Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Reforço! Reforço! Vai! Vai!
I.A.S. estamos a 190 nós.
Altitude 8.000 pés.
Nós estamos recebendo dano de artilharia pesada.
Suporte terrestre está mirando nas baterias inimigas.
Mantenha o curso, Capitão.
Entendido. Paley desligando.
Tudo certo. Puxe-os para mais perto
das cenouras, Glória.
Oops. Sim. Desse jeito.
Oh, eu não consigo tirar inteiras... Sim, mamãe.
Peguei.
Achei uma minhoca.
Susan Paley?
- Sim? - Bom dia.
Olá.
Eu sou o Major Garrett. Esse é o Capelão Licitra.
Sim?
Nós temos uma carta do Secretário de Guerra.
Estou chegando. Segurem os cavalos.
Olá.
Sim? Aqui é Glória Paley.
Senhora? Senhora?
5 dias até as eleições.
Isso dá 120 horas, 7.200 minutos, e contando.
Olhe para você, com a matemática.
Eu estou dizendo que nós estamos contra o relógio.
Se o bloco do Presidente não levar a maioria na Câmara,
você sabe o que acontece com a nossa agenda legislativa?
Então como eu me encaixo nesse cenário apocalíptico?
Já ouviu falar da Fundação David Paley?
Sim. Grande ativismo para prisioneiros de guerra, certo?
Sim, e perdidos em ação.
A chefe da fundação, Glória Paley,
realizou um comício na frente do Capitólio na tarde de ontem.
- Tudo pronto. - Obrigado, Adele.
- Olá. Senhora Secretária. - Bom dia.
73 anos atrás, um avião que meu pai, Capitão David Paley,
estava pilotando foi derrubado nas Filipinas.
31 membros do serviço foram presumidos mortos.
Três semanas atrás, Eu recebi a notícia de que os restos
desses bravos americanos foram finalmente descobertos.
Desde esse dia esperançoso,
as famílias desses patriotas esperaram ansiosamente
pelos seus retornos.
Mas as nossas súplicas depararam-se com o silêncio
da administração de Dalton.
Esses homens sacrificaram tudo por esse país.
O governo deve trazê-los de volta para casa...
...agora!
Agora! Agora! Agora!
Agora.
Três milhões de visualizações no YouTube em um dia.
O vídeo já está sendo editado e colocado em propagandas para atacar
os aliados de Dalton em seus distritos.
Conseguir esses distritos restantes aqui
devem ser uma prioridade da administração
independente de como pareça.
Que é onde você entra.
Exceto que repatriação cai diretamente na jurisdição do Departamento de Defesa.
Caía. Gordon pulou fora.
O Presidente pediu por sua intervenção.
Ele acha que a sua perícia diplomática pode resolver isso.
Meu relacionamento com Andrada é...
um pouco frágil.
Cortesia das suas habilidades de boxe.
Dando um murro por apalpar você.
Essa é uma política exterior forte.
Esse é o seu papel de parede?
É. Eu tentei transformar
- em 3D. - Eu não acho graça.
Bem, nem Andrada.
Mas a despeito dos socos,
o Presidente acredita que você é a única
que trará esses soldados para casa, e eu concordo.
Especialmente desde que eu o assegurei
de que você não vai virar a Ronda Rousey de novo nessa vez.
O que significa que você irá fazer isso na distância de um braço.
Mas você fará.
Como Gordon reagiu quando ele percebeu que você estava
- levando isso para as Relações Exteriores? - Você terá que me dizer.
É claro, Elizabeth, você pode trazer nossos mortos da guerra de volta.
E então eu vou para Oslo
negociar aquele tratado do aquecimento global.
Gordon, isso não é um julgamento de sua eficácia.
Não. Isso é um julgamento da minha ineficácia.
O Presidente simplesmente acredita
que as Relações Exteriores assumindo isso pode levar a resolver as coisas.
Eu não estive aqui de bobeira.
Esses restos mortais sequer seriam encontrados
se não fosse a nova tecnologia de infra-vermelho
que nós usamos para escanear a selva,
tecnologia que eu fomentei.
Meu pai morreu no Khe Sanh.
Essa questão significa muito para mim.
Então eu posso dizer ao Presidente
que eu tenho a cooperação plena do Departamento de Defesa?
Até o presidente dos Correios pode cuidar isso.
Contanto que traga os nossos para casa.
Eu compartilho da frustração da Secretária Becker.
Eu tenho feito tudo se não tempestade no Palácio Malacañang.
Eu vou precisar que você me leve através disso, Martin.
A equipe de Andrada não vai me levar a sério nessa questão.
