June. June, minha mãe acabou de ligar.
Quero dizer, Secretária McCord.
Eu sei quem é sua mãe.
Claro. Ela está atrasada.
A Secretária do Estado está alguns minutos atrasada.
Ok.
Desculpem.
Eu acho que o Presidente está aproveitando a diversão
com os Primeiros Ministros da Índia e do Paquistão.
Então lá estou eu
no jantar com o doador em sua fazenda de jacarés em Tallahassee
e eu deixo meu celular cair nos arbustos. E eu abaixo.
Fiquei cara a cara com aquele jacaré enorme
que havia escapado.
Eu pensava que os jacarés americanos eram supostamente agressivos.
Eles são.
A não ser que você esfregue sua barriga.
E os coloque para dormir.
Ele me escreve agora.
O Presidente tentou o mesmo truque com o orador.
Não funcionou bem.
A Secretária está um pouco atrasada, Sr. Presidente.
Obrigado.
Aparentemente, Elizabeth está um pouco atrasada.
Ah, ela tem algo mais importante neste momento?
- É o trânsito de D.C. - Ah.
Bom dia, Ministra Samant.
Bom dia, June.
Apenas alguns minutos de atraso.
Você consegue acreditar o quão rápido tudo isso aconteceu?
Em duas palavras, não mesmo!
- E seu marido... - Bem-vinda, Chondita.
- Presidente Dalton. - Por favor.
Canetas.
Muito importantes para uma cerimônia de assinatura, não acha?
Eu...
Merda.
Ah.
Precisamos de um médico.
Ajude-o agora!
Onde ele está? Onde?
- Tudo bem! - Aqui! Aqui!
Isso foi longe demais.
- Ok, chegando aí. - Pronto?
Sim.
- Esse foi o seu ponto. - Sobre a rede. Eu não posso...
Qual é! É o que você faz, Jason.
- Eu sou profissional. - Ei, vocês dois.
Não diga isso. Você não...
- Ei. - Oi.
Meu famoso coquetel de gim Vovó Hattie.
- Oh, bem, longe de nós subestimar a Vovó Hattie. - Uau!
- Oh, Lydia, muito obrigado... - Obrigada!
...por tudo, isso tudo.
Oh, por favor. Quero dizer,
como pode ser bom ter esse velho poço de dinheiro
se você não puder dividir com os amigos?
Uau.
- Vovó Hattie... - Puxa.
Foi só um gole.
Virem o copo.
Oh, meu Deus.
Se eu pegar um desses, você promete não contar para a Carol?
Eu vou contar a ela.
Eu não sei por que vocês, esposas, são tão interessadas
em nos manter por perto.
Hora do informativo diário.
Já?
Você pode tirar seu avental.
Sim. Embora eu não possa imaginar porque eles não queiram
me ver com meu avental.
Nós realmente precisamos de evidências fotográficas?
O país gosta de ser tranquilizado
vendo o senhor no comando.
Alison, você pode assumir?
Eu tenho de cuidar do meu trabalho.
- Ei. - Ei.
Não tem problema.
Dois minutos...
Não é uma má ideia o seu país ver você
ao lado do Presidente se preparando
para ser sua próxima líder.
Eu sabia que não deveria ter dito a vocês que iria concorrer,
Russell.
Bem, sabe de uma coisa? Vá em frente.
Eu tenho trabalho a fazer de qualquer maneira.
Conluio.
Não. Eu tenho de me preparar para o painel
sobre religião e democracia em conjunto
com sua visita da Índia... O quê? O que eu deveria fazer?
Quando eu voltar, eu vou derrubar você no badminton.
- Seriamente. - Sim, você pode tentar.
A Inteligência indica que o Governo Indiano decidiu não
tomar ações definitivas para acabar com nacionalistas hindus
pelos ataques violentos aos membros da minoria muçulmana da Índia.
Na verdade, uma variedade de fontes indica que o governo indiano
está do lado dos nacionalistas hindus,
e considerou todas as respostas
que poderiam impedir novos ataques
politicamente perigosos.
Bem,
isso é decepcionante.
Sim, mas você está surpresa?
Eu quero emitir uma repreensão pública.
Condenando o Governo Indiano
por dar respostas insuficientes à violência contra seus cidadãos.
Nós realmente queremos embaraçar
a Primeira Ministra Khatri às vésperas de sua primeira viagem aos EUA?
É apenas uma pergunta.
Faça, Bess..
O que mais, Dana?
Às 5h, a SWAT, junto à ATF
invadiu a casa do líder da FPA, Angus Gardner.
Suspeitos foram apreendidos sem incidentes.
É a Força Popular Ariana.
É um grupo nacionalista branco
que bombardeou esse centro de processamento de refugiados
quando passamos nossa, é, cota de imigração.
Eu acho que a Índia não encurralou o mercado
no nacionalismo violento.
