Senhoras e senhores, nós agora estão começando nossa descida
em Vientiane, Laos,
onde a temperatura atual é um belo 86 graus.
Comissários de bordo, por favor, prepare-se para o pouso.
Nós vamos segurá-la em breve.
Nossa própria filhinha.
Espero que caiba.
É um lenço.
Eu só quero que Ailani saiba quanto nós apreciamos
o que ela está fazendo por nós.
Ah, depois de nove meses de e-mails
chats de vídeo e pacotes de atendimento,
Tenho certeza que ela sabe, querida.
Mas todo mundo precisa de um lenço, certo?
Estamos tendo um bebê.
Deve ser
apenas aqui à direita.
_
O que você está fazendo com essas mulheres?
_
Desculpa, oficial. Endereço errado.
_
Mas esse é o nosso bebê.
O Relatório sobre o Tráfico de Pessoas
mostra que, enquanto vários países
com histórias problemáticas vis-à-vis
o tráfico de pessoas conseguiu para melhorar seu comportamento
e passar para o status de nível 1
enquanto vários outros
infelizmente desceu para o nível 2
ou Camada 3.
E no geral, o número vítimas de tráfico
- em todo o mundo tem ... - Doubled, senhor. Sim.
É isso aí então.
Eu vi o suficiente.
Estamos retendo ajuda para todos os países do Nível 3.
Sr. Presidente, isso poderia tem efeitos negativos
em populações necessitadas ao redor do globo.
O movimento mais justo seria avaliar
cada nação caso a caso.
Justo?
800.000 pessoas são arrancado de suas casas
todos os anos e vendido como escravo.
Eu quero justiça para eles. E a única maneira de conseguir isso
é punir os países que permitem sua exploração para continuar.
Bem, o lançamento do relatório
em si está produzindo resultados.
Eu suponho que você está falando
- as repressões no Laos. - Exatamente.
Laos reagiu imediatamente
acabar com o tráfico operações em todo o país.
Nada como a ameaça de perder ajuda
fazer um país crescer uma consciência.
O que prova meu ponto.
Desligando o espigão de dinheiro para que eles sintam isso,
de modo que dói.
É assim que você obtém a mudança que dura.
E é isso que vamos fazer.
Obrigado, Shira.
Obrigado a todos.
Senhor, meu escritório ouviu de ex-constituintes da minha.
Um casal. Aparentemente, o Laos é Também arrebanhando mulheres grávidas.
Substitutos
Bem, isso não é muito surpreendente.
Infelizmente, o Laos categoriza sub-ração comercial
como tráfico humano.
Sr. presidente, esse casal está desesperado.
Eles não conseguem localizar o substituto.
E ela deve ter seu bebê a qualquer momento agora.
Sabemos quantos substitutos no total foram presos?
Laos é um hotspot para turistas de fertilidade,
então pode ser centenas de mulheres.
Preso injustamente sem acesso ao pré-natal adequado.
Eu acho que devemos faça algo para ajudar.
Uma declaração do presidente dos Estados Unidos
poderia percorrer um longo caminho.
Talvez até desestigmatize
sub-rogação um pouco no processo.
Olha, mesmo se pudéssemos convencer o Laos
ignorar suas próprias leis, aqui em casa,
sub-ração comercial é um desses problemas
a maioria das pessoas não pensa muito.
Mas quando eles fazem isso, eles odeiam isso.
Eu acho que é justo dizer que há
não há consenso nacional sobre isso.
É por isso que é regulamentado no nível estadual.
Este é um território ético complexo.
A maioria dos substitutos vem origens de baixa renda
então é facilmente visto como exploração de classe.
E depois tem os bebês nascidos e não nascidos
então é uma questão de direitos das crianças.
É também uma questão de
direitos reprodutivos. Se uma mulher quiser
para levar uma criança para outra pessoa,
- essa deve ser a escolha dela. - Vejo?
É uma questão tanto liberais e os conservadores podem odiar.
Melhor deixar sozinho.
Ou poderíamos esquecer a política pela primeira vez
e apenas falar sobre o que é certo.
Teresa, o dia que você esquecer sobre a política
é o dia que eu esqueço A política.
Sim, Russell, sou ambicioso.
Mas isso não significa que eu seja sem coração.
O que? Foi um elogio. Bess, tem estado
fique de olho nos substitutos,
Certifique-se de que nenhum direito humano seja violado. Além disso, sim.
Me desculpe, Teresa ficamos fora disso.
- De volta ao escritório. - Certo.
Elizabeth, você tem um minuto?
- Sim. Mm-hmm.
Hum ...
esta é uma questão pessoal.
OK.
Você e eu temos nossa questões, eu sei disso,
mas eu simplesmente não sabia onde mais para virar.
Você está bem?
O casal que eu mencionei ...
meus eleitores?
Eles são minha filha e genro, Lyla e Charlie.
Ah ...
Eu sinto muito.
