Sasabe, México. Perto da fronteira do Arizona
Mamãe... estou cansado.
A sua bateria está acabando?
Preciso te recarregar?
Estamos quase lá, meu amor.
Veja! Estamos nos Estados Unidos, meu querido!
65! 65!
America!
Estamos a salvo!
A polícia irá nos ajudar.
Se comporte.
Sim, mamãe.
Preciso ver sua identidade, senhora.
Sinto muito, eu não falo inglês.
Eu saí do México com meu filho para procurar asilo.
Asilo?
Por favor?
- Asilo? - Entre no carro, senhora.
Tomaremos conta de vocês.
Daniel?
Você ficará com a oficial Reynolds por um tempo.
Por quê? O que está acontecendo?
Não se preocupe, senhora.
Por quê? O que está acontecendo?
Ela levará seu filho para comer e beber algo e a se limpar...
enquanto você preenche alguns papéis.
Mamãe, eu quero ficar com a senhora.
Você ouviu o bom homem.
Eles lhe darão comida, água.
Estamos aqui, Daniel.
Nós conseguimos.
Ficaremos a salvo.
Nos veremos daqui a pouco.
- Você jura? - Sim.
Eu juro.
Assine aqui, senhora.
É para o asilo?
Não, é para reconhecer que vocês cruzaram a fronteira ilegalmente...
E que vocês não têm documentação que lhes dá o direito de permanecer neste país.
- Assine aqui agora. - Ok, mas há outra forma de pedir asilo?
Não, senhora. Você está presa.
O quê?
Tem que pedir asilo antes de entrar nos EUA.
Eu sei, mas a central de processamento federal em Sasabe está fechada.
E é muito perigoso voltarmos...
porque ficamos sem água.
Posso ver meu filho?
Ele ficará num centro de detenção até o seu julgamento.
Está bem. E quando poderei falar com ele para explicar-lhe?
Não é possível. Ele já está indo para a detenção.
O quê? Mas eu disse a ele que voltaria.
Eu prometi.
Senhora, você não tem direitos aqui.
Por favor. Preciso ver meu filho.
Eu lhe imploro.
Por favor... Ele é pequeno, tem apenas seis anos.
Tenha piedade. Tenha piedade, por favor!
Deixe-me vê-lo, por favor!
Minha mãe sabe onde estou indo?
Claro.
Procure um lugar pra sentar.
Onde estão os meus pais?
Onde está o meu pai?
Não se preocupe. Os encontraremos mais tarde.
Um, dois, três, quatro.
Não... querida, não tem quatro.
Sempre tem o quatro.
- Pare de contar. Apenas sinta. - Não consigo parar de contar.
- Sou uma pessoa de números. - Ah.
Formada em matemática, então...
- Um... - Tango não é matemática.
É sexo.
Bem, eu agradeço,
mas agora, parece matemática.
- Não, não, não. - Mm...
Ok.
Coloque suas mãos na minha cintura.
Eu não mordo.
Um...
Ah.
Esse aqui entende.
Ah, bem, talvez você deveria dançar com a Esmeralda na cerimônia.
Que cerimônia?
Estamos renovando nossos votos.
Ah. Isso é uma coisa americana.
Bem... Por que faz essas coisas?
Bem, nós nunca tivemos o casamento que queríamos.
Estava indo na movimentação da Marinha e,
bem, uh... podemos ter um intervalo?
- Sim. - Ok.
Ótimo, ei... Sim, apenas apressamos um pouco.
- Nós não tivemos exatamente o que queríamos. - Bem...
Eu queria um casamento na igreja,
Eu queria um vestido
e as damas de honra e...
eu sei, o véu...
Sim, e eu queria que a nossa primeira dança fosse tango.
E eu queria que fosse "Baby, I Love Your Way,"
porque é a melhor música,
mas, de qualquer jeito, nós não tivemos nada disso.
O que tivemos foi um juiz rabugento na prefeitura.
E 126 anos...
de benção de casamento.
- Tivemos isso, e três filhos amáveis. - Mm-hmm.
Aw, então quando será o grande dia?
Bem, o dia que nós escolhemos tem bastante significado.
A hora e o minuto que escolhemos teve significado também.
Porque foi o minuto que soubemos, simultaneamente,
sem dizer um ao outro, de que iríamos nos casar.
- Aw. - Nós checamos a hora: 8:22 da noite.
Sim. Na verdade foi essa piada que contei
que praticamente fechou o negócio.
Muito engraçado.
Minha piada favorita. Ninguém nunca tinha dado gargalhada.
Bem, acho que eu devo ouví-la.
Não, eu aviso, irá te matar.
Bem, querida, não promova demais.
- Quero dizer, é boa, mas... - Não posso promovê-la?
Ok, bem, preciso de, preciso de uma ajuda visual.
Oh, não. Oh, droga.
É o Jay.
Não conte sem mim. Espere.
Ei, Jay, o que foi?
Desculpe pelo incômodo, senhora.
Eu sei que está naquela aula.
Sim, não, está bem. O que foi?
Uh, um rumor do Ministro das Relações Exteriores mexicano.
