Os ombros estão ótimos. Fortes.
Agora nós temos apenas que pôr os botões.
Alguma ocasião especial, Sr. Ministro Estrangeiro?
Veremos, Giuseppe.
Eu sei o que você está pensando.
Por que eu não liguei para remarcar meu dever de júri?
Bem, eu ia fazer isso,
mas quando você demora demais,
tem de vir pessoalmente.
Eu tenho estado um pouco ocupada.
E isso ficou pra trás na caixa de correio.
Entendido, Senhora.
Eu sabia! Eu conheço você!
Você é uma Real Housewife, certo?
Isso mesmo.
Eu tenho que atender.
Ainda não consegui ser dispensada.
Certo. Eu apenas vou manter
a agenda em aberto, então.
Está bem. Como as coisas estão indo aí?
O Subsecretário Albertell quer te atualizar sobre a China.
Há rumores de que o sucessor do Presidente Li
possa ser nomeado pelo Congresso Popular no próximo mês.
Que divertido! O que mais?
Ligaram do escritório do Primeiro Ministro Moretti.
Disseram que ele já sabe que você recusou,
mas que seria uma grande honra à Itália
se participasse da Fashion Week.
Minha resposta é a mesma que dei três meses atrás:
obrigada pelo convite mas não.
Tem certeza? Porque eu pensei, você sabe.
Sim, Blake, eu tenho certeza.
Existem outras formas de promover a indústria de vestuário americana
além de ficar bebendo com celebridades em Milão.
Sim. Sim. Porque isso soa terrível.
Sim, eu sei. Nós todos compartilhamos do seu amor
por comidas e roupas chiques, Blake.
E vinho. Como um bom vinho.
Ok, bem, vinho, sim. Ok, vinho.
Mas eu não vou fazer esse gasto desnecessário
com o dinheiro dos contribuintes.
Espere, Blake, eu tenho que atender.
Escuta, eu sinto muito se o dever como jurada está causando dor de cabeça
com a sua agenda. E foi no último minuto, então...
Sim, eu... Não, eu quis dizer, está tudo bem. Está tudo ótimo.
Está bem. Realmente. Está ótimo.
Mentiroso. Tchau!
- Oi, querido. - Oi.
Então, escute, eu decidi aceitar aquele emprego.
Oh, isso é ótimo. É ótimo!
Em tempos como este, o Presidente pode certamente usar um conselheiro de ética.
Conrad tem muito sorte em ter você.
O país, também.
Sem pressão.
Eu terei que parar com a Escola de Guerra
e me demitir da cadeira de presidente.
Eles ficarão tristes em ver você partir.
Sim, bem, eu não ficarei triste por ter de partir.
Quero dizer, como colegas, eu os amo.
Como pessoas para eu gerenciar, isso me mata.
Sra. Popularidade hoje.
Certo, eu tenho que atender. Deixe me saber como tudo está indo.
Está bem, querido? Eu amo você.
Ok, te amo. Tchau.
- Alô? - Você sabe o que eu odeio?
Turistas vindo até o Gordon
e o acariciando mesmo sem ele pedir.
É como "Saia de perto do meu cachorro, seu caipira."
O que eu posso fazer por você, Mike?
Oh, certo, desculpe. Sim, seus doadores estão inquietos.
Eu tenho doadores?
Não por muito tempo. Veja bem, eles estão ansiosos
para embarcar no Bess Express,
mas eles querem saber para onde vão, exatamente.
Você precisa começar a dizer às pessoas o que representa.
Você quer dizer, além de representar os interesses
e valores dos EUA ao redor do mundo?
Desculpe, mas são
questões domésticas que fazem os eleitores votarem
e os doadores doarem.
Escolha Educação ou Meio Ambiente ou qualquer outra coisa.
Esse é um slogan de campanha sólida.
Não, estou falando sério, Bess. Você precisa fazer isso
antes que Teresa Hurst ou outro candidato em potencial
pegue todos os seus mega doadores.
Mike, eu te disse que iria concorrer à Presidência?
Não, não com essas palavras.
Então, eu não estou concorrendo e eu não tenho doadores. Entendeu?
E eu não quero mais falar sobre isso.
Eu tenho de participar da democracia agora.
Eu sou chato, mas não estou errado.
Jurada número 329.
Sim, Meritíssimo.
Suponho que você gostaria de ser dispensada,
por estar muito ocupada atendendo aos problemas
da nossa nação como Secretária de Estado.
Bem, isso está correto, senhor. Meritíssimo.
Espere.
Muito bem. Você está dispensada.
Muito obrigada, Meritíssimo.
E antes que vá, você poder explicar para mim
por que minha esposa levou seis semanas
apenas para ter seu passaporte renovado.
Nós quase precisamos cancelar o cruzeiro.
Você sabe como é difícil conseguir passagem para Barbados?
Se aquele juiz tivesse levado mais tempo,
eles poderiam ter me levado a julgamento,
e vou te falar.
Fique ao lado, Senhora.
- Oh, ei! - Oh, eu sinto muito.
Está tudo bem?
- Aqui. - Obrigada.
Você está bem?
Bem, eu estou prestes a ser levado para a prisão, então não, eu...