Eles estão tentando ter um filho por anos.
E tem havido um muitas decepções
ao longo do caminho, então eles me manteve no escuro
sobre seus planos até recentemente.
Eles não queriam obter esperanças de ninguém.
E eu posso entender isso.
Claro, eles sabiam o que a lei estava no Laos,
mas eles gastaram tanto muito dinheiro tentando ter
seu próprio filho que eles não podia pagar um substituto
nos EUA e pareceu como uma aposta segura o suficiente.
Bem, e foi, até o nosso relatório incitou essa repressão.
E seu substituto,
Ailani ...
está a uma semana de sua data de vencimento
e agora ela está em uma prisão em algum lugar.
Sinto muito por te envolver nisso
mas eu não estou pedindo o seu ajuda como vice-presidente.
Estou vindo até você como um mãe e avó.
Mas Teresa, você-você é o vice-presidente.
Por que você não disse nada ao POTUS?
- Por que ... - Porque o Russell está certo ...
a política é complicada
e eu não queria selar a administração
com o aparecimento de um conflito de interesses.
E, também, nós dois sabemos disso
eles querem você, não eu para suceder Conrad.
E francamente, eu não confio em Russell
não usar isso contra mim.
Mas você confia em mim?
Bem, nós estaremos no ringue em breve, e Deus sabe
você dá tão bem quanto consegue.
Mas sim eu faço.
Eu não posso fazer nenhuma garantia mas eu vou investigar isso
veja o que eu posso fazer e vou manter isso
- entre nós dois. - Obrigado.
Blake, onde estamos no Cerimônia de reabertura do Jardim da Paz?
Uh, os jardineiros do Japão ainda estão
shin-high em bonsai, aparentemente, o jardim
estava em um estado vergonhoso de ruína ... suas palavras.
Mas a cerimônia de reabertura no horário certo?
- Temos convidados vindo de todo. - Sim.
Sim, dignitários de alto nível de maneira geral,
como o nosso próprio Dr. Henry McCord,
- quem está se juntando ao secretário? - A data é definida para o dia seguinte
amanhã, já confirmamos com
a embaixada japonesa e National Park Service.
Até agora tudo está no caminho certo.
- Boa. Matt - Hã?
Como estão indo as observações da M-Sec?
Uh ...
"Na sequência dos mais conflito destrutivo
"na história da humanidade, o Japão construiu jardins
"em todo o mundo para demonstrar
"seu compromisso com a paz e amizade.
"Reparando aqueles que caíram em desordem
"é uma oportunidade para o Japão lembrar o mundo
"da nossa compartilhada responsabilidade de garantir
"que os ideais esses jardins simbolizam
"continue a florescer".
Então, algo, algo
Terra como uma metáfora compartilhada de jardim,
Poesia, poesia, poesia.
Seguido por uma conclusão comovente.
Então nós comemos sushi
- e confira os lagos de carpas. - Parece bom.
- Obrigado a todos. - Uh-huh
Obrigado.
"Poesia, poesia, poesia" estava especialmente em movimento.
- Será. - Jay.
Uma última coisa.
Você não deveria ter.
Eu não fiz.
Sr. Usuki, estou supondo?
Sim, nosso videogame favorito O magnata ataca novamente.
Ele ainda está procurando por um cara-a-cara
com a secretária para discutir investimentos internacionais.
O relógio tem que voltar.
Sim, assim como a Beyoncé bilhetes e o Akita.
Eu estive tentando.
Seu escritório continua devolvendo,
insistindo que é um sinal de apreciação, não um suborno.
Então chute para a unidade Protocol Gifts.
Se o Sr. Usuki quer o seu Relógio de US $ 5.000 para moldar
em um Arquivo Nacional armazém, tudo bem comigo.
US $ 5.000? Jay. Você é tão...
...pobre. O PGU não aceita.
Eles dizem que lidam apenas com presentes de outros governos.
Sr. Usuki está apenas se juntando o embaixador japonês
como seu convidado.
Tudo bem, eu tenho que conhecer com a secretária.
- Sim. - Certifique-se de que o Usuki saiba que haverá
não puxe para o jardim ... Ei, espere.
Não não. Igual a...
Quanto vale isso?
Oh!
Isso é mais que meu carro.
Eu realmente sou pobre.
Baseado em relatórios iniciais,
mais de 200 mulheres grávidas foram arrebanhados.
Qualquer ideia porque o Laos responderia assim
ao Relatório TIP, Donna?
As repressões são apenas parcialmente devido ao TIP.
Como outros países que baniram
sub-rogação comercial, Laos está preocupado com a ótica.
Nossa embaixada em Vientiane obviamente protestou
o tratamento dos substitutos, mas, uh ...
eu deveria estar fazendo mais, minha senhora?
Você está se perguntando por que estou aqui.
Eu só quero ter certeza
que nos comunicamos nos mais fortes termos possíveis,
que os EUA são investidos na saúde e segurança
de todos esses substitutos.
