MADADAYO
Ele vem vindo.
Em pé.
Reverência.
Sentados.
Alguém andou fumando.
Não fumem na classe.
Ainda que...
seja difícil resistir à vontade.
E eu não sou exceção.
Quando ouço o sinal tocar, quero ir logo para sala,...
... mas vem a vontade de fumar.
Então, acendo um cigarro.
Em seguida, outro e mais outro.
E sempre me atraso 20 ou 30 min.
Professor, o que há com senhor, hoje?
Já faz mais de 30 anos que comecei a lecionar.
Durante esse tempo,...
como que olhando a água correr por uma torneira...
... sobre um chão sujo e pelo ralo,...
muitos alunos passaram pelos meus olhos.
É impossível lembrar de cada rosto.
Sim!
Tem um do qual me lembro bem, até hoje.
Era o rosto de alguém...
que dormia durante a aula com os olhos abertos.
Sim!
O espertinho era o seu pai.
A propósito, senhores,...
hoje é meu último dia como professor.
Na presente data,...
... estou renunciando à cátedra.
Meus livros,...
por alguma razão, começaram a vender.
Posso viver como escritor.
Devo admitir que não desgosto de lecionar.
Mas, como diz o ditado, "Quem tudo quer, nada tem."
Decidi abandonar o magistério.
Professor!
Mesmo que pare, será sempre nosso mestre.
Meu pai também estudou aqui, assim como seus amigos.
E, até hoje, eles o chamam de professor.
Eles também dizem que o senhor é ouro maciço.
Uma barra de ouro sem impurezas.
Isso quer dizer que o senhor é um verdadeiro professor.
É professor de alemão, mas ensinou muito mais.
Sinto que nos ensinou muitas coisas preciosas.
Tóquio, 1 943.
Essa é a casa para a qual o professor se mudou,...
ao deixar a escola.
Senhora, tire o professor do caminho. Eles nos atrapalha.
Querido.
Ponham isso na entrada.
A entrada será o meu estúdio.
Ao mesmo tempo, serei o porteiro,...
para proteger a casa da invasão...
de intrometidos como vocês.
Dias de Visita 1o. e 15o. dias do mês
NOS OUTROS DIAS, VISITAS PROIBIDAS
Espero que esteja tudo em ordem.
- O que há? - Essa casa.
O aluguel é muito barato. Eu sabia que havia algo suspeito.
Hoje, ao comprar macarrão, a dona da mercearia me disse...
que esta casa tem sido assaltada com freqüência.
Ninguém fica nela muito tempo.
Faz tempo que está vazia.
Ao diabo com os ladrões.
Aqui não há algo de valor para roubar.
Mesmo assim, estou bastante assustada.
Calma, nenhum ladrão entrará aqui.
Definitivamente, não.
Desde criança, tenho muito medo de ladrões.
Tenho pensado muito num meio de evitá-los.
E acho que descobri um método para fazer isso.
É mesmo, professor?
Sim, descobri.
01:00. Chegou o momento.
É a hora dos ladrões.
Vou escalar esse muro e abrir a porta lateral.
- Vá por aqui. - Um momento.
Estamos agindo como ladrões.
Ficamos preocupados com o que ouvimos.
Viemos aqui examinar as medidas de segurança.
A única maneira de fazê-lo é agir como ladrões.
Veja isso. Que situação.
"Calma", disse ele.
Ele não disse ser um perito em ladrões?
ENTRADA DE LADRÕES
PASSAGEM DE LADRÕES
ÁREA DE RECREIO PARA LADRÕES
SAÍDA DE LADRÕES
Foi uma operação tranqüila.
- Fui obrigado a roubar isso. - Não é o chapéu do professor?
Ouvi dizer que ele o usava na academia-militar.
Não precisará mais dele.
Será uma bela lembrança deste dia.
E a porta lateral?
- O que há com ela? - Não está trancada.
Não pode ficar assim. Seria melhor ir pelo muro.
É perigoso.
Tem razão.
Está bem.
Desça!
- O que há? - Alguém vem vindo.
Droga, é um policial.
Vamos deixar a porta lateral como está?
Sim. Com todos aqueles avisos, nada será roubado.
- O professor é demais. - Sim, ele é ouro maciço.
Professor,...
ficamos muito contentes com seu convite.
Entrem.
Não podemos, com o senhor sentado aí na entrada.
O senhor parece um escriba ou um vidente.
No fundo, dá na mesma.
Deve ser uma forma de manter as visitas distantes.
E quem iria querer ficar lendo isso?
"De Shokusanjin.
Ter visitas é uma chateação.
Contudo, isso não se aplica a vocês.
Do anfitrião.
Ter visitas é uma alegria.
Contudo, isso não se aplica à vocês."
Com licença.
Sejam bem-vindos.
Não há almofadas suficientes. Então, somente eu usarei uma.
Acho que é indelicado com os convidados.
Mas tudo bem.
O que quer dizer com "indelicado"?
Vocês invadem minha casa, tiram as portas.
Que belos convidados.
Professor, hoje não é dia de visitas. O que houve?
Hoje é um dia especial.
Um dia especial?
É o dia em que me torno um genuíno ancião.
É o meu 60o. aniversário.
Estou fazendo 60 anos.
Verdade?
Se soubéssemos, teríamos oferecido um banquete.
Nem pense nisso.
É tempo de guerra. Não é hora para comemorações.
Eu mesmo teria esquecido,...
se não fosse pela carne de veado que uns parentes me mandaram.
