Mamãe, eu estou com frio.
Eu sei, meu amor.
Veja, Nylah.
Consegue ver? Nós estamos quase lá.
E nós ficaremos quentinhas?
Sim. Nós ficamos quentinhas.
A crise no Norte da Síria
entrou em uma fase crítica.
A última ofensiva deslocou
milhares de homens, mulheres e crianças.
Sua única opção é se dirigir para a fronteira turca.
- Dezenas de milhares, de acordo com a INR. - Enquanto o Ministro
de Relações Exteriores da Turquia Tarhan e seu governo
fazem esforços heróicos,
não conseguem administrar a crise sozinhos.
E hoje, ainda estamos com cinco bilhões de dólares a menos
do mínimo necessário.
A Turquia precisa fornecer comida, abrigo e roupas.
Com essas necessidades, os refugiados enfrentam
fome, exposição
e eventual morte.
- Recebeu sua atenção? - Não o bastante.
Nós ainda estamos com cinco bilhões a menos.
- A fadiga dos doadores é real. - Seis anos de guerra.
Se falharmos aqui, dará a impressão ao resto do mundo
de que a Síria não importa.
Bem, então é melhor não falharmos.
Blake, ligue para a Casa Branca.
Veja se eles têm alguma reserva que não saibamos.
- Sim, Senhora. - Eu vou pressionar o pessoal.
Cole-os com um cuspe se for preciso.
Nós precisamos de pressão pública, nós precisamos agora.
Quero vocês dois trabalhando no pavimento.
Eu quero ver esse números prometidos aparecerem,
- e rápido. - Sim.
Senhor Lenoir, nós estamos vendo
o crescimento exponencial da instabilidade no Oriente Médio.
E a França tem investido mais em antiterrorismo do que ninguém.
Nós damos tudo o que podemos.
Mesmo uma pequena doação sua poderia servir para bombear
e inspirar outros a revisar suas próprias promessas e provar,
de uma vez por todas, que a generosidade
do povo francês é incomparável.
Então, o que você me diz, hein?
Fraternidade?
Eu digo que minha omelete está ficando fria.
Como todos nós sabemos,
a generosidade da população alemã é incomparável.
De fato. Mas por que nós devemos doar quando os EUA
nega asilo a tantos sírios?
Bem, estamos enfrentando alguns conflitos políticos.
Sério? Meu governo aceitou
mais de meio milhão de refugiados.
E você se atreve a nos pedir mais dinheiro?
Não.
Os Emirados ficariam felizes em fazer um compromisso adicional
se você fizer primeiro.
Oh, bem, os EUA já fizeram
um trato de 1,2 bilhões.
Isso é quatro vezes mais do que os Emirados ofereceram.
1,2 bilhões é menor do que
um décimo de um por cento do seu PIB.
Em termos relativos, meu país está muito à sua frente.
Então você pode dizer que a generosidade
do povo dos Emirados é incomparável.
O Presidente confirmou com a Gestão e o Orçamento
que 1,2 bilhões é o nosso máximo absoluto.
Vá em frente.
Então estamos sem sorte até o próximo ano fiscal.
A Turquia já tem oito famílias por tenda.
O que eles deveriam fazer? Empilhá-los?
Sim. Nós não estamos
recebendo muita atenção da imprensa.
Até agora, o mundo está mais preocupado
com a reprise de Smoking Baby.
Eu pensei que tinha terminado.
- Bem, agora ele fuma cigarro eletrônico. - Só fica pior.
Azaz acabou de cair para as forças do governo.
Oh meu Deus, essa é a última fortaleza rebelde
entre o exército sírio e a fronteira.
Sim, os números de refugiados vão subir dramaticamente.
Junto com a privação.
Quero dizer, mesmo se puxarmos um coelho do chapéu
os cinco bilhões podem não ser mais o suficiente.
E o Congresso não nos salvará.
De jeito nenhum Morejon e Callister farão uma nova conta de ajuda fora do comitê.
E quanto à Defesa? Eles podem reequipar
operações para entregar a ajuda, mas em uma zona de guerra?
Apenas o que eles podem fazer.
Mas tem uma coisa que nós não tentamos.
China.
Poderia ser uma opção, mas eles estão mesquinhos pela mesma razão.
Sim, quero dizer, aquele último tufão nas Filipinas?
Eles enviaram um avião repleto de ponchos.
O lado positivo é que Chen já está aqui em Doha
para uma conferência de tecnologia.
Exatamente.
Talvez eu o pegue de bom humor.
- Ministro Chen? - Oh...
Ministro Chen?
Desculpe interromper.
Ha! Ha!
Ming?!
Você tem um minuto?
Eu acho que você quer dizer um yuan, Elizabeth.