Vai fazer, senhora. Eu estou trabalhando nisso.
Obrigado Donna.
Não me dê a aparência.
Sim, você está certo, lá é mais para a história.
O olhar?
Eu preciso de um favor.
Eu preciso de você para encontrar um substituto em particular.
O nome dela é Ailani Lo.
Ailani Lo. Eu vou entrar nisso.
Obviamente, existem razões subjacentes que
Eu não posso entrar agora mesmo. Então eu vou pedir
sua confiança e discrição, ok?
Claro, senhora.
Obrigado.
Esse é o visual, a propósito.
Obrigado por me apertar, Henry.
Ei, uma vez CIA, sempre CIA.
Efraim, bom te ver. O que posso fazer para você?
Eu percebo o que estou prestes a
mostre que você vai se sentir estranhamente reminiscente.
Por que os agentes estão mantendo as guias
na minha filha?
Nós encontramos Stevie por acidente
enquanto fazia a vigilância de rotina
A irmã de Dmitri Petrov, Talia.
Talia sabe melhor que isso.
Ela não deveria ter contato
com qualquer membro da minha família.
Isso poderia ser uma coincidência?
Voltamos e ...
filmagens revisadas de mais cedo no dia.
Talia seguiu
Stevie ao café da Casa Branca.
Nós executamos as opções porque ela está de volta
na foto, e apenas um faz sentido.
Você acha que ela está trabalhando para a Rússia?
Eles poderiam estar aproveitando ela.
Agora, tudo o que sabemos é que ela está espiando
na sua filha.
Onde está Stevie agora?
Diga-me que você tem um detalhe sobre ela.
Um detalhe secreto.
Agentes de roupas comuns.
Ela não tem ideia.
Qual é o que nós queremos.
Neste ponto,
nossa vantagem é que os russos
Não sei se estamos sobre eles.
Precisamos trazê-la, levá-la em uma casa segura.
estou confiante ela não está em perigo imediato.
Os russos vieram depois Dmitri Petrov em solo dos EUA
porque ele era um dos seus
que se tornou traidor.
Acho que não sabemos mais o que a Rússia é
ou não é capaz de.
Nós precisamos de respostas.
Precisamos conversar com Talia Petrov.
Sincronização de legendas e correções por awaqeded para www.addic7ed.com.
Sim. Infelizmente, a sua beleza não torná-lo menos ilegal.
Não podemos aceitar esses tipos de presentes
do Sr. Usuki ou de qualquer outra pessoa.
Sim.
Bem, com o meu maior respeito
alguém precisa vir e pegar essa coisa hoje.
Não, não me ponha em espera.
Não coloque ...
Ken. - Estou adiantado. Me desculpe.
Oh, você está na hora certa. Nós temos muito
para passar antes que Maddie chegue aqui.
O embaixador fará as boas vindas,
- então eu vou apresentar a secretária ... - Cavalheiros.
Ah, Maddie Klapper,
Serviço Nacional de Parques Coordenador extraordinário,
conheça Ken Yoshino,
nossa excelente ligação
com a embaixada japonesa.
- É um prazer conhecer você. - Vamos ver
se você ainda se sentir assim quando terminarmos.
Seu time
enviado pelo manual
para a manutenção do jardim.
Um arquivo PDF de 2.200 páginas que eu imprimi.
Usado quase quatro cartuchos de tinta.
E duas horas
Experiência VR,
o que é bem legal.
Como pretendido,
o jardim será mantido
pelos anos que virão.
Três a cinco anos, no máximo
de acordo com nosso contador.
- Eu não estou seguindo. - Eu entendi porque
o jardim requer tal atenção atenciosa.
Mas não temos orçamento para nos preocupar
- por isso. - Ah,
Para que temos orçamento?
Um jardim um terço do tamanho.
Menos lagoas de carpas.
Menos ... tudo.
Meu governo investiu muito tempo e dinheiro
neste tributo vivo à paz
e unidade.
Sua relutância em mantê-lo
é desrespeitoso e inaceitável.
Oh, Ken, tenho certeza nós podemos resolver isso.
Boa. Porque se você não fizer
meus superiores cancelarão a cerimônia.
Ótimo.
Ótimo. Obrigado.
Senhora?
Maggie usou a receita da avó.
Seria rude não os comer.
- Eu ia compartilhar. - Eu não estou te dando o visual.
Eu só queria compartilhe uma atualização do Laos.
Oh.
Cerca de 260 suplentes estão sendo mantidos,
- 36 carregando bebês americanos. - E o resto?
Os pais pretendidos são de todo.
O Reino Unido, Israel, Austrália, China.
E quanto ao status legal dos próprios substitutos?
Eles estão aguardando sentenciamento
enquanto eles processam líderes em primeiro lugar.
Então ainda há tempo para negociar sua liberação
sem se intrometer demais em uma nação soberana
- sistema judicial. - Está certo.
