Aqui tem uma boa: se você deixar cair uma moeda
com a cabeça do rei da Tailândia para cima,
não pise nela.
Eles já prenderam um cidadão francês por isso.
Bem, o francês e a monarquia
tinham que saber que isso seria um problema.
Além disso, se o rei faz um discurso
a cabeça de todos deve ser menor que os pés dele.
Então apenas deite-se.
Parece um lugar confortável para ouvir um discurso.
E apenas um pequeno conselho de esposa:
A Tailândia é um país onde a liberdade de expressão não existe.
Ainda bem que tenho imunidade diplomática agora.
Vamos lá, estou brincando.
A constituição tailandesa diz
que o "rei está entronizado em uma posição de adoração divina".
Então, mesmo como conselheiro do Presidente dos Estados Unidos,
você é um mero mortal.
E você não pode usar branco ou preto.
O quê?
Qual é a camisa para conhecer o rei?
Eu não sei. Blake ainda está batalhando o convite.
Então a sua recepção de aniversário é um bilhete muito quente, né?
Então, Rochana, ela está aqui nesta conferência
como parte de um grupo, ou?
Não, ela é apenas uma palestrante convidada.
Eu disse a ela que eu seria um estudioso de religião amigável na multidão.
Isso é legal.
Então como está
o marido dela, qual é o nome dele?
Richard. Eles não estão mais juntos.
O quê?
Nada.
Bem, é apenas um professora recém-divorciada
com uma foto de autora visivelmente atraente
animada para ver seu antigo namorado da faculdade.
Em uma conferência religiosa em Bangkok
com um monte de acadêmicos.
Você diz como se não fosse exatamente o caminho para seduzi-lo.
Pois foi assim que te seduzi:
levando você a todas essas conferências acadêmicas.
Não, claro que não, porque eu não era igualmente intelectual
que desafiou seus argumentos com precisão de laser.
Eu nunca disse isso sobre Rochana.
Mas você hesitou, porque você poderia ter dito.
Há apenas uma mulher que já me desafiou
com precisão de laser.
Mike B.
O quê?
Chega de reuniões!
Ele sabe que não há campanha
para realmente gerenciar ainda, certo?
Eu continuo dizendo para ele esperar até depois de eu anunciar.
E quando estamos pensando em fazer?
Não por um tempo.
Mas devemos contar as crianças em breve, certo?
Sim. Eu acho que seria uma boa ideia.
Vocês estão aqui?
Conselheira da faculdade de Jason.
Eu só não quero que eles ouçam de outra pessoa.
Vamos dizer a eles quando eu voltar.
Ok.
Você está bem?
Sim, é apenas que
dizer às crianças é tão assustador.
Eu sei, mesmo.
- Certo? - Sim.
Mamãe, papai, estamos esperando!
Nós estamos indo!
Pronto para começar a conversar com mais algumas dívidas?
Então, apesar das minhas reservas ignoradas
sobre escrever uma declaração pessoal sobre as tartarugas marinhas...
Mais uma vez, foi uma metáfora
para um movimento progressivo em apuros
em um momento de crescente fascismo.
Deus. Continue.
Parece que o melhor GPA
juntamente com essa pontuação perfeita fez um bom trabalho.
Vassar,
Noroeste e Vonderhauf
todos oferecem pacotes de bolsas de estudo.
- É disso que estou falando. - Uau, cara.
- Uau. - Você deveria estar muito orgulhoso.
Sim. Quanto?
Vonderhauf é o mais caro,
com meia aula e alojamento para o primeiro ano,
aplicável para os anos seguintes dependendo do desempenho acadêmico.
Northwestern e Vassar, mais perto de 30%.
- Nós deveríamos ter ido ver Vonderhauf. - Está muito frio no Noroeste.
- Nós deveríamos ter ido até lá. - Todas são excelentes faculdades.
- Claro. - Pesquise.
Olhe para a vida no campus, professores, turmas.
Isso é tão emocionante.
Sim. Vassar costumava ser só para garotas, certo?
- Originalmente sim. - Ótimo, eu vou lá.
- Bem, não precisa ser agora. - Nós vamos fazer um pouco mais de pesquisa.
Bem, não, pai, é uma relação homem para mulher.
Há menos concorrência no campo.
Bem, isso é um critério sólido.
Há um prazo de aceitação
então você vai querer indicar sua escolha
até as 17h de quinta, basta apenas ir no site.
Nós vamos direto ao assunto.
Obrigada, Colleen.
Que prazer, um prazer tão grande.
Meu carro, meu carro está aqui.
Ok, tenho que ir.
Estou muito orgulhoso de você, amigo.
Muito obrigado.
Estou feliz por cumprir as expectativas de status de todos.
Ele está animado.
- Parece apenas cinismo. - Parabéns.
- Obrigado. - Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Bolinho de framboesa.
Excelentes prioridades, Blake.
Almoço dos heróis dos direitos humanos
está pedindo que você antecipe sua chegada em meia hora,
o que significaria adiar sua saudação
para os embaixadores recém-confirmados.
Não, não quero perder essa saudação.
Esses caras esperaram anos para serem confirmados.
