Procurando por uma panela de pressão?
Minha mãe ama a dela.
Faz o melhor ensopado de frango.
Posso sugerir que você pense no encaixe?
Os fogões de mesa são um pouco mais exigentes.
Para quantos você cozinha, geralmente?
Estou bem, obrigado.
Existe algum problema, oficial?
Carteira de motorista e registro do veículo, por favor.
Você pode abrir o porta-malas para mim?
Acho que não.
Saia do carro, por favor.
Arma de fogo!
Você não tem uma causa provável.
Esta é uma busca e apreensão ilegal.
June O'Callaghan salvou muitas peles
dos que estão aqui.
A maioria de vocês são melhores oradores públicos do que eu,
mas eu a amava mais, então ...
vocês estão presos a mim hoje.
Quando Conrad Dalton concordou com a corrida à Casa Branca,
June foi a primeira pessoa para quem liguei depois da minha esposa.
Eu sabia que nunca conseguiríamos sem ela.
O primeiro projeto que levamos ao Congresso foi
um pacote de ajuda para lutar contra a propagação global do HIV,
que muitos de vocês não apoiaram.
Você está bem?
June conseguiu muitos votos
até que ela finalmente disse:
"Deixem-me saber quando estarão prontos para quebrar alguns acordos".
Ela sabia o que cada um de vocês queria
em seus pequenos corações pretos.
Mas ela ensinou uma lição ainda melhor
ao novo Presidente:
"Não peça ajuda!
Inspire-se."
Eu ainda não sinto fome, eu apenas estou comendo meus sentimentos.
Sim, é ruim o suficiente neo-nazistas atacarem a Casa Branca.
Eles tiveram que tirar o Professor McGonagall também?
Muito cedo para fazer uma referência à cultura pop?
Ei, você se importa se eu for para casa?
- Claro que não. Vá descansar. - Vamos. Eu vou com você.
Ok. Não, eu... é que você deveria ficar.
Eu apenas quero
pegar uma carona, está tudo bem.
Ela pensa que ela que vai dar a carona.
Você estava no hospital ontem, sinto muito.
- Está bem? - Senhora, com licença. Te chamam na Sala de Emergência.
Venha, eu vou pegar Ali e Jace.
Bem, vocês vão, todos estão indo embora.
Esta manhã em Roanoke,
o FBI apreendeu Nathan Cleminger dirigindo sentido nordeste
com o porta-malas cheio de panelas de pressão e munição
suficiente para lançar um ataque significativo.
Ele é da Força Popular Ariana que nós conhecemos?
Do material em seu notebook e telefone, ele era ativo
na FPA, embora não haja nada que
o ligue diretamente ao ataque à Casa Branca.
- Ainda. - De algum modo, outros associados
- estão lá fora querendo terminar o serviço? - Este é o medo.
Mas um nome surpreendente apareceu
em algumas mensagens criptografadas no seu notebook.
Alek Starowolski.
É uma figura notória
da parte da Nova Direita na Polônia.
Ele começou
como vocalista em uma banda de black metal.
Ele está no nossos radar desde que ganhou uma cadeira
no Parlamento na última eleição.
Ele é anti-imigrante, anti-muçulmano, anti-semita.
Todos os que sempre são afetados.
O que as mensagens dizem?
Nós ainda estamos trabalhando para decifrar.
Claramente nós gostaríamos de falar com o Sr. Starowolski.
Sim, nós podemos
fazer um pedido para a Polônia. Claro.
Dada a evidência de comunicação
com uma entidade estrangeira,
nós gostaríamos de requisitar ao Congresso que nos permita
deter Cleminger como um combatente inimigo, Senhor.
Nós temos bases legais para isso?
A Defesa em 2012 codificou
a detenção indefinida de qualquer suspeito de terrorismo
de planejar ataques nos EUA.
Apenas se eles estiverem ligados à Al-Qaeda,
e isso não se aplica aos cidadãos americanos em solo americano.
Isso não foi totalmente julgado.
Isso abriria a possibilidade de começar sua detenção,
assim como começar a interrogá-lo.
Nós temos acordos de lei contra
a conspiração para cometer terrorismo.
Por que nós estamos indo ao Congresso?
Então nós não teremos como cobrar esse garoto,
e daremos a ele um advogado que dirá para que cale a boca
enquanto seus amigos estão lá fora planejando
outro ataque a americanos inocentes.
Eu iria direto à liderança da Casa
e do Senado. Se pudermos pegá-los a bordo,
minha aposta é que poderemos conseguir uma resolução
muito rapidamente.
Uma vez que fizermos isso,
abriremos precendentes para futuras administrações
fazerem uso indevido para privarem os cidadãos americanos
de seus direitos constitucionais.
Por quanto tempo mais nós podemos indiciá-lo?
Apenas mais 30 horas a contar de agora, Senhor.
Bem, continuem trabalhando nisso.