E eu encontrei Ailani.
Uh, em um centro de detenção em Vientiane.
Oh. Ótimo trabalho, Jay,
em tudo.
Obrigado. Não como nada disso vai parar as mulheres grávidas
de ser trancado na próxima repressão.
Bem, não é justo.
A maioria dos sistemas legais não são quando se trata de mulheres.
Mas isso é o melhor que podemos fazer por agora.
As pessoas estão tão preocupadas sobre a exploração de mulheres,
e ainda banindo é não consertar o problema.
Precisamos de um internacional ...
conjunto de normas para regular a indústria
e proteja todas as partes.
Concordo.
Mas trancando países para isso
Seria como pastorear gatos.
Com raiva.
Apesar...
algumas nações muito influentes tem substitutos grávidas
com seus cidadãos não nascidos em centros de detenção do Laos
- agora mesmo. - O que poderia torná-los receptivos
pelo menos, para ouvir um quadro.
Podemos ser capazes de resolver os dois problemas.
- Certo. - Vamos apenas dizer
Sou capaz de formar
uma coalizão de países.
E então eu convido o Laos
estar separado do processo internacional.
Eles estão preocupados com a ótica.
Isso parece muito melhor do que jogando mulheres grávidas na prisão.
Estou vendida. Mas o Laos vai comprá-lo?
Eu preciso ir rebanho alguns gatos raivosos.
Ao trabalhar com nossos aliados, nós podemos defender
para todos os substitutos.
Enquanto também trabalha para a descriminalização
procriação comercial em todo o mundo?
Eu sei. Soa ambicioso.
Mas eu já estou comprando De outros países.
É um sonho, Elizabeth.
Ajudando os substitutos que são carregando bebês americanos
é bastante difícil.
Precisamos nos concentrar nisso.
Sem o pacote de ajuda, não há alavancagem.
Formando uma coalizão ... é assim que salvamos todos.
Não é nosso trabalho salvar a todos.
Você sabe o que estou enfrentando aqui.
Eu entendo que você está chateado.
Mas agora nós sabemos onde Ailani é e ...
Sim e agradeço por isso. Mas agora,
a mulher prestes a dar nascimento para meu neto
está sentado em uma cela de prisão esquálida.
Você pediu minha ajuda.
Agora você vai ter que confiar em mim.
- Oi. - Oi.
- Você é novo aqui. - Primeiro dia.
O que eu posso te pegar?
Grande latte chai.
Leite de amêndoa.
Talia.
Nós precisamos conversar.
Por que você estava seguindo minha filha?
Alguém te colocou nisso?
Eu só posso te ajudar se você me disser a verdade.
Foi Dmitri.
Ele ouviu sobre o ataque da Casa Branca.
Ele estava preocupado
e queria saber que ela estava bem.
Mas você passou um dia inteiro
arrastando-a pela cidade.
Eu nunca segui alguém antes.
Demorou para chegar perto o suficiente para se certificar
ela tem todos os dedos e dedos dos pés, sabe?
Ela é uma caminhante rápida.
Eu disse a ele que era uma ideia estúpida.
E é isso?
- Não há mais nada? - Eu juro.
Dmitri passou por tanto.
Quando ele pede algo, como não posso fazer isso?
Dr. McCord ...
Eu gosto da minha vida aqui.
O que vai acontecer comigo agora?
Você vai deixar de fora porta dos fundos com esses agentes.
Eles vão te perguntar mais algumas perguntas.
Se a sua história desaparecer então você estará livre para ir.
Mas, não importa o que, sua vida vai
estar sob um microscópio por um tempo.
Por que vale a pena ... eu acredito em você.
Então, a história de Talia
check out.
Eu espero que sim.
Mentira muito manca, caso contrário.
Ela realmente diz isso sobre os dedos das mãos e pés?
Ela fez.
E, tecnicamente, Dmitri não
violar o seu acordo, então ele saiu com um aviso.
Ainda assim, ele assumiu um grande risco para garantir
Stevie estava bem.
É meio doce.
Foi imprudente.
Oh, você faria o mesmo.
Se você fosse um ex Agente duplo russo
exilado para a tundra, preocupado com minha segurança,
mas incapaz de me contatar diretamente ...
Não faça soar como um romance de aeroporto, ok?
Mas sim, absolutamente.
- Sim. - Nenhuma pergunta.
- Mas isso é diferente. É o Stevie. - Sim.
E eu acho que ela nunca precisa saber.
- É meio triste, certo? - Sim.
Você acha que devemos dizer a ela?
Eu gostaria de saber
- se alguém se importasse tanto comigo. - EU...
Eu não acho que deveríamos
- rasgue a sarna daquela velha ferida. - Hmm.
Nós estaríamos jogando muito para ela.
Claro, nossa filha pode lidar muito.
Você está inclinado a dizer a ela.
Bem, me chame de romântico.