Eles estão hesitando no acordo de segurança de fronteira.
Por quê? Eu falei com o Presidente Zaragoza esta manhã.
E nesta tarde,
o Governador Barker, do Arizona, implementou uma nova política
de separar crianças de pais
que cruzaram ilegalmente a fronteira
- para o Estado. - Espere.
Eles estão separando as crianças de seus pais?
Eu sei.
É loucura.
Ok, além de
todas as óbvias questões de humanidade, decência e vergonha,
como eles podem fazer isso sem terem problemas
com a lei federal de imigração?
Ele provavelmente não podem, mas Arizona recentemente aprovou uma lei
autorizando a polícia estadual a temporariamente deter qualquer um
que não consiga apresentar documentação
de presença no país.
Até agora, isso quer dizer que são poucas horas
antes de entregá-los aos federais.
E agora?
O escritório do Governador
está reivindicando por semanas, meses em alguns casos.
Vou matar o Governador Barker.
Quero dizer, falar com ele.
Primeiro, no mínimo.
A Casa Branca já fez
uma chamada e convidou o Estado para se juntar em uma hora.
Ok, bom. Ótimo.
Se quiser terminar a aula,
- Eu poderia ir. - Não, não, não.
Eu... não. Um, estou indo em mais alguns minutos.
E você aproveite sua tarde.
- Obrigado, senhora. - Tchau.
Jay-man. Você estará aqui para o jogo das 9 também?
Win, ei.
Uh, sim, talvez.
Cara, isso é muita coincidência.
Eu, literalmente, acabei de sair de um encontro com Rob Phelps que disse
que eu deveria me encontrar com a sua chefe, ou você.
- Bem, estamos muito ocupados. - Salvando o mundo.
Adorei. E você poderia salvar bem mais rápido
se o Governo legalizasse a maconha.
Ok. Pensaremos nisso.
Adorei. Oh, eu poderia aparecer no seu escritório amanhã,
e poderíamos almoçar.
Você está realmente separando
crianças de seus pais?
É conhecido como cumprir a lei.
Você deveria tentar um pouco, sr. Presidente.
Oh, você pode contar comigo e com o advogado geral
cumprindo a lei.
Sua lei não é a lei do Arizona.
É sim quando você tem problema com a política de imigração federal.
Meu advogado me diz que estou dentro da legalidade.
Mas Governador, esqueça o argumento legal.
Sua nova política, além de ser desumana,
já está comprometendo
nosso acordo de segurança da fronteira com o México.
Um acordo que seu Estado
- ganharia com isso. - Quem diz isso?
Eu digo que isso vai pôr em perigo o povo de Arizona.
Depois do vergonhoso debate da imigração
que vocês jogaram no Congresso no último verão,
vocês me forçaram a isso.
Governador, se você está tentando destruir o acordo de fronteira...
Estou tentando deter futuros ilegais.
Se arruína seu pequeno acordo, melhor ainda.
Ok, me desculpe. Você está tirando os filhos de seus pais
como uma dissuasão?
Alguém tem que ter coragem, senhora.
Eu tenho mesmo que lhe explicar
quão bárbaro e não americano isso é?
Se você quer fazer negócios com o Mexico, você tem que jogar duro.
Agora, eu considerarei a política de separação
se você conseguir abaixar o limite de imigração,
aumentar os limites para quem procura asilo
e conseguir suporte do México para a construção do muro de fronteira.
Você não dá as cartas aqui, Governador.
E você não dá as cartas aqui no Arizona.
Chega.
O filho da mãe desligou na minha cara.
Tentando ganhar vantagem.
Como retrucamos? Droga, como o enfrentaremos?
Senhor, o estatuto do Arizona foi cuidadosamente feito
para ficar bem na linha onde Arizona pode ficar sem ter
problemas com a lei federal.
Então onde isso nos leva?
Bem, há um forte argumento de que o estatuto
é inconstitucional como foi aplicado.
o Departamento de Justiça está colocando a mudança de política
como uma violação da clásula de supremacia.
Ótimo. Eu acho que a Constituição
- estaria do nosso lado aqui. - Sim, nós também argumentamos
de que a política é uma violação por causa do cláusula de processo
e proteção igualitária da 14ª Emenda.
Qual é a conclusão, Hank?
Bem, como Russell disse, a lei está do nosso lado,
mas essas disputas na côrte levam tempo.
A menos que tente uma ordem preliminar
para travar a política.
Alguma desvantagem nisso?
Nós perderemos publicidade.
Eu posso viver com isso.
O que não posso viver é com isso sem resolver.
Vou resolver isso.
Eu quero outras opções.
Precisamos atacar isso em várias frentes possíveis.
Bem, e sobre a solução legislativa?
Podemos segurar o financiamente federal
para o Arizona até que as famílias estejam reunidas novamente
e essa política seja revogada.
Deixar o Governador Barker em apuros.
Gosto como isso soa também,
mas como conseguiremos os votos?
Bem, eu posso falar com o Senador Morejon.
O herói da anti-imigração?
O líder do time de Squash da Elizabeth McCord, Morejon?