Eles alegam que isso está fora do alcance de um embaixador interino.
Isso não faz sentido.
Eles sabem que você tem plena autoridade
para falar em nome do governo.
Um fato que eu tenho repetidamente
os lembrado.
Mas eles insistem que nossa falha
em apontar um embaixador
é um tapa na cara deles.
Mas o seu escritório me enviou isso.
Uma sampaguita. A flor nacional das Filipinas.
Obrigada, Martin.
Nós assumiremos daqui.
Obrigado, Senhora Secretária.
Eu estou cheirando pretexto.
Andrada está flexionando.
Usando o que resta para nos lembrar
que as Filipinas são nossa parceira,
não nossa subordinada.
E a ausência de um embaixador
deu para ele a desculpa para latir sobre respeito.
O governo dele quer respeito?
Vamos ver como eles se sentem negociando comigo.
Eu vou trazer o Embaixador Carpio para cá.
Sim, Senhora Lee. Candidato Pavano sente
que o abuso de idosos é uma questão negligenciada.
Ele fará disso assunto de debate nacional.
- Tudo certo, pessoal, fiquem acordados. - Obrigada pelo seu voto.
- Olhos abertos. Vamos focar. - Olá, Olá.
Eu posso ter a atenção de todos por um segundo, por favor?
Eu quero agradecer a todos pelo trabalho duro.
Não existe campanha sem vocês, porque a mudança
é um esforço coletivo.
- Cada pessoa faz a diferença. - Certo?
Tudo certo.
Agora, os próximos dias serão decisivos.
Ok, nós vamos precisar de um massacre nas mídias sociais.
Porta a porta em todos os indecisos.
E continuem trabalhando nas listas telefônicas
até as urnas se fecharem.
É isso aí, vamos fazer um mundo melhor juntos..
É isso aí.
Respeitosamente,
Embaixador Carpio, 15.000 americanos morreram
defendendo as Filipinas contra o Exército Imperial do Japão.
Então extraditar esses restos mortais não começa
a cobrir o débito que o seu país tem.
Senhora Secretária...
A única coisa que o Presidente Andrada tem feito
desde que os corpos foram encontrados é mandar flores.
Sampaguita, o que significa, como você sabe,
significa, "Eu te prometo."
Então, o que...
que promessas nós quebramos que os fazem pensar
que vocês podem privar nossos mortos de guerra de um resgate?
US$300 milhões em armamento avançado,
que nós precisamos para lutar
contra a insurgência da Brigada da Liberdade Mindanao.
Fundamentalistas islâmicos.
Nós compartilhamos o seu interesse na contenção disso.
Que é porque nós estamos empurrando H.R. 8365.
Muito.
Mas apropriações
são de responsabilidade exclusiva do Congresso.
Eu entendo, Senhora Secretária.
Então ao invés de usar nossos patriotas mortos
para abalar o Presidente,
por que não estão mobilizando o seu exército de lobistas?
Porque o Presidente Andrada
não quer fazer um apelo público
sobre a necessidade de ajuda dos EUA.
O faz parecer fraco.
Você quer aqueles corpos, nos consiga aquela ajuda.
Bem, infelizmente, não é da minha alçada
dizer ao Congresso o que fazer
ou quando fazer.
Suas eleições legislativas estão chegando, certo?
Como é aquela expressão Yankee?
"Onde houver vontade, haverá um caminho".
Meu Deus do céu. A torrada Francesa
voltou para o cardápio.
Eu não sei o que você vê nisso. É...
Manteiga de amendoim. Nutella. Cream cheese.
- Eu vejo Deus. - Eu vejo uma amadora.
Oh, eu vou de hambúrguer Pynchon.
Queijo triplo, bacon, abacate.
Aproveite isso com alguns anéis de cebola e jalapeños.
Ei, Mitzi, eu acho que estamos prontos para pedir.
Eu temo que não posso servir vocês hoje.
É, minha esposa odeia essa gravata, também.
Pai. Oh, meu Deus.
Eu não estou brincando.
Huh, o que Mitzi está tentando dizer é que
a sua família não é mais bem-vinda aqui.
Trevor, o que está acontecendo?
Como um veterano, eu esperava que o governo de Dalton
se importasse com os mortos de guerra.
Mas não se importa. E sua esposa é cúmplice disso.
Minha esposa?
É, isso mesmo.
Trevor, eu tenho vindo aqui por anos.
Eu estou ciente disso.
Você não pode estar falando sério.
- Muito sério. - Meu pai
- é um veterano, também. - Ele...
Ele está querendo resolver suas coisas em outro lugar.