Mas você é o sussurro de Stevie ...
Mãe pai! Vocês tem foi assistindo isso?
A notícia está dizendo que
A filha de Teresa Hurst usou Uma escrava sexual para carregar seu bebê.
Ainda não há nenhuma palavra de o escritório do vice-presidente
ou da Casa Branca neste momento.
Esta é uma história ainda em desenvolvimento ...
Isso vai machucá-la quando ela está se preparando para uma corrida.
- Casa Branca - Eu também.
Por que você não me disse você teve uma conexão pessoal
para a questão substituta no Laos?
Achei melhor para manter você fora disso, senhor.
Bem, adivinhe. Estamos nisso agora.
Para ouvir as notícias a cabo, nós estamos correndo um moinho de bebê
fora do quarto de Lincoln.
Acho que todos podemos concordar que notícias de cabo
tende a correr em direção ao hiperbólico.
Bem, é por isso que as pessoas Assista, professor.
E você ... como você pôde vai junto com isso?
Eu fiz um julgamento, senhor presidente.
Teresa veio até mim com um problema altamente pessoal
que se cruzaram com o profissional.
Eu contornei a borda
mas acredito que agi dentro da minha autoridade.
O jeito que eu vejo
essa bagunça tem dois componentes: estrangeiro e doméstico.
E a melhor maneira de gerenciar a precipitação doméstica
é pegar o pedaço do Laos disso no retrovisor
o mais cedo possível.
Você acha que essa coalizão internacional
é viável?
Ainda estou fazendo ligações
mas o Reino Unido e Israel estão interessados,
e a nossa embaixada no Laos está preparado para cuidar
para todos os substitutos
- Se podemos garantir a sua libertação. - Senhor,
estamos falando quase 300 substitutos.
A aposta segura é lutar pelos 36
que estão carregando bebês
para os americanos.
Francamente, Teresa, não tenho certeza
você pode dar um imparcial opinião sobre isso.
Eu faria a mesma ligação
mesmo se eu não tivesse uma participação pessoal nisso.
Vidas americanas estão na linha.
Eles têm que vir primeiro.
Henry?
Senhor, não tenho certeza de que Há uma resposta certa aqui.
O plano de coalizão faz sentido,
em teoria,
mas nossas costas estão contra a parede aqui.
Empurra vem para empurrar, eu iria com o vice-presidente sobre isso.
E os outros países? quem tem cidadãos
com substitutos trancado no Laos? EU...
Desculpe, Bess.
Eu vou com Henry e Teresa.
Nesse caso, qualquer espaço de manobra com o pacote de ajuda para o Laos?
Algo com que posso negociar?
Eles tiveram uma nota negativa
no Relatório sobre Tráfico de Pessoas.
Estamos cortando a ajuda deles.
Você terá que descobrir
como obter os substitutos lançado sem ele.
Eu farei o meu melhor.
Obrigado a todos.
Teresa, espere um minuto.
Nós precisamos conversar.
Ouça, me desculpe.
Não seja. Temos sido em lados opostos antes.
Sim, não facilita nada.
Eu sempre quero estar do seu lado.
Mas não é como se estivéssemos discutindo
sobre o percentual de leite gordo para comprar.
Vidas estão em jogo. Eu tenho que ofereça POTUS meu melhor julgamento.
Opiniões diferentes significa mais opções para salvar essas vidas.
E sempre dois por cento ... menos gordura, mesma proteína.
Admita, é aguado.
Você sabe, eu entendo porque todos vocês querem jogar pelo seguro,
especialmente pobre Teresa,
mas a coisa que está me incomodando é
se esse vazamento não tivesse acontecido,
Eu acho que essa coalizão teve um tiro decente.
Teresa sabia
sobre a coalizão planeja antes de hoje à noite?
Sim, eu dei a ela um aviso mais cedo.
Ela também não gostou disso.
- Hã. - Não.
Oh, pense sobre isso ...
o vazamento forçado Dalton se envolver,
e com a mídia americana assistindo, claro
ele vai escolher o Plano americano,
que é o que ela queria.
Não, Teresa não pode ser o vazador.
Ela é muito de um animal político
para sabotar sua própria carreira.
Com a família está envolvida, as pessoas irão surpreendê-lo.
Bem, não posso me preocupar com isso agora.
Eu tenho que descobrir como chegar aqueles substitutos liberados
com os poucos cartões que tenho.
- Bom Deus. - Oi!
É o terno de ontem?
Hmm? Sim. Eu fiz uma noite toda
trabalhando na questão do Jardim da Paz.
Em poucas palavras: nós ainda não temos dinheiro.
Espere, Blake, a reabertura é amanhã.
Você acha que eu não sei disso?
Isto não é apenas uma festa no jardim.
É um grande evento de diplomacia pública
- com um dos nossos aliados mais próximos. - Eu sei disso!
Ok, calma. Qual é o problema?
O problema é que ninguém é dono do problema
o problema do Jardim da Paz.