Vàrios bilhões deles. A resposta é não.
Chen, qual é?
As Nações Unidas falharam
e você quer que nós doemos.
Passo.
Certamente você pode ver a vantagem
em ajudar os refugiados.
China investe onde existe mais interesse.
Tecnologia, por exemplo.
Mesmo uma pequena promessa
traria imenso prestígio
- para a China. - Você fala de prestígio?
Este é o Dragon Zen One,
um dispositivo de jogo de última geração que faz
Robo Recall no HTC Vive
parecer um Super Mario de 8 bits.
- Legal. - Projetado e construído na China.
Sem ajuda americana de qualquer tipo.
Bem, parece ser muito lucrativo.
E é.
A América há muito tempo detém a vantagem
em capital intelectual.
Mas não mais.
A China possui os melhores cientistas da computação
os matemáticos mais talentosos,
até os melhores jogadores de xadrez do mundo.
Nossa equipe nacional está, neste exato momento,
recebendo glórias no Global Clássico de Xadrez em Montreal.
No campo após o campo,
estamos deixando nossos rivais na poeira.
Exceto ajuda humanitária.
Estou bem quanto a isso.
Agora, se você me der licença
eu tenho um planeta para salvar.
Oh...
Eu odeio pedir dinheiro.
Me lembre por que você está concorrendo à presidência.
Ouvi dizer que vem com um chef.
Não, mas isso aqui
realmente dói, sabe?
Toda tentativa que a NU fez
para acabar com a guerra civil síria
entrou em colapso.
Sim, graças à Rússia.
Eu esperava, no mínimo, que esta conferência
poderia fornecer algum alívio por suas vítimas.
Bem, querida, você fez o que pôde.
Às vezes isso tem que ser o suficiente.
Não. Eu vou falar com Moscou.
Ver se eles podem ajudar a intermediar um cessar-fogo.
Isso pode não durar.
Mas pode nos dar algum tempo
para os refugiados enquanto estamos por perto
e... podemos nos mexer.
- Ei, Noodle. - Ei, pai.
Você acordou cedo.
Então eu vou apenas...
Ei, Alison!
Estou com saudade.
Ei, mãe.
Amo você. Tchau.
Tirando do viva-voz.
É o que estou pensando que é?
Sim.
O paquerador ataca novamente. Talvez eu deva falar com ela.
É o seu funeral, amigo, não meu.
Eu não posso falar com a minha própria filha?
Sobre isso? Não. Nunca.
Ela vive sob o meu teto.
Eu acho que tenho o direito de perguntar
onde ela esteve a noite toda.
O que você quer? Número da Segurança Social?
Endereço? Confirmação do que aconteceu?
Porque eu posso te dizer que é
o que você acha que é.
Ok, ok, nós não estamos tendo essa conversa.
Ótimo. Entre. Mais alguma coisa, querido?
Não. Terminamos. Tenha um voo tranquilo. Te amo.
Também te amo, superpai.
Sim?
A Turquia fechou suas fronteiras.
O quê? Quando?
Duas horas atrás. Os refugiados estão presos
com metade do exército sírio respirando no pescoço deles.
Onde está o ministro Tarhan agora?
Ok, ótimo.
A recepção disse que ele já foi embora.
Sim, ele está indo para as Nações Unidas, em Nova York.
Acabou de incluir em sua agenda oficial
Por quê?
- Lá. - Saindo agora.
Ministro Tarhan.
Senhora Secretária. Você não nos deixa escolha.
Essas promessas são o insulto final.
A ajuda humanitária é um jogo longo.
- Você tem que ser paciente. - Paciente?
Você sabe o quão perto do impossível é dar teto,
alimentar, fornecer água potável para milhões de refugiados?
Para rastrear os terroristas que assassinaram
centenas de cidadãos turcos?
Eu garanto a você que ninguém duvida da magnitude do seu desafio.
Palavras reconfortantes. Você sabe o que é mais reconfortante?
Cinco bilhões de dólares em ajuda.
A Turquia não pode fazer a sua parte
até que a comunidade internacional faça a dela.
Eu te dou minha palavra de que os EUA vão
compensar o déficit no próximo ano fiscal.
A palavra de uma mulher que se associa a traidores.
Como é?
Você acha que esquecemos como você deu asilo a Hakan Uzun,
o homem que tentou assassinar meu presidente
e derrubar nosso governo?
Ministro Uzun não tinha nada a ver com esse golpe, e você sabe disso.
Então deixe-o provar no julgamento.
Entregue-o e podemos reconsiderar.
Não?
Farhan ... dezenas de milhares de pessoas...
crianças ... serão abatidas
se você não reabrir aquela fronteira.
Não pela nossa mão.