O homem é um Senador sênior do Arizona.
Acha que ele realmente iria contra
- o Governo de seu próprio Estado? - Já trabalhamos juntos antes.
Minas terrestres, algum tempo atrás.
Já vi seu lado ameno.
E se puder ter Morejon, acha que ele pode conseguir
um conclave anti-imigração?
Ele é um Senador sênior do Arizona, dada a sua posição.
Qualquer minuto em que essa política fica em vigor
é uma afronta à dignidade humana.
E uma desgraça nacional.
Vá pegá-los, Bess.
- Eu tenho a bola! - Aqui!
Tem certeza de que não jogou na faculdade?
Vamos lá, DIII, certo?
Aqui, aqui, aqui!
- Peguei! - Eu vi!
Devolve pra ele.
- Nossa, cara, você está bem, mano? - Não, não estou bem.
Se afaste.
Quer ajuda?
Obrigado. Obrigado.
Me desculpe, cara.
Foi minha culpa.
Tudo bem, D. Não é culpa de ninguém.
Apenas...
Desculpe se estourei. Obrigado.
- Obrigado. Obrigado. - Sim, tudo bem.
Eu marcarei o Paulo. Precisamos de mais um.
Aqui, aqui. Deixe-me.
Não, eu consigo. Eu consigo.
Sabe do que precisa pra isso?
Um pouco de gel de cannabis. Tenho na minha mochila.
- Não. Win! - Sério, cara.
Os medicamentos de cannabis fazem mágica para suportar a dor.
Bem, ok. Eu só aceitarei por consideração.
Eu seguro pra você. E ouça,
enquanto eu te ajudo, já considerou
que a legalização da maconha é o melhor jeito dos EUA
para enfraquecer os cartéis mexicanos
e diminuir o fluxo de drogas que passam pela fronteira?
Você me derrubou com o propósito de fazer lobby em mim?
Cara, claro que não, eu estou no seu time.
- Não hoje. Mas eu te ajudo. - Oh...
É só porque eu sei que a Secretária de Estado está tentando
fazer um acordo de segurança de fronteira com o México,
e a legalização é o caminho mais seguro para a segurança.
Se você quiser, eu posso
- apresentar-lhe para algumas... - Não, não quero. Não quero.
- Pare de fazer lobby. - Foi mal. Foi mal.
- Tudo bem? Eu te ligo amanhã. - Não.
Eu lhe enviarei um documento sobre o cannabis.
- Win, sai daqui. - Tudo bem, tá certo.
Diga oi para a Daisy.
Quem é o próximo?
Sr. Bramble, eu revisei
a sua solicitação para uma ordem preliminar.
Obrigado, Meritíssimo.
A política do Arizona
de forçar a separação dos pais e crianças...
Sim, sim. Você está argumentando a cláusula da supremacia.
A ordem é um alívio extraordinário.
Mas a probabilidade do sucesso no mérito...
eu gostaria de ouvir da advogada geral do Arizona.
A probabilidade é baixa, Meritíssimo.
A política do Arizona em relação ao problema foi criada
para suportar a lei federal.
Zomba na cara da lei federal,
- Merisíssimo. - Mentes sensatas podem discordar.
Acho que precisamos de um julgamento total aqui.
O maior problema é a dor irreparável
em que os menores estão sendo subjugados
- por causa desse decreto draconiano. - Histeria, juiz.
É um deslocamento temporário
das crianças dos seus pais.
A duração da separação
não é o assunto. O fato de ser um é que é.
As crianças estão legalmente separadas dos seus pais o tempo todo.
Enquanto os pais estiverem presos.
Quando eles serão levados para a assistência social.
Depois de um julgamento e processo, sim.
Estou surpreso por vê-lo aqui,
sr. Jackson.
Isto é uma pressão da administração.
Pressão o suficiente para um emissário presidencial
aparecer na mesa do advogado?
Eu sou um advogado licenciado, juiz.
E o chefe da equipe do Presidente.
Não acho que não reconheço uma intimidação quando vejo uma.
É um abuso vergonhoso
do Poder Executivo.
Juiz, os desafios da decisão do Arizona
de ignorar a política federal...
podem ser decididos no tribunal.
A moção do Governador
para uma ordem preliminar é negada.
Obrigado, Meritíssimo.
Juiz, há seis mais argumentos em nosso resumo.
Nenhum levado em consideração.
Acho que, dada a enormidade do problema...
Sr. Bramble, você é o advogado do caso,
e não o sr. Jackson, então ou você o cala,
ou ele pode pensar em sua impertinência
durante sua noite preso.
- Dispensado. - Todos em pé.
- Obrigado. - Sim.
Isso é muito irregular, sr. Jackson.
Eu não aprovo comunicações exteriores.
Não é exterior, Meritíssimo. Não estou aqui para falar coisas.
Estou ocupado, sr. Jackson.
Muito ocupado para ser justo?
Como é?
Veja... Você sabe do que está em jogo neste caso.
Pelas crianças. Pela política americana. Pelo país.
Nada disso me preocupa. Apenas a lei.