Achei uma boa ideia...
tomar uns drinques e comer com vocês.
Trouxemos cerveja e saquê.
Eu agradeço.
A propósito, em quantos vocês são?
Dezesseis, senhor.
- Temos panelas suficientes? - Se não tiver, compraremos.
Desculpem-me.
Senhores.
Feliz-aniversário, senhor.
Fiquem à vontade.
Eu me sento assim porque é mais confortável.
Por favor, coloquem a carne.
Junte-se a nós, senhora.
Não se preocupe.
Ela não pode. Não costuma comer carne de cavalo.
Carne de cavalo?
Não é de veado?
Recebemos um pedaço de carne de veado...
bem maior do que ambos podemos comer.
Então, decidi convidar vocês.
Mas, levando em conta o apetite de vocês,...
percebi que a quantidade seria pouca.
Um guisado de veado sai muito caro.
Mas, adicionando carne de cavalo, fica mais viável.
Cavalo e veado significam "tolo".
Entendi, senhor. Quer dizer que somos tolos.
Não fique deprimido.
É difícil encontrar boi, porco e frango, atualmente.
Ouvi dizer que a carne de cavalo estava sendo vendida.
Tive a delicadeza...
de adicionar carne de cavalo ao guisado de veado.
Fui a um açougue bem longe daqui...
e comprei carne de cavalo.
Deviam estar chorando de emoção.
Para seus amados alunos,...
um velho dá o sangue para comprar carne de cavalo.
Podem imaginar isso?
Admiramos nosso professor, lembrando o quanto lhe devemos.
Senhores!
E o que é pior, encontrei-me...
numa situação embaraçosa no açougue.
O cavalo era um velho conhecido da academia-militar,...
onde lecionei por uns tempos.
Ele me fitou com aqueles olhos, como que dizendo,...
"O que diabos veio comprar aqui, senhor?"
Fiquei constrangido.
Queria esconder-me.
Eu nunca notara que os cavalos tinham os olhos tão grandes.
Bem, vamos comer. A carne deve estar pronta.
Ficou fácil comer com essa sua estória, professor.
Imagine que é somente veado.
Além disso, as carnes estão misturadas.
Não saberiam diferenciá-las.
Bom-apetite!
Muito bom.
Está realmente delicioso.
Se houver um ataque-aéreo, esse guisado vai sair galopando.
Eu odeio ataques-aéreos.
Sou obrigado a apagar as luzes.
E, desde criança, tenho medo de escuro.
Nem consigo dormir no escuro.
Até hoje, senhor?
- Vocês não temem o escuro? - Claro que não.
Nós somos adultos. Por que temeríamos o escuro?
- Vocês são incríveis. - Por quê?
Todos tem medo do escuro. Isso é próprio do ser-humano.
Vocês não tem imaginação.
Um ser humano concebe a existência de alguma coisa...
no escuro de sua imaginação, o que impede que se veja algo.
O que quer que haja no escuro...
pode ser perigoso para a gente.
Por isso ficamos com medo. É uma coisa bastante lógica.
No meu caso,...
... se eu ouvir que há texugos aqui,...
... todos na vizinhança vão parecer-se com texugos.
Além disso, eu suspeito...
que os texugos estão disfarçados de humanos.
Isso sim é natural num ser-humano.
Pode ser natural para o senhor que é ouro maciço.
Ao professor ouro maciço.
Saúde!
Admiramos nosso professor,...
... pensando no quanto lhe devemos,...
por tudo aquilo que nos ensinou.
Muitos anos já passaram.
E como passa rapidamente o tempo.
Os anos e os meses.
A casa do professor também foi destruída por um ataque-aéreo.
Esta é a nova moradia do professor.
Não caberemos todos.
Obrigado por virem.
- Aqui está bem? - Coloque aqui.
- Vai gostar disso, professor. - Obrigado pela consideração.
Posso pôr esta mala aí?
- Vai entrar? - Eu ajudarei.
Há muita gente.
- Você está bem? - Não consigo mexer-me.
Agora, sei como se sentem as sardinhas enlatadas.
- Mais alguma coisa? - Isso, por favor.
- Pode dar-me. - Isso também.
- Cuidado com a cabeça. - Pode deixar.
Poderia pegar isso também?
Se precisar de algo, é somente dizer, senhora.
Muito obrigada a todos.
- Somente lhes damos trabalho. - Não diga isso.
Quero um guarda-chuva.
Fique com esse, senhor.
Nosso banheiro é aquela nova construção ali.
Ainda não tem teto.
Em dias de chuva como hoje, não podemos usá-lo.
O que acham, rapazes?
Esse lugar é terrível.
Vamos arrumar outro lugar.
Não.
Encontrar essa casa já foi um verdadeiro milagre.
Além do mais, o proprietário é um barão que conheci.
- Um barão? - Sim, um nobre.
- Morou nessa casa? - Não diga tolices.
Esse foi...
... o barraco do velho jardineiro do barão.
Na manhã em que a casa do barão...
... e a nossa foram destruídas,...
conheci o barão, que viera dar uma olhada na sua propriedade.
Minha esposa e eu achamos esse casebre e ficamos descansando.
Perguntei a ele se poderíamos alugá-lo.
E ele disse que tudo bem.
Verdadeiramente, tivemos muita sorte.
Conhecem esse livro ou não?
HOJO-KI
Sim, senhor.
Livros são pesados.