Espere, você é, como,
a Secretária de Estado ou algo assim?
Uma mulher na sala de espera pensou que eu fosse uma Real Housewife.
- Verdade? - Verdade.
- Eu sou Elizabeth. - Katelyn.
Oi, Katelyn.
- E lá vai você. - Obrigada.
Então...
- o que está acontecendo? - Uh...
O meu estúpido ex-marido não pagou o seguro
do carro, mas eu não sabia disso
até que me pararam, então...
Sente-se.
Então eles me multaram
e suspenderam minha licença.
Mas eu tenho que dirigir para ir trabalhar, então...
De que outra forma eu vou pagar a multa?
Bem, isso faz sentido.
Então, o que aconteceu? Eles te pararam novamente?
Naquela época, fui presa.
Então o oficial, que é da minha idade, a propósito,
me ofereceu um acordo.
Pague mais algumas multas
e então ficará na prisão por apenas 20 dias.
O que seu advogado disse?
Aceite o acordo.
Ela é uma defensora pública, então ela tem um milhão de casos.
Mas eu vou para a prisão por 20 dias,
Eu definitivamente vou perder meu emprego.
Além disso, eu vou perder o registro,
então boa sorte para encontrar outra pessoa.
Quero dizer, eu trabalho duro, entende?
Muitas horas extras toda semana
mesmo tendo de ficar longe dos meus filhos.
Tipo, estou tentando tirar meu diploma.
Tipo, eu sei que eu errei,
mas, tipo, o que eu poderia fazer?
Eu acho que você precisa pedir ao juiz
por mais tempo, um adiamento.
- Um adiamento? Ok. - Sim.
E então você pode falar com um advogado
que realmente tenha tempo para representar você.
Aqui está o número de uma fundação de assistência jurídica,
e eles representam as pessoas de graça.
Ligue para eles. Talvez ele possam te ajudar.
- Ok? - Ok.
Não, eu não posso te dar isso.
Oh, é a minha advogada. Eu tenho que ir.
Aqui está o meu cartão.
Se você tiver mais problemas, apenas ligue nesse número.
Uau! Obrigada, Elizabeth.
Boa sorte, Katelyn.
Adiamento!
Boas notícias. Acabamos de saber
que a Senhora Secretária foi dispensada do dever de júri
e estará logo de volta.
- Blake revisou toda a agenda. - Sim. Deu um certo trabalho
mas tudo que tive de mudar
encontrou um novo lugar.
- Veja. - Eu não sei se
- o leio ou o emolduro. - Está tudo aqui.
Da mesa com o Extremo Oriente para uma atualização da China,
ela se senta com Secretaria de Defesa,
até o encontro que a Daisy queria
com os estudantes de Houston
que ganharam o concurso de engajamento cívico.
- Oi? - Sim, ótimo.
A agenda pode ser o meu melhor trabalho.
Ok. Próximo item. Matt, você pode escrever uma breve declaração
sobre o incêndio na fábrica em Emilia-Romagna?
Sobre isso.
A última contagem de corpos
foi de mais de 15 trabalhadores, eu acho.
- Que brutal. - Sou só eu,
ou mais alguém está surpreso que uma marca chique como Beneventi
tenha condições de trabalho péssimas?
Eles provavelmente têm.
Eles conseguem muito do seu trabalho com subcontratados,
que trabalham mais e mais até que se tornam explorados.
Bem, provavelmente é melhor
que a Senhora Secretária não vá para Milão para a Fashion Week.
Não é a melhor imagem a passar
enquanto eles ainda estão puxando corpos
do entulho esfumaçado.
Na verdade, é exatamente por isso que eu quero ir.
Bom dia, Senhora. Você mudou de ideia?
- Bom dia. - Bom dia.
Sim. Veja...
alguns anos atrás, houve uma aquisição quase global
no Acordo Justo de Trabalho e Comércio, certo?
Certo. Tudo o que foi preciso foi um terrível incêndio
em Bangladesh.
Francamente, sim. Quero dizer, esse foi o momento de reanimar.
Os termos desse acordo era que as companhias fossem responsáveis
na prática com seus subcontratados.
Se isso tivesse sido ratificado,
poderia ter evitado essa tragédia.
Sim, mas não foi,
porque os países e as companhias
que se beneficiam com o trabalho de exploração apenas pararam
até que tudo explodiu e o mundo seguiu em frente.
Por que agora seria diferente?
Porque nós vamos fazer um barulho maior.
Não existia razão para que eu fosse para a Fashion Week antes.
Mas agora?
Quero dizer, onde melhor
do que o apogeu da indústria global de vestuário
para dizer aos outros líderes
"Como podemos nos sentar aqui tomando champagne
"quando práticas trabalhistas injustas literalmente mataram funcionários
apelas alguns dias atrás a horas de distância?"
Você acha que talvez isso nos ajude
- a obter o acordo assinado? - Sim.
Ótimo.
Ligue para o Primeiro Ministro Moretti.
Dê a ele a boa notícia,
de que eu estou aceitando o seu convite.
Deixa comigo.