A lei que você interrompeu
ignorando seis dos nossos argumentos.
Gostaria de saber por quê.
Estive na lista da última administração
para o Órgão de Recurso anos atrás.
Você sabe por que eu ainda não consegui?
Porque a restritiva administração Dalton
não achou que eu estaria de acordo com a sua ideologia.
Seu Presidente, Elizabeth McCord,
toda sua trupe é desrepeituosa
em relação ao valores americanos.
Mas você não representa a maioria.
Você representa uma minoria sem poder
almejando o poder
e jogando esse país no ralo.
Mas a única coisa que será jogada no ralo enquanto estiver aqui...
será você.
Agora saia daqui.
Deixe-me ver na agenda do sr Whitman,
e eu retornarei a você.
Claro, sr. Barrington.
Aquele era o Win Barrington?
Sim. Ele tem tentado entrar para ver o Jay.
Não, o que ele está tentando fazer é chegar no assistente do Jay
porque ele acha que você é um brecha pra ele. Blake!
- Hmm? - Diga a Nina que alguém está tentando
- usá-la como brecha. - Como é?
Ele diz que é um representante de um grupo de advocacia de bem-estar.
"Advocacia de bem-estar". É Win Barrington tentando
- fazer lobby para o Jay legalizar a maconha. - Ah, sim.
Viu? Parte do seu trabalho é retardar
caras como ele que acham que podem
driblar os porteiros
e gastar o tempo de todo mundo
com vaporizadores e cachimbos.
O cara é um palhaço.
Blake vai colocar você a par.
Ok. Win foi noivo da Daisy.
Ela terminou com ele para sair com o Matt.
Bem, na verdade eles já estavam se vendo secretamente.
- Oh. - Sim. Falando nisso,
estou dando a você informação confidencial, então...
- Oh. Sim, sem problemas. - Ok. Então, um,
na noite da eleição, alguns anos atrás,
Matt estava com a Daisy,
mas ela preferiu ir pra casa com o Win,
so o que está vendo agora...
são dois alfas e nenhum dele acabou
ficando com a garota. Entendeu?
Então, vou em frente e faço
- o agendamento para o Jay? - Oh.
Deus, não. Win é um lobista da maconha medíocre.
Apenas achei que estivesse interessado na fofoca.
Está sugerindo que eu apóie um projeto de lei
para cortar todo o financiamento federal para o meu Estado?
Estou sugerindo que ajude
a reunir crianças com seus pais e mães
o mais rápido possível.
A única maneira para fazer isso é pelo meio do tribunal.
Bem, infelizmente,
a solicitação da administração
para uma ordem preliminar foi negada,
então qualquer meio legal levaria meses.
Se quisermos terminar isso rapidamente,
o Congresso precisa aparecer.
Eu não gosto dos métodos do Barker, mas eu não discordo
de sua posição sobre a segurança de fronteira.
Não estou pedindo a você para se posicionar nesse acordo.
Sim, você está. E o povo de Arizona
está muito preocupado com a imigração.
Carlos, sei que seus pensamentos estão na fronteira.
Estou apenas pedindo para ajudar essas crianças.
Cometendo um suicídio político.
Fazendo a coisa certa.
Eu sei o que é certo.
E eu sou firmemente contra o Governo federal comprometer
a autoridade do Estado de regulamentar sua própria fronteira.
Vamos lá, Senador.
Você sabe que há milhões de razões para o Governo federal
estar no comando da fronteira.
Você quer falar sobre os direitos do Estado?
Que tal falar sobre direitos humanos?
Entendo que discordamos em política.
Mas isto é sobre o que somos como país.
E qualquer um que não brigar
nessa terrível violação de direitos humanos
com tudo o que temos,
mesmo que signifique suicídio político,
que esteja bem consigo mesmo.
É uma atrocidade moral.
E você deve estar certa.
Mas eu não deixarei
que o Governo federal intimide meu Estado.
Me desculpe.
Ouça, espero que se recupere logo.
- Obrigado. - E tenho ouvido de lá,
que esses centros de detenção não são tão ruins.
Eles dizem que parece campos de férias para crianças.
Obrigada por vir aqui, Senador.
Você está bem?
Desculpe por me estressar.
Meu joelho.
Cara. Isso é difícil. Não tenho escrito um poema
desde, acho, a sétima série.
Na verdade era mais parecido com rap.
Ooh, um rap pode ser divertido.
Sim. Mm... mas não.
- Não. - Ei, pessoal. Acho que tenho algo.
"A forma com que amamos nossos pais perfeitos pode nunca ser admitida,
embora Stevie foi um acidente...
e Ali adotada."
- Pare com isso. - Por favor, fale sério.
Não. Sabe, eu...
É um pouco difícil ser sério
com tudo o que acontece no Arizona.
Não pode apenas doar dinheiro para a União Americana pelas Liberdades Civis
como eu fiz e entrei na celebração, cara?
Ok? Isto é a única parte em que lhe pedi
para ajudar... Não.
O quê?
Laser Dawn está cancelando?
- O que é isso? - Por quê?
É a banda que eu contratei para a pós-festa.