Eu trouxe somente esse, meu favorito.
O autor desse livro, Kamono Chomei,...
... viveu na capital, durante a Era Heian.
Ele passou por diversas catástrofes,...
tais como guerra, incêndio e fome.
Tendo perdido todas as esperanças,...
ele se retirou para uma cabana nas montanhas.
Atualmente, eu sinto a mesma coisa...
que Kamono Chomei deve ter sentido.
Por enquanto, eu pretendo estabelecer-me aqui, a exemplo...
da cabana que ele habitou.
Bem, senhores, gostaria de convidá-los a entrar,...
mas acho que não posso.
Aqui, somente cabemos minha esposa e eu.
Não se preocupe.
Professor, por favor.
Muitos dos pássaros que tínhamos morreram queimados.
Minha esposa insistiu para que os libertássemos,...
se não pudéssemos levá-los.
Um pássaro libertado na noite somente poderia voar para o fogo.
Se deviam morrer queimados,...
era melhor que tivessem esse destino em suas gaiolas.
Nós os libertamos.
Uma criança da vizinhança...
... encontrou esse rouxinol e deu-nos.
Deve ter caído do ninho.
Era um passarinho bem novinho.
E, uma vez que o criou,...
minha esposa insistiu...
para que não o libertássemos.
Não tivemos escolha e ficamos somente com esse.
A única semelhança com a estória de Hojo-Ki...
é esse casebre, mas sem o mesmo charme.
Não há o som da água correndo pelas montanhas...
através dos tubos de bambu, como no livro de Chomei.
O único som de água aqui...
é quando alguém urina no muro de argila.
Por que será...
que as pessoas urinam sempre no mesmo lugar?
Todos fazem isso lá. O aviso que coloquei não surtiu efeito.
Mesmo a imagem de um santuário parece não resolver.
Mas eu tive uma idéia brilhante.
Fiz uma ilustração especial.
Estou certo de que, dessa vez, vai funcionar.
Vão até lá dar uma olhada.
Fica do outro lado.
É engenhoso.
PROIBIDO URINAR
- Muito bem pensado. - Realmente, tira a vontade.
Ele é um gênio para essas coisas.
- Essa chuva poderia parar. - Sim.
A propósito, como estará o professor?
Onde está o professor?
Vejam vocês mesmos.
Fica desesperado quando começa a trovejar.
Por isso sempre tenho à mão este incenso contra trovão.
Talvez não seja delicado dizer isso...
... depois de tudo que fizeram,...
... mas os seres-humanos acumulam muitas coisas na vida.
Como o trauma de toda aquela destruição dos ataques-aéreos.
Mas as coisas estão voltando ao normal nesta casa.
Embora, às vezes, eu esperei a visita de um B-29.
Estamos contentes que a guerra tenha acabado.
Tem certeza?
Do contrário,...
... a vida se torna pior.
Durante a guerra, pelo menos, há ração.
Sem essas rações,...
estamos condenados a viver como mendigos.
Quando eu era criança, fazíamos uma cabana...
com bambu e palha...
no terreno baldio atrás da nossa casa.
Eu adorava ficar sentado dentro dela.
Quando minha avó...
... me descobriu lá, chorou muito e disse...
"Que diabos esse menino está fazendo?
Com toda a certeza ele será um mendigo."
Ela chorava feito criança.
De fato, a profecia dela tornou-se realidade.
Professor!
O que está dizendo? Está comparando-se a Chomei?
O seu espírito é diferente do dele.
"O rio corre e a água nunca é a mesma.
As bolhas flutuam sobre a água estagnada...
e nunca ficam para sempre.
Assim, acontece com tudo o que habita neste mundo."
Eu sei.
Não liguem, sou apenas um velho resmungão.
Eu lhes peço perdão.
Estamos aqui por causa desse assunto.
Não pode viver aqui para sempre.
Planejamos construir uma casa para o senhor.
- Tolice. Não vou permitir. - Não imediatamente, senhor.
No 1Oo. Maadhakai do ano que vem, teremos um plano concreto.
O que é isso?
É a festa do seu aniversário.
Decidimos assim, visto que o senhor não morrerá tão cedo.
- Está pronto? - Ainda não.
Isso é o Maadhakai.
"Ma" do nome de Deus. "A" e "dha" de Buda.
Não acha uma bela palavra?
Sem dúvida.
Ainda não?
Já voltei.
É uma legítima garrafa de Johnny Walker,...
mas o conteúdo é outro. É álcool medicinal.
Foi um médico que me deu.
Ele o preparou misturando chá com açúcar-mascavo.
O gosto não é lá essas coisas, mas faz muito bem.
Devo dizer que começo a sentir-me melhor.
Professor,...
quando éramos estudantes, bebíamos com o senhor.
E, bêbados, levava-nos para aprontar.
Trocávamos os números das casas.
Quando ficava sóbrio, mandava-nos pôr tudo no lugar.
Obrigado, senhora.
Professor, como quer a nova casa?
Em estilo japonês ou ocidental?
Como eu já disse, não vou permitir isso.
Permita-nos, professor.
Com o fim da guerra, reabrirão as editoras.
Uma delas ofereceu um adiantamento pelo direito...
de publicar suas obras.
Permita que o façamos.
Até já temos um terreno em vista.
Faremos um pequeno jardim. Como gostaria que fosse?
Eu queria ter um lago.
Um jardim com lago?
Mas somente haverá espaço para um...
