--- Escola primária Bojaxhiu, Sérvia ---- Em 1998, a Sérvia,
sob a liderança de Slobodan Milosevic,
finalmente se libertou da grande ameaça albanesa
que começou quando?
Marko.
Posso ir ao banheiro?
A invasão albanesa na Sérvia começou
sob o império otomano...
E em 1999, o Exército de Libertação de Kosovo
--- Classe albanesa --- com a ajuda da Grã-Bretanha
os EUA, como muitos aliados
finalmente se defendeu contra séculos de brutal opressão da Sérvia
Sim, Toni-Blerta?
Posso ir ao banheiro?
Por que demorou tanto?
Krasniqi não me deixou sair.
Você conseguiu?
Temos só uma hora antes de minha mãe voltar. Vamos lá!
Marko! Pare!
De volta para a sua gaiola, rato albanês.
Vivemos num momento em que o ódio travestido como nacionalismo
está aumentando.
E enquanto eu geralmente deixo
a poesia com os roteiristas, eu apenas quero dizer
que este acordo é o que mantém os lobos na toca.
Então, Abdyl e Aleksandar.
Por colocar ambas as problemáticas histórias
das suas nações para trás,
pelo bem dessas conversas,
nós os agradecemos.
E para o resto dos membros da OTAN,
por considerarem a admissão da Sérvia e de Kosovo
às nossas fileiras essa semana, o mundo lhes agradece.
Sim, bem.
Tem sido um grande prazer vir aqui
e saborear seu café da manhã continental.
Oh. Na próxima vez em Luxemburgo, Yves.
Fale com o seu povo.
Que tal começarmos?
Uma resolução para admitir
Sérvia e Kosovo
para a Organização do Tratado do Atlântico Norte.
Agora você pode ver como a salsicha é feita.
Bem entendiante, huh?
Está brincando?
Convencer a inserir a Sérvia,
exigindo uma renúncia de cinco anos das taxas da OTAN?
Vamos, isso é magistral.
Considerando que a Sérvia nem reconhecia Kosovo
como uma nação a um ano atrás, é difícil de acreditar
que conseguimos colocar ambos na OTAN.
Ainda é cedo para dizer que o Natal está chegando antes neste ano?
Bem, você pode dizer a ela que nós ouvimos um leve som
- de bater os sinos. - Ok.
- Desculpe-me, Jay. - Hmm.
O que foi, Maria?
Eu sinto muito. Acabou de me chegar a informação de que a Espanha
deve infelizmente retirar seu apoio em relação à adesão de Kosovo
Não, Maria, por quê?
O que aconteceu?
Não, não. Ainda estou lendo isso.
Essa é uma intervenção.
Oh. Bem. Está bom.
Eu posso aparecer na abertura como se não soubesse amanhã.
Veja, é apenas a conferência global de segurança hídrica.
Agora sim estamos falando.
Oh.
Hmm?
Não, é o Jay.
Uh, ele ainda está na cúpula da OTAN,
Eu tenho que... Só um momento.
Jay, Blake diz que ele está aprendendo
aos pés do mestre. Como está indo?
Uh...
Menos que magistral, no momento.
Kosovo e Sérvia ambos aceitaram os termos,
mas a Espanha saiu fora.
Por quê? Achei que tinha todos de acordo.
O Ministro das Relações Exteriores diz
que há muita movimentação na Catalunha
pela independência.
Eles ainda acham que não podem correr o risco de
legitimizar uma república separatista.
- Eu sinto muito, eu... - É... Não, não.
É...
Veja, não deixe ninguém ir embora.
E traga, uh... o... Quem é o representante da Espanha?
Maria Ayala.
Ela é a assistente sênior do Ministro das Relações Exteriores.
Tudo bem, traga-a ao escritório amanhã.
Nós duas teremos uma conversa.
- Farei isso. - E Jay, ouça.
Obrigada por todo o trabalho.
Nós vamos que fazer isso.
Sim.
Bem, isso são péssimas notícias.
Sim, a Espanha está amarelando.
sabíamos que Kosovo era difícil.
Oh, eu não estou saindo fora.
Estou mandando uma mensagem à Rússia.
Vocês financiaram um ataque direto à Casa Branca,
você pode dar um beijo de despedida para os Balcãs.
- Hmm. - Sim.
Adoro quando fala duro.
Geopolítica como preliminares? Isso é excitante?
- Mm-mm. - Hmm? Hmm? Hmm?
Segurança às 11:20? Sim, Frank?
Gordon Becker está lá embaixo.
- Oi, Gordon. - É muita provocação.
Você não pode exigir tanto de uma vez.
Uh, sim, Percebo que ouviu
- sobre Kosovo, huh? - Se eu tivesse exigido tanto em 98,
- Oi, Gordon. - Eu estaria errado.
Bem, há muitas linhas diferentes...
- Você está bem, Gordon? - ...de pensamento sobre o conflito nos Balcãs.