Eu vou resolver.
Eu consegui garantir um convite para Henry
para a recepção do aniversário do rei da Tailândia.
Obrigada.
Isso não é problema.
Eu realmente não queria meu primogênito de qualquer maneira.
Não havia um acompanhante para isso, havia?
Eu posso reaproximar.
Não, não. Está bem.
- Bom dia. - Sim.
Eu só estava me perguntando se você viu minhas observações
- Para o almoço dos direitos humanos? - Sim eu vi.
Bem, eu posso puxar o Nelson Mandela se você quiser.
Não, não. Está bem. Vou fazer um aperfeiçoamento rápido de antemão.
- Obrigada. - O Mike B. está no seu escritório.
Claro que ele está.
Bom Dia. Como está a futura líder do mundo livre?
Eu pensei que não estávamos gritando isso dos telhados ainda.
Não é um grito. Apenas o rugido obscuro de uma onda crescente
longe no horizonte.
Sim, não é muito de uma pessoa de praia.
Mas esse é o melhor tipo de onda: dinheiro.
Um super PAC de base chamado
"Corra, Bess, Corra" já está reunindo doações
para sua campanha.
Tente conter sua alegria.
Isso é enorme.
Também é indicativo do tipo de apoio que você está promovendo.
Claro, legalmente, você é obrigada a ficar ignorante
de qualquer atividade de um super PAC.
Então por que você está me dizendo isso?
Porque é emocionante.
E isso também me leva ao próximo tópico:
- O livro que você vai escrever. - Eu não estou escrevendo um livro.
Claro que você está.
Tenho que contar sua história, começar a polir o mito
mas mantenha-se relacionável.
Eu nem disse aos meus filhos que estou concorrendo.
Quem fala com seus filhos, afinal? Eu não.
Quero dizer, é porque a minha ex-mulher não quer que eu faça
e eu provavelmente poderia contornar isso,
mas de alguma forma eu não sei.
Onde nós estávamos?
O livro que eu não tenho tempo para escrever.
Para isso serve um escritor-fantasma.
Lorraine Sheridan, redatora de discursos para o irritante
prefeito progressista em Denver, está chegando esta tarde
para não mais que dez minutos.
- Eu não tenho dez minutos. - Todo mundo tem dez minutos.
Pense nisso como um investimento no seu futuro.
Se você decidir não concorrer,
você sempre pode trabalhar em um tour de livros.
Você está bem aí? Quer que eu pegue alguma coisa?
Eu pedi ao Blake para me pegar uma xícara de café.
Vá consertar o mundo.
- Aí está você. - Oi.
Uau.
Meu Deus, você parece o mesmo.
Você parece a mesma. Você roubou minha fala.
É bom ver você, Roe.
- Estou tão feliz por você ter vindo. - Eu também.
Aqui temos uma mesa.
Obrigado.
Este é um cachecol lindo. Você conseguiu isso aqui?
De um vendedor ambulante. Você acredita nisso?
Tenho certeza de que paguei o dobro do que deveria.
Eles não te deram um desconto por ser nativa?
Eu vivi longe daqui por muito tempo. Eles sabem que eu sou turista.
Perdi completamente todas as minhas habilidades de barganha.
Posso te trazer alguma coisa?
Apenas água para mim, obrigado.
É tão bom ver você.
Você também, Roe.
Foi o que, tipo, 25 anos?
Tem isso?
Não parece. Talvez porque nós enviamos e-mails.
O que me lembra,
graças à sua contribuição, recebi o Stivers Grant.
Ah, para.
Você tem de receber todo o crédito por isso.
Eu apenas reorganizei alguns dos seus pensamentos.
Não.
Você sempre teve jeito com as palavras, Henry McCord.
Mas ainda não é bom em elogios, entendo.
Obrigado.
Então, como estão Alexander e?
- Lawan. - Lawan.
Ambos moram nos EUA agora.
Alex tem 24 anos, trabalha em um banco.
Deus me ajude.
E Lawan está apenas começando seu mestrado em Comp Lit.
Claramente, ela é sua garota.
Aqui estão os meus.
Que linda família.
Sim.
E Elizabeth. Meu Deus.
O acordo com o Irã, o desarmamento nuclear.
Sim. Ela está fazendo um bom trabalho.
Viu? As coisas funcionam do jeito que deveriam.
Sinto muito por você e Richard.
Honestamente, tem sido ótimo.
Eu estava um pouco perdida no começo, com as crianças
mas também existe essa libertação real.
Você sabe?
É como se, de repente, eu pudesse voltar a tudo que era antes.
É como ter uma segunda chance.
Olha, eu entendi. Você é uma mãe que trabalha com um trabalho enorme.
No interesse da segurança global, eu prometo a você
que esse livro terá um impacto mínimo em sua vida.
Bem, eu tenho que admitir, é um alívio ouvir isso.
Eu tive visões de você me seguindo para a aula de yoga.
Não, não. Tudo que eu quero fazer é conversar com sua família
talvez uma vez, agarrar um momento com seu chefe de gabinete
e sentar uma ou duas vezes com você, sempre que puder.
Bem, isso não parece impossível.