Sim, tecnicamente O Serviço de Parques é dono
mas não é problema deles
se o Japão está perguntando por mais do que eles podem dar.
Mantendo o Japão feliz é o problema do Estado
mas não é problema nosso se os serviços do parque
está tendo problemas de dinheiro.
Além disso, se eu queimar a nossa relacionamento com um aliado vital,
então minha busca para ser qualquer coisa mais que um assistente
neste escritório está arruinado antes mesmo de começar,
porque de alguma forma eu sem dinheiro e sem poder,
agora possui este problema.
Eu sou o homem solitário de Deus. Esse é o problema.
Além disso, cerca de cinco horas atrás,
um homem muito legal a equipe de limpeza me deu uma pílula
para me ajudar a ficar acordado e agora estou tendo tremores nas mãos.
Eu provavelmente estou bem, certo?
Eu vou pegar um copo pra você de água fria, ok?
Nós vamos descobrir isso.
Agora, e o setor privado?
O Japão veio até nós tão tarde com o orçamento
Eu só fui capaz de assustar alguns compromissos menores.
Mm-hmm. - Acredite em mim, a ironia
não está perdido em mim que estamos desesperados por dinheiro
enquanto presentes exorbitantes continue fluindo.
Sim, bem, se você apenas poderia vender esse relógio, certo?
Aquele relógio ... aquele relógio.
Você sabe, minha vida foi amaldiçoada
desde que o relógio entrou.
É como a pata do macaco.
Ou é a resposta para tudo.
OK.
O que é...
Matt,
você é um génio. Obrigado!
Mm-hmm Ok, bem, lembre-se faça a coisa de respiração profunda.
Isso realmente ajuda, cara.
Sr. Usuki, não podemos dar-lhe um-em-um
com a secretária para o que é ...
vamos enfrentá-lo ... um suborno.
Mas se você se tornar um doador para o Jardim da Paz,
Tenho certeza que ela agradeceria
pessoalmente por sua generosidade.
Doador?
Sim, sua doação iria para
a manutenção do jardim para o próximo
50 anos ou mais.
Quando eu era criança, minha avó Chiaki
me levaria ao nosso jardim japonês local.
Nós nos sentaríamos neste banco perto do lago de carpas
e fingir que éramos ricos.
- Ela foi rad. - Sim.
Então sim.
OK. Rae
- tome conta disso. - Ótimo. Vou mandar
os documentos e, claro, seu nome
serão listados entre os outros contribuidores
em um cartaz fora do jardim.
Entre?
Eu não gosto dessa palavra.
Meu nome é melhor sozinho e em vários locais.
Além disso, "cartaz" ... yuck.
Tipo, o que eu sou dentista?
Eu estou pensando que um pagode poderia funcionar.
Sr. Usuki, sinto muito não há nomes dentro do jardim,
e não há espaço para um pagode.
Blake, estou ouvindo muito "não"
está realmente me chateando.
Ah ... eu certamente não gostaria de fazer isso.
Olha, eu não cheguei aqui para onde estou hoje
conectando em energia negativa.
Vovó chiaki costumava dizer para mim: "Um dia,
você vai administrar essa cidade e seu nome vai ser
em toda parte."
E sabe de uma coisa? Ela estava certa.
Sim, bem, vovó Chiaki soa rad, mas,
o fato é que seu nome não pode ser em todos os lugares no jardim.
Então eu não posso ser um doador.
Rae
Tome conta disso.
Aquele jardim é um símbolo de reconciliação
no rescaldo da humanidade mais horrível banho de sangue,
e você tem a audácia
querer usá-lo para autopromoção?
Você sabe, estou chocado seu ego se encaixa
neste minúsculo carro pequeno. Você devia se envergonhar.
Ninguém fala comigo assim.
Bem, alguém acabou de fazer.
E é melhor eu não ver isso no meu escritório novamente.
- Tenha um bom dia. - Esperar.
Isso levou integridade.
Vovó Chiaki respeitou a integridade.
Fique lá.
Eu vou dar uma volta, pense nisso.
Ministro Phommapanya,
a ação rápida seu governo tomou
para controlar o tráfico de seres humanos
dentro de suas fronteiras é louvável.
Obrigado, Senhora Secretária.
Nosso olho está no status de nível 1,
e mostrando o mundo valorizamos toda a vida humana.
Eu estava esperando que você se sentisse assim.
Suas recentes repressões incluíram um número de mulheres grávidas.
Substitutos de aluguel. Criminosos.
Sim, de acordo com o seu leis anti-tráfico,
mas apenas em circunstâncias muito raras
poderia sub-rogação ser considerado tráfico humano.
Você ligou para me dar uma palestra no nosso sistema legal?
Ou falar sobre
os 36 casais americanos quem tem explorado
nossos cidadãos, incluindo seu vice-presidente?
Vamos nos concentrar no último, por enquanto.