Não.
- Senhora. - Bem-vinda de volta.
Bem-vinda de volta, Senhora Secretária.
Como eu adoraria dizer que é bom estar de volta,
mas, ah, aquela praia.
Oh, e aqueles visuais de praia.
Eu adoro aquela capa com estampa floral.
E aquela casa,
Oh, é de matar!
Ok, essa ainda é a parte estranha.
As férias de alguém como notícia.
Parecia muito
futura candidata à Presidência, Senhora.
Ei, sem a palavra com P.
Eu apenas disse.
Não vamos mais sair com os nosso esquis, gente. Ok?
Espere. Você não deveria inclinar-se para a frente sobre seus esquis?
Alguém de vocês realmente esquia?
- Não. - Não.
Você tem tempo para esquiar?
- Com certeza, não. - Hum.
Deixei um rascunho da declaração
- da repreensão à Índia sobre a sua mesa. - Ótimo.
Eu quero isso esta manhã antes da chegada da delegação.
Senhora.
Parece que a sua negociação pelo canal do Paquistão
na discussão sobre desnuclearização do subcontinente
rendeu frutos.
Ah, e, oi! Bem-vinda de volta!
Não. Tudo bem. Eu gosto desse tipo de boas vindas!
O quê, é, que tipo de frutos nós estamos falando?
Eu apenas falei com Anjit Marwat,
Ministro de Assuntos Internacionais do Paquistão.
Ele está aberto ao desarmamento bilateral nuclear com a Índia
se nós garantirmos o seu fluxo de abastecimento de água
que vem de Caxemira, que é controlada pela Índia.
Não é o melhor momento
considerando sua repreensão à Índia.
Bem, você está certa.
Sim. Matt,
re-escreva aquela declaração, mas com uma linguagem mais suave.
Sim, Senhora.
Senhora, qualquer coisa menos como algo não qualificado
à condenação da violência contra a minoria muçulmana
- vai parecer como... - Eu sei como vai parecer.
Mas uma chance de eliminar as armas nucleares
no subcontinente faz com que todas as partes fiquem seguras,
incluindo as minorias oprimidas.
- Vamos lá. Vamos seguir com isso, por favor. - Sim.
Você terminará este projeto
- logo? - Oh.
Está quase pronto.
Isso distrai você?
Eu não me distraio, isso está me irritando.
Oh.
Eu acho que Adele está acostumada com pessoas entrando e saindo.
Ele não tinha um estagiário quando eu estava aqui.
Então por quanto tempo Adele ficará fora?
11 dias.
São suas primeiras férias de verdade em 4 anos.
Eu disse a ela que isso nunca aconteceria
se ela não fizesse as malas e partisse.
Sim. Nós dois ficamos surpresos.
Oh, eu ouvi dizer que você está pensando
em se mudar de vez para Palm Beach.
É o sonho do Oscar!
Ele não vai dar um passo para fora da Flórida.
Eu mantenho meu lugar em Bethesda.
Oh, June.
Pegue algo casual nos livros
com o Senador Pratt neste fim de semana. Bebidas,
sem comida.
E responda "não" ao convite de casamento de Chip Harding.
Eu pego o próximo.
Certifique-se de que a Inteligência incluiu atualização sobre a FPA.
para a reunião amanhã.
Oh,
coordene uma atualização
com a Secretária de Estado da situação paquistanesa com...
O que é isso pelo amor de Deus?
Oh. A cafeteira estava nas últimas,
e como você está tentando desmamar do café de qualquer maneira
eu pensei que uma estação de chá fosse a melhor opção.
Hum, particularmente, matcha chá verde
que traz o maior número de benefícios para a saúde.
Ok.
Em primeiro lugar, nunca use a palavra
"desmamar" em uma frase que me envolva, novamente.
Segundo, nunca use a palavra "matcha"
- em uma frase que me envolva. - Ok.
Apenas traga a máquina antiga de volta.
Descafeinado é o suficiente.
Coordene a atualização com a Secretária de Estado McCord,
o Secretário de Energia Singer, e o Comitê de Relações Exteriores do Senado.
Sim. E encontre para mim um mapa geológico de Caxemira, mas...
um bem grande, nada de print tirado
da Internet.
Obrigado.
Você vai conseguir, querida.
Se não for muito inconveniente,
eu tenho uma consulta médica
depois de amanhã ao meio-dia. Eu posso apenas trabalhar
- e fazer o que... - O que há de errado com você?
- O quê? - Você está doente?
Não. Eu apenas vou,
você sabe, uma vez por ano; para fazer um checkup.
Não divida demais, querida.
Ok.
Obrigada.
Bem vinda, Primeira-Ministra Khatri.
Obrigada, Presidente Dalton.
Ministra de Relações Exteriores Samant. Primeira Ministra.
Senhora Secretária.