Eles estão se separando por causa de diferenças criativas?
Eles são uma banda de casamentos.
Quais diferenças criativas eles poderiam ter?
O nome, pra começar.
E por que precisamos de uma banda?
Eles são tão bregas.
Deveríamos ter um DJ.
Bem, não, porque papai e mamãe são bregas,
e eles queriam uma banda.
E essa é a festa deles, e nós deveríamos estar ajudando.
Quero dizer, como eu posso contratar uma banda decente
no meio do feriado,
no último instante?
Você disse decente?
Não, Jason. Eu estava indo pra "boa".
Mas agora eu estou indo pelo "decente" e amanhã...
posso estar indo para alguém que toque bumbo e gaita, pelo que sei.
Era um tiro no escuro
com o Morejon.
Eu não sei.
Achei que eu o entendia.
Nunca subestime o desejo de um Senador a manter sua cadeira.
Acho que na verdade eu superestimei
nossas opiniões e pensamentos contra deslealdade
e má-fé.
Sim. Nosso sistema conta com os nossos oficiais públicos
a serem de boa-fé.
Confiamos em sua decência e moralidade.
Sem isso,
as normas se quebram.
E até mesmo o Presidente dos Estados Unidos
pode acabar sem poder para ajeitar as coisas.
Oh, eu não estou desistindo do senhor ainda.
Obrigado, mas o povo do Arizona
tem sido enganado por um demagogo
vendendo uma falsa crise na fronteira,
e agora crianças estão pagando o preço.
- Oi. Desculpe, estou atrasado. - Oi.
Tinha algumas coisas para terminar.
Bem, estamos sem pesos e contrapesos,
então sem problemas.
Sim. Sobre isso...
Depois de ser humilhado pelo juiz Mayfield,
meu senso-aranha me disse que algo estava errado,
então eu passei no seu gabinete.
Ooh. Juízes adoram quando faz isso.
Sim, na verdade, estava contando que
ele fosse perder a paciência e ele não me decepcionou.
Revelando sua verdadeira face partidária.
Tentando pescar algo para apelar?
Sim, já tenho um.
Gastei a tarde caçando por aí.
Descobri que o juiz tem propriedades imobiliárias no Arizona
que são diretamente afetadas pela política estadual
ditadas pelo nosso amigo Governador Barker.
Bem, isso é uma coincidência e tanto.
Não quando você descobre de que eram irmãos de fraternidade
na Universidade Estadual do Arizona.
Acha que está claro suficiente o conflito de interesses?
Bem...
O Advogado Geral está revendo isso com sua equipe.
Adoraria tirar essa doninha
pra fora do tribunal.
Estou apenas preocupado
sobre a ótica
da Casa Branca indo atrás de um juiz
porque não gostamos de suas decisões.
Não tenho certeza de que essa ameaça especial
deveria ficar no gabinete, apenas dizendo.
Já não estamos além de nos preocupar com a ótica?
Quero dizer, nossa posição no mundo está em risco.
Eu diria para ir com tudo.
Senador.
Como está a perna?
Ainda dói, mas sobreviverei.
Obrigado por vir.
É um prazer.
Sorte que minha esposa e filhas estão em Phoenix.
Com licença, poderia ter um refrigerante de amora?
Tudo bem.
Acredito que somos sortudos o bastante...
por várias razões.
Senador, minha chefe não quer estar envolvida nisso, mas tenho que lhe perguntar
Como pode não fazer nada sobre isso?
Ainda mais você.
Acredito que me pede isso porque sou cubano?
Mulato.
Para eles, você é mulato.
Primeira geração, mas...
Meu pais vieram legalmente.
Eu sei da história da sua família. Está no seu website.
Eles eram tripulantes apertados num barco sobrecarregado,
fugindo de Castro.
E eles foram sortudos em chegar à baía,
por causa da política contra os cubanos imigrantes ilegais.
Mas diga-me, como seus pais poderiam ser diferentes
dos pais presos no Arizona
que foram separados de seus filhos hoje à noite?
Bem, minha mãe e meu pai não quebraram nenhuma lei.
Veja, meu pai veio do Uruguai,
mas...
eu sou um latino camuflado.
Eu sei.
Ás vezes quando eu saio...
falando com meu pai pelo telefone ou...
falando em espanhol por qualquer razão,
eu percebo que algumas pessoas me olham diferente.
Redução de status instantânea.
Ás vezes,
ele falam para mim: "fale em inglês, amigo".
Ou "Americano". Esse é o meu favorito.
Bem, ás vezes, as pessoas me dão as chaves do seu carro
no estacionamento com manobrista.
Yale, Harvard Law, Rhodes Scholar,
Senador americano... E tudo o que eles vêem é este "mulato".
É verdade.
Algumas pessoas.
É assim como é o mundo.
Mas, Jay...
Não preciso que me dê uma aula de preconceito inconsciente.
Inconsciente? É o que acha que é?
Como pode ignorar
o racismo descarado dessa política?
Já não temos uma montanha acentuada o suficiente para subir
sem deixar o Arizona
a normalmente tratar pessoas como nós...
menos que humanos?