Ofereça proteção se necessário, mas eu quero nomes.
E traga o rock star polonês para interrogatório.
Obrigado a todos.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado.
Boa tarde, Senhora.
Você viu meu e-mail?
Eu vi. O que significa
"Polônia não quer cooperar"?
O Ministro de Relações Internacionais disse que as mensagens criptografadas
do notebook do garoto
não é caso para uma rendição extrajudicial.
- Bem... - Aqui está a agenda da tarde.
Café com leite na sua mesa.
- O quê? - Ah, quer outra coisa. Deixe comigo.
Alek Starowolski é um membro respeitado do Parlamento.
Eu não posso fazer com que renuncie em um governo estrangeiro
sem evidências claras de irregularidades.
Preciso te lembrar que esse governo estrangeiro
é seu aliado da OTAN?
Estendemos nossa mais profunda simpatia
ao nosso aliado neste momento difícil.
E se essas mensagens criptografadas revelarem qualquer colaboração
entre nossos terroristas
e um cidadão desta nação, nós cooperaremos completamente.
E não acho que você queira me dar agora aquela resposta.
Eu sinto que eu tenho de ir.
Você acha que ele está com medo
- do seu próprio Parlamento? - Ou isso,
ou ele é aliado do Starowolski,
mas isso é loucura, certo?
Bem, ele sempre foi um centrista.
Quão difícil deve ser manter uma posição
depois de ultranacionalistas vencerem as últimas eleições?
Se a Polônia ficar para a direita, toda a estabilidade
da OTAN estará em risco.
Uma crise de cada vez.
Certo, vamos pensar em formas de pressionar
a Polônia, descubra o que Starowolski sabe.
Certo. Eu ligarei para Abby.
Não, não, você vai ficar com sua filha.
Blake e eu pegamos você pela manhã.
Enquanto há um bando de lunáticos lá fora
carregando outro caminhão repleto de explosivos?
Eu acho que Abby vai entender.
Madam Secretary Brasil apresenta "O Jogo do Caos"
Tradução: Nancy Bertolini Luiz Castro Jessica Ellen Revisão: Nancy Bertolini
Você acordou cedo.
Eu ia dizer a mesma coisa.
Você conseguiu dormir?
Bem, mais do que a minha equipe.
Ficaram trabalhando até umas 2h da manhã.
Você... tem médico marcado hoje?
Não, vou trabalhar, na verdade.
- O quê? - Bom, Adele disse
que estão se mudando para escritórios temporários,
então vou para ajudar.
Se Russell Jackson... Eu juro que...
Mãe, não.
Não, foi minha ideia. Reality Show é sem graça
e desisti de seguir Westworld.
Dr. Delgado
disse que pode ficar ativa?
Sim.
Venho para casa se eu me cansar, ok?
Prometo. Te amo.
Eu amo você.
Não levante peso, por favor.
No questionamento do FBI, o garoto enlouqueceu.
- Nacionalidade branca. - Que seja.
Ele não está colaborando.
Pronto para a pena de morte
antes que ele nos dê um nome.
Por isso chamam de "extremismo."
Acontece que o grupo dele
está conectado com a Polônia.
Não temos certeza, mas abre um questionamento
sobre detê-lo como nosso combatente inimigo.
É interessante.
Causa controvérsias.
Conrad gostaria de julgar a ética de modo independente.
Algo para levar com ele ao Congresso
quando pedir pela aprovação.
Considerando que minha filha se machucou no ataque,
não acho que sou a pessoa para ajudar.
Falei isso ao Conrad; ele confia em você.
E você tem experiência de trabalho com a Virginia Field Force.
É uma milícia cristã,
não necessariamente a mesma coisa que supremacia branca.
Apenas pedimos para olhar os interrogatórios,
revise o arquivo e escreva uma página sobre
o que pensa de ele ser um combatente inimigo. É isso.
Então, semana passada,
você queria que eu guardasse minhas opiniões para mim mesmo,
e agora pede para eu falar sobre isso.
O que quer? Uma desculpa gravada?
O Presidente gostaria de sua contribuição.
Fará ou não?
Não sei porque está...
Senhora.
Tive uma ideia sobre a Polônia.
O quê? Eles não usam vogais o bastante?
Tudo o que falamos na noite passada,
pontos específicos sobre a economia, ameaças de troca,
não, acho estamos na direção errada.
Os ultranacionalistas procuram uma desculpa
para sair da OTAN.
Não daremos a eles.
Não podemos recompensá-los
por obstrução, certo?
Não, não podemos.
Acho que os pegamos pela UE,
com o que descobriu ontem à noite,
eu disse não, mas agora acho que está certo.
Construir uma coligação da UE com países capazes de
de censurar Polônia, caso não entregue Starowolski.
Amo minha ideia.
Escreverei alguns pontos chaves.
Senhora, acabamos de falar com o FBI.
Eles liberaram as mensagens
entre Starowolski e Nathan Cleminger.