- Venha, vamos lá. - O quê?
- Vamos lá, Stevie. Venha. - Pai...
Madam Secretary Brasil apresenta "Requiem"
Tradução: Luiz Castro Thiago Pereira Laura Nicolli Nancy Bertolini Revisão: Nancy Bertolini
Sra. Paley.
Obrigada por ter vindo.
Eu estou aqui pelo respeito que tenho por você, Senhora Secretária.
Bem, o respeito é mútuo.
Por favor. O que você e sua organização fazem
para manter os holofotes
naqueles que sacrificaram tanto pelo nosso país...
Bem, é criticamente importante.
É sim.
Eu quero que você saiba que minha equipe está
trabalhando incansavelmente para trazer os soldados desaparecidos para casa.
Estou contente de ouvir isso.
Eu temo
que nossos esforços não estão sendo ajudados
pelas suas declarações públicas.
Estas são negociações delicadas
com um aliado exagerado.
Eu aprecio isso
mas mais de 72.000 americanos
que morreram na Segunda Guerra Mundial
ainda não foram contabilizados.
72.000 famílias
nunca curaram
e o meu era um deles.
A última vez que vi meu pai
ele me pegou pela mão,
ele me olhou nos olhos
e prometeu que voltaria para casa.
Vou fazer tudo que for preciso
para ajudá-lo a manter essa promessa.
Então, quanto tempo nós temos
antes de Gloria Paley voltar às ondas de rádio?
Ela concordou em se afastar até a manhã das eleições.
Se os restos não tiverem deixado Manila até lá,
ela vai realizar outra conferência de imprensa.
Que vai afundar nossos aliados correndo para o Congresso.
Eu não culpo a mulher.
Onde estamos naqueles restos, Bess?
Andrada está jogando duro até que nós entreguemos a sua ajuda militar.
Então, quem está segurando a conta?
O novo senador do Kentucky, Owen Callister.
Ele é o voto decisivo sobre as Relações Exteriores
que não vai deixar a conta chegar ao plenário do Senado.
Elizabeth, veja se você pode
trazer Callister ao salto.
Se você não puder, diga ao Andrada
nós estaremos batendo nele com sanções.
Senhor, eu aconselharia contra isso.
Ele vai tomar isso como uma afronta.
Diz a mulher que quebrou o nariz dele.
Que é como eu sei
que ele é particularmente sensível
a uma demonstração americana de poder.
Cenoura ou pau, o que for preciso,
porque "nenhum homem ficou para trás" não é apenas um credo.
É uma promessa que fazemos aos alistados,
e a cada segundo que esses soldados não estão de volta
é uma quebra de fé para aqueles que servem.
Eu vou me aprofundar no Senador Callister.
Seja dura, Bess.
Onde está você?
Não, saia do Beltway e tome as ruas locais.
Basta chegar aqui o mais rápido que puder, certo? Tchau.
Muito obrigada. Sim, com certeza.
Belo comparecimento, Ali.
Obrigado por ajudar a organizá-lo.
De nada.
Estou com medo de ter estragado tudo.
Eu dei ao intérprete de língua de sinais o endereço errado.
Boulevard em vez de Avenue.
Ele ainda está 20 minutos distante.
Eu deveria falar sobre iniciativas federais
para aumentar o acesso educacional.
Seria irônico se parte do público não pudesse ouvir.
Eu sei. Eu sinto muitíssimo.
Não é um problema, Ali.
Ok, todo mundo
por favor, deem as boas-vindas a Craig Pavano, nosso candidato ao Congresso.
Bom Dia. Bom Dia a todos.
Bom Dia. Obrigado por virem.
Eu sou Craig Pavano
- e eu estou correndo para o Congresso. - Sim!
Eu estou aqui para falar sobre nossos filhos.
Bom dia, Senhora Secretária.
Você sabe, eu tenho essa fantasia que uma manhã
eu vou sair desse elevador
e ser saudada por um gênio.
Ou uma massagista, ou talvez um cachorrinho desobediente.
Bem, você se contentaria com uma Kat perdida?
Eu adoraria.
- Eu tive que ir lá. - Oi.
- Bem vinda de volta. - Obrigada.
- Como foi na ONU? - Foi bom. Foi bom.
Fizemos progressos no protocolo de refugiados.
No entanto, eles não se importam com café por lá.
- Filisteus. - É tão bom estar em casa.
O Senador Callister está preparado e esperando por nós.
E eu fiz algumas buscas.
Acontece que suas casas estatais, Paraverse Industries,
fabricam grande parte do armamento
que nós enviaríamos a caminho de Andrada se a H.R. 8365 fosse aprovada.