Se o seu país libertar as mulheres ...
todos os quais são tecnicamente carregando cidadãos americanos ...
meu governo seria muito grato.
Apreciativo o suficiente para restabelecer o nosso pacote de ajuda ...
na íntegra?
Bem, seu pacote de ajuda não está na mesa.
Mas eu posso oferecer uma declaração de louvor
para os seus esforços anti-tráfico.
Você nos critica por tráfico humano
depois nos castigue por como lidamos com isso.
Temos rigoroso leis de sub-rogação comerciais,
e ainda assim você quer que a gente vá contra eles
porque se adapta aos seus interesses.
Eu percebo como isso parece
mas meu país tem muito de respeito pela sua nação.
Grande parte da ajuda que seu país oferece
vai para operações de mineração para remover as bombas
que os EUA deixaram décadas atrás.
Bombas que ainda matam nosso povo
até hoje, muitos deles crianças.
Ministro Phommapanya ... Vong,
Eu sei que o que fizemos ao longo de um período de anos
será sentido pelo seu povo por gerações.
Foi devastador.
A bagunça que deixamos para trás ...
Nós não temos a moral terreno alto aqui,
mas deve haver uma maneira que você pode me ajudar a ajudar essas pessoas.
Quero dizer ... talvez como um gesto humanitário.
Eu valorizo ​​nosso relacionamento com os EUA,
mas há quem pense que o aliado
devemos estar fortalecendo nossos laços com a China.
Agora, se você me der licença.
Manhã. Ei, é melhor entrar nestes
panquecas de mirtilo ricota antes
esses monstros acordam e coma todos.
O que aconteceu? Quem morreu?
O que? N-ninguem. Está tudo bem.
Basta pegar um prato e vai sentar-se, sim?
Papai, sempre que algo ruim acontece
e você não sabe me dizer
geralmente há algum tipo de café da manhã envolvido.
- Busted. Ha!
Eu sabia. Desculpa. Continue.
Tudo certo.
Isto é um pouco esquisito,
mas aqui vai.
Seu amigo russo, ele ...
Dmitri?
... descobriu sobre o Bombardeios da Casa Branca,
e já que ele não tinha jeito para entrar em contato diretamente com você
ele encontrou outra maneira de fazer certeza de que você estava bem.
Isso quase lhe custou o negócio.
Uau.
Eu não tinha certeza se deveria te contar.
Não. Estou feliz que você fez.
Eu realmente não estava esperando
ouvir o nome dele.
Isso é muito fofo, sabe?
Bem, eu espero saber o quanto ele se importa com você
ajuda mais do que dói.
Eu não tento,
mas eu penso muito nele.
E ainda sinto muito
por colocar a família
nesta situação embaraçosa em primeiro lugar.
Inadvertidamente.
Você não tinha ideia o que você estava se metendo.
Ele fez.
Olha, eu sei
que parecia obscuro
com o segredo Potomac Lodge
encontro, mas tivemos algo real.
Bem, isso é amor.
É desconfortável para todos Quem não está com você?
Quando falei com ele, ele basicamente disse a mesma coisa.
- Você falou com ele? - Sim.
- Como ele está? - Ele é bom.
Eu sei que não é muita atualização,
mas consegui obter aprovação para ele escrever uma carta para você.
Agora, isso não muda nada.
Você ainda não pode vê-lo nunca mais.
Certo. Claro. Sim. Absolutamente.
Eu não li isso, mas um analista,
para se certificar de que não há informações comprometedoras.
Eu vou queimar depois de ler.
Eu tenho que ir me vestir e vá com a mamãe ao jardim da paz,
mas eu ficarei em casa se você quiser.
Não, estou bem. Obrigado.
Obrigado por confiar em mim o suficiente para me dizer isso.
Acabei de ouvir de Israel e do Reino Unido
Eles estão desapontados desistindo da coalizão?
Essa é a maneira legal de dizer isso.
Bem, eu mereço isso.
Como está indo com o Commerce e o DoD?
Nenhum incentivo em potencial para Laos ainda, mas vamos continuar nisso.
Sim. Então enquanto estamos trabalhando nos nossos próximos movimentos,
Verifique se a nossa embaixada no Laos está fazendo tudo o que pode
para fornecer apoio às ONGs
trabalhando em nome dos substitutos, ok?
Eu quero ter certeza
que ainda somos fazendo o que podemos por eles.
Sim, senhora.
Assim...
escala de um a dez ... quão difícil tem sido
não quer dizer nada para mim sobre Teresa?
Depois que a história se quebrou, você totalmente poderia ter me chamado para fora.
Não é difícil de todo. Eu confio em você.
Há um "mas" lá dentro.
Eu não te dei o visual.
Eu pude sentir isso.
É por isso que não posso jogar poker.
Eu confio em você. Mas...
Eu duvido que eu teria Teresa Hurst, de confiança.
Por outro lado, eu admiro que você teve o coração para.