Conseguiremos o relatório completo em alguns instantes.
Agora dizem que têm o suficiente
para acusar o Starowolski de conspiração.
Ótimo, temos a evidência que precisávamos para Demko.
- Ainda quero ir para a UE - Não quer arriscar?
Se o Starowolski não falar,
o próximo passo é violar
o direito constitucional de Nathan Cleminger
Então não quero arriscar.
Não há nada violento
em defender sua cultura.
Quem está ameaçando a cultura branca?
O sistema.
O governo dos EUA?
Qualquer um que apoia essa fantasia liberal sobre
diversidade e multiculturalismo.
Oi, Russell.
Então, o contraterrorista do FBI fez o interrogatório
- sobre Nathan Cleminger, certo? - Sim. Por quê?
Bom, receberam uma dica.
Não disseram nada sobre apontar
ao governo federal até que introduzam o assunto.
O grupo lançou um RPG na Casa Branca.
É fácil presumir um ataque ao governo dos EUA.
Ou uma administração que vai contra
seus principais princípios.
Não se ele se identifica como patriota
ao tentar salvar a fundação do governo,
ou um anarquista tentando destrui-la.
Não tenho nada a dizer. Desculpe.
E se você interrogasse o garoto?
Não precisaremos imprimir arquivos, certo?
Não sei.
Talvez só os deste ano.
Obrigada. Está bem?
Sim.
Deveria perguntar a você.
- Como você está? - Ah, você sabe.
Passa uma massa corrida,
e uma camada de negação for cima.
E estará pronto.
A única vez que consegui pegar uns dias de férias.
Agradeça por não estar aqui.
Sério.
Quer saber, acho...
que deveríamos sair daqui.
Chá de bolhas?
Preciso terminar.
Posso, pelo menos, lhe dar algo?
Talvez um expresso duplo.
Sim.
Dadas as evidências, táticas e finanças que
claramente foram dadas à Força Popular Ariana,
espero que concorde com a rendição de
Alek Starowolski para questionamento.
É uma evidência perturbadora,
e quando as acusações forem feitas,
passarei pela requisição para considerar.
É um questionamento informal, Sr. Presidente.
Teremos de seguir o protocolo.
É um assunto sensível.
Sabe o que é sensível?
Seu parlamento usando sua própria companhia de encomenda
para mandar o RPG que acertou a Casa Branca.
Há menção a isso.
Se provarmos que esses materiais foram recebidos...
Quero que escolha bem suas próximas palavras,
porque neste momento, seu país está numa encruzilhada.
Reconhecerá ou não
o conluio de seus próprios cidadãos
para um ataque
aos Estados Unidos?
É, de fato, seu país que está numa encruzilhada,
Senhora Secretária.
Se você e a UE
forçarem-me a rendição, Alek Starowolski,
não serei mais eu falando contigo
como líder da Polônia.
E, acredite, não gostará do meu substituto.
Entendeu?
Imploro para você
agir com cuidado.
O que quer dizer com "agir com cuidado".
O Presidente Demko perguntou
e foi bem persuasivo
se há tempo de construir uma coligação
dos membros centrais desse Parlamento
antes de entregar Starowolski.
Agora, ele também concordou em congelar as contas de Starowolski
e nos dar o acesso completo aos seus registros financeiros
para investigação.
Obrigado, Elizabeth. Você fez o que você pôde.
Ephraim, dê ordens ao FBI.
Está na hora de mandar um time e trazer esse cara para nós.
Espere, Sr. Presidente, eu aconselho firmemente
contra violar a soberania de um aliado da OTAN.
Dada a volatilidade do panorama político no...
O povo americano está esperando por outro ataque.
Eles merecem justiça e segurança,
e eles não devem ter de esperar por um aliado da OTAN
dar isso a eles.
Entendido.
Mas Demko teme que a rendição de Starowolski poderia causar caos
e derrubar o seu governo.
E se a Polônia cair, a OTAN não pode estar muito atrás.
Ephraim, esteja pronto em 24 horas.
Se Demko achar que sua cabeça está em jogo,
- ele se esforçará para resolver isso. - Sim, Senhor.
Obrigado, Senhor.
Esses registros bancários do Starowolski estão me matando.
O quão longe você foi?
Parada em 2004.
Sou só eu, ou eles estão nos soterrando
com muita informação?
Eu pedi à perícia forense por um resumo, e basicamente,
ninguém pode imaginar de onde o seu dinheiro vem.
Ele tinha muito em 2004.
Oh, não, aqui, pegue o meu.
Vou comer agora mini cenouras.
Você sabe que elas não são exatamente mini cenouras.
Então Starowolski estava em débito nos últimos cinco anos?
Sim, o tempo inteiro ele estava vivendo como
se estivesse num clipe de rap.
E aquela companhia de transportes marítimo que ele usou para enviar o RPG?
Onde estão os arquivos sobre ela?