- ... lago pequeno. - Não quero um lago pequeno.
Eu gostaria de criar alguns peixes.
Mas eles nadam sempre na mesma direção.
Se o lago for pequeno,...
... seus corpos vão dobrar-se o tempo todo.
Seria patético vê-los nadar de costas.
O que acha dessa idéia?
O jardim todo é um lago.
Isso seria muito trabalhoso.
Então, façam o lago redondo e o maior que puderem.
E façam uma ilha no meio.
Que seja um lago em forma de rosquinha.
O senhor tem idéias incríveis.
Está acima de nós, simples mortais.
Ele realmente se preocupa com os peixes.
Eu o considero um gênio.
Ele é uma criança. Nunca cresce.
Já entendi.
- É o que a fez gostar dele. - Não seja tolo.
Não precisa esconder.
E percebo que é o que nós também gostamos nele.
Por isso sua companhia é tão agradável.
Não tenho razão?
A lua está surgindo.
Redonda, perfeitamente redonda.
Eu adoro as canções antigas.
Como os quadros de Rousseau, são puras e inocentes.
Gosto das músicas dos bons velhos tempos.
Professor, durante a guerra,...
esquecemos das coisas bonitas, tais como a lua.
A lua está surgindo.
Redonda, perfeitamente redonda.
A lua é como uma bandeja.
"As casas destruídas pelos freqüentes bombardeios...
são incontáveis.
Isolada, a pequena cabana permaneceu intacta,...
sem sofrer danos.
Embora simples e modesta,...
oferecia uma cama à noite e uma cadeira de dia.
O que mais pode querer-se de um refúgio?"
O PRIMEIRO MAADHAKAI
Para comemorar o 61o. aniversário do professor,...
... damos início a esta festa.
Sob a ocupação dos aliados,...
não é fácil encontrar comida e álcool.
Por sorte e com a ajuda de todos,...
conseguimos organizar este banquete.
Como orador, quero expressar os agradecimentos...
aos que tão bem desempenharam seu papel.
Palavras do nosso professor e um grande copo de cerveja.
Por favor, beba de um gole somente.
Um brinde em sua homenagem.
Meus amigos e cavalheiros.
Agradeço a todos vocês por terem convidado a mim esta noite.
Obrigado por roubar um tempo,...
... embora muitos o tenham de sobra,...
... de suas ocupadas agendas,...
para vir a essa maravilhosa reunião.
O fato deste velho bode ainda estar vivo deve ser o motivo...
desta festa e de todos vocês terem...
... o desejo de perguntar-me "Ainda não?"
E eu estou aqui para lhes dizer "Ainda não".
Embora possa ser contra os princípios...
... desta reunião, perguntem-me o ano que vem e no outro ainda.
Por favor, perguntem "Ainda não?"
E eu prometo que, algum dia,...
... responderei a vocês, dizendo "Estou pronto."
Eu lhes asseguro que estou bem preparado.
A pessoas à minha direita tem cuidado de mim, há anos.
Ele é o Dr. Kobayashi, meu médico.
Ele assinará o meu atestado de óbito.
O senhor à minha esquerda...
é um bacharel.
Ele assumiu o negócio da família...
... e, agora, é monge em um templo. O Rev. Kameyama...
realizará o ritual final antes de eu morrer.
Em todo caso,...
estou prestes a esvaziar...
esse enorme copo de cerveja de uma vez.
E, se eu morrer repentinamente, não precisam ficar chateados.
Ainda não.
Saúde!
Parabéns!
Enquanto ainda não estão sob os efeitos do álcool,...
façam um pequeno discurso cada um.
Sejam breves e objetivos.
Longa vida ao professor.
Foi curto demais.
É uma felicitação.
Mais longo, será condolência.
Sou profundamente grato ao professor.
Quando encenamos a ópera em alemão, "Fausto", sob sua direção,...
ganhei um papel maravilhoso.
Guardarei para sempre aquele momento de emoção.
Você representou Mefistófeles?
Não, senhor!
Eu representei o eterno virgem Fausto, apaixonado por...
Margarida.
Eu não sou bom de discursos. Então,...
citarei o nome das estações de Hokkaido até Kyushu.
- Trens expressos? - Não, locais.
Vai ser demais.
O próximo.
Não entendo porque hoje é um dia especial.
Certamente, porque o professor ainda está vivo.
Eu também estou vivo, mas não vejo algo de especial.
- Fale, sua santidade. - Assim, fico constrangido.
- Então, eminência. - Também, não.
É exagero.
Então, sacerdote.
Assim está melhor.
Como vai seu negócio?
Anda muito ocupado?
Sim, bastante ocupado.
É por isso que não quero que vá agora.
Então, terei de esperar.
A propósito, Sr. Curandeiro, falando sinceramente,...
quanto tempo ainda me resta de vida?
Deixe-me ver.
Se seguir a risca os meus conselhos,...
... posso garantir-lhe mais uns 15 ou 16 anos.
Isso é mau.
Se ele viver tanto, nós seremos acusados.
Beba, professor.
Você é um executivo, certo?
Isso mesmo, senhor.
Já pensou no significado da palavra "executivo"?
- Francamente, não. - Esse é o problema.
Vem de "executar",...
fazer cumprir, desempenhar, até mesmo degolar.
Não deve gabar-se de ser um executivo.
Uma pessoa assim nada vale. Merece ser executada.
Agora, é a minha vez. Eu gostaria de...