- Por favor. - Muito obrigada.
Chondita, eu sei que você tem planos ambiciosos,
mas eu nunca fui mais otimista
sobre o que podemos conquistar juntas
como um acordo de segurança entre o seu Governo e o Paquistão.
Eu ouvi dizer sobre sua negociação com o Paquistão.
Sim.
Mas como a Índia faz acordos com um país
que nos deixou sujeitos repetidas vezes
a ataques bárbaros terroristas e guerras infindáveis?
Não é exatamente por isso que você gostaria de um acordo?
O Presidente Dalton
está disposto a falar com os EUA sobre garantias de segurança
mesmo que tenha de estender nosso guarda-chuva nuclear
para a Índia e o Paquistão.
Estamos confortáveis com a nossa política atual.
Certo. Ok.
Destruição mutuamente assegurada.
Eu entendo que pareça uma política aceitável
até que ela falhe.
Mas nosso programa nuclear é uma fonte
de orgulho nacional, assim como a do Paquistão.
E, como você disse, nós temos muito trabalho a fazer,
não vamos perder tempo com fantasias.
Jay...
chame imediatamente a Gestão e Orçamento e o Tesouro.
Eu acho difícil de acreditar
que não haja algum jogo na roda em nossa política da Índia.
Bem, eu entendo você.
Vamos fazer isso, ok?
E lembre-os de que vamos evitar a guerra nuclear
no subcontinente.
Sim.
Obrigada.
Uau! É como se a minha equipe ficasse surpresa de repente
por eu tentar ser diplomática.
Quero dizer, eu compartilho de suas preocupações, sim.
Mas, você sabe, olá, uma grande figura aqui.
É apenas...
Começo a sentir um julgamento silencioso.
Apenas fazendo as malas, querida.
Depois de 28 anos,
eu sei o que é fazer as malas. Não é só isso.
Está bem, talvez eu esteja um pouco surpreso
que você desistiu de uma declaração de condenação
para dar um pacote de incentivos para a Índia.
Uau! Começando a preferir o julgamento silencioso.
Obviamente, eu entendo que se priorize um acordo nuclear,
mas eu apenas me preocupo
que uma resposta silenciosa à violência étnica
possa ajudar a normalizar isso.
E um negócio a longo prazo realmente vale esse risco?
Ok.
Em primeiro lugar, negócio a longo prazo?
É talvez um...
negócio distante, sim.
E nós podemos ainda condenar a violência recente,
embora muda,
sem desistir de um acordo de desarmamento
que possa fazer o mundo inteiro ficar mais seguro.
Então...
é isso?
Eu gosto do meu casamento.
- Parece que sim. - E eu entendo
o quão próximo de dificuldades impossíveis o seu trabalho é.
Você fará a coisa certa.
Eu sei que vai.
Sério?
Essa árvore Bodhi foi um presente
do seu governo quase 70 anos atrás.
É um símbolo de cooperação, Chondita.
A árvore Bodhi foi também o lugar
onde Sidarta teve uma revelação.
Bem, você sabe, eu tive minha própria revelação
quando encarei o que poderia recair sobre o mundo
com armas nucleares sendo implantadas.
Concordo.
Uma Paquistão nuclear é uma ameaça existencial para a Índia,
mas nós não podemos deixar que os EUA atem nossas mãos
sobre a questão da água.
Os EUA estão preparados para acelerar
um acordo de livre comércio com a Índia.
Isso parte do Presidente Dalton?
Sim.
E eu obviamente não preciso dizer a bênção que seria
para a sua economia.
Eu levarei isso à Primeira Ministra.
Quem são os EUA, com seu histórico desprezível
sobre os direitos humanos, racismo, para questionar
as ações do Governo da Índia,
que é sitiada pela violência
e terrorismo do Paquistão
e seus agentes infiltrados na Índia?
Suponho que você esteja se referindo à repreensão
da Secretária de Estado sobre a recente violência.
Eu estou, embora isso não seja imparcial.
Mas eu serei mais direto.
A maioria hindu na Índia
tem o direito de se defender ou não?
Claro que tem. Mas o que você está caracterizando
como a maioria hindu se defendendo
é na verdade terrorismo de livro didático contra as minorias
- e o Governo Indiano virando as costas. - Licença. Licença. Licença.
Para mim, isso é oposto da Índia se defendendo.
E quanto aos direitos dos EUA
chamar a Índia para fora...
Uma democracia não funciona
sem salvaguardar os direitos das minorias
contra a maioria.
- Olha, você não... Escuta. - A Índia enfrenta os mesmos problemas
que os EUA. Reconheço que os EUA estão longe da perfeição.
Mas uma lição a Índia pode aprender
com a América, apesar de nossas deficiências,
que só nos aproximamos dos nossos ideais democráticos
quando nos esforçamos para incluir todas as vozes.