Se não for por aquelas crianças na detenção,
que tal pelas nossas crianças?
Como isso não pode ser pessoal para você?
A Secretária de Estado colocou você nisso?
Por favor, ela não sabe de nada.
Eu vi você hesitando no escritório dela.
Eu sei que você quer ficar no lado certo disso.
Veja, não há lados, Jay.
A única maneira de mudar o que o povo vê
é continuar a triunfar.
Não através identidade política,
mas com trabalho duro.
Eu nunca me vendi como Moisés para os latinos.
Meus filhos vêem o quão duro eu trabalho e o que conquistei.
Assim como sua filha vê você.
E para mim, isso...
é o suficiente.
E...
Desculpe se não é o mesmo para você.
Este caso foi trazido
pela côrte apelativa para reconsiderar
o fato do juiz Mayfield ter conflito.
A questão à nossa frente
é se devemos conceder uma ordem preliminar
para interromper a detenção de imigrantes ilegais do Arizona.
- Advogado? - Juíza Pollard,
se eu puder conduzir a côrte para os EUA vs Jenlow
- Não pertinente, Meritíssima. - Eu discordo.
E tenho revisto
os depoimentos do requerente detalhadamente.
O Governo claramente trouxe à prima facie mostrando
um irreparável dano
- a essas crianças. - Meritíssima...
Eu também creio que
a probabilidade de sucesso no mérito do requerente
- é ótima. - Juíza, o Amicus Brief da APA...
Eu li,
Sra. Cutler, e ao menos que tenha algo novo, estou inclinada
a decidir contra o Estado do Arizona
e conceder uma ordem preliminar...
no caso trazido em prol das famílias separadas
pelo ACLU, o Nono Circuito me afirmou
que a opinião da côrte do Arizona
que as famílias afetadas pela ordem de separação do Arizona
não sofram
dano irreparável.
Juíza, o ACLU é uma empresa privada,
então o caso não é precisamente certo.
- É verdade. - E este tribunal não está relacionado
com o julgamento de outro tribunal de recurso federal.
Também é verdade.
Mas a opinião julgou fatos praticamente idênticos.
Eu considero que a autoridade persuasiva
e o julgamento
não estou inclinado a contrariar.
O q... Uh, então...
é isso?
Um inadvertido arame farpado legal
que significa que todos aqueles garotos
têm que permanecer separados de seus pais?
Infelizmente sim.
Você tem que deixar seu processo ir de acordo com o sistema,
sr. Jackson.
Veja isto.
- Um sinal dos deuses. - Oi.
Estou pedindo por favores,
e aqui está você. Eu também preciso
falar com Russell Jackson.
- Essa não é uma boa hora. - Sim, eu ouvi.
Meio que levou uma paulada no tribunal.
- De que outra forma descreveria? - Oh, eu não sei, Mike,
- talvez mais sensível. - Mm.
Por qual favor está aqui?
Preciso de cartas de recomendação para a escola privada
super elitista e além da capacidade intelectual do meu filho.
Mike, você realmente quer
enviar seu filho para uma escola a qual ele não pertence?
100%. Então posso contar com você?
Bem, é um dia complicado para me pedir um favor
para o seu filho privilegiado.
Tudo bem, me mande a solicitação
e seu res...
Sem promessas.
Tudo bem. Veja, eu também ganhei o convite para o negócio dos seus votos.
Boa idéia. Não sei como não pensei nisso eu mesmo.
- Eu consegui um cinegrafista... - Sem publicidade.
Sem publicidade. Só um cinegrafista.
Com drones bem discretos. Você nem os perceberá.
Mike, esse é um evento pessoal e íntimo.
Sem políticos.
- Sem ângulos. - Ei, veja,
eu tenho dissecado as pesquisas,
e enquanto você tem um suporte vasto...
sem trocadilhos... você tem falta de votantes reais.
O povo gosta de você, mas não te ama.
Acha que poderia mudar isso?
Com a visão de você num vestido de casamento.
Os EUA iriam ficar regorjizados. Literalmente.
Não, não, eu pensei nisso. A resposta ainda é não.
Ok, vamos apenas ter a filmagem,
e então veremos se postamos.
Presidente Zaragoza, concordo que isso é uma farsa.
Arizona nem deixa os diplomatas mexicanos verem nossos cidadãos.
Isso é inaceitável e faremos tudo
ao nosso alcance para ajudar seu pessoal a ter acesso o mais rápido possível.
Infelizmente até que esse insulto acabe
não apenas nosso acordo de segurança da fronteira
está fora de questão.
Nossa relação inteira está por um fio.
Mario...
Me desculpe.
Ele está certo.
Eu teria reagido da mesma maneira.
Então nosso acordo de segurança já era.
E nossos acordos de mercado vitais e outros milhões
com os nossos vizinhos do Sul estão ameaçados.
E a cada hora que passa
com as crianças separadas dos pais
abaixa nossa nota perante o mundo.
Tribunais não podem nos ajudar, o Congresso também,
e estamos sem poder nenhum para fazer algo contra isso.