Vamos. Tirem-na daqui! Vamos!
Se você e eu trabalharmos juntos, podemos ...
- Ei, espere! - Voltem!
Abaixem! Abaixem!
Vamos!
- Alguma notícia sobre Avdonin? - Ministério de Relações Exteriores da Rússia
diz que ele estará disponível dentro de uma hora.
Relatórios da Defesa de combates ao longo da rota de evacuação continuam chegando.
O exército sírio apertando o cerco.
- Precisamos desse cessar-fogo. - Senhora Secretária!
Que bom ter você de volta em Shannon.
Ei, Aidan.
Outro dia, outra parada.
Sim, o tempo voa. E a boa notícia é
você é a primeira na fila para ser reabastecida.
- Ainda dá tempo para uma cerveja. - E amaldiçoar os deuses
que nos deu um avião com o alcance de um girino.
Ah, você gostaria de uma cerveja, Senhora?
Não, acho que gostaria das más notícias primeiro.
Bem, todos os voos estão em solo.
- O quê? - O que aconteceu?
Eyjafjallajökull.
- Efac... o quê? - Sim.
Significa "geleira da montanha da ilha"
em islandês.
E está em erupção.
Desde quando as geleiras entram em erupção?
É realmente um vulcão sob a geleira que derreteu.
De qualquer forma, os ventos dominantes empurraram a nuvem de cinzas
em nossa direção
e essas partículas têm um péssimo hábito
de causar falhas nos motores de aeronaves a jato.
Então você estará conosco
- por um tempo. - Minha tia Ida
ficou conosco por um tempo. Três anos,
duzentos e quarenta e três dias. Quantifique um tempo.
Eu lhe darei uma atualização assim que puder.
Agora, se você me der licença, o time de xadrez nacional holandês
está aqui e nós temos pelo menos um outro avião
sendo forçado a pousar.
Sim, Aidan, obrigado.
Alguém mais está cansado de aprender
novas maneiras de aviões caírem?
É como o adivinho disse:
"Cuidado com os vulcões com nomes impronunciáveis".
Eyjafjallajökull.
Não é tão difícil assim.
Sou só eu, ou eles parecem familiares?
Você deve estar brincando comigo.
Blake, acho que vou tomar aquela cerveja depois de tudo.
Madam Secretary Brasil apresenta "Eyjafjallajökul"
Tradução: Nancy Bertolini - @yago_ramos_ - @laura_nco - Jeps Revisão: Nancy Bertolini
Chefe, acabei de ver aquela declaração preliminar
sobre a Senhora Secretária estar sendo retida por causa de
- ay-yah... ay... - Vamos apenas chamar de "aye yai yai".
De qualquer forma, bom trabalho. Apenas alguns problemas persistentes
com a agenda de palestras da Secretária.
Estamos empurrando as observações
para o Ministerial de Liberdade Religiosa,
mas aquele lance de F.L.O. é complicado.
A maioria das famílias já está entrando.
Lance de F.L.O.?
O discurso dos cônjuges e filhos
de FSOs em postos de dificuldade.
Certo, certo.
O Dr. McCord está dando o discurso em vez disso.
Secretária está bem com isso?
Ideia dela. Eu vou me encontrar com ele mais tarde
para passar os ajustes.
Ótimo. Eu deixarei o protocolo saber.
Ei, Amy, posso obter sua opinião sobre algo?
Qual é a sua impressão sobre Zane?
Ele é o chefe da minha namorada na Coreia do Sul.
Hubba-Hubba
Definitivamente dois hubbas.
Não, quero dizer seus posts. Eles são engraçados?
Certo. Então é um mau sinal
que ela faz o emoji de risos em cada um?
Não.
Ele é seu superior. Ela provavelmente está apenas o lisonjeando.
Obrigado, Amy. Você é a melhor.
Me desculpe, quanto tempo mais?
Eu gostaria de poder te dizer.
Eles estão enviando um avião para examinar o ar.
Não pode nos enviar em vez disso?
As palavras "falhas nos motores a jato" não significam nada para você?
Você pode muito bem ir comer alguma coisa.
- Eu gosto do seu pensamento. - Quais são as nossas opções?
Bem, como são as primeiras horas de um domingo,
há apenas o carrinho de sanduíche aberto,
mas há tanta gordura que poderia afundar um navio.
E o pub tem karaokê.
Você poderia ir nisso.
Obrigada pela atualização, Aidan.
Senhora, Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia Avdonin
- está pronto para você no SVTC. - Isso é karaokê?
- Não, não, não. Apenas não. - O quê?
O que você chama de refugiados, eu chamo de terroristas.
Esse não é o termo que eu usaria
para bebês abatidos.