Eu pedi aos peritos para rastrear.
Quanto tempo até eles lançarem o ataque?
Cerca de 20 horas contando de agora.
O que você quis dizer com isso de que não são exatamente mini cenouras?
Eles cortam as cenouras até essa forma.
Bem, como todo mundo não sabe disso?
Aqui está você. Henry acabou de ligar.
Stevie está na emergência do hospital São Lucius
- O quê? Oh, meu Deus. O que aconteceu? - Ele não sabe.
Ele já está a caminho, mas seu carro está pronto.
Eu vou continuar procurando pela companhia de transportes.
Ok, obrigado, Doutor.
Sim, eu vou. Sim. Tchau.
- Ela está bem, ela está bem. - O que aconteceu?
Ela apenas... Ela ficou desidratada
e desmaiou enquanto ela estava fora tomando chá de bolhas.
- Ela apenas bateu o seu cotovelo. - Nós podemos vê-la?
Ela está dormindo; eles querem mantê-la em observação pela noite.
Mas ela vai ficar bem.
Por que ela saiu para tomar chá de bolhas?
Eu nem sabia que ela gostava disso.
É como beber e mastigar ao mesmo tempo.
É.
De qualquer forma, tem o Dr. Delgado.
Ele estava surpreso que ela estava no trabalho.
Oh.
Ok, eu posso...
Eu tenho que voltar em alguns minutos.
Nós estamos tentando de tudo que nós podemos pensar
para a Polônia entregar o cara deles
antes que o FBI vá e o capture.
Bem, ajudaria se aquele garoto da FPA
que eles têm em custódia falasse.
Sim, isso ajudaria.
Russell até perguntou se eu poderia
interrogar o garoto eu mesmo.
O quê?
Eles querem um relatório de ética sobre se podem ou não podem
tratá-lo como inimigo combatente.
Oh, Deus, eles estão indo com tudo nessa estratégia.
Bem, você não está considerando isso, ou está?
Bem, eu tenho experiência com a milícia Cristã.
Você também tem uma filha que está no hostital
- por causa dele. - Olha,
nós não sabemos se ele estava diretamente envolvido no ataque.
Nós não sabemos aonde eles estão, quantos têm deles,
o que estão planejando...
E nós temos uma equipe inteira trabalhando nisso, então...
Oh, espere. Eu tenho, eu tenho que atender.
Sim, Jay?
Oh, isso é grande.
Hum, Eu estou...
Não, não, ela está bem.
Ela estava apenas um pouco desidratada.
Ok, estou a caminho.
Eles acharam uma brecha.
- Eu tenho que... - Claro.
- Vá. - Tchau.
Então todo o tempo que Starowolski estava por aí lutando
contra a grande ameaça russa para a independência da Polônia,
ele estava na folha de pagamento da Rússia?
E bastante.
Rússia sabe como jogar um jogo complexo.
A parte russa não me deixa surpresa.
Alek Starowolski, líder de uma banda de metal,
sobe ao Parlamento.
Um ego como esse, se deixando ser comprado?
- Isso é surpreendente. - Especialmente sabendo o tempo inteiro
que isso poderia trazer uma multidão para a sua porta se isso vazasse.
Isso foi tirado num encontro de extrema-direita
em Varsóvia nessa primavera.
Símbolos Nazi são proibidos na Polônia,
então eles estão usando isso no lugar.
Uma bandeira dos Confederados dos EUA?
Meu Deus.
E se isso for a Rússia usando nossa própria história
para fomentar algum tipo de conspiração global
dos lunáticos de extrema-direita contra a gente?
Ok, mas nada não tem nada aqui que sugira
que a Rússia intencionalmente financiou o ataque à Casa Branca.
Não tem nada dizendo que eles não fizeram.
Jay está certo. Se a Rússia está arquitetando
isso o tempo inteiro, então essa fogueira na Polônia
se torna... um incêndio florestal fulminante.
A menos que a conexão russa nos dê um jeito de conter isso.
Sr. Presidente, nossa inteligência conectou
vários fluxos nos registros financeiros de Alek Starowolski
para uma fonte russa, Yevgeny Uslovsky.
Fluxos? Você quer dizer transações. Que transações?
Uma gama de acordos comerciais, investimentos pessoais...
É bem extenso.
E está acontecendo já faz um tempo.
Nós estamos enviando o relatório completo.
O oligarca e o traidor.
Perfeito.
Enquanto isso é obviamente aborrecedor,
pode também dar a você uma saída dessa situação.
Você agora tem os meios de expor Alek Starowolski
como um agente secreto,
e entregar para nós sem quaisquer riscos
de provocar os seus apoiadores.
E enquanto isso, solidificar a sua própria posição.
Com a sua cooperação, Sr. Presidente,
nós gostaríamos de enviar uma equipe de resgate de reféns
para trazer Starowolski para nossas fronteiras, em, digamos...