Eu devo tudo ao professor. Obrigado, professor.
Professor, o senhor nos ensinou a beber.
Mas alguns ficam bêbados e trazem-lhe problemas.
Sugino fica violento, enxugando garrafas de cerveja.
Quando Kitamura fica bêbado, abraça e beija todo mundo.
Professor!
- Você tirou a barba? - Sim, tirei.
Não devia ter feito isso...
- ... sem antes nos avisar. - Por quê, senhor?
A barba fazia parte do seu rosto há anos.
Todos nós o reconhecíamos...
por causa da barba.
Agora que a tirou, não o reconheço à primeira vista.
Sei que a barba era sua, mas...
... era também nossa. Então,...
não deveria ter tirado.
- Vou deixá-la crescer. - Não faça isso.
Se a deixar crescer novamente, não vamos reconhecê-lo.
Muito obrigado.
Como todos vocês sabem, o professor lê muito.
Certa vez,...
disse que as orelhas poderiam não estar grudadas na cabeça.
Isso porque Ampriobiris Spirias tem as orelhas nos pés.
O que é Ampriobiris Spirias?
- O que é isso? - É Ampriobiris Spirias.
Por favor, senhor!
Cavalheiros!
Não me cerquem assim.
Não posso atender a todos.
Vamos fazer mais um brinde...
e aproveitar bem essa esplêndida ocasião.
Senhores.
- Obrigado. - Parabéns!
Obrigado.
Essa festas são interessantes.
Certa vez, todos os presentes ficaram embriagados.
De certa forma, lembra-me uma panela...
com água em ponto de ebulição.
Eis porque...
ainda me sinto um estudante.
- O professor é grande. - Isso mesmo.
Quero dizer que um grande homem se tornou professor.
O professor é como o sol, para nós.
Exagerado!
Talvez seja um exagero.
Então, ele é como a lua.
Exagerado!
Um momento.
Existe meia-lua e quarto-crescente.
E, às vezes, não há lua. Como as lições do professor.
Eis porque eu o comparo à lua.
A lua é grande.
A lua é a irmã do sol.
A lua se transforma num círculo perfeito.
A lua se converte num arco.
Primavera, verão, outono, inverno.
Ela brilha sobre todo Japão.
A lua está surgindo.
Redonda, perfeitamente redonda.
A lua é como uma bandeja.
A lua está escondendo-se.
Atrás da escura nuvem.
A nuvem parece tinta preta.
A lua está surgindo outra vez.
Redonda, perfeitamente redonda.
A lua é como uma bandeja.
Senhores.
Lembram-se do "Um, dois, Sr.Farmacêutico"? Vamos brincar.
Um, dois, a Medicina do Japão é a melhor.
Um, dois, comprem remédios.
Os remédios curam.
Um, dois!
Febres, problemas estomacais, diarréias.
Tonturas, antes e depois do parto.
Asmas, dores de cabeça, gripes.
E, agora, minha versão.
Marquem o passo.
Remédios podem curar diversas doenças,...
... mas nenhum remédio pode curar um tolo.
A tolice está em todo lugar, hoje em dia.
O Japão está repleto de tolos.
Sofre a derrota e suporta a ocupação,...
... mas os tolos chamam isso de "Fim da Guerra".
Meia-volta!
Defendem a democracia em alto e bom som.
Somente os trapaceiros tiram proveito.
Suborno e corrupção passam impunes...
... com a maior desfaçatez.
Paraíso dos escândalos e dos conchavos.
Esses tolos arrogantes nunca aprendem.
Alegres e idiotas em harmonia.
Alegres, idiotas.
Fim!
Terminei!
Mas...
onde estão todos?
Não sei. Tome mais um drinque.
Será que sou eu?
Acho que sim.
Ainda não?
A nova casa do professor estava pronta.
Somente esse par para homem. O resto é para mulher.
Meu lindo jardim não é muito espaçoso,...
mas trabalharam bem.
Para fazer o lago, a casa teve de ser reduzida.
Quando penso no buraco em que vivia,...
essa casa me parece um palácio.
- Não acha? - Realmente.
Estamos lisonjeados.
E eu me sinto orgulhoso com esse lago em forma de rosquinha.
Foi uma idéia brilhante.
O Pacífico pode ser imenso,...
mas, nadando firme, alcança-se as praias da América.
Nadando em círculos nesse lago,...
a distância é ilimitada.
Eu quero criar carpas neste lago.
Tão grandes como somente se vêem em sonhos.
Elas serão tão grandes quanto um barco.
Isso é impossível.
Esse lago pode ser infinito, mas as carpas se dobrarão.
Pior para elas.
É somente uma maneira de falar.
Como a expressão "Um cabelo de 3 mm", de um poema chinês.
Imaginem uma carpa do tamanho de uma baleia.
A propósito.
O Pavilhão de Ouro foi erguido sobre um lago e minha casa,...
embora pequena e...
sem o mesmo brilho, também foi.
Nada deve a ele.
VISITAS PROIBIDAS
Esse pavilhão de ouro...
... é proibido para gente barulhenta como nós.
Eu o usarei como estudo. Assim, não permitirei visitas.
Acha que esse terreno é muito pequeno?
Poderia servir para o nosso plano.
VENDE-SE ESTE TERRENO
- O chá está pronto. - Sim, senhora.
Quem é o homem que o cumprimentou?
O dono daquele terreno.
Outro dia, ele veio perguntar se eu não queria comprá-lo.