Estas fotos foram tiradas
pela Cruz Vermelha esta manhã.
A maioria dos pais eram SDF,
traidores do legítimo governo sírio.
Seus aliados sírios estão matando-os com balas feitas na Rússia.
Esta é a parte em que você ameaça com sanções adicionais?
Espero que não chegue a isso.
Porque você já sanciona tudo
menos o ar que respiramos.
- Não me tente. - A câmara naquela arma
está vazia, Elizabeth. Nós não seremos fortes armados.
Vamos.
Mas talvez nós consideremos um cessar-fogo
se os Estados Unidos concordarem em reconhecer
nossa ocupação legítima da Crimeia.
Claro.
Por que não pedir a Estátua da Liberdade enquanto você está nela?
Porque eu a acho velha e cansativa
muito parecida com esta conversa.
Senhora, sinto muito.
"Eya-bandeira-musk-hotel"?
AY-yah-fyad-layer-kuh-tel
E quanto tempo até que seja aceitável começar o karaokê?
Ok, você sabe que eu não posso cantar com o estômago vazio.
Bem, prepare-se, mas a Irlanda não é exatamente conhecida
pelas suas estrelas Michelin.
Ok, eles são sanduíches, Blake. Quão ruim eles podem ser?
Há uma razão pela qual eles bebem tanta cerveja,
mas se mate.
Eles estão pegando tudo isso?
Bárbaros.
- As batatas fritas também? - E as gomas de vinho.
Eu nem sequer acho que eles são halal.
Ministro Tarhan?
Ministro Tarhan.
Eu sei que terminamos as coisas
de forma ruim, mas,
meu povo está com fome.
E vendo como estamos todos
no mesmo "aya-fliedyuck...
coisa do vulcão do kerkle,
eu estava esperando que talvez você pudesse compartilhar um pouco da sua comida.
Não.
Mas você tem cinco sanduíches para uma pessoa.
Quero dizer, o que é isso? O que é isso?
Eu disse à minha equipe para tomar as medidas apropriadas
para ter certeza de que tínhamos o suficiente.
Como você coloca isso? Primeiro a chegar é o primeiro a ser servido.
Agora, como você pode ver, estou bastante ocupado.
Obrigada pelo seu tempo.
Quantas saídas existem neste lugar?
Não muitas. Por quê?
Eu acho que devemos tomar "medidas adequadas"
para ter certeza de que temos o suficiente.
Então todos eles?
Cada um desses malditos.
Ele quer dançar? Vamos dançar.
Então parece que são cerca de 100 pessoas
e todos têm pelo menos um parente que serve
em um posto de dificuldades, certo? Próximo.
Ah, sim, como a Venezuela, o Haiti, a RDC.
Sim, semelhante nas forças armadas. Nenhuma família é permitida.
Muitas dessas pessoas não veem seus cônjuges há anos.
Certo. Então vou manter isso como estando perto de casa.
Talvez eu conte uma história sobre como era
quando Elizabeth foi enviada para o Iraque com a CIA.
Sim, isso é perfeito, e talvez algumas dicas práticas também.
Ei, pessoal.
- Oi, querida. - Ei, Ali.
Eu vou pegar um sorvete. Você quer?
Sim, eu adoraria.
Então, que tipo de dicas práticas você estava pensando?
Apenas as porcas e parafusos
para manter um relacionamento.
Você sabe, tipo, antes de se casar.
Você foi implantado em torno disso, não?
Isso não tem nada a ver com você e Ronnie, certo?
Não, não, isso... você sabe, isso é ótimo.
É só que
as mídias sociais podem ser como o pântano de Dagobah sem Yoda.
Você nunca sabe o que é real.
Isso. Por exemplo, o chefe da Ronnie
é esse clone de John Cena.
- Ele não pulou o dia da perna. - Certo?
E ele é engraçado. Quero dizer,
como você lidou com isso, cara?
Os clones de John Cena?
Não, a distância.
Quero dizer, você tem que ter algumas pérolas para compartilhar
você sabe, para o discurso.
Eu queria ter feito. Honestamente, o verão antes de ficarmos noivos,
eu estava em treinamento de voo em Pensacola,
e eu estava muito apaixonado.
Cara. A única coisa que aliviou a dor foi que
estava pilotando um F-18 em Mach 2, e então eu voava
11 horas durante a noite para que pudéssemos passar
talvez uma hora juntos
antes que eu tivesse que voltar, mas
valeu a pena, toda vez.
Cara, isso é lindo.
E, tipo, um passo removido da dama com fralda de astronauta.
O quê?
Você sabe, o triângulo amoroso dos astronautas, você sabe disso.
Não, mas se eu tivesse uma banda,
esse definitivamente seria o nome dela.