Tem uma base áerea tática em Lask, a duas horas de lá no máximo.
Duas horas. Isso serviria para você, Jozef?
Eu vou conversar com o Primeiro-Ministro.
Eu acho que ele concordaria que é melhor se nós coordenarmos
a rendição com a nossa agência de inteligência.
Isso seria aceitável.
Mas eu devo insistir
que sigamos um rigoroso sigilo para com os afiliados de Starowolski
até depois em que estiver em custódia.
É claro.
Me envie o relatório, eu vou seguir por aqui.
Huh... Obrigado.
Isso não pareceu com o cara
que criou o cartão "saia da cadeia de graça".
Eu não entendo. Porque nós não simplesmente
expomos esse cara como um fantoche russo?
Digo, não é esse o objetivo?
Muito caótico.
Demko acha que a Rússia virar-se-á contra ele.
O que nos traz a próxima pergunta.
Como confrontamos a Rússia sobre seu papel nisso?
Cuidadosamente.
Fale com o Ministro Público Avdonin amanhã.
- Ok? - Ok.
- Obrigada a todos. - Obrigado, Senhora.
Determinando localização.
Deixaremos sob o nosso radar, certo, Comandante?
Feche aquele corredor.
Ganhando terreno.
O pacote foi localizado.
Sem pulso.
Quem sabia que viríamos?
Rússia.
- Ok. Obrigado. - Obrigado.
Pode ficar um pouco?
Farei café da manhã.
- Não posso. - Stevie, você não ouviu
- o que o médico disse? - Por favor, fiz você dormir
numa sala de espera de um hospital.
- É justo. - Não diria "não" para panquecas.
- Você está bem? - Estou ótima.
- Vocês esperaram acordados? - Por que as pessoas estão surtando?
- Porque você desmaiou na rua. - Na sorveteria para ser mais exata.
Fala sério, gente. Estou bem.
- Vão dormir em suas camas, por favor? - Sim, vamos.
- Podem ir. - Todos precisamos... por favor.
- Panquecas mais tarde. - Contarei com isso.
- Você também. Cama, Stevie. - Anda, Stevie.
Quê? Esqueceu que acabei de dormir,
nove horas seguidas.
Bom, então fique aqui beba algo.
Câmera do panda do Russell, ou...
Aonde ela vai?
- Estou indo fazer chá. - Estou indo para lá.
Vocês é que precisam dormir.
Ela está certa.
Você não está há duas noites acordada?
Isso é perigoso.
- Venha. - Não, não posso.
Preciso ir ao FBI.
Vai fazer o interrogatório sem ter dormido?
Neo-Nazistas não esperam.
Lembre-se, não é seu trabalho intimidar esse garoto.
Só descobrirei se está tudo bem
se negar a ele o direito constitucional
ao devido processo legal.
Depois voltarei num segundo.
Só vou...
Ai, meu Deus...
Que horas são?
São quase 9:00.
Não dormiu nem uma hora.
Ok.
Bom, acho que voltarei.
Vou...
Sabe que passou a manhã me repreendendo
por me punir. Estou apenas falando.
Bom, não fui eu que quase rompi minha artéria semana passada, então...
Hmm.
Por que falou que o Dr. Delgado disse
que poderia voltar ao trabalho?
Ele não falou.
Não sei.
Senti que tinha que fazer alguma coisa.
Bom, deu certo.
A última coisa que disse à June antes do ataque
foi que minha geração seria mais
do que poderosas serviçais dos homens.
Sim.
Bem mal.
E o memorial dela é sobre
o quão poderosa ela realmente foi,
e como conseguiu essas coisas feitas às escondidas, e
E eu... Senti falta.
Senti muita falta.
Bom, acho que as mulheres da geração dela
só podiam fazer as coisas às escondidas.
Sim. Ainda sou uma idiota.
Então foi apenas um ato de egoísmo?
Sim.
E acabei sendo
um fardo para todos.
Pare com isso.
Você não é um fardo
porque precisa de cuidados.
Você é um fardo porque ainda mora em casa.
Se quer melhorar para a próxima geração,
então livre-se desse mito de que deve ser
invisível e modesta.
Não quero ser invisível.
Quero ser merecedora das pessoas que vieram antes de mim.
Digo, June, a última coisa que ela disse
foi que eu era um bebê egoísta.
E ela estava certa.
Ou ela estava pensando que era jovem e leviana,
assim como ela na sua idade.
Ou...
provavelmente,
ela pensou no que queria para jantar.
Está dizendo que sou egoísta?
Você achou uma nova maneira de se torturar.
Impressionante.
Acha que pode não ir para a emergência?
Sim.
Tem certeza de que não quer a câmera do panda?
Queria.
Oi, Nathan.
Oi, sou Henry McCord.
Perguntarei algumas coisas.
Aqui, café.
Como consigo um advogado?
Bom, é por isso que estou aqui, para aconselhá-lo em seu caso.