Obrigado, Jay.
Este jardim depende de todos nós para o seu cultivo,
e nos pede para fazer o que é difícil trabalho de plantar juntos.
Washington é honrado ser a primeira parada
nesta turnê mundial profundamente significativa.
Obrigado.
Sr. Usuki Bem vinda.
Eu notei que você não tinha assinou os contratos ainda.
Só quero ter certeza Estou recebendo tudo
Eu fui prometido, mano.
Ah, sim, na verdade está bem aqui. Hum ...
Eu sei que é...
menor do que discutimos.
Está perfeito.
Isso é realmente lindo.
Difícil de acreditar é um subproduto da guerra.
Faz você pensar o poder da desculpa.
O Japão foi derrotado então eles foram ao redor do mundo
construindo esses jardins para reconhecer o que eles fizeram.
Hoje eles são mais poderosos do que eram
quando eles eram um império real.
Humildade faz espaço para novas possibilidades.
Você deveria ter dado o discurso.
Eh, modo professor.
Não, você está certo.
Você conheceu o Laos, per capita,
é o mais fortemente bombardeado país na história?
Ao longo de um período de dez anos, nós caímos dois milhões de toneladas
de munições neles.
E as nossas bombas que não foram detonadas
matou 50 dos seus cidadãos
todos os anos desde então,
e nós nunca possuímos isso.
Poderíamos?
Provavelmente não formalmente.
Mas um gesto apologético, talvez?
O equivalente americano de um jardim da paz.
Nós precisaríamos do jardineiro certo.
Obrigado por tomar o tempo para me ver.
Por favor, sente-se.
Eu sei que você estava por trás do vazamento.
Você estava disposto a arriscar uma carreira
você passou a vida inteira construindo
para salvar seu neto ainda não nascido.
Você não faria o mesmo?
Agradeço a Deus que nunca fui colocado em uma posição tão difícil.
Na verdade ... acho que vamos precisar
mais dessa clareza e audácia
para levar seu neto para casa com segurança.
Continue.
Se o vice-presidente dos Estados Unidos...
um preocupado e logo a ser avó ...
deveriam liderar uma delegação
de famílias americanas preocupadas com o Laos,
humanizaria essa questão.
Você considerou
que colocando pressão pública no Laos poderia sair pela culatra?
Eu tenho. E é por causa disso há uma parte dois.
Laos tem esperado quase 50 anos
para algum reconhecimento pelos Estados Unidos
da destruição que o nosso campanha de bombardeio destruída
no seu país durante a Guerra do Vietnã.
E então eu sou o único
quem vai se desculpar pela América?
Apologizar não é fraqueza.
É fraqueza
isso leva à necessidade de se desculpar.
E quem sabe...
pode nos dar algo em troca.
Mas e se isso não acontecer?
Bem, você é um talentoso político, Teresa.
E Deus sabe, é difícil para mostrar vulnerabilidade
como uma mulher neste negócio.
Mas o caminho através deste
é estar aberto com sua humanidade
e claro em suas convicções.
Está na hora de ser um líder.
Ailani, estou tão feliz por você estar bem.
Lyla, estou bem.
Ela está bem
Boa noite a todos.
Obrigado, Presidente Khamtai Dao,
Ministro Phommapanya,
para sua compreensão e cooperação
com esta questão delicada.
Haverá muito a discutir
com o governo do Laos nos próximos dias.
Mas como mãe
e logo a ser avó,
Eu simplesmente quero dizer
que esta noite é um dos as noites mais felizes
da minha vida.
Hoje mais tarde o vice-presidente vai visitar
o memorial de guerra em Vientiane,
fazendo dela a mais alta classificação Funcionário dos EUA ...
Essa é uma Teresa que eu não vi antes.
Meio refrescante.
Bem, ela tinha um problema de amabilidade.
Agora eu meio que gosto dela.
Que significa...
agora você é o único com um problema.
Esses substitutos são seguros,
e os recém nascidos logo serão indo para casa com suas famílias.
Um dia de cada vez, Russell. Um dia de cada vez.
Você diz isso agora.
- Obrigado, Senhora Secretária. - Certo.
Senhora Baseado em a vitória diplomática no Laos,
nós estamos começando a palavra a U.N.
está planejando sediar uma cúpula sobre a sub-rogação comercial.
Isso é uma ótima notícia.
Realmente excelente trabalho, senhora.
De volta para você. Foi um esforço de equipe.
Uau. Sinto-me como
- devemos cinco. - Sim, nós definitivamente merecemos um high fives.
- Ah, senhora, há um chamado cívico para você. - Sim?
Ótimo. Para o alto.
Sim.
Barinov.
Ei cara.
Acredite ou não, os poderes que são
me deu permissão para te escrever de volta.
É uma coisa única,
então é melhor eu fazer bem.
Primeiro estou bem,
mas mais sobre isso depois.
Em segundo lugar, sinto sua falta também.