.
Foi mal. Algumas pessoas gostam de ter os dados.
Mas aqui estão os números.
Dez anos atrás, a alfândega americana e a Patrulha da Fronteira apreendeu
quase dois milhões de quilos de marijuana na fronteira.
Ano passado, era menos de meio milhão.
E com menos atividade do cartel, a violência
na fronteira dos Estados que legalizaram a marijuana
caiu para uma média de 13%.
É por isso que a legalização da marijuana é...
diretamente ligada a uma melhor segurança da fronteira.
390,647 quilos de marijuana foram apreendidos
nos portos americanos em 2017 contra
1.088 milhão em 2013
e 19.504 milhões em 2009.
Ok.
O que isso tem a ver comigo apoiando um projeto de lei
para pressionar o Governador?
- Bem... - O senhor pode apoiar dois projetos.
Seja o rebelde que atravessa os corredores
com uma solução humana
para a separação das famílias
e uma solução criativa
para ser firme na imigração.
Mantenha sua base e a expanda com uma demonstração maior.
Não apenas isso. O lobby da marijuana é
incrivelmente bem financiado. Uma das minhas maiores campanhas
como chefe lobista é tentar descobrir
onde melhor investir esses fundos.
O senhor tem uma reeleição difícil chegando, Senador...
- Win, já chega. Win, Win. - ...e eu gostaria...
- Ok. - Então, o que me diz,
Senador?
_
Eu falo inglês.
Não precisa me tratar
como um camponês.
Ok. Bem, eu não...
Quero dizer, eu não vejo assim.
Eu apenas tenho orgulho de ambas as línguas e culturas.
Essa é a sua cultura agora, como você viaja pelo mundo.
Estou falando sobre o lado irlandês.
Sua mãe... Sempre indomável.
Como você poderia ser de outro jeito?
Do que está falando?
Ela queria que eu entrasse na dança.
Sim, não sou a primogênita que o senhor tinha em mente.
Como ela está?
Ainda na Flórida.
Fazendo teatro comunitário.
- Provavelmente feliz. - Ela sempre achou...
Que ela era uma estrela.
Bom demais para mim e este lugar.
Isso, você pegou dela.
Mudando pra todo lugar.
Washington,
- California, política, avocados... - Ei.
- Ok. Certo. Certo. - ...escrevendo um livro, levando pra todo lugar
- sua roupa suja. - Minha roupa...
está bem limpa, na verdade, então...
Falando pro mundo
com quem quer dormir.
- É. É. - Você gosta de garotas,
- você gosta de garotos. - É.
O que a sua filha deveria pensar?
Desi está bem, falando nisso. Obrigada por perguntar.
Não.
Não farei isso. Não é por isso que estou aqui.
Veja, estou aqui...
Vamos lá. Eu vi o noticiário.
Things aren't good here.
E eu apenas... Estou preocupada com você.
Eu tenho green card.
Estou legal.
Nunca trabalhei aqui ilegalmente.
Eu sei. E houve uma
época em que seria o suficiente, mas...
você sabe, esses dias. Não tenho certeza.
Eu me sentiria melhor que tivesse cidadania.
Eu trouxe os formulários.
Já os preenchi. Tudo o que precisa fazer é,
assinar e marcar alguns lugares
e enviá-los, ok?
Uma vez no sistema, você estará protegido.
Ok?
Diga que vai fazer.
Sabe,
eu nasci assim.
Mas também fui criada por um pai
que me encorajou a viver a minha vida nos meus termos.
E é exatamente o que estou fazendo.
Querida?
Está aí?
Oh, meu Deus.
Sim. Estou...
tão feliz de vê-lo. oi.
Oi, oi, oi. Oi. Oi. Isso é uma...
emboscada. Como está agüentando?
- Estou bem, estou bem. - É?
Um, Eu acabei de receber uma notícia de que,
uh, Morejon concordou em apoiar o projeto
pressionando o Arizona a terminar
com a política de separação de famílias.
Então eles estão aceleraram as coisas,
e parece que eles têm votos suficientes.
Isso é incrível. Como conseguiu?
Sim. Jay e um lobista bem passional,
que na verdade causou
o machucado no Jay durante o basquete tentando se encontrar comigo.
E você ainda quer que continue falando nisso?
Não. Não. Eu apenas... Estou orgulhoso de que funcionou.
Sim, bem, não funcionou inteiramente ainda.
Barker está ameaçando lutar contra o projeto na côrte
como uma violação inconstitucional da doutrina de comando
sob a Décima Emenda.
Então, podemos perder o apoio do Senador
com medo de iniciar uma crise constitucional.
Bem, não vamos lá ainda.
- Barker pode apenas estar ameaçando. - É.
Bem, ele é bom em ir até o fim também.
- Sabia? - Sim.
Sabe que não voltaremos a tempo
para a renovação dos votos.
Eu sei. E eu sinto muito, Henry.
E eu prometo que o compensarei...
Estou à sua frente.
Desde que não podemos estar em D.C.,
eu trouxe D.C. até nós.