E não querendo questionar o processo que levou à minha existência,
mas, Deus, essas expectativas de monogamia
soam estressantes e cansativas.
Qual é a alternativa?
Eu não sei, apenas deixar as coisas em aberto.
Indo no embalo,
fazendo o que parece certo no momento.
Dessa forma, todo mundo está feliz.
Isso é uma perspectiva.
- Adeus, pessoal. - Até mais tarde.
Estou ficando sem carga.
Você já tentou desligar seu Bluetooth? Cada bit ajuda.
Isso não é brincadeira. Eu tenho negócios oficiais do estado.
Que coincidência. Nós também.
Me dê sua saída.
Primeira a chegar, primeira a ser servido.
Conecte meu telefone!
Os Estados Unidos não cedem a ameaças.
Nós, no entanto, cedemos à carne enlatada.
- Olá. - Olá.
Eu acho que não tivemos o prazer.
Eu sou Annelies de Runnow.
Jay Whitman.
Chefe de Gabinete da Secretária de Estado dos EUA
Elizabeth McCord. Não que isso importe.
Sim. Eu sou capitã do time de xadrez nacional holandês
que acabou de ser eliminado no Chess Classic.
Por que estamos aqui? Indo para casa.
Nós tivemos alguns dias difíceis,
e estamos com fome.
Famintos, na verdade.
Você tem alguma ideia do que passamos?
para pegar esse sanduiche?
Sim. Seu pessoal de segurança roubou minha parte.
Então, ou entregue mais da metade dessa carne enlatada,
ou nós declararemos o banheiro como território soberano holandês.
Nós temos bandeiras.
Qual é a sua classificação no xadrez?
2765.
Número um na Holanda, número oito do mundo.
Oito
Campeão da escola secundária, condado de Dallas, Texas.
Top 20 no estado. Eu vou te dizer o quê.
Vamos jogar por isso.
Chamando senhorita Peters.
Por favor, venha à central de informação.
Chamando senhorita Peters. Por favor, venha à central de informação.
Eu gosto do seu cabelo.
Obrigada.
Seu hijab é bem legal.
Obrigada.
Caminhe comigo.
Sou só eu, ou você está sentindo um degelo com os turcos?
Não, não, não é só você.
Quero dizer, estamos falando, pelo menos.
Bem, então, vamos explorar isso.
Nós nunca discutimos realmente incentivos para a Turquia.
Sim, porque qualquer coisa que vale a pena dar
exigiria aprovação do Congresso.
Sim, armas e empréstimos. Eu sei.
Mas Tarhan estava indo para a ONU
antes de seu avião ser aterrado por
ayefahder-fardu...
Monstro asiático, então... Nós já descobrimos o porquê?
Sim. Sim, Daisy conseguiu o horário oficial.
Eles vão fazer lobby para
um assento rotativo no Conselho de Segurança.
Usando sua alavanca recém descoberta para dar uma volta.
Sim, mas a Turquia não realizou um
em mais de 40 anos, então eu...
E esse vulcão não entrou em erupção em 4.000.
Dois terços dos votos.
Nós vamos ter que pedir muitos favores.
Bem, nós temos comida, eletricidade e tempo.
Vamos ligar.
Rainha fora cedo. Agressivo.
Sempre fui fã de Nakamura.
Ele é difícil de imitar.
Não para mim.
Praticamente paguei minha faculdade jogando xadrez.
Apenas as taxas de livro, mas ainda assim.
Você não quer o castelo?
Quando estou prestes a matar seu cavaleiro?
É o seu movimento.
Você sabe, às vezes eu me pergunto
se eu tivesse me tornado profissional.
Se eu realmente tivesse focado nisso.
Xeque-mate.
Duas de três? Duas, duas...
Duas de três.
Pegue outro sanduíche.
Como está o discurso?
Está chegando lá.
Então, todo esse...
tipo de coisa não monogâmica, seguir o fluxo,
é algo que você
- quer conversar? - Claramente, você não fez.
Na frente do redator de discursos da mamãe? Não.
Mas, olhe, eu estava apenas...
Eu quero ter certeza de que você e seu namorado
- estão na mesma página. - OK.
Primeiro de tudo, "namorado" é um rótulo do patriarcado.
E não há página.
Esse é o ponto principal.
O ponto inteiro não é se comunicar com o seu...
- não namorado? - Não.
Não há necessidade de definir as coisas porque
nós não estamos em um relacionamento.
Apenas é, estamos apenas sendo.
O quê?
Muito existencial para você?
Não, é muito arriscado.
Se um de vocês está investido mais do que o outro.
Isso não vai acontecer porque
- não estamos investindo. - Se vocês nao se comunicam
como você sabe?