- Quer que eu prepare algo ou...? - Não acho a droga do controle.
- Ela sempre o perde. - Bem, por que você não
vem e se senta? Nós procuraremos por ele.
Sim, uh... Ok.
- Isso! - Oi... O-Ok, Gordon.
- Frank, sim, sim. Uh... - Isso é um niner?
- Mande ela entrar. - Não, não, é o...
- Gordon. Sua esposa está aqui. - Abaixe isso.
Ela tem o controle?
Oi, Deedee, Deedee, venha aqui.
- Me desculpe por te incomodar. - Não, não.
Achei que ele estava no banheiro e o que aconteceu depois,
- ele saiu desse jeito. - Ele está bem? Porque parece que ele...
- Ele está sob muito estresse. - Ok.
- Gordie? Estamos indo pra casa agora. - Aí está.
Isso não é seu.
- Está bem. - Henry, sinto muito.
Não, não, não.
Não se pode confiar nos Balcãs.
- Ok. - Vamos, querido.
Ok, uh, você está certo de pode levá-lo pra casa?
Seu carro o aguarda lá fora.
- Sinto muito pelo incômodo. - Não, não, não. Não se preocupe.
- Eu gosto deles, eu apenas... - Muito bem, pronto!
- Hora de ir pra cama. - Ok, tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Whoa.
Isso é pra ficar na memória.
Não acredito que seus seguranças não notaram.
Eu não acredito que ele levou os ornamentos.
Temos que reportar isso, certo?
Querida, ele é o Secretário de Defesa.
Então, sim.
Pode ver isso? Ou, quero dizer, eu poderia...
Sim, verei isso.
Nina, oi.
Oi. Eu peguei o latte e o muffin
da Secretária de Estado desta manhã
e achei que poderia te pegar o mesmo.
Você não precisava fazer isso.
Bem, é o seu primeiro dia oficial
como analista político, você merece.
Ok. Você é bem gentil.
- Você chegou cedo. - Sim, ela teve uma reunião matinal
com a assistente sênior do Ministro de Relações Exteriores.
Então eu imaginei que chegaria no meu local de trabalho
e arrumar um novo sistema de arquivos.
Oh, uh, houve algum problema com o sistema de arquivos?
Oh, não. Problema nenhum.
Mas os arquivos são como terminais nervosos, sabe?
Certo.
- E todos têm seu próprio código. - Sim.
Então, a reunião de staff foi adiada
até que ela se acerte com a Espanha.
Me avise se isso está bem para você.
E, uh, uma pergunta. Ela gosta de canela?
Porque a Senadora Wentworth tem essa séria
aversão a canela e eu quase fiz para ela
um rolinho de canela esta manhã,
mas então eu estava como, "e se?"
Claro, qualquer produto da padaria será descontado.
Que legal.
- Isso parece ótimo. - Oh, ótimo.
Precisa de ajuda pra algo mais?
Não, estou bem.
Mas eu sei onde encontrá-lo.
Sim, uh, bem, eu acho que deveria me sentar
e organizar as coisas.
É o segredo do sucesso.
Uh-huh.
Você está me dizendo que a Espanha está
perfeitamente confortável em conter
uma histórica expansão da OTAN por causa de uma conversa online
sobre o movimento de independência da Catalunha?
Um movimento que não atingiu seu objetivo em 80 anos.
O referendo sobre a independência
- passou com 90% apenas a alguns anos atrás. - com uma reviravolta
de 43% e seu acordo constitucional
- pôs a votação em descrédito. - E ainda estamos nos reestabilizando.
- Vamos lá. - Você tem que entender, isso é tudo
recente e bem real.
Você sabe o que mais é recente e real?
A tentativa da Sérvia de banir ou matar
toda a população étnica da Albânia no fim dos anos 90.
E ainda assim Kosovo está querendo
deixar isso de lado e cooperar com a Sérvia
pelo bem do acordo.
Aqui está a parte que não entendo.
Duas semanas atrás tivemos uma resposta do seu staff
de que seu país estava completamente conosco.
Não se chamaria uma cúpula se não fosse.
E então, isso apareceu.
Ameaças de violência.
Protesto das massas.
O assassinato dos principais membros do gabinete.
É alarmante.
Se reconhecer Kosovo causa temor na Espanha,
é nosso direito,
como membro da OTAN, a prover toda a nossa ajuda.
Mas é também nossa obrigação, como membro da OTAN,
a manter o mundo estável e salvo.
E é isso que esse acordo faz.
A Espanha realmente quer ser a única a
comprometer tudo isso?
Escritório da Secretária McCord.
Nada como uma visita ao escritório da chefe.
Sim, bem, vamos mandar todos de volta a suas mesas,
ver se algo foi concluído,
e ver se a Agência de Inteligência pode encontrar essas postagens na web.
Pensando na Rússia?
Bem, eles não são o único país
que queira resistir ao acordo.
Desculpe, Senhora, as notícias saíram agora.