Boa. Porque Mike B. não disse nada
mas se este livro significa o que eu penso,
eu estou super a bordo.
Eu aprecio o seu entusiasmo.
E aprecio. Eu, hum...
Ok. Por que nós não... vamos, vamos nos encontrar mais uma vez
- e ver como as coisas vão. Ok? - Maravilha.
Eu posso pedir para você uma coisinha?
E não é dever de casa, eu juro por Deus.
Você poderia anotar um momento em que você pensou:
"Eu poderia ser uma líder"?
Tanto porque você estava com raiva em como algo estava sendo feito,
ou apenas gostou de estar encarregada.
Quanto mais antiga a lembrança, melhor.
Ok. Tá certo.
O que vier à mente.
Eu vou colocar em algum capítulo, você vê se gostou
e então nós vamos levar adiante.
Isso soa bom?
Ok. Sim.
Bem, eles quase me expulsaram.
Oh, você não pode me culpar por aquilo.
Do que você está falando?
Vou confrontou o cara. Ele era, tipo, um zagueiro de 2 metros de altura.
Você chamou ele de bundão, eu tinha que...
Ele ficou interrompendo a aula com nada a dizer.
Eu não esperava que você o desafiasse para um duelo!
Bem, eu era o seu monitor. Eu tinha... Eu tinha que fazer algo.
Humor foi a melhor maneira de desarmar a situação.
Você eventualmente o acalmou.
Nenhuma arma foi disparada. Hmm.
Eu ainda ganhei censura acadêmica.
Ele sequer leu o artigo.
Você consegue se imaginar fazendo isso agora... confrontando cada criança
- que aparece por aí sem nada a dizer? - Sim.
Bem, nós todos deixamos rolar agora, não?
Eu acho que devemos ser gratos
porque não havia internet naquela época.
Sim.
Então amanhã, você sabe as horas e onde?
Sim, estou pronto.
Significa muito que você tenha vindo aqui.
Eu não teria perdido isso.
Olhe, eu tenho que... eu tenho que ir,
ou eu vou ser arrebentado pelo fuso horário.
Sim.
Ok, então eu vou esperar pela confirmação
do horário para amanhã.
Absolutamente. Obrigado por vir, Sra. Sheridan.
Por que ela vai voltar?
- Segunda entrevista? - Eu não posso falar sobre isso.
Mano, eu sei que aquela é Lorraine Sheridan,
grande redatora de discursos, ela tem o seu próprio TED Talk.
Chama a si mesma de um xamã
que invoca a voz interior do orador.
A Secretária está concorrendo pra presidência,
e eu estou fora, certo? Você pode me dizer.
Matt, a corrida para a Casa Branca é apenas um boato.
Olha. Eu sei que aquelas observações que eu escrevi para o almoço
não foram as melhores, mas ela mal tinha críticas.
Isso é porque elas não eram tão ruins como eu imaginei,
ou porque ela está desistindo de mim?
O quê? Ela pareceu bem com elas.
- Honestamente, eu... - Mas tem um tom
que você usa com o cara que você não quer mais,
mas você apenas o mantém por perto para ter um extra
- para o casamento do seu amigo. - Matt.
Respire comigo.
E saiba que você é o escolhido da xamã
para invocar a voz interior da Secretária.
É sério?
Era para ser irônico, mas confie em mim, você está bem.
Sobre o que foi o encontro?
Isso eu não posso contar a você.
Por que alguém estaria disposto a se submeter
aos congestionamentos de Bangkok?
Evidentemente eu devo ser uma turista.
De fato, eu nasci aqui, e eu vivi aqui em Bangkok
até eu ter oito anos de idade, eu sempre acho
que a melhor maneira de descobrir o que as pessoas realmente pensam
é escutar de fininho no ônibus.
Alguns dias atrás, eu estava sentada atrás de dois jovens,
e um disse pro outro,
"Eu não trabalho, mas eu vou para o templo 4 vezes no dia,
"e com o que eles me pagam,
eu vou ter o suficiente para uma moto em 3 meses."
Pago para rezar.
Eu pensei: "Que contradição fascinante."
Mas, então, Tailândia é uma terra de contradição.
Uma nação budista que adora o seu próprio rei como um semi-deus.
Nos reunimos aqui
para examinar a liberdade de fé ao redor do mundo,
mas este país impõe ao povo a adoração
de um homem que em nenhum lugar é reconhecido por sua fé budista.
Onde no budismo é dito que
um homem é mais divino que os outros?
Onde diz que um homem
e sua família deveriam valer mais de 30 bilhões de dólares,
enquanto muitos do seu povo passam fome e mendigam nas ruas?
Muitos dirão que eu deveria me envergonhar
por levantar essas questões.
Mas eu digo a vocês...
Eu estou envergonhada que eu demorei tanto para perguntar isso a elas.
E então, eu deixo esse momento para pedir por um fim
do governo dessa família sobre a Tailândia.
Deixe a monarquia morrer quando nosso rei passar para o outro mundo.
E deixe o povo da Tailândia escolher
os seus próprios líderes, não falsos deuses.
Prendam-na!
Todo mundo para fora.