Você sabe, a questão
é se a Índia ou os EUA
ou qualquer país que alegue ser uma democracia
está realmente trabalhando duro para ser realmente uma.
Ok. Acho que estamos prontos
para algumas perguntas do público.
Eles têm uma opção vegetariana
- pronta? - Cinco aperitivos, 3 entradas.
Dois tipos de almeirão... Eu pedi três,
- mas eles estão sendo durões. - Chondita, oi. Estou muito ansiosa
para ver você.
Na verdade, temo não poder
me juntar a vocês no jantar dessa noite.
Oh, eu sinto muito. Está tudo bem?
A Primeira Ministra Khatri
tem algumas coisas que quer discutir
comigo, incluindo que não estamos mais interessados
no seu contrato nuclear.
Espere, eu não entendo.
Pergunte ao seu marido.
Com licença?
Boa noite, Elizabeth.
Madam Secretary Brasil apresenta "Pluribus Unum" Episódio 5.01
TRADUÇÃO: Nancy Bertolini daniaragao @yago_ramos_ @laura_nco Luiz Castro
SYNC daniaragao REVISÃO Nancy Bertolini APOIO Saulo Alves
A Índia não pode estar saindo por causa de Henry.
É o artigo principal
no Hindustan Daily Bulletin, Senhora.
- Quantas pessoas leem isso? - 300 milhões.
Sinto muito.
Foi um grande balanço, minha Senhora.
Não, não. Ainda estamos na batalha.
Espere, oi?
A Primeira Ministra Khatri e a Ministra Samant
estarão aqui por mais alguns dias.
Enquanto isso, há aquela cúpula
- na cidade do México. - Sim, contrabando de drogas e segurança.
Sim, com o chefe paquistanês do exército.
- Ibrahim Osmani? - Sim.
Vá falar com ele.
Na Cidade do México?
Bem, é aí que... Espere.
Por quê? Você tem a Chloe hoje à noite?
Ah não. Eu vou resolver isso.
Vá ver se você pode convencê-lo a vir para D.C.
e se encontrar com Samant sem registrar.
Eu quero que Osmani olhe Chondita nos olhos.
- Ele é bem direto. - Sim, e todo mundo sabe
que os militares é que dão as ordens no Paquistão.
Estou forçando, eu sei.
Mas quem sabe quantas décadas serão
até conseguirmos outra oportunidade, ok?
Senhora, você sabe, um pedido de desculpas de Henry
- para o governo indiano seria algo legal. - Sim.
Obrigada, Daisy.
- Ei. - Ei.
Tudo certo?
Sim. Surgiu uma coisa.
Ah, tem...
- sobras veganas mexicanas no... - Sim. Obrigada.
Ei, ouça. sinto muito
se meus comentários no simpósio afetaram as coisas com a Índia.
O quê?
Eles abandonaram as negociações sobre desarmamento nuclear.
- Por minha causa? - Sim.
Isso é um absurdo.
Eu ainda estou tentando salvá-lo
mas, quero dizer, você está realmente tão surpreso?
É uma conferência acadêmica.
Eu não estou dizendo que é sua culpa
mas você pode pelo menos concordar que meu marido
batendo publicamente na Índia não é exatamente útil?
Quer dizer, eu estou apenas
me sentindo um pouco frustrada.
Compreensível.
Sim.
Daisy acha que eu deveria te pedir
para se desculpar com o Governo Indiano.
- A Daisy acha. - Tudo bem.
- eu também não me importaria. - Olha, nós dois sabemos
que um pedido de desculpas seria falso, e mesmo fazendo isso,
seria indício de censura acadêmica.
Sim, eu entendo isso.
Mas você ainda quer que eu considere isso.
Não, eu só...
Não se preocupe com isso.
A Secretária McCord quer que
eu deixe esta conferência e voe até Washington para que
eu possa limpar a bagunça do marido dela?
É verdade. As observações do Dr. McCord perturbam a delegação indiana,
mas eles expuseram um provável impedimento.
A Índia não confia que o Paquistão é sério
sobre cortar o apoio a grupos militantes.
A Índia não confia.
Quando ela mesma não faz nada para impedir sua própria violência hindu
contra os muçulmanos lá.
Você acha que eu tenho de rastejar pela Índia?
General Osmani, acho que você ganhou
protegendo seu povo.
E agora você tem a chance de protegê-los
do maior perigo que este mundo já conheceu.
Chondita, obrigada por ter vindo.
Bem, podemos ter nossas diferenças
mas ainda somos amigas.
Bem, eu não poderia concordar mais.
Henry pede desculpas. Ficou preso no trabalho.
Compreendo.
Mas eu convidei outra pessoa.
Por que sinto que fiquei de fora do circuito?
Bem, isso está prestes a mudar.
Como vocês dois gostam do seu chá?