Madam Secretary Brasil apresenta A Vassoura Mágica
Tradução: Luiz Castro Thiago Pereira Nancy Bertolini Revisão Nancy Bertolini
Agora não é hora de politizar
a questão do trabalho chamado exploração
enquanto a Itália ainda está em luto.
E envergonhada.
Compartilho sua paixão, mas você deve entender
isso, é, essa não é uma questão italiana
mas sim chinesa.
Você está dizendo que a fábrica pertencia
a uma companhia chinesa?
Além disso, tragicamente, os funcionários fazendo trabalho ilegal chinês.
Beneventi e outras marcas luxuosas exploram isso
então eles ainda podem dizer que suas mercadorias são feitas na Itália.
Refresque minha memória, a China estava preparada
para assinar o Acordo Justo de Trabalho e Comércio no passado?
Eles não estavam ansiosos por isso.
Sendo que eles dominam a indústria de vestuário global.
Que bom seria o acordo sem que eles entrassem, hein?
Eu diria que um conjunto, campanha unida
pelos seus principais concorrentes no mercado
poderia pressioná-los a aderir ao acordo.
Melhor nos assegurarmos de que a China participe primeiro.
Então, diante dessa tragédia horrível e evitável,
você não quer fazer nada.
Estou ansioso para visitá-la pessoalmente em Milão.
Até logo, Elizabeth.
Por que fazer um show
de tentar reformar a indústria têxtil
se o maior jogador não vai junto?
Lembre-se, isso é maior do que apenas têxteis.
Perto de um trilhão de dólares por ano na indústria.
O que é maior que isso?
Automotivo, tecnológico.
Não existe um setor da economia global
onde a China não está injustamente
se privilegiando.
O que as pessoas do Comércio pensam, Mary?
Elizabeth está amplamente correta, Senhor.
O governo chinês subsidia muitos setores.
Além disso, eles não são limitados pelo trabalho
e padrões ambientais.
Desculpe.
Ainda estou me acostumando a estar de volta aqui.
Continue, por favor.
O Acordo Justo de Trabalho e Comércio
iria percorrer um longo caminho para lidar com esses desequilíbrios.
E qual é o seu plano, Bess?
Começaríamos apresentando uma queixa contra a China
com a Organização Mundial do Comércio
sobre este negócio na Itália.
Bem, isso é um tiro na proa.
É muito suave, devido ao número de mortos.
E então você continua a pressionar a China
para se juntar ao acordo quando você chegar a Milão.
Onde o Ministro Chen
vai, aparentemente, estar vendo alguns desfiles.
Bem, eu tenho que admitir,
se vamos brigar com a China,
a ótica poderia ser pior.
Eu gosto disso.
E acho que estamos certos nisso, Bess.
Mas isso é coisa complicada, então,
eu quero a queixa da OMC
e suas observações na Itália para serem medidas.
Entendido?
Sim, claro, Senhor.
Entendido, Sr. Presidente.
Olá, pessoas adoráveis.
Oi, querida.
Tudo bem, então, qual é o próximo?
Bem, dada a sua posição a respeito de
comércio justo e leis trabalhistas,
haverá ainda mais olhos para
o que você estiver vestindo em Milão.
Espera. Você está indo para a Fashion Week?
Sim, mas apenas para fazer um importante ponto político.
Sim, não vamos a nenhuma das partes
ou aqueles desfiles bobos.
Nós não vamos, Blake.
Mas entre em contato com o pessoal do protocolo.
Veja se eles podem me encontrar alguns designers americanos
com práticas trabalhistas sólidas.
Mesmo que o campo
a que estou dedicando minha vida
aparentemente seja bobo, eu poderia te dar alguns nomes.
Bem, eu realmente aprecio isso
porque quando eu disse "bobo" eu não quis dizer a coisa toda.
Sim, quando ela disse "bobo" ela não quis dizer
- a indústria como um todo. - Vocês não precisam recuar.
Eu só queria... só me dá mais garra para provar que vocês estão errados
enquanto construo meu império.
- Ciao, Blake. - Tchau.
Bem, se não há mais nada, eu vou
- dizer boa noite. Sim. - Não, obrigada, Blake.
Boa noite, Blake. - Boa noite. Noite.
Enfim sós.
Oi.
Ciao, não é isso que todos estamos dizendo agora?
Então você é oficialmente
o ex-presidente do departamento?
Você não achou que seria tão fácil assim?
Aqui está um destaque: Eu tive que ir
e desativar o login de usuário acadêmico.
- O que é isso? - Exatamente.
Mas, para desativá-lo, você precisa ter uma senha.
Que você nunca definiu.
Claro que não. Então, para resumir,
eu tive que criar uma senha e login
e só assim eu poderia desativar minha senha e sair.
Diga-me que eles estão ensinando o Catch-22 naquela escola.
Amanhã tenho que presidir uma reunião do Comitê Diretivo
para encontrar meu substituto temporário.
Graças a Deus o Colégio de Guerra não combate nenhuma guerra real.
Você sabe, momentos como estes, o único curso sensato
é subir as escadas
e assistir The Great British Baking Show.
Você leu minha mente.
Ei. Tem um segundo?
Entre.
Então, ouvi dizer que você está enviando Nikki na viagem para o Milão.
Sim, ela ganhou isso.
Por quê? Isso é um problema?