Mexam-se.
Você está presa!
Saiam do caminho!
Madam Secretary Brasil apresenta "Fantasmas"
Tradução: @yago_ramos_ - Luiz Castro - Nancy Bertolini Revisão: Nancy Bertolini
- 60 anos na prisão? - Eu deveria saber
que ela estava planejando algo.
Havia algo sobre ela, apenas...
Você acha que era por isso que ela te queria lá?
Eu não sei. Talvez ela tenha pensado que eu poderia salvá-la.
Quero dizer, ela é uma cidadã americana.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Ela violou uma lei
insultando o rei.
Nós não podemos interferir.
Bem, eu não posso apenas
deixá-la aqui. Não há algo
que possamos fazer através de canais diplomáticos?
Podemos nos assegurar de
que ela esteja sendo bem tratada, e que tenha representação adequada.
Além disso...
Desculpe, querida. Eu não quis
colocá-la no meio disso tudo.
Eu quero ajudar,
mas a Tailândia é um dos nossos maiores parceiros comerciais.
Eu só pude empurrar
até aqui, mas você...
Você ainda tem aquele convite
para a celebração do aniversário do rei.
É provável que eles não saibam
da sua conexão com Rochana.
Isso seria ousado, mas você poderia pedir perdão real.
Você tem certeza? Eu não quero causar qualquer problema para você.
Oficialmente, você está representando
O Presidente dos EUA.
Extraoficialmente, se você tiver sorte o bastante
para obter o seu momento, use-o com sabedoria.
E, obviamente,
nós nunca tivemos essa conversa.
Eu te amo.
Espero que você tenha contado isso a Rochana.
Eu também te amo.
Você acabou de ser aceito em três faculdades.
Você não deveria estar na Costa?
Não. Essa é a estúpida bolsa de estudo oferecida por Vonderhauf.
Eles querem que eu escreva mais um declaração sobre a minha jornada de vida.
Tipo, eles não podem simplesmente fuçar minhas redes sociais
- como todos fazem? - Isso deve ser tão difícil...
preencher todos esses formulários
para que então eles te paguem para ir à faculdade.
Ok, não é sobre a grana, sabe?
Gente, vocês estão prontos para isso? Vejam.
Vai.
Há algo acontecendo na América.
Estamos mais altos, enxergando mais longe.
Nos últimos 4 anos,
os EUA restauraram seu papel como líder
para as nações de todo o mundo,
trazendo paz, estabilidade e espírito de cooperação
que levanta uma tocha para iluminar o caminho.
- Oh, meu Deus. - Não é?
Elizabeth McCord. Ela é para todos nós.
- Oh, meu Deus. - Vocês,
Mamãe está realmente fazendo isso. Eu sei. Quero dizer,
eu sentia que isso estava chegando, mas é como, está aqui.
Está acontecendo.
Eu só queria que eles tivessem usado uma foto com minha nova franja.
Oh, sim.
Onde você está indo?
Eu tenho de terminar um negócio da faculdade.
Eu estou postando isso em todo lugar.
Por favor, não.
Dr. Henry McCord.
...Elizabeth McCord.
Happy Birthday.
É uma grande honra conhecê-lo, Sua Majestade.
Desejo-lhe toda felicitação no seu aniversário
com muitas celebrações por vir.
Se eu pudesse também pedir a Sua Majestade um favor,
não para mim, mas para uma amiga.
Eu sei que Rochana Arak ofendeu profundamente a monarquia
com suas palavras, mas eu a conheço há muitos anos,
e garanto-lhe que ela não lhe deseja mal nem quis insultá-lo.
Ela apenas falou sobre as suas esperanças para o futuro da Tailândia.
Isso não é assunto para a celebração de Sua Majestade.
Pela honra da celebração de Sua Majestade,
eu peço que ele se liberte do fardo do ressentimento
como o Buda ensina concedendo a graça
do seu perdão. Que melhor maneira
para honrar o nascimento de Sua Majestade
do que conceder um renascimento para uma filha caída
salvando-a de uma vida inteira na prisão?
Dr. McCord?
O Perdão Real será preparado.
Ele disse sim?
Sua Majestade é suscetível
ao apelo de pedantes Ocidentais.
Talvez tenha sido sua experiência em Oxford.
Quando você disse "piquenique", eu pensei que comeríamos do lado de fora.
Bem, eu tenho algo meio sensível para discutir.
Ah, não.
Minha esposa ligou para você?
Não. Por quê? Você fez algo?
Não que eu saiba, mas não quer dizer que eu não estraguei tudo.
Voltando a você.
Mike B. me fez escrever um livro de memórias.
- Por quê? - E...
Bem, vamos chegar a isso em minutos.
Ele me designou essa escritora fantasma.
Você não precisa de uma escritora fantasma.
Obrigada, mas eu estou um pouco ocupada.
- Henry está ocupado, ele ainda escreve livros. - Por que isso
está se tornando um referendo do meu gerenciamento de tempo?
- Desculpe. Desculpe. Continue. - Ok, então,
- ele me designou essa escritora fantasma. - Uhum.
E ela me pediu para encontrar em que momento no começo da minha vida
- eu decidi me tornar uma líder. - Ah.