Devo ter algo para sua equipe antes do final da semana.
- Tudo bem, obrigado. - Manteremos contato.
Declaração da Casa Branca para sua análise
antes de ir para a imprensa.
Declaração sobre?
Os protestos.
Protestos grandes o suficiente
para exigir uma declaração apenas após 30 minutos
que eu estive em uma reunião?
As negociações revitalizadas entre a Índia e o Paquistão
de alguma forma vazou. Agora há mobilização em massa
nas ruas da Índia e fora da embaixada.
Tudo bem, isso parece adequadamente vago.
Nós também fomos informados
de que os delegados indianos foram forçados
- a cancelar sua visita. - Tudo bem.
Ninguém está saindo sem um compromisso por escrito
para continuar as conversas.
E diga à equipe que eles precisarão de todas as mãos no convés
para preparar um memorando de entendimento.
Oi. Aqui está o seu descafeinado matinal.
Lamento muito que seja tarde, o trânsito estava maluco.
Ele está bem?
Claro. Então
como foi a entrevista?
Que entrevista?
Deputada Kane.
Eu te disse, eu tinha uma consulta médica.
Primeiro de tudo, cada consulta médica
ao meio-dia é uma entrevista de emprego.
Em segundo lugar, eu tenho feito triatlos
com Lois, a segurança do Rayburn,
por mais de 30 anos.
Russell gosta de fazer um grande negócio de como nada acontece com ele.
Isso é porque nada acontece comigo.
Ou Adele, a quem eu escolhi
e treinei.
Assim?
Ela me ofereceu o emprego.
E eu estou considerando isso.
Eu chegaria a ser uma correspondente legislativa
imediatamente, e ela fez uma boa oferta para me tirar
do trabalho do café e me colocaria em ação.
O que você acha?
Bem,
claro que ela te ofereceu o emprego.
Você é um bilhete quente.
Você tem uma trilha dentro da Casa Branca,
para não mencionar uma linha direta para sua mãe.
Esta cidade terá conexões sobre qualquer outra coisa,
então se você vai se permitir ser caçada,
aguarde sua melhor oferta.
Ok. Obrigada.
Sem problemas.
Às 11h15 desta manhã, POTUS assinou a Ordem Executiva 16291
criando um programa de subsídios para empresas dos EUA
para expandir sua pegada na Índia.
Isso, junto à rapidez do Congresso
sobre o acordo de livre comércio com a Índia,
foi a peça final do quebra-cabeça,
e a Primeira-Ministra Khatri concordou com todos os termos
do Acordo de Desnuclearização Indo-Paquistanesa.
É disso que eu estava falando.
O Primeiro-Ministro do Paquisão Wadeyla embarcará
no seu avião mais tarde às 22h, hora local
saindo do Aeroporto Allama Iqbal em Lahore.
Ele chegará ao Aeroporto Andrews
às 8h de amanhã e virá diretamenta para a Casa Branca
para a cerimônia de assinatura. Parabéns a todos.
Ei. Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
Todas as partes estão assumindo grandes riscos para ter o "sim" nisso.
Eu quero antecipar todo problema possível
e ter soluções prontas para usar.
Sem anunciar a vitória até esse cara assinar, certo?
Sim, Senhora.
E agora,
eu tenho que almoçar com Russell Jackson. Com licença.
Olhe, a maneira como você levou toda essa coisa até o final
foi muito presidenciável, mas você não precisaria ter que ir
até tão longe se o Henry não tivesse dito
seja lá o que tiver sido aquilo naquele debate.
Bem, não foi em boa hora,
mas eu não discordo de nenhuma palavra que ele disse.
Você sabe que eu respeito o Henry,
mas você precisa que ele tenha
a mesma opinião que você... publicamente.
Eu ainda tenho um ano.
Sim, bem, a prática leva à perfeição.
A menos que você convença a sua família de que eles estão dentro disso também,
você não ganhará.
Simples assim.
Você não pode deixar que o Henry seja desobediente.
Bom dia.
Oh, ei. Bom dia. Desculpa por não ter acordado você na noite passada.
Eu estava torturando minha equipe,
criando...
contingências para as nossas contingências.
Bem, nunca peça desculpas por não me acordar.
Sim. Escuta, eu tenho que ir, então, eu falo com você mais tarde.
Espera, espera. O que foi isso?
É por que eu não estava lá quando a Ministra Samant veio?
Porque eu pensei que você tivesse entendido
- que eu não estava indo me desculpar. - Não, não, eu entendo.
- Eu entendi. Eu entendi. É que... - Eu quero dizer, teria sido embaraçoso
- se eu estivesse por lá... - Olha, eu tenho que ir , mas...
Henry, se eu for entrar numa campanha política,
nós precisamos ter a mesma opinião.
Você quer dizer que eu preciso ter a mesma opinião que a sua?