Não, a Nikki é ótima.
Quer dizer, a viagem é meio que
sobre comunicações e mensagens, no entanto.
Sim, e nós dois concordamos que a Nikki é ótima.
Diga o que você quer dizer, Jay.
Você realmente não quer ir para a Fashion Week?
Você, Daisy Grant,
a pessoa mais elegante do prédio?
Eu só não quero ficar longe de Joanna agora.
Olha, eu entendo totalmente isso.
Deixar Chloe ainda me mata o tempo todo.
Mas você sempre diz que a sua mãe é a maior
- babá no mundo, então. - Você quer que eu vá?
Quero dizer, é isso que você está querendo?
Eu estou tentando perguntar se você está bem.
Jay.
A Secretária está prestes a fazer uma ligação com o ministro Chen.
Ela gostaria de você nisso.
Isso não estava no cronograma. Alguma ideia do que é?
As enormes tarifas que a China acaba de anunciar
que estão enviando o mercado de ações em queda livre.
Isso é apenas um palpite.
Meu Deus.
Ministro Chen,
a queixa que os Estados Unidos fizeram à OMC
foi medida e apropriada.
Essas tarifas anunciadas pela China
são uma reação exagerada e perigosa.
Pelo contrário, Senhora Secretária,
sua queixa foi um insulto provocativo.
Então insultando, de fato,
que essas tarifas devem ser consideradas medidas.
Você está ameaçando mais aqui?
Estamos alertando você para moderar seu tom.
O anúncio sozinho fez com que as ações dos EUA despencassem.
Não podemos deixar isso sem resposta.
Então agora você está nos ameaçando.
Por que nós não apenas conversamos honestamente
e nos acalmamos antes de chegar a isso?
O que realmente está acontecendo aqui, Ming?
Você deveria ter considerado as consequências de suas ações
antes de você tão imprudentemente embarcaram neles.
E quanto a quem pode ganhar este concurso:
Veja o déficit comercial entre os EUA e a China.
Então pergunte a si mesmo em quem você apostaria.
Bom dia, Senhora Secretária.
Bem, isso não foi como planejado.
Foi uma reação exagerada da China.
Que é exatamente o que queríamos evitar.
Eu assinei a queixa da OMC, Russell.
No entanto, não podemos deixar isso acontecer.
Minha equipe e eu montamos um pacote preliminar
de tarifas para sua aprovação, Senhor.
É principalmente em têxteis e eletrônicos para começar.
Mas nós sabemos como isso funciona:
Assim que respondemos, a China aumenta, e assim por diante
até nós dois passarmos por um precipício econômico,
provavelmente levando o resto do mundo conosco.
Alguns meses de ser trancado fora do mercado chinês,
e muitos de nossos produtores de suínos, produtores de soja,
eles poderiam ir abaixo.
Eu já estou recebendo chamadas em pânico
de seus representantes no Capitólio.
Nós temos que revidar.
Devemos nos ater à nossa estratégia.
Eu vou para a Itália para pressionar a China
sobre o Acordo de Trabalho e Comércio Justo.
Isso pressupõe que a China possa ser argumentada neste ponto.
Por que achamos que eles reagiram tão fortemente em primeiro lugar?
O Congresso do Povo está chegando no próximo mês.
Eles vão nomear o sucessor de Li.
Poderia ser contencioso.
Talvez eles estejam tentando projetar força
em um momento de incerteza.
Eles estão tentando nos assustar com uma conversa
sobre comércio justo e práticas trabalhistas
que está muito atrasado.
Bem, acho que vale a pena
tentarmos ter essa conversa em nossos termos,
antes de ficarmos presos a uma guerra comercial
- que talvez não possamos parar. - Sim.
Mas se a sua viagem não produzir resultados,
nós vamos ter que atingi-los com as tarifas.
Eu farei o meu melhor, Senhor.
Certo.
É apenas a economia global na balança.
Sua comitiva está esperando do lado de fora, Senhora.
Além disso, uma mulher chamada Katelyn King ligou.
Ela disse que te conheceu na Corte.
Sim. O que ela disse?
Aquela agência de assistência jurídica que você recomendou a ela
não está assumindo novos clientes.
Ela está em uma lista de espera, mas ela não será capaz
para ver alguém antes de sua próxima audiência.
Além disso, Mike B. ligou, ou melhor, ele continua ligando.
Ele disse: "Nunca é cedo demais, mas sempre pode ser tarde demais".
Eu, eu vou continuar afastando-o.
Não. Na verdade, quero falar com ele.
Ligue para Mike B.
Então, tem alguém aqui para te ver.
O que você quer dizer? Quem?
Eu! Senhorita Grant.
Oi. Anne Gutiérrez.
Irmã Anne, com as crianças de
Crianças de Houston, sim.
-Posso me sentar? -Eu deveria?
Posso te perguntar uma coisa, irmã?
Você pode me chamar de Anne. Irmã pode ser estranho para as pessoas.
Como você passou pela segurança?
Diga às pessoas que você é uma freira, elas vão deixar você entrar em qualquer lugar.
Eu vou manter isso breve.
Eu entendo que a Secretária teve uma mudança de planos.
Sim, uma viagem de última hora.