E de repente, você não consegue se lembrar da sua infância.
Bem, a única coisa de que me lembro é que ...
aquela época no ensino médio eu liderei a equipe de lacrosse das meninas
em uma greve para melhorar condições dos treinos.
Essa é uma forma interessante de lembrar disso.
Acho que ela quer de quando era mais jovem. O quê?
- O que você quer dizer? - Sério?
Bem, como você me explicou na época,
você liderou uma rebelião para mover seu banco de reservas...
-Para mais perto do bebedouro, -mais perto do time dos garotos,
- porque os garotos não dividiam. - para que você pudesse
conversar com os jogadores gostosos.
Lembra?
Não.
Não me lembro disso assim, não.
Vamos dividir?
- Claro. - Aqui.
Então, você não consegue mesmo pensar em um único momento
em que você assumiu
uma tarefa mais difícil no papel de liderança?
Nenhum.
Talvez porque você teve
de agir como mãe e pai
de um irmãozinho desamparado?
Isso é diferente. Eu não...
Eu... isso foi... eu...
Isso foi um pouco cruel.
Então por que a necessidade súbita de um livro?
Oh, bem, essa é outra coisa.
Espere.
Eu decidi... eu estou na corrida pela Presidência.
Isso! Eu sabia
assim que você disse "Mike B."
- Oh, essa foi sua primeira pista? - Me escute.
Você será uma grande líder.
Você tem muito do pragmatismo e do centrismo
para o meu gosto, mas esse país não merece
alguém tão bom como você.
Sim, você poderia ter ficado quieto depois de "grande líder".
Isso teria sido melhor.
Desculpe, a conselheira do colégio de Jason chamando.
Oh, Jason recebeu 3 ofertas de bolsas de estudo.
Oh. Apenas 3?
Colleen, oi.
O quê?
O que você está fazendo aqui?
Eu consegui uma audiência com o rei.
Ele te concedeu um Perdão Real.
Falarei sobre isso, enquanto estivermos dirigindo, mas precisamos sair agora.
Eu não entendo. Por que você faria isso?
Para que você não tenha de ir para a prisão.
Então, você está me dizendo que eu
arrisquei minha vida por nada?
Do que você está falando? Sua mensagem foi ouvida.
E agora estou voltando corrando para o Ocidente,
onde eles vão me desacreditar como uma herege.
Meu Deus, Henry, o que você fez?
Por que você iria querer passar 60 anos na prisão,
nunca mais ver seus filhos, nunca conhecer seus netos?
- Eles são a razão pela qual eu fiz isso. - Eles preferem ter você em casa.
Garanto a você.
Eles vão entender quando envelhecerem.
A maneira como você entendeu quando seu pai se mandou?
Isso é completamente diferente.
Estou tentando deixar um lar melhor para eles.
Que necessidade é essa de ser mártir?
O que isso vai te trazer?
Como pode você, dentre todas as pessoas do mundo, me perguntar isso?
Você viveu para o auto-sacrifício. O Exército, a Igreja.
E eu aprendi que essa missão por pureza ideológica
é um beco sem saída.
Conexões com as pessoas que você ama
são a única coisa que vão te salvar.
Venha comigo, por favor.
Por favor.
Eu apenas queria fazer algo da minha vida.
Do que você está falando?
Você é uma das estudiosas mais perspicazes que conheço.
Você é uma professora reverenciada, você criou dois filhos maravilhosos.
Parece que nada disso significa algo.
Eu estou perdida.
Você passou por algumas grandes mudanças...
É mais profundo que isso.
Eu costumava ser essa garota em chamas.
Você a conheceu.
Eu acho que pensei que talvez poderia ter esse fogo novamente.
Aquela garota que estava em chamas era assustadora.
Foi por isso que você terminou comigo?
Nós éramos... éramos tão jovens.
Estávamos todos testando os limites de nossas convicções.
Mas o meu ponto é, aquela garota, aquela que ficava acordada
a noite toda discutindo as escrituras comigo,
nunca me deixando fugir do contexto...
aquela garota que era um pouco assustadora, era também corajosa.
Você precisa ser corajosa, e permanecer nessa luta,
não apodrecer em uma prisão.
Ei, Jace?
Sim, eu... estou fazendo pipoca para o jantar.
Posso falar com você um instante?
Recebi uma ligação da Colleen.
Ela disse que você nunca ficou online
para escolher uma das 3 bolsas de estudo?
Espere.
- Jason... - Me dê um minuto.
- Você precisa tirar isso. - Não, não, ainda há muitos grãos.
Está tudo... isso vai queimar.
Não, não, é aqui que você tem que ser forte.
Vai queimar.
Perfeito.
Não me diga que você tem tempo
para estourar um saco de pipoca perfeitamente
mas perdeu o prazo das suas bolsas de estudo.
Ok, não vou dizer isso.
- Jason... - Foi uma escolha consciente.
Ok? Eu apenas...
Eu não estou pronto para ir à faculdade.
E todas essas aplicações,
e escrevendo todos esses ensaios?
Vocês me coagiram por conta da pontuação de um teste estúpido.