Como você sabe que não está se preparando
- para o desgosto? - Oh meu Deus.
Pare de me ensinar métodos socráticos.
Eu não estou preocupada com desgosto.
Mas você não é a primeira geração
que tenta esse tipo de coisa, você sabe.
Você não sabe nada sobre minha geração.
Então, mantenha seus julgamentos neo-vitorianos
para si mesmo, ok?
Você o vê durante o dia?
Ele trabalha? Ali, vamos lá.
Rótulo do patriarcado?
Eu estou neo-ofendida.
O pai vitoriano teria a trancado no sótão.
Ou mandado para a casa de trabalho
costurando o enxoval.
Você tem que admitir, esses pais tinham opções.
Eu trocaria antibióticos por isso.
Eu tive um pressentimento
e você nao quis me ouvir.
Eu não suporto isso.
"Estamos apenas sendo, simples assim".
Sim, não esqueça:
"Não há página!"
Querido, tenho que ir.
Você está pronto para o discurso de amanhã?
Sim. Sim.
Mas, você sabe, ninguém gosta de um rebatedor.
Bem, então, tente o impossível.
Eu te amo e eles vão te amar também, ok?
Amo você também. Tchau.
Tchau. Nós conseguimos o voto?
Bem, eu prometi ao presidente do Togo
um visto para seu hipopótamo de estimação.
Hipopótamos podem receber vistos?
Eu não sei.
- Está acima do meu salário. - Bom o bastante.
Eu estou atrás do Tarhan.
O que aconteceu com o agressivo?
Esperando minha hora.
Como um ninja.
Ou o cara que passou a noite toda pesquisando a Defesa Eslava.
Ok. Saiu a ferrugem.
E tirei os nunchakus.
Além disso, o jogo do meio é onde eu realmente brilho.
Pelo menos era, na sexta série.
Xeque-mate.
Desculpa. Mas...
uma defesa eslava com um cavaleiro
puxado de volta para E1 é vulnerável
a um ataque do lado de um rei
pelo bispo e a rainha.
Eu aprendi isso na segunda série.
Deus, sim, eu sinto muito.
Você é uma das melhoras jogadoras do mundo,
é ridículo você
jogar comigo.
- Então... - Eu gosto de jogar com você.
E é refrescante jogar com alguém que não trapaceia.
O que você quer dizer?
Vadim Dremov, o russo que me venceu em Montreal.
Nunca ouvi falar dele.
Ninguém ouviu.
Surgiu do nada.
Você acha que ele teve ajuda?
Intuição.
Mas se ele não tivesse, eu não estaria aqui com você.
É uma oferta tentadora, mas não posso aceitar.
Sério?
Minha conselheira de política deu um visto para um hipopótamo.
- Mesmo? - Estamos correndo atrás.
Ainda assim. Nenhum acordo.
Mas já que estou aqui com você, pode dizer ao seu povo
para abaixar o volume?
Por favor.
Eu nunca cantei em um karaokê,
provavelmente porque eu tenho surdez musical.
O que é surdez musical?
Basicamente as pessoas querem arrancar suas orelhas
quando eu começo a cantar.
Minha esposa diz que eu canto como um bode moribundo.
Talvez devêssemos fazer um dueto em algum momento.
Obrigado. Essa era a favorita da minha avó.
- Tudo certo. - Obrigado.
Bem, minha avó não daria a mínima para essa música
mas, pessoalmente, é minha favorita
e se chama "O Barqueiro".
Ok, aqui está a verdade, Elizabeth.
Eu quero um assento no Conselho de Segurança.
Meu coração vai para os refugiados
especialmente desde que estamos presos aqui neste aeroporto,
- longe de casa. - Não está preso ou com frio
ou morrendo de fome ou sendo perseguido
ou baleado ou explodido. Estou só dizendo.
Ok, justo, mas o que estou dizendo
é que sem esses 5 bilhões,
a Turquia simplesmente não pode se dar ao luxo de manter sua fronteira aberta.
Desta vez, é realmente sobre dinheiro.
A maioria das coisas é.
Todos juntos agora.
Que diabos, hein?
Vão em frente. Cantem!
Aqui! Aqui!
Senhora, boas notícias.
- Um muffin? Por favor? - Ah...
Aidan
Céu limpo, Senhora Secretária.
A densidade da cinza está agora dentro dos limites toleráveis
para motores de aeronaves. Você está livre para ir para casa.
Que bênção, Aidan.
E em nome de todos nós aqui em Shannon, minha senhora,
gostaria apenas de dizer, jogo justo o dos sanduíches.
Nosso cavaleiro errante retorna.
Bom fim de jogo, jogador.
Parece que alguém encontrou sua companheira.