- Você realmente acha... - Henry...
...que eu deveria me tornar um cego diante
- do extremismo mundial... - É o que você acha que eu estou fazendo?
- ...tudo pelo bem de um acordo armamentista? - Me tornando uma cega?
Oh, por um mero acordo de armas?
Não, não é o que eu quis dizer. É que, olha...
Eu não deveria ter dito isso para você, mas...
Você acha que é possível que
o trauma do ataque nuclear falso
poderia estar afetando você nisso?
Foi há apenas alguns meses...
Eu não tenho tempo para ser analisada agora.
Henry, eu estou... Olha, agora eu estou atrasada.
Eu tenho que ir... Nós vamos falar sobre isso mais tarde, ok?
- Vai ser... - Ok. Legal. Beleza.
- Ok? - Ok.
Parabéns.
Está pronta?
Sim, mas se não tiver problema
Eu preciso...
Apenas preciso tirar uma coisa do meu peito.
Claro.
Ontem quando você disse
que todo mundo está interessado em mim apenas
por causa das minhas conexões com Russel e com minha mãe...
Bem, eu não disse "apenas" mas continue.
Ok.
Mas você disse que é em grande parte isso.
Eu apenas sinto que isso não é muito justo.
Eu trabalho duro e eu conquistei muita coisa aqui.
Eu tenho certeza de que quando você faz o seu caminho em Washington,
você às vezes se sente subestimada pelas pessoas
que não apreciam completamente o que você tem a oferecer,
e que talvez não tenham conhecimento de que você é muito mais capaz,
então você pode entender porque eu gostaria de ser tratada
com o respeito que...
eu sinto que conquistei.
Bem, peço desculpas
se eu fiz você se sentir subestimada.
Não foi minha intenção.
Obrigada.
E eu entendo
que mulheres da sua geração não necessariamente aprenderam
a se sentir confortáveis com ambição da mesma maneira
Você sabe... e pode parecer muito desagradável
e difícil de conseguir, mas...
nós precisamos exigir mais poder para nós mesmas, sabe?
Se não, nós apenas vamos estancar servindo homens poderosos.
Eu não quis dizer que foi tudo isso...
tudo isso que as mulheres da sua geração conseguiram alcançar.
E também não quis usar a palavra "estancar"
É...
Tudo bem.
Nós realmente precisamos ir.
Ei, Mike, eu já estou atrasada,
então o que você puder fazer
para me levar até a Ala Oeste o mais rápido possível
- seria ótimo, ok? - Sim, Senhora.
Bem-vinda, Chondita.
- Sr. Presidente. - Por favor.
Canetas...
Importantes para uma cerimônia de assinatura,
você não acha?
Oh, bosta.
O que diabos foi isso?
Castle, aqui é DS. Vocês estão sob fogo?
Afirmativo. Proteja Bluebird.
Entendido. Próxima entrada para o COEP...
Não, não, não, não. Eu tenho que... Não, não, não.
- Eu tenho que estar lá. - Casa Branca está sob fogo.
Precisamos chegar até o Centro de Operações de Emergência Presidencial.
Precisamos evacuar.
Você está bem?
Por aqui.
Indo por aqui.
Médicos estão lá fora.
Evacuar. Todos evacuem.
June?
June.
Consegue se levantar?
June, eu vou procurar ajuda.
Eu vou trazer ajuda, ok?
Eu já volto.
- Ajuda! - Srta. McCord.
- Tem alguém aqui que precisa de ajuda. - Srta. McCord.
- Oh. - Venha comigo.
Tem alguém... Não. Não, não, não, não.
Não, não, não, não!
Eu peguei ela. Eu peguei ela.
Vamos, vamos lá.
June. June, ela está...
Médico! Médico!
Não. Eu optei
pela continuidade do governo, mas o presidente e a vice estão seguros,
- e o FBI, ATF... - Russell?
- ...e o Presidente da Câmara... Eu vou te ligar de volta. - Cadê ela?
- Está em cirurgia. - Bem, ela está bem?
A ambulância chegou aqui em minutos.
- Você conversou com os médicos? - Alguns dos melhores cirurgões do país
estão operando-a.
Mas ela... ela está consciente?
Ela...? Ela está...?
Ela perdeu muito sangue, Henry.
Desculpa.
O que foi que aconteceu?
A Inteligência está apurando.
Parece que alguém lançou um RPG
de uma cobertura a alguma quadras de distância.
Você estava pedindo por informações de Stephanie McCord.
Sim, esse é o seu pai.
- Dr. Delgado. - Olá.
- Ela já saiu da cirurgia? - Ainda não.
Nós paramos a hemorragia, mas o cirurgião
achou um estilhaço encravado numa artéria.
É um procedimento delicado.
Eles têm que remover o vidro sem romper a artéria.
Mas ela vai ficar bem?