Ajudaria se eu conseguisse ouvir seu lado da história.
Ou posso não dizer nada.
É seu direito.
Você tem 22. Seu aniversário está chegando.
Claro que será divertido.
O que gosta de fazer no seu aniversário?
Quase nada. Não bebo.
Seus amigos bebem?
Crescemos na igreja. Somos bem direitos.
Sim, vi que seu pai é pastor.
Sim. Padrasto.
O que ele pensa do seu trabalho
com a Força Popular Ariana?
Não quero responder isso.
Quero saber sobre o seu
primeiro contato com a FPA.
Você pode falar sobre isso?
Não.
Certo. Bom, Nathan, se eu sair daqui
sem entender sua história
mas só o seu arquivo,
as coisas serão diferentes para você.
Não será bom.
Estou aqui para ajudar.
Estava saindo da biblioteca.
Estava com jogos novos e
alguns caras, basicamente,
me cercaram e me espancaram.
Como assim?
Eles acharam que eu parecia gay, mas não sou.
Ok. O que mais?
Tinha esse cara... Não falarei o nome dele...
Pegou meus jogos e disse que era assim que me faziam complascente.
E ele perguntou se eu aguentaria a verdade.
Que verdade?
Como a classe popular ascende a classe dos guerreiros.
Você faz parte dos guerreiros?
É claro. E vocês também.
Somos os soldados de Odin.
Guerreiros nórdicos. Está em nosso sangue.
O que está em nosso sangue?
A vontade de construir impérios, cara.
Quero dizer, essa língua que nós falamos,
esse prédio em que estamos sentados,
esse país todo,
cada grande conquista do mundo Ocidental,
nós construímos. É nosso!
Então América do Norte, Europa...
Cada lugar em que a tecnologia seja avançada.
Todos os bons países.
Oh! E quanto à Ásia?
Os testes de QI são maiores em pessoas que descendem de europeus.
É apenas um fato, cara.
Eu sei que os liberais querem fingir
que nós todos somos uma família feliz, mas isso não é verdade.
Algumas pessoas são espertas.
É por isso que somos a classe dominante.
Se a América branca é a classe dominante,
então por que atacaram a Casa Branca?
Eu não fiz parte daquilo.
O que a Força Popular Ariana espera alcançar?
Que finalmente aconteça uma guerra santa racial.
Essa é a grande purificação.
Eu provavelmente não estarei por perto para isso.
O que todos nós estamos tentando fazer agora
é apenas defender nosso povo, nossa cultura.
Você sente que sua cultura está ameaçada?
Todos os dias.
A cada minuto. Multiculturalismo
é uma farsa cujo objetivo é
erradicar minha cultura, meu povo, minha história.
E nos levantaremos contra qualquer pessoa ou instituição
que ameace o nosso domínio.
Incluindo o Governo Americano?
Se não protegerem nossa segurança e nossas fronteiras, sim.
Isso é uma Declaração de Independência, cara.
É dever das pessoas se erguerem.
Então você poderia se chamar de revolucionário?
Você é quem está dizendo, não eu.
Ok. Eu quero falar sobre Alek Starowolski.
Eu não tenho nada a dizer sobre esse sujeito.
Ele foi um importante aliado?
Então, é isso?
Você não me quer para te ajudar?
E quanto ao Toby?
O que ele vai pensar quando ele descobrir que seu irmão mais velho
foi responsável pela morte de três pessoas?
Eu não fiz parte daquela ação.
Não é o que a imprensa vai dizer.
Você pensa que pode me manipular dessa maneira?
Você é um descrédito para a sua raça.
Ok.
Sabe de uma coisa? Eu poderia
negar cada ponto do que você acabou de dizer.
Eu poderia falar sobre agricultura, nossas primeiras cidades,
como tudo veio da Mesopotâmia, no Oriente Médio,
séculos antes de a Europa ser civilizada,
sobre como eles nos deram um idioma simbólico,
sobre a sua tatuagem de suástica,
que, a propósito, está ao contrário.
Eu poderia falar sobre o lance do QI que você leu na Internet,
que é absurdamente sem sentido
e provar que você está errado muitas e muitas vezes.
Mas sabe de uma coisa? Não vou fazer isso.
Em vez disso, eu vou ler algo para você.
"Depois de abrir suas fronteiras para o Ocidente em 1853,
"Cópias de xilogravuras japonesas serviram de influência chave
"para as obras do Impressionismo Francês.
"Vê-se nas cores ricas e alegres de Van Gogh,
"Na composição gritante de Cézanne e na celebração da natureza
contemplativa de Monet."
Isso é da sua aula de história do mundo, Ensino Médio,
Sra. Pierce.
Ela disse que isso estava fora do tópico.
Ela é míope.
Isso é perspicaz e habilmente fundamentado.
Você tem paixão e uma mente sutil, Nathan,
e você se rendeu a um grupo que vê você como apenas um
cara de TI que eles podem explorar para hackear e fazer site?