Trocadilhos de xadrez, inteligentes.
Tudo bem, agora, apenas recue, ele é sensível.
Você pode me culpar?
Annelies é a pessoa mais inteligente que já conheci
mas tão legal e humilde sobre isso.
Eu quero matar o cara que a derrubou em Montreal.
Ah, pessoal. Ele está pronto para matar por ela já.
O russo estava trapaceando
e agora ele está jogando a final na China.
E eles apenas roubaram rumo à vitória novamente.
Sim, estamos falando da Rússia aqui.
A nação com os melhores jogadores de xadrez do mundo.
Sim, mas entenda isso, Dremov, o cara que a derrubou,
sua avaliação subiu, tipo,
200 pontos nos últimos seis meses.
Isso é muito.
Você pode me mostrar imagens desse torneio?
Sim, ok.
E então, em 2005,
Elizabeth foi enviada para o Iraque.
Eu voava sobre essas coordenadas durante a tempestade no deserto, mas
era a minha vez de esperar em casa.
Então... nas noites em que eu não conseguia dormir
porque eu estava preocupado com ela,
basicamente, todas,
eu pegava a Bíblia da família
e abria em uma página de Êxodo.
E havia algum conforto ali,
sabendo que a queda faz parte da jornada
e nossas tentativas têm um propósito.
Em nome de minha esposa e todos os americanos,
Quero agradecer a vocês por apoiarem nossos diplomatas.
E por manterem a fé.
Obrigado.
Sei que ela pensa em vocês o dia todo,
em como está orgulhosa de vocês. Obrigado por ter vindo.
Obrigado.
Bem pensado, com Êxodo.
Espero que tenha funcionado.
Certamente me ajudou.
Falei com Ronnie esta manhã
e planejamos nos encontrarmos no Hawai em algumas semanas.
Isso é ótimo.
Estou surpreso de Elizabeth ter aprovado as férias
em tão pouco tempo, mas...
Ainda não perguntei a ela.
Esperava que pudesse falar com ela.
Obrigado, doutor.
Você não é louca.
Certo? Você também vê.
Esse cara é um observador.
Deve haver uma relação ou...
Sim, veja.
O observador se movimenta a partir da audiência
pelo telefone e passa ao jogador.
E agora só tenho que provar.
- Não é o suficiente? - Não.
A Associação Mundial de Jogadores de Xadrez não se pronunciará
até conectarmos cada sinal
para cada movimento específico no jogo.
Sem provas, sem vantagem. Isso faz sentido.
Então acha que a Rússia desistirá da guerra por xadrez?
Quem disse algo sobre a Rússia?
Voltou ao Chen.
Ele quer uma predominância chinesa.
Se posso pendurar a vitória no xadrez num prato,
talvez ele pague as dívidas humanitárias.
Acho que é um padrão de corrida.
Mas há 64 quadrados, seis partes diferentes.
São muitas combinações.
Sim, mas estávamos sem tempo.
A última partida entre a China e a Rússia começa amanhã.
A Agência de Segurança poderia fazer.
Não, há muita burocracia e uma corrente de comando
entre nós e os supercomputadores em Fort Meade.
A Secretária de Defesa, Ellen Hill...
Pediremos para Dalton assinar uma renúncia.
Você acha que ele assinaria?
Tomara que sim.
Como um conselheiro de ética, direi que é uma digressão moral
- que não pode ser tolerada. - Ok.
Digo, a Rússia desse país que nos deu Botvinnik,
Kasparov, Karpov e Kramnik.
O que aconteceu com o trabalho pesado?
O que aconteceu com a excelência? Digo,
a Rússia é o país que nos derrotou
levando o primeiro homem ao espaço.
Agora parece que sua única realização
é liderar o mundo a burlar.
Olhe para o escândalo de drogados nas Olimpíadas.
Eles trapacearam suas eleições,
sem mencionar as eleições em outros países.
Eles são campeões em decepcionar
e diminuindo outros, se não pararmos eles rápido,
veremos morrer as normas e princípios
que regem basicamente a vida humana e a dignidade.
Amor, adoro isso.
Ligue para ele.
- Só... - Estou ligando.
Sabia. O cachorro pérfido.
Você tem provas?
ASN descobriu a senha há uma hora.
Tenho certeza que a Associação dos Jogadores irá
tomar medidas e desqualificar a Rússia.
Ainda não contei a eles.
Veja,
América investe onde se tem o maior interesse.
E, com certeza, não é no xadrez.
As NU têm menos de cinco bilhões de dólares.
Você espera que façamos a diferença?
Não, mas para onde a China liderar, outros vão seguir.
Você tem ideia do
quanto a China investe em times de xadrez?
Ótimas qualificações requerem grandes sacrifícios.