Ok, está bem, talvez eu tenha ficado um pouco obcecado nisso.
Mas agora estou pensando que eu deveria
dar uma passo pra trás, sabe, pôr as ideias no lugar.
Estive pensando em um ano em uma comunidade em Israel.
Eles não comem um montão de pipoca
em uma fazenda coletiva.
Quem é a garota?
Não há garota.
É sobre a sua pontuação?
Você pensa que tem uma nota perfeita,
então você tem de ser um aluno perfeito?
Não é como se eu não tivesse trazido um senso comum para cá antes.
- Olha... - Olha...
Eu vi o anúncio pedindo a você para concorrer à presidência.
Que anúncio?
Aquele que termina com uma foto nossa.
Estava lá, em todo lugar na Internet.
Ninguém ainda me perguntou nada.
Oh, meu Deus.
Jason, sinto muito. Eu... eu...
- Você assinou um comunicado ou algo assim? - Não, não, eu...
Isso não está certo. Eu vou consertar isso.
Eu vou... eu vou...
Por favor, pare de agir como se você pudesse controlar, mãe.
Isso só piora quando você não pode.
Apenas me dê um segundo, eu quero cancelar esta reunião.
Não.
- E então nós falaremos... - Não, não.
Apenas continue fazendo o que você está fazendo.
Eu vou te apoiar totalmente quando estiver em uma fazenda de abacate
fora de Tel Aviv.
Você e seu irmão órfãos tão jovens.
Fale sobre ser testada em tenra idade.
É tão comovente.
Mas essa história de "Operação Caras Gostosos"...
Oh, eu acabei de jogar isso lá por diversão.
Futura diplomata mundial usando suas habilidades de negociação
para ter acesso a garotos bonitos?
Oh, isso é ouro.
Então, eu fiz um rascunho
sobre como este capítulo poderia ir, se você quiser dar uma olhada.
Sim.
- Hum. - Pensando que você poderia dar uma passada.
Talvez preencher com alguns detalhes, alguns pensamentos,
qualquer outra coisa de que você se lembre.
Então, geralmente é assim que isso vai?
Estou amando isso de um lado para outro;
eu acho que isso vai ser ótimo.
Hmm... Lorraine...
então, você fez livros para muitos candidatos.
Alguns.
Quão pessoal isso precisa ser?
As pessoas não votam na política.
Elas votam nas pessoas.
Não é totalmente lógico.
Você não precisa saber sobre a infância do seu advogado
- para confiar nele para te representar. - Certo.
Mas os eleitores precisam sentir
como se conhecessem seu candidato eleito.
Quanto mais você puder compartilhar de sua vida pessoal, sua família,
mais pessoas se conectam.
Não se preocupe, eu tiro isso de você.
Então, eu suponho que essa não seja uma chamada para sexo casual.
Como você pode deixar que o Super PAC
coloque minha família em um anúncio sem me avisar?
Você sabe a resposta para isso.
Você tem que ficar de fora do processo nessas coisas.
Ficou claro para mim, agora me deixe ser igualmente clara
de que nada será feito envolvendo minha família
sem me consultar primeiro.
Isso vai ser difícil.
Se "difícil" significa realizável, mas inconveniente,
me considere inconveniente.
Não é exatamente uma novidade.
Oh, outra coisa, sua amiga
"capítulo" Lorraine Sheridan?
Pôs meus pontos delicados em frases,
e então me devolveu para que eu arrumasse.
Isso faz sentido.
Isso faz sentido porque
você me mandou uma escritora que me bajula
enquanto eu mesma escrevo o livro.
Eu disse que encontrei a melhor pessoa para escrever seu livro. Você.
Ok. Isso acaba aqui.
Nada mais de envolver família e sem livro.
Bess, todo mundo tem um livro.
Esse argumento já funcionou comigo?
Justo, mas aqui está outro: se você não...
Estou desligando agora.
Está tudo bem.
Estamos a caminho do aeroporto.
- Pode agradecer ao Henry. - Aqui tem um posto.
Eu tenho que ir, Lawan.
Te ligo assim que aterrissar.
Está tudo bem?
Tem sido noite e dia difíceis,
mas ela está extremamente aliviada.
Eu também. Obrigada.
O que aqueles caras estão fazendo?
- Pegue o Perdão. - Deixa comigo.
Você é Rochana Arak?
Há algum problema?
Você está presa por crimes graves contra o rei.
Venha conosco agora.
Deve haver algum engano. Eu fui perdoada.
O que... o que está havendo? O que... o que está acontecendo?
Eles estão tentando me prender.
O quê? Ei, eu tenho um Perdão do rei.
Diga a eles.
Seu desejo se realizou, Sua Majestade está morto.
Seu perdão não vale mais.
O rei morreu.
- O quê? Espere. - Eles estão me levando.
Espere. Rochana...
Pare.
Vá pegá-lo.
Eu sou um oficial do governo dos EUA.
- Henry! - Venha agora!
Há queijo nisso.
Você poderia não fazer isso?
Desculpe, eu esqueci do TEPT.
- O que você está fazendo aí? - Me escondendo da mamãe.