Tenho certeza que alguém te disse
que um cancelamento sempre foi uma possibilidade.
Eles disseram e eu entendo.
Quer dizer, as crianças não vão, mas eu faço.
Eles, claro, ainda terão a turnê VIP.
Sim. Eu aprecio isso.
Mas eles ganharam um concurso nacional de engajamento cívico
e ainda tiveram que levantar fundos por seis meses para esta viagem.
E de onde eles são, isso não é fácil.
Então, se eles não podem conhecer a Secretária,
eles merecem conhecer alguém.
Bem, vou verificar com o subsecretário.
E quanto a você?
Eu? Por quê?
Você está na TV. Você é a cara deste departamento.
Porque não você?
Olha, eu estou muito ocupada.
Então você não tem tempo para falar com 15 crianças negras e marrons
que acabaram de fazer a primeira viagem de avião de suas vidas para chegar até aqui.
Ou talvez eles não quisessem ouvir
o que eu tenho a dizer agora, então talvez você devesse
apenas parar de me incomodar, ok, irmã?
O que você diria a eles?
Olha, hum, eu sei que para esses garotos
escutar algo de alguém como eu é importante, e sei disso.
Mas você está jogando isso em cima de mim.
Então aqui está o lance.
Teoricamente eu tenho que ir com a Secretária para a Itália,
mas eu não quero ir.
Eu tenho uma filha. Ela tem 1 ano e 3 meses.
Meus pais, eles poderiam ficar com ela, sem problemas.
Ultimamente, toda vez que ela está fora da minha vista, eu fico nervosa.
Eu me levanto no meio da noite para ver ela,
tipo, o tempo inteiro.
E parte disso tem a ver com o ataque.
Eu quero dizer, um punhado de caras brancos
estão tão enraivecidos pela expectativa de criar espaços
para alguém como minha minha filha, como eu,
que eles preferem literalmente explodir a Casa Branca,
preferem destruir o país do que compartilhá-lo.
E, também, posso te dar os nomes
de ao menos 5 pessoas negras desarmadas
que foram mortas pela polícia nos últimos 6 meses.
Apenas dirigindo por aí, então você é parado,
e bum, é isso aí.
E se minha mãe ou meu pai estiver levando Joanna
para um grupo de teatro ou uma aula de música,
e então eles são parados, e então...
Desculpe.
Viu o que quis dizer?
Eu não sou muito inspiradora.
Olhe, eu...
Eu não estou tentando ser egoísta.
Eu realmente não confio em mim mesma para não destruir os sonhos de alguém.
Eu sei como você se sente, eu gostaria de ter mais respostas para você.
Eu me precupo com meus filhos todo dia.
Essa é a razão de eu ter investido tanto
na vitória deles nesse concurso, vindo aqui.
Então eles poderiam ao menos sentir que o país deles os vê.
Que alguém sequer sabe que eles têm sonhos.
Eu vou ver o que posso fazer, ok?
Ok. Eu agradeceria.
Agora, eu já tomei bastante do seu tempo.
Obrigada, Anne.
Me desculpe por ter dito que você estava me irritando.
Oh, não precisa, querida.
É o que eu faço. Eu irrito as pessoas pelo Senhor. Tchau.
"'Era muito mais agradável lá em casa, '
"pensou Alice,
"'lá não se ficava sempre crescendo e diminuindo,
e recebendo ordens aqui e acolá de camundongos e coelhos.'"
Inglês, por favor.
Alice vai voltar pra casa?
Muito bem.
Nós temos que continuar lendo para descobrir.
Boa noite, Ai.
Boa noite, Daddy.
Bravíssima.
A sua comitiva está esperando para levar você para a Secretária McCord.
E...?
As notícias de casa são boas.
Eu estou ouvindo que muitos delegados vão apoiar você.
Assine o Tratado de Comércio
e Leis Trabalhistas. Fale sobre assinar isso.
E o Presidente vai manter o nosso lado em linha.
Eu não posso fazer isso agora.
Bem, isso é extremamente triste.
Anos atrás, Elizabeth,
nós nos esbarramos num bar em Lagos.
Você se lembra do que me disse naquela noite?
Algo como,
"Imagine o que nós poderíamos fazer se nós trabalharmos juntos."
Mas você vê o quão essas tarifas são o oposto daquilo, certo?
Eu vejo.
Mas muitas coisas vão se esclarecer nos próximos dias.
Coisas que poderiam impactar
positivamente a relação entre nossos dois países
nos próximos anos.
Você está cotado para ser Presidente.
Assim como você.
Não perca o seu tempo negando.
Ao invés disso, pense no que pode ser possível,
dada a nossa relação.
Mas eu alerto você, que esse futuro estará em risco se você continuar
a embaraçar a China sobre nossas práticas comerciais e trabalhistas.
Então, por favor, por mais alguns dias,
proceda com discrição.
Próximo caso: 11578-A, O Povo contra Katelyn King.
Bom dia, Sra. King.
Antes de eu enumerar as acusações
contra você, eu tenho que perguntar: você tem advogado hoje?
Eu-eu... Eu acho que sim, Meritíssima.
Meritíssima, isso é pergunta de sim ou não.