Eu não sei.
Eu penso que você poderia ser um ótimo professor.
Eu vejo isso em você.
Eu sei quem você é.
Eu queria que sua esposa estivesse lá
então nós poderíamos ver as paredes pintadas com o sangue dela.
Protestos violentos após a morte de um membro proeminente
do partido de extrema-direita da Polônia, Alek Starowolski.
Starowolski foi encontrado enforcado eu seu quarto de hotel,
mas relatórios não comprovados
estão chamando sua morte de um assassinato orquestrado pelo
Governo dos EUA em conluio
com o Presidente Demko da Polônia.
Caso houvesse alguma dúvida,
a Rússia encenou o suicídio de Starowolski.
Sim, um clássico movimento russo.
Culpa seus oponentes por suas próprias ações sujas.
Por que isso sempre funciona?
Isso é exatamente o que Demko disse que aconteceria.
Você acha que por ele conhecer a Rússia ia silenciar o cara
antes que pudéssemos conversar com ele?
Ou foi ele mesmo quem encomendou?
Eu não sei,
mas nós precisamos estabilizar as coisas primeiro.
Nós vamos nos preocupar com a Rússia e com quem, o quê e quando mais tarde.
O que você está pensando?
Uma visita pessoal para mostrar nosso apoio inabalável
ao Presidente Demko.
Se a Polônia está se rebelando
porque eles pensam que os EUA estão atacando secretamente
membros do seu governo,
como ir lá vai nos ajudar, exatamente?
Isso mostra que não estamos com medo, por um lado.
E mostra que estamos juntos.
E isso os lembra
para que serve a OTAN,
para mantê-los a salvo da agressão da Rússia,
e com isso todos os poloneses vão concordar.
Então os marginais podem nos odiar agora,
mas eles sabem que precisam de nós.
Mas por que não dizer apenas à extrema direita
que eles estavam apoiando um fantoche russo?
Porque eu preciso deixar essa carta guardada na manga.
Você pode me pôr com o Secretário de Defesa?
Queremos a Kat nisso?
Não, ela deve ficar no trabalho dos pacotes de ajuda humanitária
na ONU. Daisy e eu ficamos com esse.
Cleminger afirmou claramente
que o alvo da Força Popular Ariana é o governo dos EUA.
Ele disse que eles têm como alvo qualquer instituição
que seja uma ameaça à raça branca.
Nós vamos ignorar
que aquele garoto confessou ter tido um papel no ataque?
Isso é discutível.
Bem, onde está a Justiça nisso?
Estamos em um território desconhecido aqui.
E é por isso que precisamos ter o Congresso à bordo.
Tecnicamente, o Acordo Militar de 2011 e a Defesa em 2012
estabelecem as bases legais para cidadãos dos EUA
ligados ao terrorismo, mas apenas em um território estrangeiro.
Isso foi quando a guerra ocorria lá fora.
Dessa vez os terroristas estão em nosso solo.
Henry?
Eu não tenho dúvida de que Nathan Cleminger
seja um terrorista doméstico.
Ele tem a ideologia,
ele foi totalmente doutrinado, e claramente ele está disposto
a tomar atitudes violentas por suas crenças,
mas a questão é: ele colaborou
com inimigos estrangeiros para atacar o governo dos EUA?
Isso não está claro.
Parece muito claro para mim.
Exceto que ele acredita
que está cumprindo o mandato dos nossos pais fundadores,
tão distorcida quanto essa lógica poderia ser.
Estamos nos enganando quanto a que esse garoto acredita?
Você me pediu para fazer uma recomendação ética.
Não só estou tentando pesar a ideologia de um neonazista,
Eu também estou considerando o quão traumatizados todos estamos
com esse ataque.
É certo explorarmos
nossa fome por justiça ao pedir ao Congresso
para deformar as proteções garantidas aos cidadãos
pela Constituição?
Essa é uma nova guerra que estamos travando.
Pode precisar de novas regras.
Se nós queremos ganhar essa guerra,
nós precisamos nos lembrar porque estamos lutando nela.
Aqueles caras acham que eles estão do lado da Constituição?
Então deixe-os sentir
todo o seu peso e vigor.
Nossos pais fundadores sabiam
o que pessoas são capazes de fazer quando elas criam o sistema de justiça.
Eu acho que nós devemos confiar nisso para fazer o trabalho
como sempre fizemos.
Obrigado, pessoal.
Eu vou pensar nisso pela noite.
Eu...
Eu aprecio a opinião de vocês.
É claro, Sr. Presidente.
- Sr. Presidente. - Sim, Sr. Presidente.
É uma honra
para o histórico das nossas nações e sua amizade de longa data
que os Estados Unidos
buscam abrir um novo capítulo
na nossa parceria por estabilidade global.
Essa nova e moderníssima base militar
servirá a todos os nossos parceiros da OTAN
protegendo suas fronteiras orientais por várias gerações.