Ela está realmente em boas mãos.
Dr. Delgado, por favor, pegue a linha dois, ramal 425.
Dr. Delgado, linha dois...
Você vai me avisar
assim que você ouvir alguma coisa, certo?
Eu também te amo.
- Eu tenho que ir. - Bess.
Nós vamos levá-la ao hospital assim que pudermos.
Sim. Está bem. O que temos?
Avaliação rápida e suja do FBI é uma célula nacionalista hindu
ou possivelmente expatriados paquistaneses
chateados com o acordo nuclear deram um tiro de sorte.
O analista da CIA em você compra essa teoria?
É possível.
Embora eu questione qualquer grupo
para planejar, armar e executar em alguns dias.
Sr. Presidente?
O FBI está perseguindo suspeitos que possam ser os culpados.
Saia do veículo com as mãos para cima.
Agora em hindi e urdu.
Entendido.
Sinto muito que brigamos.
É minha culpa, eu não deveria ter...
Eu também sinto muito.
Nós estamos bem.
Eu ouvi que eles pegaram alguns caras.
Sim.
Não era o que pensávamos.
Eles não eram nacionalistas hindus ou paquistaneses.
Você se lembra daquele grupo que atacou o centro de refugiados
- em Michigan? - O branco...
- Nacionalistas brancos. - Ariano popular
- Sim. - Força. Sim.
Aparentemente se ressentiram com o projeto de lei de imigração,
e a conversa do acordo comercial com a Índia foi
a última gota.
Como diabos eles conseguiram um RPG?
Eu não estou pedindo para você ser alguém que você não é.
Mas vamos descobrir, certo?
Por quê? Você está pensando em não concorrer?
Por quê? Você está pensando isso?
O pensamento passou pela minha cabeça.
Eu não consigo pensar em nada até...
... até sabermos que ela está bem.
Eu sei.
Stephanie saiu da cirurgia e está indo bem.
- Ela está acordada? - É a espinha dela...
Nós removemos o vidro e fomos capazes
de reparar a artéria escapular circunflexa.
Está segurando bem.
Ela está em recuperação,
e seu prognóstico é excelente.
Muito obrigada.
- Obrigada. - De nada. De nada.
Obrigada.
E então nós vamos...
Ei, menina.
- Oi. Oi querida. - Oi.
- Você está bem? - Oh bebê,
como você está se sentindo?
Como parece que eu me sinto?
Linda então, né?
Se sentindo...
O médico disse que você vai ficar novinha em folha.
Eles colocam um chip de GPS no seu ombro.
Por favor, por favor, não me faça rir.
Vamos... Podemos pegar algo para você?
Que tal alguns travesseiros? Deixe-me...
Você conhece mamãe e travesseiros.
- Aqui vamos nós. - Não.
Vai haver muitos deles.
Eu estou bem.
Aqui vamos nós.
Aqui, Henry. Afofe aquele.
Como vai June?
Oscar, Russell Jackson.
Receio que a notícia não seja boa.
June faleceu durante a cirurgia.
Eu sinto muitíssimo.
Meu...
meu escritório pode cuidar da sua viagem ou...
podemos fazer outros arranjos.
Apenas me avise.
O que eu puder fazer.
Eu também a amava.
Sim.
Eles estão todos aqui?
Sim, Senhora.
Eu os deixei esperar em seu escritório. Eu espero que você não se importe.
Foi deles também.
Eu odeio tudo isso...
Oi. Eu sinto muito por fazer vocês esperarem.
Obrigada por terem vindo
- Oi. - Como está a Stevie?
- Bem, ela está melhor, então... - Que bom.
- Ela já está em casa? - Não, ainda não.
Obrigada, Secretária Clinton.
Nossas orações estão todas com você.
Obrigada. Eu realmente aprecio isso.
Ouça, eu não vou tomar muito do seu tempo.
Eu sei que todos vocês têm outras reuniões e
- lugares para estar. - Elizabeth, não existe
reunião mais importante
do que esta agora.
Bem, eu aprecio isso.
Vamos. Por favor, sentem-se.
É o tipico momento em que as pessoas precisam...
de uma comissão ao seu redor.
Bem...
É tão bom você consultar seus antecessores.
Fazíamos isso o tempo todo, então obrigado por nos chamar.
Bem, mais uma vez,
o Presidente me pediu para fazer um discurso
depois da cerimônia de assinatura, o primeiro desde o ataque à Casa Branca.
Você carrega um fardo pesado, Elizabeth.
O mundo inteiro estará te observando.
Sem pressão.
Obrigada por esse lembrete. Sim.
Certo. Sem pressão.
Bem,
o que se diz na sequência de um pesadelo como este?
Você precisa tranquilizar as pessoas
de que elas estão seguras, porque somos resolutos
em nossos esforços para derrotar este inimigo.
Bem, isso é um começo.