Se a ré demitiu a sua defensora pública,
então ela deve estar apta a representar ela mesmo.
O Povo gostaria de saber como ela procede.
Eu temo que o procurador esteja certo.
O que nós estamos fazendo aqui, Sra. King?
Perdão pelo atraso, Meritíssima.
Michael Barnow para a defesa.
Sr. Barnow, isso é, uh, de fato uma surpresa.
Para todos nós.
A vida é cheia de surpresas, Meritíssima.
Oi.
Eu devo lembrar à Corte que apesar desse teatro,
nós ainda estamos esperando ouvir como a ré procederá.
Eu entendo que a acusação
ofereceu um acordo:
20 dias na prisão e uma multa de $2,000.
A defesa aceita o acordo?
Não. Ademais, o fato o qual o Povo está solicitando a prisão,
nesse caso é absurda e cruel.
A corte me concederá um momento?
Objeção. Esse acordo foi feito
com a advogada anterior da ré.
Uma defensora pública que, na pressa de fechar um caso,
falhou até nos passos básicos necessários
para a defesa da minha cliente.
Que passos, Sr. Barnow?
Pegando uma declaração do ex-marido da Sra. King,
que teria declarado que ele era responsável
por não pagar o seguro do carro em primeiro lugar.
Aconselhá-la que ela poderia preencher um simples formulário no DETRAN
permitindo-a dirigir para o trabalho com a licença suspensa.
- Espere. Você pode? - Aqui.
Além do mais, Meritíssima, Sra. King é uma mãe solteira
trabalhadora... sem antecendentes, por sinal.
A única parte culpada nesse tribunal
é um procurador extremamemente zeloso,
que terá sorte se eu não chamar o seu chefe Larry Broznahan
e dizer para ele o quão terrível
o Povo está sendo mal representado hoje.
- Objeção! - Mantido.
Show à parte,
ele está certo.
Por que você está insistindo na prisão aqui?
- Bem, isso é... - Sabe o quê? Você não vai.
Dada essa informação, eu vou recomendar
que o caso seja ajustado com uma multa reduzida à $500.
Isso é aceitável para ambas as partes?
Hmm... o manejo do Sr. Pickford nesse caso foi tão ultrajante,
eu teria que analisar todos os seus precedentes
antes de aceitar qualquer coisa.
Nós recomendamos uma multa de $250, Meritíssima.
E nós aceitamos.
Notícia maravilhosa. Sra. King está condenada
a pagar uma multa de $250 e devolver um formulário completo
para o DETRAN dentro de 30 dias.
Próximo caso.
É isso aí. Corra, pequeno imbecil.
- Espera. É só isso? - Só isso.
Espera. Muito obrigado, hm, mas eu não tenho 250 dólares.
Oh, eu tenho. Vamos dar um jeito. Escuta, eu tenho que ir.
Eu estacionei num lugar com 15 minutos de carência.
Quem é você?
Na maioria do tempo eu sou um mercenário muito bem pago de Washington,
mas hoje, um anjo vingador da justiça.
Espera um pouco. Nós estamos a poucas horas
de anunciar uma declaração conjunta nessa sala,
jurando nosso apoio para o Tratado de Comércio e Leis Trabalhistas.
Você está me dizendo que a União Européia está desistindo?
É claro que nós concordamos com os princípios,
mas não há razão em alienar os chineses
sobre um acordo a que eles nunca vão se juntar.
Eu entendo que pode ser mais fácil
esperar que eles escolham mudar por conta própria de alguma forma.
Ou nós poderíamos avançar e fazer o trabalho duro
de tentar criar um mundo que funcione melhor para todos.
Inspirador, mas nós temos um velho ditado.
"Al piu potente ceda il più prudente."
Traduzido rapidamente, significa,
"É melhor se curvar do que quebrar."
Você sabe o que Benjamin Franklin disse uma vez?
"Se não sairmos juntos, iremos com certeza sair separados."
Eu vou te dizer o seguinte.
Você e seus colegas venham para o anúncio conjunto.
Você deixa a China comigo.
O sétimo andar
é o cérebro do Departamento de Estado,
onde a Secretária e seus altos funcionários têm seus escritórios.
Eu sei que todos vocês esperam encontrar a Secretária,
mas, infelizmente, ela está fora do país.
Eu sei, eu sei.
Mas antes de nós entrarmos no escritório da Secretária,
eu quero que você dêem uma olhada ao redor.
Seis meses atrás, quando a Irmã Anne disse a vocês,
"Nós estamos indo para Washington,
e nós vamos visitar o Departamento de Estado,"
vocês provavelmente disseram que ela estava louca.
Não "provavelmente". Foi realmente o que eles disseram.
Mas seis meses depois, aqui estão vocês.
Eu quero que vocês tirem um momento para saborear essa conquista.
Porque papo sério?
Não fica mais fácil daqui pra frente.
Vocês sabem melhor do que a maioria que às vezes este mundo,
este país não será justo.
Vocês não serão sempre vistos como os homens e mulheres
criativos e entusiastas que vocês são.
Então nos dias ruins, quando vocês são tentados a desistir,
vocês vão achar
essa fé em vocês mesmo, porque vocês podem fazer tudo.