Entre massageiros,
treinadores e dietistas?
Cem milhões de dólares, no último ano apenas.
Começaremos com isso.
Um presente desses não tem precedentes.
Assim como uma medalha de ouro.
A não ser que prefira a virtual.
Verei com o Presidente Li.
Ótimo.
Apresse-se, pois seu cara
parece que vai vomitar.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Eu protesto!
- Me soltem! - O Sr. Dremov está suspenso
pela violação do artigo 11-B da lei do torneio.
- Quê? Não! É mentira. - A vitória é cedida
ao Sr. Zhao pela desistência.
Isso é melhor do que luta livre.
Quem diria que jogadores de xadrez
- trapaceavam? - É como uma gaiola de nerds.
A China anunciou publicamente sua preferência,
e a Mongolia, os cinco da Ásia Central e Sri Lanka
estão seguindo seus passos e contribuindo.
Efeito da bola de neve.
Ou o efeito "seguir a China
porque eles estão em nossa esfera de influência".
Alemanha e França e os Estados do Golfo
aumentaram suas propostas também.
Ok, aonde isso nos leva?
A quase dois bilhões.
Ligue o jato que voltaremos a voar.
Pensei que estava sendo claro.
Você está com dois bilhões.
Novamente, prometo
que diminuiremos o déficit no próximo ano fiscal.
Não é o que você quer,
mas é o suficiente para manter os refugiados vivos.
Você espera que eu acredite nisso?
Acha que esses refugiados não pensam no que se aproxima para eles?
Reabra a fronteira.
Um pouco do Conselho de Segurança?
Terá nosso completo apoio.
E então teremos um acordo.
Providenciarei uma extradição de Hakan Uzun.
Essa é uma missão de misericórdia, não de brincadeira.
Aceite o acordo.
Tudo bem.
Recomendarei ao Presidente Kozlu a reabertura das fronteiras
aos refugiados sírios.
- Obrigada. - O preço estava certo, hein?
- Certo. - Aliás,
para alguém que odeie karaokê como eu, está tudo certo.
Ok.
Meu Deus.
Mensagens sexuais.
Annelies desafiou-me para um jogo.
Não se preocupe, não é xadrez.
Palavras com amigos.
Língua nativa, talvez tenha uma chance.
Vale a pena? Você e Ronnie?
13 fusos horários, metade do mundo de distância.
Sim. Cada minuto.
Bom, porque acabo de ganhar.
Quer uma bebida, amor?
Tudo menos cerveja.
Ainda não acredito que acabou.
Deveria se orgulhar.
É, não sei.
Parece mais destino do que recompensa.
Digo, se não estivesse para a erupção aleatória
de Eyjafjallajökull, então provavelmente...
Em cheio.
Bom, então nada disso aconteceria.
Bom, incontáveis pensadores durante a história
lutaram para reconciliar a interpelação
entre destino e vontade própria, chance e desígnio.
E?
Ninguém conseguiu resolver
porque um não existe sem o outro.
O vulcão foi um fator,
mas também a sua força de vontade extra.
Mesmo sem o vulcão, acho que encontraria uma maneira.
Você só diz isso porque fez filhos comigo.
Hmm.
Falando em bebês.
- Oi, Noodle. - Oi, querida.
Estou me mudando, a partir do semestre que vem.
Alguma razão em particular?
Apesar do fato de ser apenas temporário?
Na verdade, estou ficando doente
de todos os conselhos não pedidos,
que foram rebatidos espetacularmente.
O que aconteceu?
Perguntei a Gunnar aonde as coisas estavam indo.
- Perguntou? - O nome dele é Gunnar?
Ele enlouqueceu.
Finalmente achei um cara de que gostava
e que achava que gostava de mim.
Ele se foi.
Noodle, sinto muito, amor.
Eu também, mas acho que pode fazer melhor.
Ah, meu Deus, cansei disso.
Mãe,
estou feliz que esteja de volta. Boa noite.
Levantando esse dinheiro...
Boa noite.
...a sustentabilidade irá continuar sem dúvidas...
Não pareça tão triste.
Acho que a salvou de meses decodificando emojis
com um cara chamado Gunnar.
- Emojis. - Emojis.
Agora, o sentimento predominante é de alívio.
Essas famílias escaparam dos clãs...
E sobre nós?
Destino ou vontade própria?
...mas há uma longa jornada à sua frente.
Destino.
...milhões de refugiados sírios que já buscam asilo,
e ninguém saberá aonde esse processo chegará.
É uma vida de incertezas, mas eles acharam esperança.
Forcei Alison a se mudar?
Não.
Foi o destino também...
Black Friday Camisetas de Séries www.camisetascats.com.br