Sim, o Paraverse tem mais de 800 funcionários
apenas em Lexington, o que significa oposição a este projeto
que tira comida da boca dos seus constituintes.
Bom trabalho a todos.
- Ainda aguardando por um cachorrinho. - Sim, Senhora.
Senador.
Tão bom te conhecer.
Da mesma forma, Senhora Secretária.
- Kat. - Entre.
Essa administração gosta
de trabalhar em estreita colaboração com o Congresso,
e é por isso que o chamamos para falar sobre o H.R. 8365,
que eu entendo que você se opõe?
Sim, Senhora.
Ok, bem, esse projeto fornece ajuda militar
a um importante aliado em uma região do mundo
que nós não queremos ver cair sob a esfera de influência da China.
Eu entendi aquilo.
H.R. 8365
também está ligado à liberação dos corpos
de soldados americanos desaparecidos.
Uma prioridade importante.
Sim.
E dado o fato de que esta legislação apoiaria
Paraverse, um grande contratante de defesa
em seu próprio estado, estamos esperando
que você reconsiderará sua posição.
Eu não vou.
Você poderia por favor explicar por quê?
Andrada é um ditador cruel
cujo governo é um notório infrator
dos direitos humanos.
A canalização de dinheiro para o seu regime é inconsistente
com valores americanos.
Mas não tão inconsistente quanto deixar aquele país cair
nas mãos de extremistas fundamentalistas.
A inteligência que tenho visto sugere
que esse é um cenário improvável.
Só se o Andrada continuar no poder.
Estamos muito conscientes
das óbvias deficiências do Andrada,
mas esta Brigada da Liberdade de Mindanao
faz com que ele se pareça com Churchill.
E às vezes você tem que escolher o menor de dois males.
Não.
A administração de Dalton o faz.
Eu tenho que olhar meus eleitores nos olhos.
Por favor
diga ao Presidente que sinto muito.
Pode apostar.
OK. Obrigado.
Meu Deus.
Nós acabamos de nos encontrar
com um dos poucos funcionários eleitos
que coloca os princípios a frente?
Isso, ou alguém o deixou cair de cabeça.
Eu não estou comprando nenhum cenário.
Quem é o principal lobista do Paraverse?
Kah
Mickey Kensington.
Você sabe o quê? Eu direi ao Jay.
- Eles estão trabalhando juntos. - Ótimo.
Espere, Mickey.
Você está dizendo que Callister não se importa com os doadores?
Bem, ele fez uma fortuna em alta tecnologia.
Ele não precisa do dinheiro do Paraverse.
Mas ele com certeza precisa de seus votos na próxima eleição.
E o Paraverse é um dos maiores empregadores do estado.
Ele não apoiará empresas estrangeiras.
O que poderia ser mais torta de maçã
do que um fabricante americano de munições
sediado em Kentucky?
Aquele que não é fundado por
um imigrante de Nova Delhi chamado Arjun Bhatt.
Espere. O que você está me contando?
Depois de passar pela fachada brilhante,
Callister fica às escuras depressa.
Ele tem laços profundos com organizações nativistas,
mas como ele não está aceitando dinheiro do PAC,
as conexões estão bem escondidas.
Então ele não ajudará filipinos ou americanos naturalizados.
Ou quem não vem de ações anglo-saxônicas.
Se você quiser recuperar esses corpos,
Callister não é sua solução.
Ele é nosso problema.
Obrigado, Mickey.
É por mnha conta.
Obrigado.
Senhora, eu acho que ligar diretamente para o Presidente Andrada
não é uma boa ideia.
Por "não é uma boa", ele quer dizer apocalipticamente ruim.
Bem, agradeço o conselho sábio,
mas vocês dois me disseram
que o Senador Obstrução Racista não vai nos ajudar,
então precisamos de uma nova estratégia.
Senhora, se eu pudesse colocar um ponto mais claro sobre isso:
Andrada é um chauvinista que dificilmente se encontrará com uma mulher
cuja última interação com ele o deixou com um desvio de septo.
Eu gostaria de poder te ajudar,
Senhora Secretária, mas os corpos estão em um local remoto na selva.
É a estação das chuvas.
Eles levarão tempo para escavar com segurança.
E nós não queremos arriscar seus homens,
por isso temos um destacamento de fuzileiros navais de prontidão
que vai conduzir a missão de recuperação.
Não é só o clima.
A selva onde os corpos estão localizados
é uma fortaleza para a Brigada da Liberdade de Mindanao.
Eu sei o quanto você está preocupado com a insurgência.