Eu sei, porque eu fiz,
e vocês são definitivamente mais espertos que eu,
porque eu li as suas redações.
Então, lembrem dos dias bons.
E pessoal, eu prometo a todos, hoje é um desses dias.
Agora me sigam.
Entrem.
Eu sei que todos esperavam encontrar a Secretária McCord,
mas aqui estou eu no lugar.
Oi.
Você tem sorte que o Presidente queria uma mudança de ares.
- Você me deve um dos grandes. - Eu devo? Acha?
E você sabe o que quer estudar na faculdade?
- Engenharia, Senhor. - Engenharia. Excelente.
Eu acho que sou eu que devo a você.
Não, eu acho que é o contrário.
Estou feliz que você veio me incomodar.
É na verdade o melhor emprego do mundo.
Mas então o quê, Anne?
Seja derrotando pelo mundo, seja inspirado por crianças,
até você cair de novo e repita?
Bastante. Porque você acha que eu trabalho com eles?
Olha, você faz as pequenas coisas que pode todos os dias
do lado da esperança e da justiça, assim como você fez hoje.
Eu não estou dizendo que é fácil, mas então,
eu posso testemunhar o milagre de uma transformação radical
do amor "normal" de Deus como as crianças gostam de dizer.
Eu quero conhecer essa sua professora incrível.
Onde está a Irmã Anne?
Se você me dá licença, eu preciso cumprimentar o Presidente.
Com certeza.
- Ei, venha aqui. - Venha!
- Prazer em conhecê-lo. - Você
certamente tem muito orgulho dessas jovens pessoas.
Extremamente.
Secretária McCord, isso pode parecer uma questão trivial,
mas dadas as suas observações recentes, talvez não seja.
Você pode me dizer quem fez a roupa que você está usando hoje?
Oh. Com certeza.
A designer é uma jovem mulher,
Rebecca Flores do Brooklyn, Nova York, é claro.
E este terno
é 100% feito na América.
De fato, ele foi realmente feito
por Maria Ortiz, Juan Carlos Carrillo e Carla Macias.
E essa é uma ótima pergunta,
que deveríamos nos fazer uns aos outros com mais frequência.
Obrigada. Com licença.
Meus colegas e eu estamos aqui hoje
para chamar atenção ao fato de que
enquanto a moda é uma excitante indústria de economia vital,
a fabricação de têxteis
muitas vezes vem a um grande custo humano.
Acabamos de ver as consequências disso esta semana
em Emilia-Romagna.
E é por isso que estamos redobrando nosso esforço
para reviver o Acordo Justo de Trabalho e Comércio.
Infelizmente, uma voz importante
nesta conversa escolheu não se juntar a nós.
A China se orgulha de seu domínio
na indústria têxtil global e muitas outras.
Mas quando é para assumir a responsabilidade
pelas suas condições de trabalho,
eles não são encontrados.
Se a China quer ser líder no Século XXI,
é hora de se juntar a nós e e começarmos a agir como um só.
Obrigada.
Então?
Sinto muito, senhor.
O Presidente Li apontará a si mesmo
para mais cinco anos ao Congresso Popular.
Mas ninguém pensa que ele parará aí.
Ele clama ser o único forte o bastante para parar com as agressões dos EUA.
Ele está se virando ele mesmo contra outro Império!
Nós devemos continuar servindo a China.
Pelo tempo que nos for pedido.
- Ming, como você está? - Serei breve.
A China não deseja mais essa atenção injustificada
em suas condições de trabalho.
Se isso foi compreendido,
nós estamos preparados para passar a fazer parte
do Acordo Justo de Trabalho e Comércio.
Estou ansiosa para trabalhar com você.
- De acordo. - Terá de haver
modificações na linguagem, é claro.
Modificações significativas.
Contanto que eles não minem
o maior ponto do acordo.
O ponto é que estamos conversando agora.
Não há mais necessidade de acrobacias.
Como as tarifas que vocês jogaram em nós?
Eu estava me referindo a outra coisa.
Mas agora que você criou,
está decidido,
agora que está claro que o poder econômico da China
não deve ser questionado, aquelas tarifas
que foram criadas com um propósito serão rescindidas.
Os EUA apreciam isso
e em troca ficarão em pé suas próprias sanções.
Muito bem, então.
Bom dia, Senhora Secretária.
Ming.
Eu conheci muitos líderes neste trabalho.
Você teria sido um muito bom,
e eu realmente sinto muito.
Mais ainda se minha manobra desempenhou qualquer papel nisso.
Muito gentil de sua parte.
Mas eu suspeito que o que aconteceu
era o que sempre poderia acontecer.
Mesmo assim,
para ambos os nossos países,
eu espero que sua sorte prove ser melhor que a minha.
Até a próxima, Elizabeth.
Até, Ming.
A outra coisa que aconteceu, eu estava em uma reunião
para decidir quem fica com a minha vaga no estacionamento.
Pelo amor de Deus! Eu apenas saí de lá.
Eu disse "Eu estou tentando servir meu país.
Vocês entendem isso."
Eu acho que levei a fundo para conseguir a China à mesa.
Eles estarão se comprometendo, sem precedentes, com trabalhadores
meio ambiente e comércio.