Esqueci de algo mais?
Talvez um.
Lao-tzu dizia:
"Uma formiga trabalhando realiza mais do que um touro dormente".
- O que quer dizer com isso? - Se você não pode fazer tudo,
ao menos faça algo. Mantenha-se na direção certa.
- O que tem em mente, Henry? - Vá até lá,
sr. Presidente.
Leve aquele oficiais mexicanos
para dentro do centro de detenção o senhor mesmo.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Isso poderia nos levar a acusações
de infringir direitos dos Estados.
Isso é... isso é
praticamente pedir por uma crise constitucional.
Veja, eu estou tão indignado quanto vocês,
mas seria como se jogar
- em frente de tudo. - Bem, então eu irei.
Você ouviu o que acabei de dizer?
Sim, e eu não sou o Presidente.
Você está assegurando de que nunca será.
É uma interferência doméstica.
Serei a Secretária de Estado trabalhando com os nossos aliados mexicanos
visitando seus próprios cidadãos.
Advogar pelos dignitários estrangeiros em nosso território...
não é apenas indiscutivelmente moral,
é diplomático também.
Parece muito o serviço da Secretária de Estado para mim.
Sr. Presidente, a intencional e provocativa política
do Governador Barker merecer ter
uma igualmente provocativa resposta.
Senhora Secretária? Reúna as famílias! Isso será uma grande confusão.
Bem, não é exatamente um Hilton.
Bem, poderia ser diferente
se seus pais estivessem com eles.
Oh, Deus, isso não vai ser nada fácil.
Não, não vai, senhora, mas sabe do mais?
Não há outro lugar em que gostaria de estar.
Reúnam as famílias!
Sabe, no momento em que terminarmos por aqui,
fique à vontade para ver seu pai.
Quão longe ele está agora?
Oh, papai está há duas hora daqui em Aguila.
Obrigada, mas eu provavelmente deixarei para outro dia.
Secretária de Estado.
Embaixador Lopez, o senhor conhece Kat Sandoval.
- Muito prazer. - Igualmente.
Estou aqui por ordem do Presidente Zaragoza
para ver os interesses de nossos cidadãos.
Claro.
Bem, vamos começar.
Tudo bem.
Boa tarde, oficial Keegan.
Sou a Elizabeth McCord.
Este é o embaixador mexicano Rafael Lopez.
Como está hoje?
Estou bem, senhora,
- mas eu inf... - Isso é ótimo.
Estou aqui para levar o embaixador para dentro do recinto
onde ele pode checar seus cidadãos.
Eu infelizemente não estou autorizado a permitir isso, senhora.
Não fui clara sobre isso também, e...
Esta é Kat Sandoval, minha conselheira política.
Kat, pode nos ajudar aqui?
Olá, oficial Keegan.
É perfeitamente compreensível que você não pode permitir,
devido às diferenças das leis estaduais e federais.
Pode ser um pouco, sabe: "Aah!"... Confuso.
Entretando, sob o título 22 USC seção 26-51,
"Cidadãos Estrangeiro em Solo Americano", você deve ceder
e permitir a entrada imediatamente.
Huh.
Sim e litealmente diz: "imediatamente."
Ei, Miller?
Não acho que queremos ter
- algum dos nossos chefes envolvidos. - Sim.
Certo, oficial Keegan?
Vocês têm apenas que entregar seus telefones.
- Ótimo. Obrigada. - Claro.
- Oi. - Oi.
Aqui está uma volta ao passado.
O que está fazendo aqui?
Ok, talvez não foi a minha melhor entrada,
mas eu vim trazer presentes.
Eu acho que estou meio atrasado com o presente de bebê.
- Que seria... Ele tem cinco meses? - Ela.
- E um ano. - Oh.
Wow. Uh, bem, então eu acho que é um presente de aniversário.
E tem mais algo que trouxe
para o Jay.
Eu me sinto mal pelo que aconteceu.
Não tenho certeza de que ele acreditou de que não fiz de propósito,
mas eu juro, que eu não sou um defensor
bom o suficiente para fazer esse tipo de jogada.
Sim, eu não estou inteiramente sabendo disso,
e eu prefiro assim.
Justo.
É que pouco antes, eu estava perguntando sobre a possibilidade
de me sentar com a Secretária de Estado e...
Ouça, é um dia muito cheio aqui,
e você vai ter que encontrar alguém no lobby.
Bem, pode garantir que ele receba isso então?
Tem alguns agrados aqui dentro
que ajudariam com a dor.
É sério que você trouxe uma substância controlada
para dentro do Departamento do Estado?
Não é a primeira vez pelo que me lembro.
Sabe, quando teve aquele confinamento,
e deixei o Matt chapado e eu achei que você estava
me traindo com ele, e...
Ok, eu vou. Eu vou levar isso para o Jay.
E se ele me perguntar o que é isso
- me lembrarei do que disse. - Você é um amor.
Mas sabe... uma daquelas espertas.
- Mm. - Me desculpe.
Talvez eu não deveria ter ido com uma fruta de pedra.
Está... Uh...
tudo bem, sim.