Presidente Dalton autorizou
um destacamento de conselheiros militares dos EUA.
Eu não preciso de conselheiros.
Eu preciso de rifles de assalto,
transportadores de pessoal blindados, drones.
Tudo o que será fornecido
quando o Congresso aprovar a lei de ajuda,
o que esperamos, será antes do final do prazo atual.
Presidente Andrada,
meus conselheiros estavam preocupados
que depois do nosso último encontro
você não seria receptivo para mim, mas
eu discordei
porque eu sei que você é um líder
quem quer o que é melhor para o seu país.
Hum...
Significando que você não vai deixar a nossa infeliz história pessoal
ser um impedimento.
Você está certa.
Nossa história é irrelevante.
O que é relevante é esse pacote de ajuda.
E quando chegar, você pode recuperar seus mortos.
Boa sorte com as eleições.
Ainda não tenho atualização e tenho que cancelar o almoço.
Bem, eu não estou aqui para te pressionar,
mas as pesquisas abrem em poucos dias.
Eu estou indo para Manila para me encontrar com o Presidente Andrada,
e eu preciso me preparar, ok?
Não está nada bem.
Diplomacia à distância é uma coisa,
a última vez...
A próxima pessoa que falar do nariz do Andrada... Eu vou
- socar também. - Eu estou falando,
Não é como se você fosse a garota-propaganda da tranquilidade.
Estamos sem opções e tempo.
O Presidente Dalton me pediu para me envolver por um motivo.
Apenas o mais modesto voto de confiança
na minha capacidade de fazer o meu trabalho seria ótimo.
Desculpa. Minha confiança
na sua capacidade é tudo menos modesta.
Acredite ou não, minha ansiedade não é apenas sobre as eleições.
É também sobre as eleições.
Sim, sobre as eleições.
Mas eu me importo com esse problema.
Pela mesma razão que todo mundo.
Andrada tem insistido em desrespeito.
É um pretexto para nos abalar.
A Secretário de Estado aparece em Manila, o pretexto se foi.
E aí teremos poder sobre ele.
Bem, não posso discutir com isso.
Eu vou trazê-los para casa, Russell.
Eu prometo.
Boa sorte, Senhora Secretária.
Russell.
Seja o que for, eu tenho que fazer minha mala.
- Então, se puder esperar... - Não pode.
Isso é uma intervenção. - O importante a fazer
é manter-se centrada e calma.
Sobre o quê?
Senhora
"Uma expulsão forçada e barulhenta
da família da Secretária de Estado ".
Sabemos que seu primeiro instinto é responder publicamente.
E todos nós estamos aqui para pedir que você não faça isso.
Eu não vou responder publicamente.
Seria abaixo da administração
atacar uma empresa privada.
Bom, Senhora.
Bem colocado.
Eu vou ignorar isso.
- Isso é bom. - Isso é bom. Boa.
- Muito bem. Só ignore. - Ouça, ouça.
Só ignore.
- Isso funcionou? - Eu não sei.
- Eu não entendo essa senhora. - Sim, eu também.
- Ela é fria... - Ou ela vai matar alguém.
Vindo atrás da minha família?
- Eu... - Querida,
isso é apenas um gostinho do tipo de coisa que
teremos que lidar se você
- jogar seu chapéu no ringue. - Eu sei.
Mas eu sinto que todo dia que eu faço esse trabalho
mino minhas chances
de fazer aquilo.
A nossa expulsão do restaurante dificilmente é uma letra escarlate.
Não, não é só isso.
O trabalho de uma Secretária de Estado é se comprometer.
Perder a batalha para vencer a guerra.
Hoje em dia para ser um candidato bem sucedido
tem que parecer resoluto,
inflexível.
Você sabe quem foi o último Secretário de Estado que se tornou Presidente?
James Buchanan.
150 anos atrás.
Bem, até os Cubbies venceram
o campeonato.
Barreiras são feitas para serem quebradas.
A propósito,
eu preciso te agradecer.
Não se acostume com isso. Os pratos são seus semana que vem.
Não.
Obrigado, Frank. - Peguei
Eu tenho que agradecer por trazer aqueles soldados mortos para casa.
Você sabe que eu perdi alguns amigos da base.
O pensamento de deixar aqueles caras onde eles caíram é...
É uma missão importante.
E eu sou a única encarregada disso.
Isso deveria ser uma declaração, querida.
E parece uma pergunta.
Você não tem dúvidas sobre eu indo
- cara a cara com... - Sim, tenho dúvidas.
Eu odeio que você esteja no mesmo lugar que aquele cara.
Você vai ficar bem.
Sim, eu vou.