Não tenho tanto dinheiro.
Tive de recusar, mas...
... me abordou tão educadamente. Foi difícil lhe dizer "não".
- Parece que achou comprador. - Fico contente.
Esse gato é seu?
Eu o chamo de Nora. É um gato de Baco.
Minha esposa lhe deu um peixe e ele ficou por aqui.
Além do mais, tem uma boa fisionomia.
Gato com fisionomia? Soa estranho.
O que mais posso dizer?
Mas soa realmente estranho.
De qualquer modo, esse gato é culto.
E bem mais educado do que vocês.
- Com licença? - Pois não.
Fique bonzinho.
É o vizinho. Veio fazer-lhe uma visita.
Por favor.
- O quê? - Foi por isso que vim visitá-lo.
- Mas... - Nada de "mas".
Eu comprei a propriedade.
Agora, essa terra é minha.
Posso construir nela o que quiser.
Isso é verdade, mas...
... tem de pensar no seu vizinho.
Construir uma casa de três andares...
perto da cerca deles é um absurdo.
A agrimensura provou que o lote é pequeno.
Um outro andar terá de ser acrescentado à casa que planejei.
Se fizer isso, vai privá-los do Sol.
E daí? Isso não é problema meu.
Vamos!
Por favor, espere.
O negócio está fechado.
Um momento.
Eu mudei de ideia.
- O quê? - Não vou mais vender.
Não seja ridículo.
O contrato está pronto. O lote é meu.
Eu ainda nada assinei.
O terreno continua sendo meu.
E não vou vendê-lo ao senhor em hipótese alguma.
Espere.
Eu lhe sou muito grato por se preocupar conosco.
Não sei como lhe agradecer.
Mas isso não pode trazer-lhe complicações?
Quanto à minha casa, mesmo sem a luz do Sol.
- Se for o caso... - Mas o que...
- Vamos fazê-lo. - Será que devemos?
Vamos falar com o proprietário.
Professor, devo dizer que esse gato tem qualidades.
Ele ficou com raiva daquele estúpido arrogante.
Mas o proprietário parece ser um bom homem.
Onde ele mora?
Ele mora num chalé na base do terreno.
Precisamos ir.
Fiquem mais um pouco.
Ainda estou aborrecido.
Vamos beber.
Preparei algo para comer e...
- Lamento, senhora. Preciso ir. - Eu também.
Até logo.
NANZANJU
Professor, o que significa esse "NANZANJU"?
Vida longa de Nanzan.
É uma expressão desejando longa vida.
Deveria ler-se "NANZANSU".
Pendurei isso pela minha relutância em receber visitas.
"NANZANSU" quer dizer "O que deseja?", num bordel.
As cortesãs usavam essa expressão na Era Edo.
É uma expressão de "Nan-Zamasu".
É perfeita para aqueles imbecis.
- Realmente, "Nanzansu". - Meu Deus, ele está zangado.
Eu detesto aquele caro senhor.
Até logo, senhor.
Eu sinto que há algo estranho.
Por que eles estavam com tanta pressa?
Bom menino, Nora querido.
Deixe-me segurá-lo.
Dê-me aqui.
Vamos.
- Com seu consentimento. - Obrigado.
Com isso, posso comprar uma pequena casa...
e trazer de volta minha família.
Não sei como lhes agradecer.
Agradeça ao nosso professor.
Ele está muito agradecido a você.
Sabemos como ele se sente.
Seria embaraçoso se ele descobrisse essa transação.
Eu sei.
Por favor, nada conte a ele.
Ele saberá no devido tempo. Até lá, deixe o terreno como está.
Todos vocês...
são ótimas pessoas.
Você também é um bom sujeito.
Mas o melhor de todos é o professor.
Procuramos ser iguais a ele.
Até logo.
Foi muito bom.
A propósito.
Vamos beber.
Para onde iremos?
À casa do professor.
É uma boa ideia. Uma ideia encantadora.
- O professor não está legal. - O que houve?
Não é doença. O gato dele desapareceu.
Sua esposa pediu para irmos até lá.
O professor não parou de chorar desde que o gato sumiu.
Querido.
Por favor.
Sua esposa ligou para mim.
- O senhor está bem? - Claro que sim.
É apenas um gato. Eu estou bem.
Além disso, não é a primeira vez.
Nora já desapareceu anteriormente.
Ele voltará.
Obrigado por terem vindo.
Eu agradeceria se ficassem para comer conosco.
Estariam fazendo-me um grande favor.
Desde que Nora sumiu, ele quase nada tem comido.
Podem pensar que sou um tolo.
Não.
Para ser sincero, sou um tolo.
Estou desesperado.
Desde que Nora desapareceu,...
... não penso em outra coisa. Nada mais consigo fazer.
Eu somente penso em Nora.
Estão vendo aquele salgueiro?
Nora...
apareceu por uma abertura da cerca ali.
Desde então, ele se tornou um membro da família.
Desde que Nora sumiu,...
eu não consigo olhar para aquela abertura.
Nora bem que podia voltar por aquela mesma abertura.
Eu quero vê-lo.
Outro dia,...
fui até Kyushu para dar uma palestra.
Na volta,...
... através da janela, na escura estação,...
eu vi Nora.
Pode parecer estranho,...
... mas eu o vi nitidamente.
Aquilo ficou na minha cabeça.
Quando cheguei à estação de Tóquio,...
telefonei para casa.
E, como imaginei...
Naquele dia,...