Ela descobriu que eu perdi meu prazo das bolsas de estudos,
e agora ela está ameaçando ter uma segunda conversa.
Cara,
você não sabe o quão sortudo é
por ter recebido essas ofertas de bolsas de estudo?
Sim, e presumivelmente eu ainda serei o mesmo
com uma perspectiva desejável por muitos anos a partir de agora
enquanto mamãe não é presidente.
Agora, o que isso tem a ver
com você indo para a faculdade?
Ok, tudo o que eu já comecei
futebol, escotismo, hipismo...
Sempre fui um total desastre no início.
E agora, se eu ferrar na faculdade,
o que, falemos a verdade, é inevitável,
poderei causar problemas para a Presidente dos EUA.
Quanta gentileza.
De uma forma auto-sabotadora.
O que você está fazendo?
- Pipoca. - Sim, mas e sobre o
saco produzido com massa e todos os misteriosamente deliciosos
aromatizantes químicos?
Eu não preciso disso.
Ah, sério, não precisa? Cabeça oca.
Sim, bem, esse é o tipo
de pensamento fora da caixa que está disponível para você
nas melhores universidades da América.
Sabe, eu pensei que você ia ser
a única pessoa que me apoiaria nisso.
Sim, e foi porque saí
que estou te encorajando a entrar nisso.
Certo? Nunca dá certo se você toma uma decisão
com medo.
Ok, não é medo.
Estou tentando ajudar a mamãe ficando fora do caminho dela.
Sim, eu acho que é apenas medo disfarçado.
O rei da Tailândia acabou de morrer.
Há algo como uma revolta acontecendo.
- Ok, papai ainda está lá? - Acho que sim.
Ei, pessoal, eu vou voltar e trabalhar um pouco.
Sim, está tudo bem. Nós sabemos.
Sim. Onde está o papai?
Se o voo dele saiu na hora certa, ele está no ar.
Ok. Tchau.
Desde a hora do anúncio
da morte do Rei Chartpong por parada cardíaca,
o país entrou em caos.
Um movimento pró-democracia recém-encorajado
pelas observações impetuosas da Professora Rochana Arak
em uma conferência de liberdade religiosa em Bangkok
está se chocando violentamente com a maioria ferida
que reverencia a monarquia com uma devoção quase religiosa.
Mais alguma notícia sobre a prisão de Henry?
- Nada ainda. - Onde nós estamos? O que...
Eles condenaram a Professora Arak à morte.
Vamos tirá-lo de lá, Bess.
Nunca deveria tê-lo deixado ir em primeiro lugar.
Ele estava ajudando uma amiga.
Quero dizer, ninguém poderia saber
que tudo isso iria acontecer. Certo?
Certo.
Conseguimos falar com a nossa Embaixada?
Eu falei com o Embaixador Faraday,
mas com todo o caos,
nós tivemos problemas para obter qualquer resposta.
Os militares podem estar segurando Henry por ajudar Arak a fugir.
Ela não estava escapando.
Ela tinha um perdão do rei.
Com o que ninguém se importa agora.
Sr. Presidente, Elizabeth, fontes da Inteligência na Tailândia
acabaram de confirmar que
Dr. McCord está sendo mantido
na Prisão Chatuchak fora de Bangkok.
O que eles estão pensando que estão fazendo?
Ele tem imunidade diplomática.
Eu percebo que tenho uma participação pessoal aqui
e estou disposta a trabalhar por qualquer vantagem,
e fazer um apelo pessoal ao ministro da defesa.
É uma situação extremamente volátil.
Senhor, eu aconselharia uma extração.
Operações discretas e não rastreáveis.
Nós temos os ativos necessários no lugar.
A Tailândia é uma importante aliada.
A decisão de violar
suas necessidades de soberania devem ser consideradas com cuidado.
Bem, isso sem mencionar nossos ativos
que estaríamos queimando no chão.
Parece-me que pressão diplomática deve pelo menos
ser tentada.
Nós não temos ideia
de quanto tempo levará para um novo regime
estabilizar o suficiente para uma negociação.
Ou se eles estarão abertos a uma.
Eu digo que devemos tirar o Henry primeiro
- e nos explicamos depois. - Faça isso.
Sim, Senhor.
Número 3.
Uou. Ei.
O que está acontecendo?
- Nova prisão. Ande! - Não, não.
Espere, espere. Minha amiga, Rochana Arak.
Eu não vou a lugar algum até saber onde ela está.
Dr. McCord, você está indo para casa,
e a Professora Arak, também.
Ande!
Eu não fiz nada. Me deixe em paz! Me deixe ir!
Onde está o carimbo?
Que carimbo?
Você precisa de um carimbo do comandante.
O comandante nos deu os papéis. Seja lá o que ele deu está certo.
Com quem você pensa que está falando?
Parece que cheguei na hora certa.
Você deve ser a filha de Rochana.
Muito obrigada por trazer minha mãe de volta para casa.
- Claro.
- E você deve ser Alexander. - Sim.
Oh.
Mãe.
Boa conferência?
- Foi ótima. - Não foi?
Sinto muito, querida.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Elizabeth, eu provavelmente não posso te agradecer o bastante.