Bom.
Traga nossos heróis para casa.
Eu vou.
Fique bem.
Preciso que você copie
pontos de discussão para a próxima rodada de entrevistas de Craig.
Espere, há um erro aqui.
Candidato aprovou. Não há erro.
Craig, posso ter um segundo?
Certo. O que há, Ali?
Um dos pilares da sua campanha
- é perdoar os empréstimos estudantis - Certo, certo.
Mas alguém esqueceu de incluí-lo nos pontos de discussão
para as suas próximas aparições.
Bem, esse alguém era eu.
Mas eu juro a você que não esqueci.
As pesquisas recentes mostram que esse problema
é um terceiro trilho para os eleitores.
Você sabe, infelizmente, o financiamento para poucos.
Mas, com o tempo, os poucos se tornam os muitos.
Certo. E, com o tempo, espero revisitar o assunto.
Mas a primeira coisa é conseguir um lugar na mesa.
Então podemos falar sobre como dividir a comida.
Sim?
Ei, continue o bom trabalho, ok?
Certo. Obrigada.
Presidente Andrada,
nós tinhamos uma reunião marcada
esta manhã no seu escritório.
Sim.
Mas eu precisava me exercitar.
Sr. Presidente, viajei treze mil quilômetros para fazer um apelo
em nome do Presidente Dalton pelo retorno
dos nossos mortos de guerra.
Bem, espero que você não tenha vindo de mãos vazias.
Eu vim com uma promessa.
Eventualmente, vamos trazer esse pacote de ajuda.
Mas você precisa nos dar esses corpos de volta agora.
Você não aparece no meu país,
entra no meu ginásio
e me diz o que fazer.
Não.
Mas você está no registro
dizendo que os EUA estavam desrespeitando você.
Mas eu estou aqui agora
mostrando mais respeito do que você merece.
Falando comigo desse jeito,
isso é respeito?
Entregue esses corpos, Senhor Presidente,
ou seu povo descobre que você implorou por ajuda dos EUA,
o que vai fazer você parecer tão fraco quanto você realmente é.
Você é a fraca, ali parada, implorando.
Se você preferir...
lutar,
podemos resolver isso no ringue!
Eu pendurei minhas luvas.
Você vai liberar uma declaração
de que esses corpos estão sendo extraídos.
Ou eu vou liberar uma
sobre como você realmente quebrou seu nariz.
Melhor dizendo: como eu o quebrei.
Entendido?
Ótimo.
Tchau, Senhor Presidente.
Como está o fuso horário?
Estou cansada demais para falar sobre isso.
Há um transporte C-17 sobre o mar das Filipinas agora
carregando os restos mortais de 31 soldados americanos.
Você trouxe nosso povo para casa.
E sem precipitar um incidente internacional.
Por favor.
A reunião foi tratada com...
restrição e decoro.
Bom trabalho, Elizabeth.
- Obrigada. - Agora a má notícia.
Vamos.
David Paley não vai receber um funeral militar?
Temo que não.
Nós desenterramos arquivos pessoais de todos os mortos.
E encontramos algo perturbador.
Ele foi um desertor?
Logo antes de sua última missão.
18 horas não contabilizadas.
Suspeita de deserção.
Voltou ao seu posto a tempo de ser implantado.
Por que eles o deixaram voar?
Só perceberam a transgressão depois
- que o avião desapareceu. - Com Paley declarado
morto em combate, não havia razão
- para jogar sujeira em sua memória. - Não.
Mas agora tudo veio à tona.
Departamento de Assuntos de Veteranos não quer
pagar um enterro com honras.
Bem, quem pode anular isso?
Este é o pai de Gloria Paley.
Ele é um herói de guerra, Senhor Presidente.
Que deu sua vida por esse país.
E ele também foi desertor, um ato que teria resultado
em sua corte marcial
se ele não tivesse morrido em combate.
Mas ele morreu. E em vez de prestar homenagem
por seu sacrifício, estamos desonrando sua memória.
Não. Nós apenas não estamos honrando isso.
Henry,
você é notável pelo seu silêncio.
Eu gostaria da sua opinião,
como fuzileiro naval e um eticista.
Bem, Senhor Presidente,
eu acho que uma vida tem que ser olhada em sua totalidade.
Paley voou 142 missões com distinção.
Depois de três anos em combate, ele chegou ao ponto de ruptura.
Mas ele não quebrou. Ele se inclinou.
Um reconhecimento se faria
urgente, não uma censura.
Que tipo de mensagem seria enviada
se os esforços incansáveis de sua filha fossem recompensados
com esse tipo de repreensão?