E se eles quebrarem as regras,
ei, pelo menos há regras.
Isso é enorme.
Isso trará de volta
aquelas pobres mulheres que morreram no incêndio
ou evitará um próximo? Eu duvido.
Querida, a política é a arte do possível.
Você não tem uma varinha mágica.
Bem, isso é verdade.
Eu sinto que eu estou sempre
quase resolvendo os problemas.
Temporariamente os resolvendo ou
resolvendo os pequenos.
Como... eu estou alegre por Mike B.
Ele foi capaz de pegar o caso daquela pobre mulher Katelyn e resolvê-lo.
E eu aposto que ela também está.
- Não foi um pequeno problema para ela. - Sim.
Mas se eu não tivesse descido por aquele corredor?
Ela provavelmente estaria presa esta noite.
Separada de seus filhos
por nenhuma outra razão a não ser má sorte.
Não é assim que o sistema deveria funcionar, Henry.
Claro que não.
O que eu tenho não é uma varinha mágica.
É algo muito mais impreciso
e ineficiente.
É como uma mágica...
Vassoura?
Sim, exatamente.
Uma vassoura mágica.
Metade do tempo, não é nem mesmo a ferramente certa.
Metade? Isso é ser bastante generosa com as vassouras.
É como a presidência deveria ser?
Apenas tentando nivelar o campo de jogo,
costurar vidas de volta junto com a vassoura mágica?
Todos os dias, todo dia por quatro
talvez oito anos.
Eu te amo.
Bem, isso é modesto.
Eu te amo, também.
E quem quer que empunhe a vassoura mágica
será puro de coração.
E realmente criativo,
porque vassouras são boas apenas
para um trabalho.
- Ei. - Entre.
Primeiro de tudo, eu quero muito agradecer
pela sua ajuda com Katelyn.
- Quem? - Katelyn King.
Mike, a mulher que você salvou de ir para a prisão?
Certo! Certo. Não, aquilo foi divertido, na verdade.
Sim. Ok.
Assistindo a aquele rastejar do promotor miserável todo pálido
quando eu o esmaguei com o meu punho da verdade.
Deus, eu sinto falta da Corte.
Sente-se. Eu quero te dizer uma coisa.
- Eu vou concorrer à Presidência. - Sim!
É disso que estou falando.
- Oh, Deus. - Sim.
Quero dizer, é bom finalmente ouvir você dizer isso.
- Isso é importante. Mas me diga algo que eu não saiba. - É isso.
- Sabe de uma coisa? Sabe de uma coisa? - Bem, eu...
- Vou te dizer algo que não sabe. - Ok.
Você tem isso aí dentro
ser um dos presidentes mais consequentes
da nossa história.
Estilo Mount Rushmore.
Bem, não vamos nos antecipar.
- Nenhum trocadilho intencional. - Não.
- Oh. Ok. - Vamos. Vamos nos antecipar
porque você precisa levar isso a sério imediatamente.
- Questões, conselheiros, doadores. Está na hora. - Eu te ouço. Eu te ouço.
Na verdade, você mencionou
- minha questão doméstica. - Sim.
- Eu acho que eu encontrei. - Ótimo. O que é? Emprego?
Não pode dar errado com empregos. Quem não ama empregos?
Todos vencem com empregos.
Reforma na Justiça Criminal.
Uh.
- Eu sei. - Quero dizer, é legal,
mas, talvez, talvez não como a questão da assinatura.
- Talvez... - Todos os dias, eu condeno a autocracia
por aprisionar injustamente o seu próprio povo.
Mas estamos prendendo mais dos nossos cidadãos per capita
do que qualquer outro país na Terra.
- Sim... - E você sabe por quê?
É como muitos casos como o que vimos com Katelyn.
- Quem é Katelyn? - A mulher que você ajudou, Mike.
Oh, sim. Não, sim, sim, sim, sim, sim.
Porque estamos criminalizando a pobreza.
E isso não significa apenas um grande custo econômico,
mas um grande custo moral para nós como nação.
E eu, por um lado, sinto que posso fazer algo por isso.
Então aqui está a minha grande ideia,
minha razão para concorrer.
Eu quero erguer essas pessoas.
Em casa e ao redor do mundo.
E é para isso que eu quero usar minha...
você sabe, vassoura mágica.
Desculpa, sua mágica o quê?
Ontem à noite conversando com Henry.
Não se preocupe com isso.
Mas como você levanta as pessoas com uma vassoura?
Você as levanta...
- E o que faz a magia? - Não é sobre a vassoura.
- É algo muito maior? Ok. - Você precisa esquecer a vassoura, Mike.
- Eu não posso esquecer a vassoura. - Esqueça.
Então, devo começar a fazer ligações?
Não. Como eu disse, é muito cedo.
Mas se você quer seu amigos ricos
mostrando seu apoio a mim,
peça a eles que doem para o fundo de assistência jurídica
que não pôde pegar o caso da Katelyn.
- Claramente, eles precisam de recursos. - Sim.
Absolutamente. Mas talvez também um super pacote.
Obigada, Mike. Foi esclarecedor.
Se fizermos isso, poderá haver consequências.
Então fique no carro.