... depois que anoiteceu,...
Nora quis sair.
Eu o peguei e disse "Fique em casa, já é tarde."
Mas ele queria sair.
Então, eu o levei para fora.
Nora foi ficando agitado, até pular dos meus braços.
Ele saiu pelo buraco.
Logo depois,...
começou a chover.
E, mais tarde, choveu torrencialmente.
E Nora não deve ter podido voltar naquela chuva.
A banheira forrada...
é a cama de Nora.
Às vezes, meu marido vai lá.
Olha para almofada.
Ele a acaricia...
e chora.
Eu realmente não sei o que fazer.
Professor!
Estou envergonhado com a minha atitude.
Talvez eu seja...
... um sentimental,...
... um emotivo, um fraco ou o que quer que seja,...
mas não consigo suportar isso.
Eu tento esquecer,...
mas vivo com Nora na cabeça.
Então, sinto uma dor profunda. Não dá para agüentar.
Professor, nós encontraremos Nora.
Organizaremos uma busca para achar Nora.
Não fique assim.
É um cachorro.
Prometemos encontrar Nora, mas...
Devíamos procurar no meio das ruínas.
Por que o professor sofre tanto?
Nosso professor é especial. Não é como nós.
Sua sensibilidade e imaginação estão acima de nós.
Quando ele pensa em Nora,...
pode vislumbrar cada detalhe.
Eis por que ele sofre.
Não se conforma em perdê-lo.
Vamos continuar.
QUERIDO NORA
Esse é o diário do professor,...
que ele dedicou a Nora com afeto.
Tome.
Tio!
Há centenas de gatos por aí.
Mas tem que ser esse gato.
Por quê?
Você têm irmão?
Claro. Ele ainda é pequeno.
E se seu irmão fosse trocado por outra criança?
Isso seria terrível.
Esse gato é minha criança.
Cuido dele como um filho.
É por isso que tem de ser esse gato.
- Entendeu? - Sim!
Avise-me se o achar.
Aqui tem as características dele e também o endereço.
Crianças!
Por favor, achem o gato chamado Nora.
Este gato deve estar em algum lugar por aqui.
É um gato com pêlo marrom e branco.
O rabo dele é retorcido e espesso. Sentirão ao tocá-lo.
Se ouvir seu nome, ele ficará olhando para quem o chamou.
Uma recompensa será dada...
a quem o encontrar.
Por favor, ajudem-nos.
Desde então, recebemos muitos telefonemas...
de pessoas que viram gatos parecidos com Nora, mas...
Não está comendo, professor.
Sim.
Ele come e bebe muito pouco.
E também não consigo dormir.
Isso é terrível.
Desde que Nora desapareceu, ele nem banho tomou.
A almofada de Nora está na banheira.
Tenho de usar um banheiro público distante.
Está chovendo?
Eu adorava ouvir o barulho da chuva.
Agora, não mais.
Quando penso em Nora,...
sinto uma grande dor.
Professor, o que diz de colocarmos anúncios nos jornais?
Eu os levarei até as redações dos jornais.
É uma ótima idéia. Eu nunca pensei nisso.
Como sou tolo.
Sou realmente tolo.
Pensando na volta de Nora, escrevi esse comunicado.
"Eu...", referindo-me a Nora.
"Eu estive fora por algum tempo.
Deixei meu dono terrivelmente preocupado...
e causei muitos problemas a todos.
Eu voltarei são e salvo. Portanto, fiquem tranqüilos.
Olhando para mim, meu dono desatou a chorar.
Escrevi essa carta em seu lugar.
Para comemorar minha volta, meu dono...
deseja convidar a todos vocês para um drinque.
Por favor."
Aguardando Nora, o professor fez um colar...
com o endereço deles gravado.
Mas Nora ainda não voltou.
Recebi uma carta dizendo que devia esperar oito meses...
pela volta de um gato perdido.
O gato dessa pessoa voltou são e salvo após oito meses.
Recebemos diversas ligações.
Algumas bastante estranhas.
Outro dia, uma pessoa me perguntou se Nora mia.
Eu disse que sim.
Então, ela perguntou se ele também latia.
E desligou.
- Olá! - Sim!
O seu gato retornou?
Não.
Ele deve ter sido roubado.
Os gatos são roubados com freqüência, senhora.
Há os caçadores de gatos.
Caçam o gato e vendem sua pele.
Os preços não são ruins.
Usam a pele para fazer "shamisen".
Seu gato pode ter sido roubado.
Eu vou dar uma checada.
Passe bem.
Alô.
Querido!
Querido, encontraram Nora.
Nora estava em que lugar?
É Nora.
Foi a mulher do peixeiro quem disse. Deve ser verdade.
Obrigado.
Minha esposa irá. Eu agradeço.
Encontraram Nora.
Está confirmado.
Pode avisar os outros?
Eu tive um sonho maravilhoso.
Sonhei que alimentava Nora.
Ele voltará.
Vim para lhe dizer isso e...
trazer o peixe favorito de Nora.
Parabéns, professor. Meu patrão mandou isso.
Agradeço muito.
Obrigado.
Parabéns!
Eles estavam enganados.
Não era Nora.
Eu atendo.
Isso mesmo.
Quem diabos é você? Vou quebrar sua cara.
Mentiroso! Maldito!
Disse que Nora se foi. Já virou "shamisen".
Até me fez ouvir o "shamisen".
Venha cá.
Isso era para Nora. Mas agora é seu.