Assim...
compaixão por... processo.
Nesta instância,
seria minha recomendação, sim.
Isso não é uma disciplina escolar.
E há consequências.
Se você não segue ordens, pessoas morrem.
Se você não pune desertores,
eles desertam.
E se você não reconhece o heroísmo,
você desencoraja atos heróicos.
Talvez. Mas como um chefe de comando,
isso me força a impor um protocolo militar.
Isso tem precedência.
Sinto muito, Bess.
Gordon, você terá de informar a Sra. Paley.
Sim, Senhor.
Se estiver tudo certo para você...
Com certeza.
Está bem.
Sr. Presidente.
- Ei. - Ei.
O que você está vendo?
Meu tio William.
É a única filmagem que temos dele.
Pouco antes de ele partir.
Posso...?
Sim.
Você sabia que o tio William foi recrutado
pelos Senadores de Washington em seu último ano do ensino médio?
- Ele foi mesmo? - Sim.
- Uau. - Eles me ofereceram
um pequeno acordo com a liga
para o dia em que ele chegou em casa da guerra.
Tanto para viver.
Donuts. Ainda estão quentinhos.
- Oi, pai. - Tchau.
Tchau.
- Onde você está indo? - Saindo. Eu volto logo.
Ok, querida.
Não. Nós ainda não jantamos.
Você não quer um donut? O que há de errado?
David Paley.
A verdade vai quebrar o coração da filha dele.
Sim, vai.
Então me dê o caso para mantê-la no escuro.
Bem...
Aquinas sugeriu aquilo de que...
- Oh, aquele cara de novo. - ...a honestidade não era uma virtude absoluta.
O que ele estava dizendo foi que o dano
que a verdade pode infligir
poderia ser um fator para o cálculo ético.
Bem, eu não sou Aquinas; eu sou a Secretária de Estado.
E minha missão não é fazer aquela mulher brilhar
depois de 73 anos de espera.
É justo.
Mas...
pode haver um caminho para suavizar o impacto.
Tem a ver com o arquivo do Capitão Paley.
Por que você não pega um donut, e eu te falo sobre ele?
Vai.
Você está brincando? Eu vou pegar seis.
Bem, pegue seis.
Oh, Deus. Isso me faz querer chorar.
Ótimo trabalho, Bess.
Você trouxe honra aos nossos mortos.
Então...
por que a expressão de "nós temos um problema"?
Não "nós" dessa vez.
Apenas você.
L'affaire Pynchon.
Eu tenho feito isso por tempo o suficiente para saber que as pessoas
geralmente não levam tarefas de familiares dos secretários ao gabinete
para políticas de administração.
Bem, é um admirável mundo novo.
Sim, e traiçoeiro.
Então eu tenho um palpite cínico.
Quero que alguém do meu pessoal dê uma no cara
que expulsou Henry e Stevie.
O proprietário de Pynchon, Trevor Bentley, foi colega de quarto
do Senador Owen Callister.
Sim.
Bem, isso não é necessário...
Continue lendo.
Eles compartilharam ingressos para a temporada dos Caps.
E... passavam férias juntos
todo verão em Rehoboth.
Bem, parece que eu preciso ter uma pequena conversa
- com o Senador. - Sim. Eu vou insistir em ser contra isso.
Ele deu um golpe baixo na minha família, Russell.
Porque ele quer te tirar daqui.
Você sabe por quê?
Porque ele desconfia de que estou concorrendo.
E ele provavelmente também.
Por isso ele está dando tiros,
esperando que você se defenda,
o que você não pode fazer até que você tenha se declarado.
Porque há uma diferença entre
ser uma Secretária de Estado e uma candidata.
Você está debatendo com ele na trilha da campanha,
você pode chamá-la para qualquer coisa,
mas um gabinete de secretário ficando pessoal, bem,
vai gerar um mau julgamento e você estará nas mãos dele.
- Não posso deixar isso sem resposta. - Não.
Mas você não deve ser quem vai responder.
Ei, Kat. Venha aqui.
A que devo a honra?
Oh, apenas o senso de restrição da Secretária de Estado.
Desculpe?
Senador, você fez declarações criticando
a administração de Dalton.
E eu continuarei assim.
Eu suponho que você esteja familiarizada
com o conceito de oposição leal?
Oh, eu estou muito familiarizada com esse conceito, senhor.
Exceto a única coisa a que você se opôs
foi nossa política externa.
Sim, acordos comerciais, tratados de paz,
iniciativas de imigração.
Eu sou um membro do Senado do Comitê de Relações Exteriores.
Oh, você também está na Agricultura.