Bem-vinda ao seu lar.
Obrigada, meu velho amigo.
Ei, você não está perdida.
- Bem vinda de volta, Senhora. - Oi.
Atualização da Tailândia. Os militares têm controle solidificado
do país e eles estão, como posso dizer,
muito insatisfeitos conosco por termos violado sua soberania
libertando Rochana Arak da justiça.
Nenhuma menção sobre o fato de que eles prenderam um conselheiro
do Presidente dos EUA
que, ah é mesmo, também é
marido da Secretária de Estado?
- Não mencionaram, não. - Hum.
Nem a parte em que eles estavam planejando
executar uma cidadã americana.
Ok, ligue para Hill para que ela estabeleça uma reunião
com o Conselho de Segurança Nacional para que possamos,
não sei, elaborarmos uma resposta
para a situação em evolução.
- Ok? Obrigada. Tchau. - Sim, Senhora.
- Senhora, posso dar uma palavra? - Sim. Claro.
Primeiro de tudo, bem vinda de volta.
Eu estou realmente feliz por Henry estar bem.
Obrigada.
Então, o que há?
Ok, sim, olha...
Eu sei que você não tem estado feliz com meu trabalho ultimamente
e eu sei que você tem conversado com Lorraine Sheridan.
E eu tenho de dizer que Lorraine é fantástica
e eu entendo que você queira dar uma atualizada,
mas se eu puder me explicar...
Matt, pode parar agora mesmo.
Não estou procurando alguém para substituir você.
Eu estava procurando alguém para escrever um livro
mas isso acabou.
- Lorraine é uma escritora fantasma? - Sim.
Como você faz a lista para esse trabalho?
Você se torna inestimável para a sua chefe sobrecarregada
tomando cada tópico que vem do seu jeito
e encontrando o coração pulsante nele,
se é um, não sei,
endereço de boas-vindas em uma conferência comercial
ou homenageando seus colegas na véspera de um desligamento.
Eu não sei.
Uau.
Talvez eu não diga o bastante, mas
eu sou grata todos os dias
pela alma e a graça que você traz em seu trabalho.
Obrigada.
Ok.
Me desculpe. Tem sido dias difíceis.
- Eu sei. - Sinto muito.
Não, isso... estamos bem?
- Sim. - Ok.
E, escute, se você decidir escrever um livro,
eu adoraria te ajudar.
Eu prometo que não vou ser diva demais nas reescritas.
Só quando eu não precisar mais de você nas trincheiras
comigo todos os dias. Combinado?
- Sim. - Ok.
Sim, combinado.
Então, é isso?
Três bolsas de estudo simplesmente
se foram com o vento?
Eu vou ligar para Colleen amanhã.
Embora ela parecesse bem definitiva.
Que diabos... quero dizer...
Eu acho que ele apenas ficou assustado.
Você sabe, a coisa toda da Casa Branca.
A atenção, a pressão,
sem privacidade.
Eu sei que você está tendo algumas das mesmas dúvidas.
Escute, quando Rochana fez aquela coisa incrivelmente perigosa
e defendeu suas crenças
sem qualquer consideração pelas consequências
vamos apenas dizer que eu tive um verdadeiro vislumbre do meu próprio comportamento.
Não há comparação.
Eu só preciso escolher meus momentos.
Você sabe que eu vou precisar da sua orientação.
E é isso que você é: minha orientação.
Ok.
Oi. Posso entrar?
Sim. Venha aqui. Ok.
- Calma. - Ok
Eu só queria dizer que eu pensei sobre isso
e eu não vou para uma comunidade
no próximo ano.
Eu não acho que esteja acelerando nada.
- Eu te atualizo depois. - Não, olha, eu vou ligar para
Colleen amanhã e eu vou ver se ainda posso obter a bolsa de estudos.
Se você não puder, vai procurar emprego.
- Dois empregos. - Entendi.
E eu vou tentar não acordar em uma lixeira.
Ou...
você sabe, pegue um "F" em uma prova de história
sobre a política externa da minha mãe.
Oh, você está realmente fazendo um número em você mesmo, cara.
Eu sei. Eu sei.
Olhe, para um anarquista autodeclarado,
estou surpreendentemente preocupado
sobre como manter meu status.
Além disso, não posso viver minha vida assustado com alguma coisa
que pode ou não acontecer.
-Ali! Stevie! -Vá chamar suas irmãs.
Oh, ok.
Então, primeiro de tudo, eu apenas quero dizer
que não há nada mais importante para mim
do que essa família e ter a certeza de que todos se sentem seguros
e respeitados. E isso vai ser ainda
mais importante do que nunca quando eu anunciar minha candidatura
para presidente.
Estamos autorizados a dizer que nós já sabíamos?
Eu sei. Aquele anúncio estúpido acabou totalmente com a minha graça.
O anúncio ficou incrível.
Sim, eu não aprovo suas táticas,
mas eu apoio seu candidato.
Mãe!
Espere, espere, que anúncio?
Oh, querido.
- Posso ver? - Oh, pai.
Black Friday Camisetas de Séries www.camisetascats.com.br