Aqui dentro.
Oh, meu Deus.
Mamãe, mamãe, quero a minha mãe.
Como é possível?
O grande Estados Unidos da América.
Oi, com licença?
Você vai trocar a fralda deste menino?
Quero dizer, estou achando que ele tem uma.
Os cuidadores de crianças fazem turnos a cada três horas.
Três horas.
Então você apenas vai deixá-lo assim?
Porque, digo, onde está as roupinhas dele? Eu mesma trocarei ele.
Senhora, isso não faz parte do protocolo.
Eu não ligo para protocolos.
Olhe para ele.
Olá.
Meu nome é Kat.
Meu pai é do México.
E você? Qual o é o seu nome?
- Daniel. - Daniel.
Quer saber?
Daniel é o meu livro preferido da Bíblia.
Sabe onde está a minha mãe?
Não sei. Mas eu tentarei encontrá-la, ok?
Acho que ela está morta.
Daniel, não. Não, coração, ela não está morta, eu prometo.
Sim, mas ela disse que eu a veria logo...
e ela não mentiria para mim.
Daniel, eu prometo, você a verá.
Secretária Elizabeth McCord,
a senhora está transgredindo uma propriedade do Estado do Arizona.
Estou mesmo?
Você arrumou um jeito de entrar aqui,
numa turnê de auto-promoção
para a imprensa, mas você está longe
do pântano federal que você chama de casa.
Bem, Governador, se Washington, D.C. é um pântano,
o que é isto?
Não é da sua conta o que é isso.
E tem um delegado lá fora na entrada
com uma ordem de prisão pra você.
Ele vai prender o embaixador Lopez, também?
Sr. embaixador, sinto muito por ter sido arrastado
para esse golpe publicitário
da Secretária de Estado.
Eu não fui arrastado pra nada.
Meu governo exige que essas crianças inocentes sejam reunidas
com seus pais imediatamente.
Seu governo não tem autoridade aqui, senhor.
E nem o seu, senhora.
Acho que o pedido do embaixador tem base no campo humanitário.
Eu não quero saber se é no campo de café.
Este é o meu Estado e essas são as minhas regras.
Para sua sorte, eu estou caridoso hoje.
Vocês todos podem sair em paz
pela porta dos fundos, sem falar com ninguém da imprensa,
e eu os deixarei saírem do Estado sem qualquer incidente.
Sem qualquer incidente?
Ok.
Olhe em volta, Governador.
Já passamos disso.
Eu sugiro que saia
antes que eu chame o delegado aqui para os levarem.
Acha que pode me intimidar ou me calar?
Não desafie a justiça do Arizona, senhora.
São Francisco disse,
"Toda a escuridão do mundo não pode extinguir a luz de uma única vela".
É isso aí!
Se foi preciso a visita da Secretária de Estado
para fazer brilhar uma luz na escuridão dentro deste prédio,
então glória a Deus por enviá-la.
E Deus abençoe e proteja essas crianças,
e nossos irmãos e irmãs no reino de Deus.
Por que veio para o Arizona, Secretária de Estado?
- O que você viu lá? - As crianças estão sendo maltratadas?
Que tipo de cuidados ela têm aqui?
O que você quer provar?
Eu aqui para ver eu mesma
e ajudar o embaixador Lopez a ver
o que está acontecendo dentro dessas paredes.
O que eu vi foi uma afronta à decência
e um assalto aos valores básicos do nosso pais.
Crianças separadas de seus pais,
em jaulas, chorando, apavoradas,
sem o cuidado básico.
E o Governador acredita que é dissuasivo.
- Fará com que outro... - Oi.
- Está vendo isto? - Sim.
É a sua mãe.
Mas é abuso infantil,
- claro e simples. - Senhora?
- Sim! - Nada dissuasivo
- vale trocar pela nossa humanidade. - Já chega.
Nenhuma política, não importa o objetivo,
vale a pena abaixar nosso padrão moral
- no mundo. - Isso sim.
Nada pode justificar maltratar crianças.
Senhora, você está na propriedade do Estado.
E o Governador quer que eu me cale.
Sim.
Mas não irei, porque o que ele está fazendo
é imoral e anti-americano,
e todo americano precisa saber disso.
Elizabeth McCord,
você está presa
por transgressão criminal em primeiro grau
- na violação da seção 13... - Não.
- Não! Não! - ...-1504.
Bem...
se pessoas desesperadas que procuram asilo
não estão livres de serem
presas injustamente
neste Estado,
por que eu estaria?
Leve-a, Trooper.
Por favor.
Está bem, Jareth. Está bem.
Oficial Stevens.
Por favor, pode se virar e colocar suas mãos
- atrás nas suas costas? - Ok.
Eu acho que não imaginava que seu dia terminaria assim.
Não, senhora.
Levem os manifestantes, também.
Vocês estão presos.
Algo parecido como isso já aconteceu antes?
Não nos Estados Unidos.
Não. Não aqui.
Nunca.
Reúnam as famílias!
- Reúnam as famílias!
CONTINUA...
Traduzido por Hardrock para o Legendas.tv