Apenas uma vez, poderia ser um vídeo de gato?
Um grande cemitério foi descoberto numa área de construção
no norte de Kosovo.
Kosovo está dizendo que foi um massacre de albaneses
por um exército militar sérvio durante a guerra.
A Sérvia está negando qualquer responsabilidade.
- é melhor a gente ficar à frente disso. - Me dê tudo o que puder sobre.
- Ok. - Senhora, sinto muito,
Kosovo avisou que não poderão fazer hoje.
Os representantes estão no caminho do aeroporto agora.
- Nem deu pra tomar a frente disso. - Não, faça tudo o que puder...
- para enrolá-los. - Quem quer que esteja tentando afundar isso
não terá o desejo de Natal concedido.
Bom dia.
Três meses.
Pedi para esperar por três meses
por esse prato cheio da cúpula da OTAN,
deixe-nos terminar o acordo nuclear da Índia e do Paquistão
e aproveitar cada momento da cooperação bipartidária.
O que você fez? Adiantou,
e atirou uma bomba no nosso partido.
- Russell... - Não, não, não.
Acontece toda hora.
Por três ou quatro anos,
nenhum grande escândalo para varrer pra debaixo do tapete,
e você acha que é Moisés.
Você pode abrir o mar, levar-nos à Terra Prometida.
Bem, ninguém de vocês pode abrir o mar.
estamos todos no mesmo barco afundando com apenas um remo.
Não sei se entendi a metáfora.
Você foi muito longe, rápido demais.
São os Balcãs, pelo amor de Deus.
Stevie! Agora, em vez da volta da vitória como um herói
que acabou com décadas de tensão nuclear,
Conrad está tendo dúvidas sobre a OTAN
e suas prioridades como toda prima Donna
no Comitê de Relações Exteriores no Senado...
- Eu disse descafeinado. - Oh.
Já reduzi pra uma xícara por dia. Tem que ser uma coisa boa.
O que irá fazer? Contar pra Carol? Conte pra ela.
Desculpe.
Já acabou?
Porque enquanto me chamou aqui pra cortar a minha cabeça...
trazendo minha filha aqui, obrigada foi um toque de classe...
Jay está lá fora perseguindo os representantes
- antes que eles partam. - Você disse que não terminou ainda?
Não. E falando nisso,
se o Comitê de Relações Exteriores do Senado
tem perguntas sobre esse acordo, diga ao Conrad que ele pode lembrá-los
sobre o ataque à Casa Branca.
Está bem. Mas sem fotos com o Presidente,
e sem discurso de apoio. Você está por conta própria agora.
- Você me chamou pra isso? - Expresso duplo.
Da próxima vez, coloque no seu cartão de Natal.
Eu tenho um pra você também.
Obrigado pelo seu apoio.
Gordon, entre.
Eu sei que disse às 2:00, mas eu tive uma reunião da Segurança Nacional,
então eu dei uma passada aqui.
- Como está indo? - Bem.
Deedee me disse tudo nesta manhã e, uh...
uh, o que posso dizer? Eu sinto muito.
Oh, não precisa se desculpar.
Eu tenho tido problemas para dormir,
e o Dr. Reese me prescreveu uns remédios,
e quando o primeiro não fez efeito, eu tomei mais um.
Esse foi o meu erro.
Mas você conseguiu ir pra casa, ok?
São e salvo.
Tive uma manhã interessante, acho.
Oh. Falar pra Deedee
não teve problema.
Mas...
Mas... Eu tenho que fazer um relatório.
Claro. Protocolo, eu acho.
Oh, um,
eu sei que esses são seus.
Foi um incidente isolado.
Obrigado por aparecer.
Estamos esperando ele dançarem?
Não, um, estou apenas tentando compreender a idéia aqui.
Eu acho que ela organiza os chás por cores.
Faz sentido.
Faz? Quero dizer, se eu quero um Earl Grey,
penso intuitivamente que, oh, deva ser entre gengibre e menta,
porque esses chás também vêm em caixas verdes?
Talvez queira um de camomila.
Eu deixei instruções detalhadas para sistemas extremamente simples
que funcionam perfeitamente,
e ela apenas jogou tudo num caótico nonsense.
Ela tem o próprio jeito de fazer as coisas.
A Secretária de Estado gosta dela, e ela era como uma estrela do rock para a Senadora Wentworth.
Eh, ela disse: "Que legal".
"Que legal". Era o que minha mãe dizia
quando ela bebia uma birita e se achava bonitinha.
Você é conhecido por dizer "boom."
"Boom" não tem idade.
- Oh. - Senhora.
Ei. eu, uh, eu acabei de falar com Kat,
e acho que encontramos nossa primeira missão.
- Oh, fantástico! - É.
Queremos que você faça a avaliação anual
para a Diplomacia da Saúde Global
ação contra a malária, sei.
Parece interessante.
Com certeza.
- Está procurando pelo chá verde? - Estou.
Sim, ele está aqui, com as caixas vermelhas.
Faz sentido.
De qualquer forma, Kat lhe dará todos os detalhes,
basicamente, precisamos que se encontre com GHD,
descubra o que estão fazendo
e então faça a recomendação de financiamento para o ano que vem
Estou vendo.
Eu tenho suas novas observações para o acordo da OTAN.
E o que achou?
Uh, sim, bem, estamos, estamos entrando nos eixos.
Sabe?
Nina deu um jeito de segurar todo mundo antes que entrassem no avião.
O que achou da nova garota, hein?
- Bem, ela é de uma tremenda ajuda. - Absolutamente fantástica.
- É um ótimo começo. Quero dizer, Estou te falando... - Sim.
Mm.
Jamais deveria tê-la deixado pegar seu próprio chá.
Eu sei.
Senhora.
- Conseguimos, certo? Trouxe todos de volta? - Hesitantemente.
- Bom. - Mas há um novo problema.
A OTAN não achou nenhuma confirmação sobre o assassinavo em massa em Kosovo.
O que isso significa?
Eles acham que foi um rumor falso que começou nas redes sociais.
Espere um momento. Isso é bom, certo?
- Se não tem nenhum túmulo.. - É... Faz pensar,
pena que o representante da Sérvia acusou Kosovo
de plantar o boato.
Tem alguma evidência?
Uh, o Departamento de Inteligência está analisando, mas seria insano.
Atacar a Sérvia acabaria com o acordo para ambos.
Eu... Nina?
Ok, vamos,
vamos fazer isto. Você e eu nos encontraremos
com Kosovo e a Sérvia separadamente primeiro.
Quero dizer, deve haver uma maneira de acalmá-los
- sobre algo que não aconteceu. - Não aconteceu.
Certo.
Me traga o carro, por favor?
Tá bom, aqui. Fique com ele.
- Claro. - Chá verde para você, sem mel.
Oh. Obrigado.
Sr. Duriqi,
não sabemos quem fez
essa história de assassinato em massa
no seu país.
Mas quem quer que seja, tinha um objetivo em mente:
reviver essas memórias traumáticas
para Kosovo desistir da oportunidade de entrar para a OTAN.
não podemos deixá-los conseguir.
estamos muito agradecidos na fé
que colocou em Kosovo com essa oferta.
Mas neste momento,
não poderemos compartilhar essa oportunidade com a Sérvia.
Ele está dizendo que não podemos entrar na OTAN com a Sérvia agora,
- mas você pode conversar com ele. - Espere um pouco.
Lembre a ele que Kosovo estava de acordo a entrar com a Sérvia
a apenas um dia atrás.
Me desculpe.
Os homens em meu país estão orgulhosos.
Eu entendo isso.
Dê-lhes um tempo.
Este momento pode nunca acontecer de novo.
A Sérvia nunca reconheceu tantas atrocidades de guerra.
Se pudesse ter uma posição oficial deles, algum reconhecimento.
Não vai ser fácil.
Eu acho que você é uma mulher que faz as coisas difíceis.
Obrigada.
- Você me convence, Jay. - Aleksandar, eu te garanto que... Eu...
Você faz todas essas promessas.
Eu convenci meu Ministro das Relações Exteriores
meu Presidente, meu Primeiro Ministro
a dizer sim para Kosovo.
Sérvia será forte,
- Eu disse a eles, nós cresceremos. - Tudo isso ainda é verdade.
Você colocou meu povo na frente da linha de tiro dos nossos inimigos.
Você nos pediu para confiar neles e eles nos matam como cachorros na estrada.
não sabemos quem criou a história sobre a chacina,
mas está claro que não teve uma.
Isso é o que acontece quando se confia nos albaneses.
O que estou vendo?
Os boatos correm num app de mensagens ao norte de Kosovo
acusando os sérvios que lá vivem das mais variadas coisas.
Uh, estupro, assassinato, sequestro.
A máfia está indo nas casas
baseada nos boatos sem fundamento, mentiras que lêem online.
Eles atiraram nesse garoto na cabeça quando foi acusado
de roubar a bicicleta do seu amigo albanês.
Meu Deus.
Logo haverá retaliação,
e não há nada para pará-los.
Esqueça a OTAN.
Devemos parar outra guerra.
Obviamente, nosso problema número um
é a escalada da violência no Norte de Kosovo
focando na etnia sérvia.
Como alguém pode acreditar nessas coisas?
Uh, um rapaz foi acusado de enterrar crianças no seu porão.
E ele nem tem porão.
Sim, é como um pesadelo no estilo de Hansel and Gretel.
O que podemos fazer?
Bem, eu me encontrarei com o Comandante Supremo
da OTAN da Europa nesta manhã,
pedindo-o para enviar tropas extras.
Nós não ficaremos assistindo a isto
até haver uma limpeza étnica total de novo.
Já descobrimos que está por trás desses fake news?
O Departamento de Inteligência está investigando.
Uh, por que estamos entrando nessa?
Navalha de Occam. É a Rússia.
O problema é que, não posso dizer
Navalha de Occam para o Ministro das Relações Exteriores da Rússia.
Eles não são o único país a usar o discurso de ódio e fake news,
por isso precisamos de provas reais.
Ok, o que sabemos é que a empresa
por trás da plataforma de mídia social em Kosovo
é nosso velho amigo Kronic DM. Se vocês se lembram,
nós trabalhamos com Kronic antigamente quando éramos...
Desculpe, eu sinto muito.
Esse nome me mata.
Bem, ao menos eles tiraram a folha de maconha do logotipo.
- Oh, eles tiraram? - Ok, pessoal.
Porque trabalhamos com Kronic em Angola e Sri Lanka,
estaremos checando identidades em todas as fake news.
Os CEO de empresas de tecnologia adoram cooperar
com o Governo então deve dar certo.
Espere um momento.
Quem é o CEO? Qual é o seu nome? O...
Scott. Scott Goodman.
Scott Goodman. Alimente seu ego.
Diga-lhe que ele será o herói da guerra das fake news.
Ele é um fã de história em quadrinhos.
Dê a ele uma capa.
Eu posso definitivamente lhe dar uma.
Vamos ver como saio com as palavras primeiro.
Dr. McCord. Eu não acho que me apresentei ainda.
Daniel Reese, médico da Casa Branca.
Claro. Prazer em lhe conhecer, Dr. Reese.
Eu sei que teve uma visita inesperada
de Gordon Becker noites atrás.
Sim, Gordon e eu conversamos.
Sonambulismo é, infelizmente,
um efeito colateral comum do remédio para dormir que ele tem tomado.
Eu lhe dei uma dosagem baixa.
Ótimo.
Eu vi o seu registro de pedido dos medicamentos do Gordon.
Eu apenas quero reafirmar que eu tenho não dúvida alguma
sobre a saúde do Secretário de Defesa.
É apenas um relatório padrão mas obrigado.
Eu sei que você é o novo conselheiro de ética
e que você quer seguir o protocolo,
mas, ás vezes um relatório,
com todos os problemas de segurança virtual
que estamos tendo, pode deixar informação importante vulnerável.
Eu enviarei tudo numa cópia real.
Ótimo. Obrigado. Uh, como está a Alisson, falando nisso?
Uh, minha filha?
- Ela está bem. - Ótimo, ótimo.
Sua esposa veio me pedir um pouco de eritromicina
para ela algumas semanas atrás, e... Uh...
- a tosse melhorou? - Uh, sim.
Obrigado por, obrigado por aquilo.
Claro, claro. Eu, uh...
É apenas o meu jeito de manter as pessoas focadas no trabalho.
Então...
Prazer em te conhecer. Cuide-se, Henry.
Sr. DeCosta, Blake Moran,
muito prazer.
Bem vindo à Diplomacia da Saúde Global
Você é novo assistente na 7, certo?
Recentemente promovido, sim.
Uh, então eu estive a par de seus relatórios impecavelmente arrumados
da campanha anti-malária e tenho que lhe dizer...
Isso é um lenço perfeitamente arrumado.
Oh, obrigado. Eu gosto do seu também.
Também impressionante?
Os resultados da Diplomacia de Saúde Global são estupendos
na redução da propagação da malária neste ano.
As redes com inseticidas foram um sucesso total.
Sim. Bem, não vejo razão para não recomendar
a continuidade do financiamento então se puder apenas
assinar aqui dizendo que tivemos essa reunião de revisão...
- Aqui está. - Muito bem.
- Não se esqueça do carimbo. - Oh.
Ótimo, obrigado.
Aqui está.
Uma recomendação de financiamento
para a mais eficiente campanha anti-malária para o escritório
da Diplomacia de Saúde Global.
Ah, que legal. Oh, espere um pouco.
Isto chegou nesta manhã.
O escritório de Ambiente Internacional e Assuntos Científicos
do Mares enviaram uma objeção
contra a campanha anti-malária.
Então precisamos da aprovação deles
antes de seguircom a recomendação.
- Sério? - Sim.
Não se esqueça de carimbar.
Sim, não,
OES tem um grande problema com essa campanha.
Sim, tudo que consegui.
Sim. Veja, quando fomos consultados para contribuir
com um terço do orçamento
dessa campanha da Diplomacia de Saúde Global,
nã tínhamos idéia de que a principal estratégia era basicamente
cobrir a região equatorial inteira com redes venenosas.
As redes de inseticida
que eliminam as mortes de malária na metade?
Essas redes?
Ninguém está competindo sobre quem faz um trabalho melhor
em eliminar mosquitos,
mas eles também são ótimo para matar peixes.
Então você tem pessoas em toda a África sub-saariana
poluindo as águas com produtos cancerígenos
e basicamente dimimuindo a produção de peixes.
Que significa que, ao invés de malária, estaremos lidando com fome.
Ok, antes de irmos para o pior dos cenários...
Não o pior dos cenários, Blake.
Está acontecendo agora. Veja.
Estes... ah, estes são os últimos cinco anos
dos estoques de peixes nos lagos Victoria,
Tanganyika e Malawi.
Pois bem.
Deve have alguma solução.
Talvez... talvez distribuir redes sem tratamento?
Um... em cores diferentes.
E então educar a população quais são seguras para pescar.
Ok, redes duas vezes mais,
mais materiais educativos, mais pessoal.
Está saindo do orçamento da OES?
Acho que não.
Não sairei daqui com um carimbo, certo?
Sabe onde encontrar Scott Goodman?
- Bem aqui. - No...
- Obrigado. - Obrigado.
- Scott Goodman? - Sim.
Jay Whitman do Departamento de Estado.
Ei, cara, bom te ver. Quer algum ponche?
Não, obrigado.
Veja, desculpe invadir a festa, mas é urgente.
Oh, duvido que seja de vida ou morte.
Hm? Pode esperar?
Na verdade, é de vida ou morte e você é parte disso.
Cinco pessoas estão feridas, três mortas,
sendo uma delas, uma criança de 12 anos.
Tudo postado na rede social Kronic nos balcãs.
Podemos dar uma declaração condenando a violência.
Estamos pensando em intervenção direta.
Filtros para palavras chave incentivando violência
ou sugerindo discurso de ódio,
bloquear os posts e dar as identidades
para o Departamento Nacional de Inteligência para rastrear.
Parece bastante que o governo americano
está me forçando a censurar.
Veja, para mim, parece um empresa privada
protegendo a precisão da experiência dos seus usuários
para proteger qualquer responsabilidade.
Exceto que sob a Ação de Direitos Autorais da Digital Millennium,
não somos responsáveis sobre o conteúdo que nossos usuários criam.
Na verdade, se eu me envolver em monitorar e modificar conteúdo,
eu poderia me tornar responsável pelo conteúdo...
que o Governo americano o protegerá.
Então, é com você, Scott.
Eu lhe pergunto, este é o tipo
de festa que gostaria de dar?
Porque o Congresso pode começar
a se interrssar em expandir no exterior.
Sim, ok, sr. Heat Miser.
Então,
no espírito do feriado,
o que tem aí para mim?
E eu liguei a iluminação da árvore
- e o feriado marca 5:00. - Ótimo.
Coloque para amanhã. A descoberta com Kronic DM.
Oh, bom. Scott Goodman cooperou?
Com alguma coerção. Ele nos deu os ISPs das,
postagens de fake news e o DNI os rastreou todos
para uma organização controlada por trolls russos na Península da Criméia.
Bem, isso foi rápido. CYBERCOM está reunindo
algumas opções ofensivas agora.
Tipo agora, agora?
Quer derrubar um grupo de trolls?
De novo?
Sem diversão para você, senhor.
Feliz Ano Novo.
Ano Novo, lençóis novos,
Papai Noel aparece do
céu, milagres...
Preciso fazer a minha cota.
O que está acontecendo?
Conseguimos algo?
Estou recebendo as confirmações.
Conseguimos enviar para os servidores com sucesso
antes de destruí-los.
Com licença senhor, eles estão todos fora de circulação?
Completamente.
Pois bem, vamos ver essas pessoas.
Consiga delas a identificação e entregue-os para a Interpol.
O Estado gostaria de acesso aos dados também, Ephraim, ok?
- Claro. - Obrigada.
Vamos ver a Rússia tentar negar isso agora.
Secretária de Estado. A senhora me chamou aqui para desejar boas festas?
Bem, como nós falamos aqui, Konstantin,
eu vou direto ao assunto
ou nesse caso, à captura.
Ás 9:42 no horário de Moscou,
a Inteligência americana descobriu
esses nacionalistas russos atuando numa,
na linguagem da internet, chamado de "organização de trolls".
Os dados extraídos desses servidores
indicam algo mais sério.
Isso é uma altamente organizada,
fábrica de propaganda mandada pelo governo
cujo objetivo era desestabilizar e prevenir
a admissão da Sérvia e Kosovo na OTAN.
Novamente, você me vem com essas alegações ultrajantes
baseada em boatos paranóicos...
Senhor Ministro, estou lhe enviando cópias
da atividade realizada nos servidores.
Acredito que encontrará amplas provas
de que membros do seu governo estão engajados numa campanha
de desinformação.
Histórias anti-muçulmanas circulando online na França.
Falsos rumores de violência emergente na Catalunha na Espanha.
Na Espanha, e uma falsa história de um assassinato em massa em Kosovo,
e, pior de tudo,
estimulação de violência
contra cidadãos sérvios no norte de Kosovo.
Mesmo que você tenha o que considere prova disso,
é impossível marcar uma linha direta
dos boatos online a atos de violência,
a menos que pretenda culpar a Rússia
por centenas de ódio entre sérvios e albaneses.
Tenho certeza de que irá tentar.
Este é um garoto de 12 anos.
Ele foi acusado online de roubar a bicicleta de seu amigo.
Um mafioso apareceu em sua porta e atirou em sua cabeça.
Se nada tivesse sido postado sobre este garoto, Konstantin,
ele estaria dormindo em sua cama agora,
e não num necrotério esperando ser enterrado.
Eu darei uma olhada no material.
Mas eu sugiro que procure outro para culpar
toda a vez que algum de seus acordos não dê certo.
Feliz Natal.
Whoa.
Me desculpe. Apenas desestressando.
Está dando certo?
- Na verdade não. - Huh.
- Você tem um minuto? - Manda.
O escritório de Ambiente Internacional e Assuntos Científicos dos Mares
está recusando a compartilhar seu orçamento
com a campanha anti-malária da Diplomacia de Saúde Global
a menos que o GHD venha com alguma alternativa sobre a redes de mosquitos
que a OES diz que está envenenando o meio ambiente.
- Ok. - Sim... Razoável, certo?
Mas quando eu levo a objeção da OES para o GHD,
eles recusam veemente a alterar seu programa,
que, reconhecidamente, é você sabe, bem eficiente.
E você apenas quer que carimbem o formulário.
Não, na verdade eu quero que ambos
trabalhem juntos em uma única coisa
que eles deveriam estar fazendo...
Como pode essa gaveta de temperos estar uma bagunça?
Ela está aqui há dois dias.
Parece uma disputa territorial.
Todos estão pensando com seus cérebros reptilianos,
então não conseguirá nada com lógica.
Então o que devo fazer?
Você tem que pensar
que OES e GHD são como dois cervos rugindo no campo
antes de começar a luta.
Espere por eles travarem seus chifres
até que algum deles se retire derrotado?
- Se tivesse tempo, o que não tem. - Não tenho.
Então...
vamos pensar sobre isso no nível deles.
O que poderia...
o que poderia... fazer você largar
de arrumar as gavetas de tempero
e deixar a Nina fazer o que quer?
Obrigado por virem ao meu lugar, senhores.
Uh, gostaria de agradecer a ambos os departamentos
pelo grande trabalho que têm feito pela campanha anti-malária.
Eu sei que o Departamento de Defesa
teria um grande benefício pelo trabalho em campo que têm sido feito,
- sabendo que... - Ei, ei, ei. O Departamento de Defesa está assumindo?
O q... Sim, não sabíamos nada disso.
Oh, acabou de chegar até nós.
Uh, sabendo o quão apertados seus orçamentos são,
eu sei que vocês ficariam aliviados em saber que estamos entregando.
Está brincando?
- Não é um alívio. - Nem um pouco.
Você não deixa a Defesa fazer o trabalho do Estado, Blake.
É como... É como deixar
um bebê aterrizar um avião.
Ou pedir pra raposa: "Oh, ei,
poderia tomar conta dos ovos para mim?"
Você deveria ter nos consultado. No que estava pensando?
Deus, eu não achei que reagiria desse jeito.
Eu... Eu acho que ainda estou aprendendo.
- É tarde demais? Podemos ter de volta? - Quando isso foi confirmado?
Nesse ponto, é apenas uma troca de e-mails.
- Oh, você pode desfazer isso. - Apenas diga a eles que cometeu um erro.
Bem, ainda há o problema de disputa do orçamento,
então eu não, você sabe...
Por favor. Tudo o que preciso é ir à companhia química,
pedir algumas redes sem inseticidas.
Pedir em algumas cores diferentes, talvez. Essa era a idéia do Blake.
Eu amei a idéia.
Talvez poderíamos compartilhar a parte da educação pública?
Podemos ver isso.
Aí está você. Uma recomendação de financiamento anti-malária,
dois carimbos.
Ei, você conseguiu. Ótimo trabalho.
Você até poderia dizer: "Que legal".
Escritório da Secretária McCord. Uh-huh.
Ok.
Sim, eu mencionei que Ali tinha uma tosse que não passava
e Dr. Reese ofereceu alguns antibióticos.
Ele estava dando a entender que ele tinha algo pra mim.
Fazer o quê, expor o nosso abuso de antibióticos?
Dizer que quebramos as regras em ter medicamentos
sem receita, também,
no caso de eu tentar denunciá-lo.
Não ficarei surpreso se ele me emboscar na reunião
- com o Russell amanhã. - Não aguento outra disputa de território.
- Eu não posso. - Vamos lá. Vamos pegar algo pra você comer.
- Não estou com fome. - Ali fez pesto.
Talvez um pouco.
Avdonin disse essa coisa que não consigo parar de pensar sobre.
Mesmo que a Rússia... eu não sei,
tenha criado as fake news...
o que eles ainda não admitem...
ele diz que não podem ser responsáveis
pela violência causada
porque é o ódio que serviu de combustível em primeiro lugar.
Clássico desvio de culpa.
Sim, mas me deixou pensando:
já houve algum conflito sectário
que foi resolvido pacificamente?
Em toda a história humana?
Bem, Inglaterra e França tentaram se eliminar
por uma centena de anos.
E agora os banqueiros de Londres se retiram pacificamente
- para Provence... - Querido, eu não tenho
- cem anos. - ...ninguém pensa nada sobre isso.
Se está falando sobre Sérvia e Kosovo,
eles estão nisso desde o império otomano.
E agora estão para iniciar um novo conflito
com essas fake news da Rússia.
Sempre há uma outra opção.
Os incas estavam para se destruir
com uma guerra civil entre dois irmãos.
O que os parou?
A Espanha.
Oh, ei, Gordon, Adele.
Bom dia.
Ele está acabando.
Todo seu.
Senhores.
Baseado no meu relatório do incidente
e as circunstâncias que levam a isso,
estarei pedindo ao Dr. Reese entregar sua demissão hoje.
Russell, eu discordo completamente.
Eu trabalhei com Dan Reese por décadas.
Ele é um homem de honra e integridade.
E eu deixei claro ao Henry, isso é minha responsabilidade.
Obrigado.
Henry, você quer revisar qualquer um dos fatos
do seu relatório?
Não, mas eu...
Tudo bem, então isso conclui este assunto.
Obrigado pela contribuição, Gordon.
Henry, você poderia ficar por um momento?
Eu acho que seria melhor incluir a oposição
quando há um grande alcance.
Eu nunca quis prejudicar Reese.
Ele não estava seguindo o protocolo ao fornecer medicamento ao Gordon
e a você e sabe-se lá a quem mais
e ele está rápido e falhando com os relatórios.
Fim da estória.
O quê?
Eu...
Estou apenas preocupado em criar a reputação
do cara que delata e faz as pessoas serem demitidas.
Bem, só tem uma equipe aqui.
E agora todos sabem que você está nela.
E espero que eles também.
- Obrigada, Nina. - Bem vindos.
Bem vindos os representantes da Sérvia.
Por favor, aproveitem o nosso café da manhã.
Novamente, obrigada por virem.
Vocês têm nossa apresentação tanto em sérvio como albanês,
então eu apenas falarei livremente.
Meu marido Henry é um acadêmico e fã de História,
e quando perguntado sobre exemplos de conflito
sobre território e ideologia que foram resolvidas sem violência,
ele não pôde dizer muito.
O modelo geral parece ser lutar
até que um lado ou está exausto
ou aniquiliado pelo outro.
A única coisa que realmente parece funcionar
é a ameaça de um inimigo em comum.
Para esse fim,
essa apresentação lhes mostrará
uma extremamente organizada campanha
de desinformação contra
ambos os países e toda a Europa
pelo alto escalão do governo russo.
Foi orientada, pesquisada
e como todos sabemos, muito eficaz.
- Obrigado. - Obrigada.
O prazer é meu...
Belo trabalho lá, pessoal.
Então, acha que tem alguma esperança em reatar o acordo da OTAN?
Por mais que me doa dizer isso,
Russell Jackson deve estar certo.
Acho que fui longe demais.
Nós voltaremos a isso.
- Sim... - Essa estratégia toda de unir ambas
as facções contra um inimigo em comum realmente dá certo.
Eu ouvi.
Sim, ouvi que fez um belo trabalho
naquele programa anti-malária.
Bem, quero dizer, eu tentei.
Infelizmente, o financiamento não será renovado no próximo ano.
O quê? Sim, um bilionário da tecnologia de uma ONG
ofereceu controlar toda essa coisa da rede de mosquitos.
Eles têm muito dinheiro, então farão um trabalho melhor, de qualquer forma.
Espere, eu acho que fiz eles trabalharem juntos, então.
Quero dizer, eles realmente têm idéias boas.
Bem, eles irão entregá-las para o pessoal da tecnologia.
Então fiz tudo isso por nada?
Três jardas e uma nuvem de poeira. Bem vindo ao jogo dos grandes.
Todo mundo, silêncio.
Hoje temos visita para um projeto especial,
e se tiver algum problema, vocês estão fora.
Entenderam?
Venham, garotos, atrás da mesa, achem algum lugar para sentarem. E fiquem quietos.
Todos, achem um lugar. Silêncio!
Muito bem.
Quem pode me dizer o que é isto?
Toni-Blerta.
Uma cebola bebê?
Quase.
É um bulbo.
O que é um bulbo?
É um tipo de promessa.
Irei plantar isto na terra...
Assim.
Colocar um pouco de terra em cima.
Colocar água.
E voltaremos juntos duas vezes por semana,
manter a terra úmida,
e quando chegar a primavera,
teremos narcisos.
Quem está pronto?
Quer apostar que eu como um?
Marko!
Tradução feita por Hardrock para Legendas.tv