- Surpresa! - Surpresa! - Oh!
- Oh, meu Deus! Oi! Oi, oi. - A festa de casamento
- chegou! - Melhor fazer rápido.
Temos mais duas apresentações depois dessa, então...
- Está tudo bem? - Oh, sim. Estou bem, estou ótima.
- Oi. - Oi, querida.
Eu lhe trouxe seu vestido dos sonhos.
O quê?
Com os sapatos perfeitos.
- E as pefeitas jóias. - Deixe-me ver.
E eu estou certa.
E padre Dinardo?
Oh, sim. Você mencionou que foi presa
com este padre bem legal, então eu o procurei.
Ele vai oficializar.
Estou feliz em celebrar.
Eu tenho o sentimento de que
vocês dois irão conseguir.
- É... - Oh, eu nem sei o que dizer.
Isso é tão...
isso é fantástico.
Oh, Henry, isso não é exatamente o...
seu casamento dos sonhos.
Estamos aqui porque você está tentando manter famílias unidas.
Não consigo imaginar nada mais sagrado que isso.
- Então vá lá. Se troque. - Ok.
Ok, ok, ok, ok. Estamos no horário.
8:22 está chegando!
- Wow. Whew. - Mãe.
Você gostou?
- Amei. - Oh, Deus.
Ali, você arrasou,
Oh! E olhe para você, 007.
- Ooh, o toque final. - Oh.
Oh, sim. Não se esqueça.
Sim, colocamos um registro aí, só para saber...
Todos se juntem para a foto do casamento.
- Mike, eu disse... - Você disse sem publicidade.
Mas esta é uma foto de casamento.
Não quer capturar o momento?
Querida, ele tem razão.
Ok, ok, mas apenas... Temos que...
- Oh, isso é somente para uso pessoal. - Absolutamente.
Decidimos isso depois.
Ok, faça acontecer. Deixe parecer uma obra de arte.
Entre as barras. Ok.
Sorriso. Ok, sem mostrar os dentes.
É isso aí.
Isso é perfeito.
Aí está. Registre isso. Bem aí.
Ok, vamos lá, vamos lá. Precisamos começar.
- Ok. - Irmãos e irmãs,
estamos reunidos aqui hoje para celebrar
a renovação de votos e compromisso
que foi realizada há 30 anos atrás.
Eu sei que Henry e Elizabeth prepararam seus próprios votos
para a renovação de seu casamento.
Droga.
- Você primeiro. - Tudo bem.
Um, esses não são votos tradicionais.
É uma carta que achei no porão
quando estava limpando depois da enchente.
Eu escrevi
na noite anterior em que casamos.
"Querida Elabet..."
É uma piada nossa, eu só...
"Amanhã será o dia...
que iniciaremos nossa misteriosa e mágica viagem,
e nunca fiquei tão ansioso em embarcar".
Eu tinha 26. Me dêem um desconto.
- Continue. - "Eu sei que não é maneira mais fácil de...
começar um casamento, com você me vendo ir para a guerra,
mas você não tem com o que se preocupar,
porque não há força na Terra que poderia...
me impedir de voltar para você.
E por todas as coisas que nos esperam,
como mais desses jantares à meia noite de mac and cheese...
ou vê-la...
ficando doida para comprar travesseiros...
Você ainda faz isso.
E escalando nas montanhas de Blue Ridge...
quando o ar fica fresco...
e as folhas balançando...
e podemos ver para sempre.
E a maneira com que você..."
Opa, ok.
Vou pular essa parte porque as crianças estão aqui.
"Esse são os momentos que mantenho em minha mente...
quando estou longe.
E as imagens das aventuras...
que nem começamos ainda.
Os rostos das crianças que teremos...
Dois com certeza, três se tivermos sorte.
Eu sei que perdeu muitos familiares tão cedo,
e estou feliz em ser aquele que a ajudará a reconstrui isso.
Para completar, sem concertos do Peter Frampton...
enquanto estou fora.
Mal posso esperar por amanhã e outros amanhãs.
Assim com o poeta disse,
Elabet, envelheça comigo.
O melhor ainda está para acontecer.
Seu para sempre.
Hank."
O melhor está para acontecer. Eu me lembro disso.
Eu amo isso.
Seu pai é o melhor romântico.
E eu era apenas...
a apaixonada.
E esperta o bastante para cair
por este ridículo e lindo piloto de caça
que conseguia mencionar santos com cartas como essa.
Obrigada por...
me cegar com seu amor e palavras
pelo último quarto do século, Henry.
E obrigada por me ter.
Por sempre saber o que dizer.
E por me contar as melhores piadas.
E por...
ir ver o motivo do barulho.
E por nunca hesitar
em ir numa viagem maluca comigo.
Continuando, eu prometo
sempre deixar um pouquinho de sorvete no pote,
principalmente o de mocha fudge.
E não gritar com o noticiário de manhã
ou ficar até muito tarde assistindo programas de culinária,
a menos que queira assistí-los comigo.