E uma das maiores indústrias de Kentucky é da agricultura,
e ainda assim, nem uma palavra sobre subsídios ou controles de preços
ou qualquer outra jogada para a sua base.
Apenas política externa.
Para um Senador de um estado sem litoral.
Você não bloqueou esse pacote de ajuda por não ser dos seus princípios;
você fez isso porque sabia que a bagunça que estava causando
recairia na Secretária McCord, e ela ficaria manchada por isso.
Onde você quer chegar?
Você está na corrida à presidência.
E você está tentando eliminar
alguém de quem você tem medo para ser sua rival.
O que quer que eu esteja ou não fazendo,
eu certamente não tenho que me explicar
para uma assessora política do gabinete da Secretária.
E uma mulher latina e queer. Uau!
Tudo que você odeia.
Deve ser realmente muito duro para você.
Apertar sua mão hoje, Kat, foi uma cortesia.
- Oh. - Um conceito que parece ser desconhecido para você.
Se você tem uma mensagem para mim, sugiro que me mande.
Bem, então aqui está. Você fez disso algo pessoal.
E se você usar a família da minha chefe de novo,
a próxima visita que você vai receber, não será a minha.
Será dela, mas ela não estará aqui como Secretária de Estado
ou como candidata; ela estará aqui como uma mãe
protegendo a si mesma.
E acredite em mim, essa é a única forma
que você não vai querer encontrar da Senhora Secretária.
Isso é uma ameaça?
Oh, não, Senador.
Isso foi um presente.
Meu pai morreu por este país, Senhora Secretária,
e essa é a forma com que sua nação o recompensa?
Eu sinto muito.
Mas todo o poder da burocracia
falou, certo?
E eles marcaram meu pai como um covarde.
Ele não era um covarde.
Ele foi um herói!
A única coisa de que tenho controle
é o que digo a você
Eu escolhi te dizer a verdade,
porque eu penso que é o mínimo que devo a você.
Mas isso não leva a dor embora.
Não. Eu não imagino que leve.
Mas eu penso que nós podemos encontrar uma forma
para amortecer o golpe só um pouquinho.
O arquivo do seu pai permanecerá classificado.
Mas quando as pessoas perguntarem...
por que ele não está em Arlington, como todos os outros,
o que eu digo?
Você diga a eles que optou por um funeral mais familiar e privado
em sua cidade natal.
E porque seu registro está selado,
com o trabalho da Fundação David Paley,
o trabalho ao qual você dedicou sua vida,
continuará com seu nome.
Então seu legado está seguro.
Para sempre.
E ele está vindo para casa, Gloria.
Resultados preliminares da corrida ao Congresso
começaram a sair.
- Oh, ei. - Eu pensei que você fosse a Dover.
Sim, eu vou. Eu tenho cerca de
3 minutos para pôr um vestido e pegar uma barrinha
e sair pela porta.
Você não tem uma festa eleitoral para ir?
Não, eu me demiti.
Por quê?
Sabe aquele lance de perdoar empréstimo estudantil?
Sim.
Pavano desistiu.
Oh.
Seu cara tinha uma base fraca, hein?
Não é meu cara. Não mais.
Eu nem sequer votei nele.
Você votou no Winter?
Não. Eu não votei em ninguém.
O quê?
Todos esses cara são exatamente iguais, mãe.
Em quanto do que
Pavano apresentou, você acreditou?
Isso não importa.
Esse idiota desistiu da sua iniciativa de perdão de empréstimos.
E minha geração não está mais acreditando em hipócritas.
É um novo dia.
Então, digamos, 95%?
Você nem está me ouvindo.
Oh, eu tenho uma noção.
Você é uma pessoa compromissada,
e...
agora você está ficando fora do processo completamente?
- Olha, haverá outras eleições. - Não.
Não.
E eu sinto muito que você esteja desiludida.
Acostume-se com isso, Alison,
porque a Democracia é falha.
E o próximo candidato que não te decepcionar
será o primeiro.
Eu acabei de voar ao redor do mundo
para recuperar os corpos dos patriotas
que deram suas vidas para proteger este país.
Eles morreram junto com centenas de milhares
de americanos em muitas guerras
para que Alison McCord pudesse ter o direito de votar.
E você não vai honrar isso
porque seu cara cedeu em um único problema?
Meu local de votação é em Silver Spring.
- Eu não conseguiria chegar a tempo. - É para isso que uma carreata serve.
Vou deixá-la no meu caminho para Dover.
- Vista-se. - Oh.
Presente...
Andem!
Pronto.
Andem.
Pronto.
Cubram.
Ordem...
Andem!