Mas acho que também temos que lembrar
que aqueles que nos atacaram também estão decididos.
E você terá que tranquilizar as pessoas
sobre a sua segurança.
Você pode lembrá-los de que temos
as maiores forças armadas do mundo para protegê-los e defendê-los.
Mas, você sabe, tão grande quanto nossos militares
o poder não é onde está a nossa verdadeira força.
Absolutamente.
Nossa força está em nossos valores democráticos fundamentais.
Em nossa Constituição.
Elizabeth, eu era uma garotinha em Londres
durante a Segunda Guerra Mundial, quando os alemães estavam bombardeando.
Eu aprendi mais tarde que três
dos meus avós foram assassinados pelos nazistas
em campos de concentração.
E assim a ameaça do nacionalismo não é apenas uma teoria.
Eu passei por isso uma vez
e eu não pretendo passar por isso novamente.
A ameaça nacionalista está realmente se expandindo,
e mais e mais países estão sendo pegos nessa armadilha.
É contagiante.
Isso nos separa. E torna ainda mais difícil
lidar com a questão, e se torna ainda mais contagiante.
Eles atacam o que fez
a América grande, e ainda faz...
e essa é a nossa diversidade.
Quero dizer, olhe para nós.
Os atacantes queriam destruir isso.
Nos dividir.
Então, você sabe, Elizabeth,
acho que o que todos estamos dizendo é sobre o que nos une.
Mesmo neste momento de perigo,
lembrar os americanos da nossa nação,
nosso lema original,
algo que eu penso muito
e que parece mais importante hoje do que nunca:
pluribus unum.
"Dentre muitos, um."
Hillary, você está tão certa.
Porque todos nós, unidos,
dependemos um do outro.
América. Americanos.
Todos os americanos.
Todos nós.
A Secretária de Estado, Elizabeth McCord,
que trabalhou diligentemente para nos reunir aqui hoje,
é mestre em manter o melhor em mente
em todos os momentos.
Eu confio nela para isso.
E agora eu pedi a ela para dizer algumas palavras
ao longo dessas linhas.
Senhora Secretária.
Obrigada, Senhor Presidente.
E obrigada, Primeira-Ministra
Khatri e Primeira-Ministra Wadeyla.
Sua coragem e determinação tornaram a humanidade mais segura
da segunda maior ameaça que enfrentamos.
O que é uma ameaça ainda maior do que as armas nucleares?
Aquilo que faz o uso delas possível.
Ódio.
Especificamente, o ódio cego
que um grupo ou nação pode ter por outro.
E é por isso que estou convencida
de que o nacionalismo é a ameaça existencial do nosso tempo.
Eu quero ser clara.
O nacionalismo não é o mesmo que patriotismo.
É uma perversão do patriotismo.
Nacionalismo é o sistema de crenças mantido por aqueles
que nos atacaram, e promovem a ideia de que a inclusão
e diversidade representam fraqueza,
que a única maneira de ter sucesso é dar
lealdade cega à supremacia
de uma raça sobre todas as outras.
Nada poderia ser menos americano.
Patriotismo, por outro lado, é construir um ao outro
e abraçando nossa diversidade
como fonte de força da nossa nação.
"Nós, o povo" significa todas as pessoas.
Os heróis da América não morreram por raça ou região.
Eles morreram pelos ideais consagrados em nossa Constituição.
Acima de tudo, liberdade da tirania,
o que requer nosso apoio inabalável para uma imprensa livre,
liberdade religiosa a todas as religiões...
o direito de votar, e certificando-se
de que nada infrinja nenhum desses direitos,
que pertence a todos nós.
Veja onde o isolacionismo nos levou no passado.
Duas guerras mundiais.
70 milhões de mortos.
Nunca mais podemos voltar a esses tempos sombrios
quando medo e ódio,
como um contágio,
infectaram o mundo.
Isso, tanto quanto acabar com a ameaça de uma guerra nuclear,
é sobre o que é hoje.
E é por isso que nunca devemos perder de vista a nossa humanidade comum,
nossos valores comuns,
e nossa decência comum.
Recentemente, lembrei-me do lema fundador da nossa nação,
pluribus unum.
Dentre muitos, um.
13 colônias diferentes
tornaram-se um país, um povo.
E hoje chamamos todos os americanos
e pessoas em todos os lugares para rejeitar o flagelo do nacionalismo.
Porque os governos não podem legislar sobre tolerância
ou erradicar o ódio.
É por isso que cada um de nós tem que encontrar a beleza
nas nossas diferenças em vez do medo.
Ouvir em vez de reagir.
Estender a mão em vez de recuar.
Depende de nós.
Todos nós.
Obrigada.
Ninguém poderia ter dito isso melhor.
Obrigada, Senhor.
CAMISETAS DE SÉRIES www.camisetascats.com.br