E sempre
dar a você uma chance de arrumar os eletrodomésticos antes de chamar o Earl.
E nao lhe perguntar
o que acha sobre o que estou vestindo
a menos que eu realmente queira saber.
E...
Te amarei com tudo que eu tenho.
Indo para a banheira e além,
onde quer que seus santos pensem que possamos ir.
Porque eu irei com você sempre e a qualquer lugar,
Henry McCord.
Eu sei que
as crianças dos McCord têm algo a dizer.
É, uh... obrigado por nos ter.
Sinto muito, padre Dinardo.
Chegou uma mensagem da Casa Branca.
Acontece sempre.
É do Russell.
Ele conseguiu os votos.
- Oh! - como o projeto de Morejon passou,
o Governador Idiot...
o Governador Barker, um, admitiu a derrota
e anunciou que está encerrando com a política de separação.
As crianças serão reunidas com seus pais
tão cedo que a ordem chegue.
E a mamãe será solta
- com todas as acusações retiradas. - Isso!
Ooh, e, uh...
adivinhe que horas são.
É perfeito.
Você pode beijar a noite...
que já está...
- Ok. - Oh, meu Deus. É tão bom, não é?
Tudo que vejo é uma capa de um livro.
- Por aqui. Por aqui. - Mamãe!
_
Estamos aqui esperando. Conte logo.
Conte a piada. Adoro rir.
- Você tem que contar agora. - Não posso.
Tem visual. Preciso preparar..
- Oh. - Bem, veja isso.
- De onde isso veio? - Apenas conte.
Tudo bem. Prontos?
Como você consegue todos os coelhos do mundo
nesta sala, usando apenas esses dois ítens?
Não faço idéia. Como?
Chamando todos os coelhos. Chamando todos os coelhos.
Adoro essa piada!
Você tem que contar pro Conrad.
Vem aqui. Essa é a gargalhada que mudou o mundo bem aqui.
Eu não... Eu não entendi.
Sliders estão chegando de volta. Estou numa posição privilegiada.
Estou apostando nesse bolinhos de siri. Incríveis.
Vou procurar alguém com bolinho de siri, certo?
Isso é de longe a melhor pós festa de renovação de votos na prisão
que eu já tive o privilégio de participar.
Sem dúvidas.
Sério, alguém entendeu aquela piada?
- Cara, sua assistente, uh... - Bem, sim.
...me disse que estava digitando as notas do seu celular.
Você realmente quer pedir pijamas para animais pequenos de fazenda
para o Departmento de Agricultura?
Oh, achei que tinha sonhado isso.
Pessoal, essa não é a melhor festa?
Estava dizendo isso agora.
Se você não conta, eu não sei,
três ou quatro bailes inaugurais.
Você parece cansado.
Estou indo. Piada genial, falando nisso.
- Eu sei. Eu sei. - Ei.
Ei, enquanto todos estão aqui, eu apenas queria dizer,
agora que o acordo de segurança da fronteira está de volta aos trilhos,
precisaremos nos preparar para as reuniões
com o México sobre a política de cooperação contra as drogas
e as ramificações da legalização federal da marijuana.
Então, Blake,
você estará comandando
os materiais de instruções com o suporte
do escritório do Senador Morejon.
Temos muita coisa a fazer amanhã, então...
Mas hoje à noite, iremos celebrar.
Porque merecemos celebrar juntos.
- Brinde, brinde. - Sim. Saúde.
- Saúde. - E novamente,
enquanto eu os tenho todos aqui,
todos vestidos em suas roupas de festa juntos,
- e cheios de bolinhos de siri... - Mm-hmm.
...parece uma boa hora...
de dizer-lhes que eu irei concorrer à Presidência.
- O quê? Presidente? - Estou chocado!
Não é uma grande surpresa.
Mas, um, não irei anunciar oficialmente
por um tempo.
A parte mais importante é...
de que não teria chegado aqui sem...
cada um de vocês.
E não há como...
entrar nessa jornada...
sem cada um de vocês.
- Se alguém precisa ir... - Eu posso ficar.
Eu tô nessa.
Oh, pare. Manda ver.
Saúde.
Saúde, Senhora Presidente.
Oh, isso...
♪ Shadows grow so long... ♪
Eu amo essa música.
Eu amo. É a minha música preferida.
Eu tenho que ir ver.
♪ And they're moving ♪
Oh, meu Deus.
- ♪ Across the page ♪ - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Oh, meu.
- É o Peter Frampton! - ♪ Suddenly, the day turns into night ♪
Ah!
- Esse é o Peter Frampton. - ♪ Far away ♪
- Na minha casa! - ♪ From the city ♪
Sou sua maior fã!
O sentimento é mútuo, Secretária de Estado.
E acredito que estou tocando a sua música.
♪ But don't ♪
♪ Hesitate ♪
♪ Yeah, your love ♪
♪ Won't wait, yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, baby, I love your way ♪
♪ Every day ♪
♪ I want to tell you I love your way ♪
♪ Every way ♪
♪ I want to be with you night and day ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv