Em 3 dias você está demitido!
-Bom dia, querida. -Oi, querido.
Como está a vítima do sol?
Eu fico esquecendo que está lá e então...
Eu olho no espelho e morro de susto.
Acho que nenhum de nós
passou protetor solar suficiente quando criança.
Deveria usar isso para sua campanha.
Talvez eu use.
Como está o mundo?
Você sabe.
Secas. Violência sectária.
Insetos mutantes.
Talvez você não devesse começar toda manhã com o jornal.
Te faz tão rabugenta.
Hoje não, por que...
esse leão ficou amigo de um cachorro salsicha.
Há esperança para todos nós.
Sabe como é esperança em Crioulo? Espwa.
Querida, você não tem que aprender Crioulo.
Só estou aprendendo algumas boas palavras
para minha reunião com o presidente Claude Galbert,
um haitiano agente da reforma democrática.
Talvez depois de décadas
de má administração e corrupção,
Haiti está dando a volta por cima,
e quero mostrar para ele que somos parceiros dele.
E você acha
que seu encanto caribenho vai dar conta?
É sobre mostrar respeito.
Estender a mão através de uma divisão cultural.
Falando em estender a mão, David Clark me ligou.
O anjo da morte.
Acho que ele prefere “advogado”, mas...
Eu preferiria vida eterna.
O que o Sr. Clark quer além de outro adiantamento?
Ele estava fazendo sua revisão anual
do nosso plano imobiliário, e ele quer...
discutir algumas modificações à nossa vontade.
Tudo bem...
Consigo que Blake me dê algum tempo.
-Deixe rolar os bons momentos. -Ei.
Eu sou a única diplomata aqui, amigo.
Massacrar linguagens estrangeiras é o meu território.
-Sim, vou ficar no meu canto. -Bom.
-Eu te amo. -Eu te amo.
362 dias atrás ela disse que ia me demitir,
como pôr termo, dispensar.
Sim e no decurso desse ano,
você se solidificou como um membro indispensável
-do time dela. -Aqui é Washington.
Eles dispensam o indispensável.
Relaxa. Ela não disse nada para nós
-sobre sua morte. -Morte?
O que Matt diz é que seu futuro não está no radar dela.
-Quer dizer que ela esqueceu? -Sim, esqueceu.
-Melhor? -Sim.
Bom. Temos que preparar Secretária
para a visita do presidente eleito Galbert,
se parou de se preocupar com amanhã,
vamos focar em hoje.
Indispensável.
Isso é de 1 hora atrás dentro do palácio presidencial.
Presidente Dupont não ficará em silêncio.
Ele está alegando fraude eleitoral.
Na forma de intimidação de eleitores,
fraude nas urnas e suborno.
-Alguma evidência que aconteceu? -Várias.
Mas só no lado do Dupont, e ele ainda perdeu.
Os monitores da eleição da OAS já certificaram o resultado.
Sim, mas Dupont alega que os monitores conspiram
com Galbert para acobertar irregularidades.
Ele está repetindo a alegação em toda plataforma de mídia.
-Claro que está. -É a taxa de mortalidade
de um tirano descontrolado, Sra. Ele tenta semear o caos.
Por isso convidamos Galbert aqui
para uma visita, para ajudar a legitimar a eleição
reconhecendo o novo líder do Haiti.
Essa é uma razão.
A outra é que possamos avaliar Galbert.
Ele fala em jogar limpo,
mas Haiti é comandado pelas oligarquias
que apoiaram Dupont.
Eles são os verdadeiros agentes do poder.
Temos que garantir que Galbert irá
enfrentá-los e abraçar a democracia
antes de darmos a benção oficial.
Exatamente. E se ele é
o Jack Kennedy haitiano, então eu recomendaria,
uma sessão de fotos com o Presidente Dalton.
-E se ele não for? -Depois de décadas
de desgoverno e derramamento de sangue,
eu resolveria pelo Martin Van Buren haitiano.
Avisaremos quando ele aterrissar, Senhora.
Jay, você disse ao Matt
-sobre...? -Ia dizer agora.
Matt, num gesto de boa vontade,
a administração de Dalton e o Presidente eleito Galbert
concordaram com um intercâmbio cultural durante a visita dele.
Isso.
E você foi unido com o escritor de discursos do Galbert.
Ele só vai vigiá-lo
por alguns dias, pegar algumas dicas.
Sim, meu cartão de dança está bem cheio,
estou louco por um trabalho de campo.
-Onde eu assino? -Esse é o espírito.
Sim.
72 horas, parceiro. Aí eu pego a catapulta.
Esqueceu?
Obrigado, Remy. Blake seria uma boa opção.
Vou te mandar o currículo dele. Obrigado.
-Entra. -Olá.
-Primeiro, não entre em pânico. -Qual é.
Esse é meu lar. Como eu posso simplesmente ir embora?
Já marquei reuniões para você
com alguns subsecretários do Estado.
Exceto... obrigado... eu...
Eu não quero deixar a panelinha.
Minha família.
Minha mesa. Minha linda, ergonomicamente perfeita mesa.
-Senhora Secretária falou. -Sim.
E se eu achasse outro trabalho na assessoria dela?
Por exemplo?
Relações Públicas? Administração?
Eu tentei Protocolo. Foi provavelmente a
-pior semana da minha vida. -Qual a primeira escolha?
Sei que andam falando de contratar para a Consultoria.
Por que não eu?
Tenho trabalhado com Kat nos fins de semana.
Tenho feito aulas de auditoria
-em Hopkins. -É um grande passo, Blake.
Você seria um dos conselheiros mais próximos da Secretária.
Eu sei.
Não estou esperando tratamento preferencial
-por causa da minha história. -Ótimo.
Você tem muito dinheiro no banco com ela
e isso te dá uma vantagem
mas ainda terá que provar suas credenciais.
Como?
Vai surgir durante a entrevista.
Seu relacionamento vai te passar pela porta,
mas seu currículo é deficiente.
Terá que impressioná-la.
Ótimo.
Isso funcionará. Eu geralmente agrado os outros.
Eu nasci para impressionar. Se fingirmos uma entrevista?
Você está aqui há anos. Não acho que seja necessário.
Jay, qual é, vai me colocar no topo.
Você já está no topo.
Por favor, Jay, eu preciso arrasar nisso.
Quando a Secretária me receber, ela tem que pensar
que eu sou a segunda versão...
de mim.
Tenho orgulho do meu mandato.
Meu trabalho. Minha atitude.
Realizações, posso citar capítulo e verso.
Sim. Certo. Entrevista de prática.
Só pare de...
vender.
Certo.
Obrigado.
Por aqui.
Secretária McCord.
É uma honra.
A honra é nossa,
Senhor Presidente eleito.
Acabamos de saber que a
Suprema Corte Haitiana dispensou o processo de Dupont.
Sim. Para usar uma expressão americana,
acredito que ele chegou ao fim da estrada.
O que é ótimo para o povo Haitiano.
Parabéns pela sua vitória.
Fiquem à vontade.
-Seria um prazer. -Certo.
Eu odiaria ver o outro cara.
O outro cara era um par de células basais,
mas meu médico acabou com ele.
Matt Mahoney?
Dany Victor. Escritor de discursos do presidente eleito.
Prazer em conhecê-lo. Estou meio preso na neve aqui.
-Entendo. Não vou interferir. -Não, não vai.
Só quero ver como um artesão exerce seu truque.
Vamos colocá-lo nos Arquivos Nacionais e...
Artesão mestre?
Aquele discurso que a Senhora Secretária fez mês passado,
patriotismo versus nacionalismo.
Foi transcendente.
Sério?
Aquele foi meu bebê.
A Secretária fez algumas revisões de costume,
-claro, mas... -E a citação de Brandenburg dela
para marcar o aniversário de 25 anos da queda do Muro de Berlim?
"Sucesso não é final.
Fracasso não é fatal. É a coragem
-para continuar que conta." -"para continuar que conta."
-Churchill, sim? -Não, não é Churchill.
Uma amálgama de vários excertos de várias fontes,
incluindo um anúncio de 1938 da Budweiser.
Você não tem medo de usá-lo?
Medo? Coragem.
Bom, neste contexto
do discurso, pode fazer você subir.
Sabe, por que você não volta?
Posso te mostrar onde a mágica acontece.
Não temos uma boa relação com o regime de Dupont.
Estou ansiosa para um novo começo.
Eu também.
É ótimo ouvir isso porque
o seu país é a chave para a estabilidade
do Caribe e da América Latina.
Tem o potencial para ser um ótimo parceiro comercial
e um aliado na guerra às drogas.
Sim, isso exigirá que o Haiti seja tratado como um igual.
Nos últimos 200 anos fomos ocupados e bloqueados por vocês.
Seus recursos foram usados como uma cenoura em uma vara.
Nós também não tivemos um governo estável para interagir.
Espero que você
nos ajude a escrever um novo capítulo entre nós.
-Eu gostaria disso. -Elaboramos uma lista ampla
das ONGs que gostariam de ajudar
a construir a infraestrutura do Haiti.
Não, obrigado.
Senhor Presidente eleito, é meio bilhão de dólares em ajuda.
E isso tem um custo.
Meu país é administrado por ONGs.
Elas fornecem serviços essenciais, sim, mas
só respondem a doadores estrangeiros.
As ONGs bloqueiam
empresas locais e continuam o ciclo de dependência.
Haiti deve se tornar autossuficiente.
Investimento, não amarras.
Mas para fazer isso, para atrair investidores,
você teria que acabar com a corrupção.
Impeça os oligarcas de saquear o tesouro.
Eu pretendo inaugurar um novo dia,
aquele onde não se verá o
Haiti ligado aos interesses monetários.
Não com ONGs ou cidadãos particulares.
Muito bem.
Daisy vai trabalhar no comunicado à imprensa.
Se você vier comigo, Senhor.
Estou ansioso para trabalhar com você, Senhora Secretária.
Eu também.
Este é o jogo certo na hora errada.
Esse cara precisa de toda a ajuda que conseguir.
Está tomando o leme de uma república empobrecida
oscilando à beira de uma anarquia,
e seu primeiro movimento é desligar a assistência externa.
Como você chama isso?
Liderança.
Li as informações introdutórias da Senhora Secretária
para o encontro do Presidente Dalton
com o Presidente eleito.
-Obra sua? -Sim. Material de introdução.
A Secretária falará algumas palavras
e depois passará ao Presidente Dalton.
Seria impertinente
sugerir uma ou duas pequenas revisões?
Diga.
Tem umas vírgulas sobrando na parte inferior da página dois.
-Não é tecnicamente... -Uma construção paralela
no segundo gráfico.
-Mas isso é... -Acho que deveria reconsiderar
o histórico de antecedentes que você cita.
Realmente não é análogo à experiência haitiana.
-Não procurei por um análogo. -Ótimo.
Porque não encontrou um.
Mas apesar de tudo, muito competente.
Mesmo se sua prosa for um pouco túrgida.
Túrgida?
Por que apenas não lhe entrego minhas anotações?
Espere um minuto.
A Senhora Secretária precisa de nós.
Vamos.
Esta eleição foi uma fraude.
A perversão da democracia por uma potência estrangeira.
Agora o fantoche Galbert se encontra com o mestre americano.
O povo haitiano não vai se impor a esta charada.
Dupont está contando com isso.
Protestos já estão ocorrendo pelo país.
Dando-lhe a desculpa para declarar lei marcial
e suspender a Constituição haitiana.
Sim, significa que Claude Galbert acaba de se tornar
um presidente em exílio.
Sim, e toda as visitas que fez
permitiu que um bandido autocrático
consolide seu poder.
Blake, deixa...
Avisar a Casa Branca que está indo.
Sim.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Madam Secretary Brasil apresenta A Coragem para Continuar
Tradução: Thais | Karinne | LicehFreitas | Kelly | Mikaela
Revisão: AZ | Jess Revisão Final: Nancy Bertolini
Claude, como o...
sucessor eleito democraticamente
pelo presidente Dupont, você tem o apoio integral
dos Estados Unidos.
Eu agradeço por isso.
Mas agora o meu país está um caos,
e estou a 1.400km de distância.
Nenhuma oposição a Dupont pelo Parlamento haitiano?
Dupont acabou de dissolver o Parlamento.
Com licença, Senhor Presidente.
Senhor, Gabrielle está ligando.
Minha esposa está tentando falar comigo, Senhor Presidente.
Rezo para que ela esteja segura.
Esperamos muito tempo
para o Haiti encontrar George Washington.
Agora que ele chegou,
um ditador está tratando ele como um agente americano.
Dupont orquestrou isso perfeitamente.
E mesmo se Galbert fosse devidamente eleito,
nos braços do público
fez parecer que estamos envolvidos nos assuntos do Haiti.
Significa que se quiséssemos legitimar aquele governo,
o Haiti teria que cavar para fora dessa bagunça.
Ou, pelo menos, parecer que está fazendo isso.
Então qual é a nossa melhor opção?
Os oligarcas são os coringas.
Sabem que Galbert pode limitar seu poder.
Tenho certeza de que Dupont prometeu negócios como de costume.
Talvez possamos machucá-los mais do que Dupont pode ajudá-los.
As famílias dominantes têm
centenas de milhões de ativos escondidos nos EUA.
Vamos congelar as contas.
Coloque seus iates em uma doca seca.
Aproveite suas mansões.
-Eu falo com o Tesouro. -Faça isso.
A energia hidrelétrica não é sustentável nesta área da Uganda.
-A barragem de Nalubaale é... -Não, estamos conversando
-sobre a represa de Bujagali. -Certo. Me desculpe.
Então, Eritreia...
-Você quer dizer Uganda. -Desculpa.
Então, autoridades em Mombasa...
Mombasa é no Quênia.
-Kampala? -Tudo bem.
Por que não fazemos uma pausa?
-Não está indo bem, não é? -Eu não colocaria assim.
Como você colocaria?
Eu entrevistei muitos candidatos,
e você é definitivamente...
um deles.
Estou afundado.
Vamos lá, cara,
isso é carne e bebida para um cara como você.
Coisas de principiante. Me diga o problema.
Eu não sei.
Não costumo ceder sob esse tipo de pressão.
E sua primeira entrevista com a Secretária?
Não tive uma. Fui aluno dela na UVA.
Ela me contratou com base no trabalho de aula.
O trabalho de finanças?
Foi uma recomendação do meu professor.
O que significa que tenho zero experiência real
na frente de um empregador em perspectiva.
Meu Deus, e se as entrevistas são minhas Waterloo?
Tudo bem, calma, Napoleão.
As propostas que você escreveu com a Kat
eram de primeira linha. Tem conhecimento e a experiência.
Você precisa apenas de um pouco de autoconfiança.
“Eu sou bom o suficiente”.
-“Eu sou bom o suficiente.” -Eu sou bom o suficiente.
-“Sou esperto”. -Sou esperto.
-“Não preciso de mais nada”. -Não preciso de mais nada.
Exceto um terno diferente.
E uma gravata poderosa.
E não posso usar estes sapatos.
Tudo bem.
"As propriedades sancionadas incluem três estados
em Palm Beach, uma marina privada nas Ilhas Virgens dos EUA,
e um armazém em Brooklyn armazenando
58 Ferraris antigas".
Nunca vou entender a sujeira dos ricos.
Eu entendo um pouco.
Adoraria possuir um prédio cheio de carros.
Nós possuímos. Chamamos isso de garagem.
Touché.
Certo, vamos lá. É David Clark. Olá, David.
Saudações, Senhora Secretária e Dr. McCord.
Espero que este não seja um momento ruim.
Não, é ótimo. Então, fale conosco.
Recebi correspondência do V.A.
Ambos são elegíveis para o enterro em Arlington.
Mas precisamos tomar algumas decisões.
Por que agora?
Arlington está se enchendo.
A única maneira de reservar espaço é pedir enterro lá
por sua própria vontade e fazê-lo com o V.A.
Se você atrasar
pode não ter uma opção no fim da estrada.
Tudo bem, precisamos falar sobre isso,
e nós retornamos.
O quanto antes melhor.
Obrigado.
-Arlington. -Arlington.
Apenas...
não parece certo...
tomar um lugar.
-É uma honra militar. -Sim, por isso
é tão importante para as famílias dos que serviram.
Não, não. Eu entendo, para você também.
Então agora não quer ser enterrada comigo?
Claro.
Eu acho.
Quero dizer, realmente importa onde seremos
enterrados?
Porque, desde que estejamos...
celestialmente...
juntos...
Talvez importe para as crianças.
Está certo. Vamos deixá-los decidir.
Sério? Não tenho certeza se concordo com isso.
Eles são grandes o suficiente. Podem resolver isso.
Um já pode beber, um já pode votar,
-e já pode dirigir. -Um já pode beber,
dois já podem votar e três já podem dirigir.
Mas aceito seu argumento.
Só não tenho certeza se deveríamos incomodá-los.
Você quem disse que memoriais são para os vivos.
Certo. Reunião de família.
Ótimo.
Café. Brioche.
-O que você quer? -Dany Victor,
redator de discursos do presidente eleito Galbert.
-Quero ele longe de mim. -É só uma troca de cultura.
Ótimo. Vamos trocá-lo por outro tipo de cultura,
uma estátua ou quadro, algo que não fale.
Neste momento Dany é um homem sem lar.
O país dele está à beira de uma guerra civil.
Ele não sabe quando ou se pode retornar.
Tudo que tem para se distrair é essa tarefa.
Acho que é conveniente satisfazê-lo.
Deveria ter trazido um sanduíche de ovo?
-Sim. -Sim.
Matt! Aí está você.
Tenho ideias sobre o futuro discurso da Senhora Secretária
-para o Banco Mundial. -Groovy.
Seu escritório? Ótima ideia.
Reconheceria essa expressão em qualquer lugar.
Diga.
As sanções estão no máximo,
-mas os oligarcas nem piscam. -Porque não
fizemos um estrago grande o suficiente na riqueza deles?
Não, Senhora. O problema é que a maioria dos recursos deles
estão espalhados fora da nossa jurisdição.
Então os Estados Unidos com todo poder amedrontador
não conseguem intimidar um grupo de bilionários?
Pior. Não há oposição formal para a esquerda Dupont.
Todos no alcance do poder dele estão mortos,
presos ou se escondendo.
-Ele desmembrou a Suprema Corte. -Bom dia.
Senhora, o presidente eleito Javert
está pronto para a reunião.
Acho que quis dizer Galbert.
Sim.
Desculpe, o que eu disse?
Javert, como em “Os Miseráveis”.
É uma situação miserável...
Me desculpe.
-Pronunciei errado. -Não se preocupe.
Avisei o presidente eleito Despair que está a caminho.
Galbert. Despair.
Disse “Desespero” porque a situação é trágica.
Tudo bem.
Está o dia inteiro assim.
Faremos uma coletiva no Salão Oval...
Senhor Presidente eleito, temos novidades.
Obtivemos sucesso coordenando um boicote
entre os países Caribenhos e Americanos
contra o regime Dupont.
Quanto sucesso?
70% das nações associadas
assinaram nosso acordo de sanções de emergência.
Não é suficiente.
Dupont simplesmente subornará os indecisos
para agirem como mediadores com os outros países.
Também estamos patrocinando declarações
para condenar a tomada de poder de Dupont perante a ONU.
E à OEA.
Enquanto isso, meus legalistas tomam tiros.
Enterrados em covas rasas.
É uma expulsão, Senhora Secretária.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Fico agradecido.
Mas preciso voltar.
Deixe o meu povo saber que sou o presidente legítimo,
não me calarei.
Com todo respeito, é uma má ideia.
Dupont te colocou como um inimigo do povo.
Conheço os riscos.
Mas ninguém disse que o patriotismo não tinha riscos.
Precisa nos dar mais um pouco de tempo.
Seu sacrifício não ajudará seu país.
Sua sobrevivência, sim.
Senhora Secretária.
Com licença.
Acabei de falar com um colega do Departamento de Defesa.
Estamos planejando um grande ataque ao Haiti.
-O quê? -O JSOC já montou o plano.
O porta-aviões dois está a caminho de Porto Príncipe.
Dalton ordenou uma invasão
sem comunicar o Conselho Nacional de Segurança?
Parece que a inteligência militar era parte do plano.
O único principal que não foi informado foi...
Sim.
Iria te informar
antes das tropas terrestres desembarcarem.
Então está tentando me poupar da repercussão política.
Dupont está em controle total dos militares.
Estamos falando de centenas de vítimas americanas,
ou mais.
Estar à frente e no meio de algo como isso é...
não é um bom jeito de alavancar sua campanha.
Agradeço por isso, Senhor,
mas enquanto for parte dessa administração,
preciso ser capaz de fazer meu trabalho.
Não pode se preocupar em...
me proteger.
Deveria planejar como lidar com as consequências.
A Rússia terá algo a dizer sobre o ataque dos EUA.
E a China também.
Se você autorizar o ataque, sim.
Talvez não tenhamos esgotado nossas opções diplomáticas ainda.
Quais opções?
Temos um louco com fome de poder,
instigando uma guerra civil a 600 milhas da costa da Flórida.
-Ele está matando os dissidentes. -Sim.
Mas se nomearmos Galbert,
ele corre o risco de ser visto como ilegítimo.
Um regime de fantoches fadado a falhar.
E teremos que fazer isso de novo em dez anos.
Tudo verdade.
Então de novo, quais opções?
Me dê 48 horas para fazer com que Dupont renuncie.
E se você falhar?
Então mande a Marinha.
Os homens que matamos eram traidores.
Salvamos a democracia haitiana.
Tem que haver um jeito de
convencê-lo a renunciar sem derramar sangue.
Não um jeito fácil.
Dupont é um sociopata narcisista.
Esse tipo de distúrbio de personalidade
é mais propenso a responder a uma ameaça
de investigação do que aguardar.
Então não ameaçamos.
Oferecemos um incentivo.
Asilo político.
Acho que o ego dele precisará de mais carícias.
Talvez um pé-de-meia.
Suborno em vez de uma cela.
Não chamaria de suborno.
Chamaria de política verdadeira.
Agora só precisa achar alguém
que aceitaria um ditador assassino que se tornou
uma pária internacional.
Não estamos pedindo a Mônaco para abrigar um criminoso de guerra,
-Conselheiro Nadeau. -Não,
Dupont é a reencarnação de Charles de Gaulle.
Preferimos pensar nele como um líder exilado
que precisa de um santuário.
Pode chamá-lo do que quiser.
Mas a presença desse tipo tornará Mônaco
em uma colônia criminosa.
Há um pouco de hipérbole aí.
Sério?
Nosso principado é menor do que uma milha quadrada.
Agora parece que estamos infestados
de tiranos, espiões e homens fortes que
a comunidade mundial acredita que devem se abrigar aqui.
Precisamos estabelecer um limite.
O que o Príncipe Julien quer para não limitar?
Não está sugerindo que Sua Alteza Sereníssima tenha preço.
Já estive em Mônaco, Conselheiro Nadeau.
Tudo lá tem preço.
E se os milhões que
Dupont gastará nos seus
cassinos não forem suficientes,
vamos direto ao ponto.
Acho que o reconhecimento do Presidente Dalton
das inúmeras contribuições humanitárias do Príncipe Julien
talvez sejam persuasivas.
Que tipo de reconhecimento?
Uma cerimônia no Jardim de Rosas.
Algum tipo de medalha.
Os favores do Príncipe Julien requerem ouro.
Claro, ele a removerá
antes do jantar em um restaurante com estrelas Michelin.
Pelo menos é uma adulação barata.
Mas limpar a Casa Branca da trilha de sujeira
não será.
-Onde você vai? -Matar alguém.
Esse alguém não seria Dany Victor, seria?
Esse é o seu nome para ele.
Eu o chamo de Monsieur Bowtie Buttinsky.
-Matt... -Não, eu preciso aceitá-lo.
Tudo bem. Mas eu não preciso mimá-lo.
Ele é como Strunk e White com raiva, e já tive o bastante.
Matt, The Chronicle acaba de postar uma lista
de vítimas confirmadas na repressão de ontem à noite.
O pai de Dany estava lá.
-Ele sabe? -Sim.
Então pegue leve com ele, está bem?
Matt,
identifiquei uma tendência perturbadora
em seus textos que deve estar ciente.
-Um desvio temático. -Dany...
Temos que focar no assunto.
Nossas palavras podem iluminar a escuridão,
mas somente se as colocarmos de forma correta, somente...
Sinto muito pelo seu pai.
Sou o primeiro
da minha família a ir para a faculdade,
a trabalhar em um escritório.
Isso significava tudo para o meu pai.
Não posso decepcioná-lo.
Crianças, a mamãe chegou! Vamos fazer isso!
Não, eu disse para não me esperar para o jantar,
-porque eu... -Nós não esperamos.
Esta é a reunião de família, lembra?
Certo. Sim.
-Alguma notícia de Mônaco? -Nada ainda.
Sua Alteza Sereníssima realmente fazendo jus ao seu faturamento.
Não vai se apressar por ninguém.
-Vamos. -Oi, gangue.
Oi.
Isso vai demorar muito? Porque
Rafer e eu temos uma sessão de Call of Duty.
Essa é uma transição tão boa quanto qualquer outra.
Pessoal, seu pai e eu devemos ser enterrados
no Arlington National.
Meu Deus, eu sabia que não era apenas um carcinoma basocelular.
-Absolutamente é. Era. Não. -Não.
-Nós estamos bem. Eu estou bem. -Todos estão bem.
Viveremos o suficiente para sobrecarregar seus anos dourados.
-Isso é engraçado. -Só precisamos tomar decisões.
-Solicitar opiniões. -Queríamos consultar vocês
-sobre os planos de sepultamento. -Porque é importante.
Vocês devem ser criogenicamente congelados.
Acho que a tecnologia foi desmascarada.
Essa não é uma opção, amigo.
É sobre sua corrida presidencial. Estão preocupados com uma
-tentativa de assassinato. -Não, isso é sobre...
É sobre planejar o futuro. E vocês três têm uma opinião
sobre onde gostariam de nos visitar quando estivermos...
Isso é algum tipo de “culpa da morte”?
Tipo, se não os visitarmos o suficiente
vão assombrar nossos sonhos ou algo assim?
-O quê? -Não tem nada a ver com culpa.
Porque eu vou visitá-los todos os anos.
Nos primeiros anos.
E então tem que diminuir, porque as pessoas
podem pensar que tem um fetiche por cemitério.
Isso não existe.
Tafofilia.
É uma coisa real. Eu vi em Six Feet Under.
-Amo essa série. -Por que sabe disso?
-É nojento. -É ótimo.
Crianças. Foco.
Arlington.
Vou chutar de volta para vocês.
-Digo o mesmo. -Eu também.
Eu esperava que vocês três
tivessem idade suficiente para levar a sério,
mas, obviamente, estou errada. Então, vamos falar disso
-daqui a um tempo. -Tudo bem,
tem certeza de que não está morrendo?
Tenho. Jay, o que houve?
Eu estarei lá.
Preciso lidar com uma crise real.
Dupont disse que isso não podia esperar.
Ele sabe que é urgente.
É um começo.
Senhor Presidente.
Eu analisei sua proposta.
E acho que concorda que nossos termos são generosos.
Garantimos a você e sua família
transporte seguro do Haiti para Mônaco,
com sua fortuna pessoal intacta
e anistia por seus crimes de guerra.
E se eu recusar sua oferta?
Não é uma oferta, Senhor Presidente.
É uma exigência.
A recusa levará à sua expulsão forçada.
E de acordo com essa exigência,
eu nunca poderia sair de Mônaco,
nem ter contato com meus ex-associados.
Não, Senhor.
Existem restrições que você deve respeitar.
Então o que está me oferecendo não é um santuário.
É uma prisão.
Uma gaiola cara e dourada.
Também podemos oferecer uma barata.
Minha carne é a carne desta nação.
Se me arrancar daqui, morrerei de qualquer jeito.
Eu recuso sua oferta.
-Está cometendo um erro. -Não.
Estou testando sua determinação, e vou ver que é falha.
Porque me derrubar vai levar muitas vidas.
Presidente Dalton não tem apetite para isso.
Nosso grupo de combate está pronto para atacar.
Então deve dizer a eles para se preparar para a morte.
Porque meus soldados vão lutar até o último homem.
E eu os levarei para a glória.
Oi, Bob.
Eu sei.
Estranho me ver aqui tão cedo?
Não deveria ter lhe dado as pílulas de cafeína.
Não. Isso não é culpa das pílulas.
É apenas ansiedade.
Estou sendo demitido.
-Não brinca. -É verdade.
É tudo ou nada, o que é trágico,
porque a coisa em que sou ótimo, a coisa em que arraso
é ser minucioso, assimilar informação,
organização, meu trabalho atual.
A promoção é um trabalho político. E eu amo política,
mas requer improvisação e criatividade.
O que não é o meu forte.
Então, a coisa em que sou bom, não posso mais fazer.
E a coisa que quero fazer, não sou bom.
A ironia é tão cruel.
Sim, por favor. Desculpe.
Bob, o que acha?
Que você é um maluco.
Mas eu sei que você tem o que é preciso.
Ou não estaria aqui.
O que você precisa é...
confiança.
Como minha mãe costumava dizer,
"Esconda sua luz sob o arbusto, e andará nas paredes."
Por outro lado,
ela também me disse que o saneamento seria um bom campo.
Obrigado, Bob.
-Bom dia, Senhora. -Bom dia, Bob.
Sra. Secretária, desculpe. Não a vi aqui.
Estive no telefone por uma hora com nosso embaixador haitiano.
As coisas estão saindo do controle.
Presidente Dalton quer se reunir.
Esta é a linha do tempo da crise do Haiti. Dramatis personae.
Sim, isso provavelmente é informação antiga até agora.
Mas, apenas traga.
Pode me informar no carro, está bem?
Vamos lá, olhos brilhantes.
Os batalhões da marinha irão atacar simultaneamente a costa
de Jacmel e Cap-Haïtien,
cujos portos são mal protegidos.
Vão convergir para o palácio presidencial em Porto
Príncipe, neutralizando a resistência pelo caminho.
-Suporte aéreo? -Mínimo, Senhor.
O exército haitiano é uma força de guerrilha
que provavelmente se integrará à população.
Então, prevemos muitas mortes de civis.
O quão firme Dupont ainda é nas forças armadas?
Desde que acreditem que manterá o status quo, lutarão por ele,
especialmente se os oligarcas não estiverem tomando partido.
Congelar seus ativos não funcionou.
E os generais?
Temos ainda menos influência sobre eles do que os oligarcas.
Seus fundos estão em uma conta no Honau Banc em Lichtenstein,
uma entidade sobre a qual não temos relação ou jurisdição.
Podemos ter uma vantagem.
-O quê? -Honau Banc.
Nós temos vantagem.
Tem algo a dizer?
Sim, você, Blake.
Honau Banc, Senhor.
Muitos americanos têm dinheiro
-guardado lá também. -Como sabe disso?
Honau Banc é o banco mais privado do mundo.
Sua lista de clientes é um segredo bem guardado.
Não se você estiver na máfia dos assistentes de Harvard.
É muito menos nefasta do que parece. Não há extorsão real.
Blake.
William Plowder da Wheaton Strategies.
Ed Katsouris, AB21 Builders.
Midge Luxley. Todos eles têm
participações em empresas fantasma.
Bilhões.
Senhor, eu acho
que o que Blake está querendo dizer
é que se sugerirmos aos cidadãos americanos
que estamos investigando o banco por lavagem de dinheiro...
Prejudicaremos o relacionamento deles com Honau.
E o banco pode se aproveitar das contas dos generais
e nos fazer desistir, Senhor.
O que obrigaria os generais
a retirar o apoio a Dupont.
Deixando ele isolado e sem defesa.
-Elizabeth... -Estou dentro, Senhor.
E, Blake...
Não gosto de pessoas que têm algo útil para dizer
mas guardam para si.
Então, da próxima vez,
fale.
Sim, Senhor Presidente.
Então os generais recebem anistia
por assassinar centenas de dissidentes?
Sim.
Isso não parece bom para mim.
Nem ser instaurado pelo poderoso Estados Unidos
porque subornaram um haitiano para mudar de lado.
-Vou tomar o poder com um golpe. -Foi eleito democraticamente.
Não importa se eu me beneficiar de uma intervenção estrangeira.
É tudo pelo que lutei contra.
Não é a transição ordenada que esperávamos.
Mas pode fazer as pazes sendo a voz da reforma
e tolerância.
-Liberdade. -Senhora Secretária...
Ou você pode ficar com seus princípios.
Viver os seus dias em exílio.
E assistir Dupont estrangular os ideias que você representa.
A escolha é sua.
Os saúdo calorosamente, Generais.
E aguardo nossa parceria.
É uma honra, Senhor Presidente.
Espero retornar a Porto Príncipe em dois dias.
Minha posse acontecerá como programado.
-Certamente, senhor. -Os militares
estão apoiando Galbert.
Infelizmente, parece que
alguém deu uma dica ao Dupont.
Acabei de saber da nossa embaixada.
Dupont barricou-se na residência presidencial.
Ele tem artilharia pesada e uma guarda pessoal
com 500 homens.
Então, o que pensamos ser uma transição
pacífica de poder, na verdade será...
Um banho de sangue.
Sob a minha liderança
Haiti se tornou um poder regional.
Com uma economia florescente.
Um governo estável é a inveja...
Vinte minutos de mentiras e autoengrandecimento.
Isso é intolerável.
Paciência.
Ele vai ficar parado
até fecharmos o acordo.
Dupont está esperando por segurança para a família toda.
Oito filhos e quatro irmãos.
Não.
Primeiro os generais, agora a família de Dupont?
São todos assassinos.
Não haverá justiça?
Sem a sua benção, Senhor,
não haverá Haiti.
Temos um acordo.
Fraude.
-Sim. -Intimidação.
O resultado relatado foi...
Eu sou o legítimo presidente deste país.
Mas após uma vida de serviço
é hora de me aposentar.
Parabenizo meu sucessor
Claude Galbert.
Acredito que o preço deste acordo foi muito alto.
Criminosos receberam absolvição
e sairão por aí com os bilhões que roubaram.
Acho que com o tempo vai entender que saiu barato.
Isso dependerá se eu tiver um contínuo suporte do seu país.
Certamente.
Os Estados Unidos estarão em débito com o Haiti para sempre.
Eu não entendo.
A revolução Haitiana fez os franceses sangrarem até a morte.
Napoleão precisava de dinheiro, e nos vendeu um pedaço de terra.
A compra da Louisiana.
A sua revolta de escravos culminou
na criação de um Haiti independente.
E isso dobrou o tamanho do nosso país.
Somos parceiros, então.
Dois países fundados pela revolução democrática
com um histórico de ajudar um ao outro.
Presidente Dalton nunca vai esquecer isso, e nem eu.
Parabéns, Senhor Presidente.
Obrigado, Senhora Secretária.
Dany.
Parabéns.
Não há tempo para desfrutar nossos louros.
Há trabalho a se fazer.
Discurso de posse do Presidente Galbert.
Começando com um salto.
Boa ideia, há muito chão pela frente.
Olha, quero te mostrar uma coisa.
O Departamento de Estado tem bolsas de estudo no exterior.
Preciso ir para casa enterrar meu pai e construir meu país.
Não, não é para...
Escute.
Eu pedi ao Subsecretário
de Diplomacia e Relações Públicas para renomear
uma das bolsas em honra a seu pai.
Bolsa de Estudos Andre Victor.
O estudante digno estudará com o nome do seu pai.
Obrigado.
Quero compartilhar algo com você também.
Não é necessário.
Você divide muitos infinitivos.
Você pode ser melhor.
E você suspende muitos particípios.
Você poderia ser pior.
Senhora Secretária, estou aqui para minha entrevista.
Pode fechar a porta?
Antes de começarmos,
quero me desculpar.
Na Sala de Situação mais cedo, sei que me excedi.
E isso não me afetou.
Blake, não posso deixá-lo fazer outra entrevista.
Certo.
Eu entendo, só queria que soubesse que
eu realmente aprecio a oportunidade que você...
Não posso deixá-lo fazer outra entrevista
porque esteve fazendo entrevistas todos os dias
pelos últimos quatro anos.
Senhora?
Tem demonstrado comprometimento com o departamento,
ao ideal do serviço público.
E hoje, na presença do Presidente Dalton,
você fez seu exame final.
Então não está me demitindo?
Bem diretamente, estou te demitindo.
E recontratando como meu assessor político,
um cargo para o qual você é melhor qualificado.
Eu não sei o que dizer.
Que tal “sim”?
-Sim. -Agora vá lá e escolha uma mesa.
Uma condizente a um assessor sênior.
Obrigado, Senhora Secretária.
Escute, Clark me ligou hoje de novo
para me lembrar de dar uma resposta a ele
sobre Arlington o mais rápido possível.
E ele mencionou que te cumprimentou
algumas vezes nos últimos meses
e nunca teve retorno.
Devo ter me esquecido.
Sim,
foi isso que imaginei e então pensei sobre isso.
Era você que queria envolver as crianças nisso.
Nem me entenda mal, é uma boa ideia.
Mas também atrasou toda a coisa sobre Arlington
e não está mais em nossas mãos.
Olha, eu não sou o entendido em Arlington
então se não quer estar lá
por que apenas não me diz? O que está havendo?
Está com medo do procedimento?
-O quê? -O procedimento.
Não, não. Isso...
Eu nem mesmo... eu esqueci disso.
Então o que realmente está acontecendo?
Todo ano, no aniversário da morte dos meus pais,
eu dirijo até Black Top Mountain
onde eles ficaram noivos.
E eu passo o dia lá, e encontro com eles.
Sim, eu sei.
E acho que é uma linda maneira de se reconectarem.
É a única maneira.
Eu nunca estive naquele cemitério, Henry.
Digo, não desde o enterro.
O quê? Eu não fazia ideia.
É só algo sobre os nomes deles cravados em uma pedra.
Sabe, o horrível fim de tudo isso. Eu não...
Querida, todos temos medo de morrer.
Não tenho medo de morrer, Henry.
Tenho medo de perder as pessoas que amo.
Então,
se não visitar os túmulos...
Então...
alguma coisa dentro de mim
me convence de que eles ainda estão aqui.
Em algum lugar.
-É estúpido. -Não é estúpido.
Eu passei metade da minha vida estudando religião.
Ainda não tenho ideia do que acontece quando morremos.
Mas eu
acredito...
que meus ossos
precisam estar em algum lugar.
Um lugar para onde
parte de nós vai.
E...
eu vou encontrar você
e as crianças lá, porque o universo
não é grande o bastante para impedir isso.
Eu preciso passar por isso.
Sim.
Mas não precisa fazer isso sozinha.
seuseriado.com