O Presidente Demko é para ser condecorado pelo seu comprometimento
para a paz em benefício de seu povo e do nosso.
- Obrigada. - Obrigado, Senhora Secretária.
Senhora Secretária, qual o seu papel
na morte de Alek Starowolski?
Sem perguntas agora, obrigada.
Elizabeth, eu não posso agradecer você o bastante.
Você pode ajudar agindo como nosso aliado.
Esses são tempos voláteis.
Os Estados Unidos sabem melhor do que ninguém.
A única diferença é:
nós não deixamos a raposa entrar no galinheiro.
Se você está nessa luta com a gente, nós vamos precisar
ver você colocando sua casa em ordem
ou a base militar não será a única coisa que desaparecerá, ok?
Obrigada.
Bela jogada, Senhora.
Sim. Mais um passo.
Russell.
Elizabeth está?
Não, Russell, ela está fazendo uma parada em Berlim.
Está tudo bem?
Certo.
Você pode avisar a ela que Dalton desistiu
da estratégia do combatente inimigo.
Nathan Cleminger está sendo encarregado de uma falange inteira
de advogados que estão loucos para pegar esse caso.
Muito histórico para deixar passar, eu acho.
Sim.
Parabéns pelos seus poderes de persuação.
Se eu não admirasse tanto você,
eu diria que você apareceu aqui para esfregar isso na minha cara.
Não me admire tanto.
Você realmente acha
que eu estava protegendo aquele garoto depois do que ele disse na minha cara?
Mas então...
Essa é a razão que você me queria lá, não é?
Porque você achou que eu seria um voto vencido.
É claro que eu queria estrangular aquele garoto.
Eu quero ele num buraco negro
até que tivéssemos cada pedacinho de informação
que ele está escondendo naquele cérebro doentio. Não acha?
Eu fiz o trabalho que me pediram.
Sim, bem...
você é um homem melhor que eu.
Falando nisso,
Dalton quer oferecer a você a posição de Assessor de Ética.
Não me pergunte o que isso significa.
Ele está criando para você.
Por que você não entra e pega uma bebida?
- Não ajudaria. - Oh, pode ajudar para conversar.
Eu deveria ter deixado June e Stevie ficarem em casa,
todos eles.
Eram as férias deles, pelo amor de Deus.
Nós vamos detê-los.
Não tão em breve.
De qualquer forma...
Para a nobre luta.
Eu vejo você na Casa Branca.
É bom ver você na luz do dia,
Senhora Secretária.
Bonito, não é?
Hmm.
Quase como se a democracia não estivesse em perigo.
Suas dificuldades recentes
azedaram o seu otimismo costumeiro.
Eu me pergunto o quanto você sabe sobre as nossas recentes dificuldades,
particularmente na Polônia.
Eu noto que você não está aqui para tomar um sorvete.
O que nosso irmãos eslavos aprontaram agora?
Eu não estou brincando, Konstantin.
Nós sabemos que a Rússia deu ajuda financeira
para Starowolski.
Nós temos provas,
e se nós expusermos isso ao povo polonês,
isso causaria para ambos os países sérios problemas.
Então me diga o que os seus robôs fazem, ou seja lá como vocês chamam isso,
que estão espalhando esses rumores de que os EUA de alguma forma orquestraram
o assassinato de Starowolski para derrubá-lo.
Eu iria sugerir,
Elizabeth, que trate cuidadosamente
antes de fazer uma acusação
sobre a Rússia estar envolvida
em um assassinato político sem qualquer evidência.
Aquela linha ali no chão,
foi onde o Muro de Berlim foi erguido.
Eles tiveram uma grande celebração
no 20º aniversário
da derrubada do muro, você viu?
Eles colocaram
peças de dominós gigantes
ao longo da linha, desde o Portão de Brandenburg,
então eles derrubaram todos.
Exatamente como
a frágil rede de impérios
que caíram no século XX,
um atrás do outro.
Uma metáfora tranquilizante.
O que você quer dizer?
Eu não posso provar que a Rússia orquestrou o assassinato
de um nacionalista polonês
ou que ela tentou enquadrar
os EUA mandando fazer isso,
mas está muito claro que alguém no seu governo
quer estar num jogo de caos.
E essas forças estão se libertando,
o ódio e o medo,
ninguém os controla.
As peças de dominó não pararão nos seus pés, Konstantin.
Pensar, apenas alguns meses atrás,
estávamos trabalhando juntos
para acabar com a ameaça da guerra nuclear.
E eu espero que colaboremos novamente,
mas até lá, aqui está minha mensagem:
Nenhum ataque imprudente contra nossa democracia
vai sequer sacudir o comprometimento da América para com seus principais valores.
E qualquer país que tentar
irá enfrentar suas consequências ou coisas piores
do que um tiro de sorte de um RPG.
Camisetas de Séries www.camisetascats.com.br