Vamos, coma.
É gostoso?
Como Nora, você parece gostar de peixe.
É um gatinho bonzinho.
Parece que o professor se recuperou.
A esposa ligou. O gato...
- Acharam Nora? - Calma. Não é Nora.
O preto e branco...
Vamos, relaxe. Acalme-se.
- Quero água. - Tem aqui.
- Eis porque... - O quê? Acalme-se.
Que branco e preto é esse?
Sim. Lembra-se do gato que a senhora acariciava?
Ficou por lá. O professor já o pegou no colo.
O que é esse Kurz?
Esqueceu dessa palavra alemã? "Kurz" quer dizer "curto".
- Rabo curto? Que rabo? - O rabo do gato.
O gato tem o rabo curto. E o professor o chamou de Kurz.
Até nome deu-lhe. Ele está bem.
Fico feliz de ouvir isso.
A esposa quer que vamos lá, esta noite.
Eu avisarei Kiriyama, você avisa Sawamura.
- Ligue para eles. - Sim, vou ligar.
O telefone está aqui.
Relaxe.
Você é um bom menino.
Para minha esposa, Kurz virou Kuru.
Kuru não ficou mau. É mais fácil de pronunciar.
Fácil de pronunciar?
Vamos deixar assim.
Eu realmente senti muito por Nora...
e dei muito trabalho.
Sei que lhes causei grandes transtornos.
Peço desculpas.
- Onde está Kurz? - Dormindo na cama de Nora.
Tenho sido muito rabugento e arrependo-me disso.
Vocês acreditam?
Ainda faço isso.
Não é um repelente.
É magia para trazer de volta gatos perdidos.
Ainda faço esse tipo de coisa.
Sinto vergonha de mim mesmo.
Mas agora estou bem.
Sempre me senti como a lebre da fábula...
... salvada pelo deus da colheita.
Vocês não conhecem essa canção.
Havia uma lebre branca em Inaba.
Carne crua com a pele escorchada.
Sim, eu lembro.
Carregando um grande saco no ombro.
Quem será o deus da colheita?
Esse é o quarto verso.
Essa canção tem muitos versos.
É sobre uma lebre ferida salvada pelo deus da colheita.
Eu sou a lebre.
E...
Quem será o deus da colheita?
Não é outro senão todos vocês.
No que diz respeito a Nora,...
... as pessoas que me enviaram cartas,...
... as que me ligaram,...
... todas as que, comigo, preocuparam-se com Nora.
Essas pessoas são o deus da colheita.
Carregando um grande saco no ombro.
O grande saco do deus da colheita está...
cheio de sua bondade.
Essa bondade...
... me salvou do desespero.
Carregando um grande saco no ombro,...
... o deus da colheita aproximou-se da chuva.
Lá, ele vê a lebre branca de Inaba.
Carne exposta com a pele escorchada.
O deus da colheita ficou com pena da lebre.
Ensinou a lebre a lavar-se na água cristalina...
... e a enrolar-se num algodão macio.
Como o deus da colheita lhe ensinou,...
... a lebre se lavou na água cristalina...
... e enrolou-se num algodão macio.
Ela voltou a ser uma lebre branca.
Senhores.
Quem será o deus da colheita?
Torres em memória de Nora e Kurz foram erguidas no jardim.
Nora nunca foi encontrado.
Kurz, depois de uma vida tranqüila, descansa aqui.
E o salgueiro cresceu e ficou desse tamanho.
O 17o. MAADHAKAI
Neste momento, eu me lembro do dia...
em que completei 60 anos de idade.
Naquele tempo,...
... pensei que me tivesse tornado um genuíno ancião.
Mas, agora, que estou completando 77 anos...
... e comemoro mais um aniversário,...
... percebo que, quando tinha 60,...
... eu não passava de um jovem "punk".
Mas, agora,...
... tornei-me um genuíno ancião.
Uma vez, vocês me confrontaram com gritos de "ainda não".
Que eu respondi com...
Bem, eu já posso dizer "estou pronto" a todos vocês.
Pensei em enforcar-me no...
salgueiro do meu jardim.
Mas, naquela época, ele ainda era muito pequeno.
Não servia para enforcamentos.
Mas, agora, o salgueiro já está bem crescido.
Está num bom tamanho para um enforcamento.
Mas ainda estou aqui.
Por isso, peço-lhes perdão.
Meus bons amigos e demais presentes,...
agradeço a todos vocês por esta ocasião.
Pelos nossos costumes,...
tomarei este enorme copo de cerveja.
O copo encolheu novamente.
Foi idéia sua?
Ele se torna cada vez menor.
Não é mais um copo enorme.
Este já é bem grande, para você.
Pare de queixar-se e beba.
Ainda não.
Vamos fazer um brinde ao nosso professor.
Parabéns!
Com isso, terminamos o ritual desta solenidade.
A partir de agora, vamos comemorar...
... o 77o. aniversário do nosso professor.
Em primeiro lugar, a entrega das flores.
São as filhas de seus alunos.
- Feliz-aniversário. - Obrigado.
A seguir,...
... de todos os organizadores da festa, um bolo de aniversário.
Não!
Colocaram tantas velas quanto a minha idade...
... e eu terei de soprá-las.
Não posso fazer isso.
Não se trata um velho com tanta crueldade.
Mas, professor, nós nem temos 77 velas.
Somente temos sete.
Mesmo com 7 velas, será um sacrifício.
Alguns dos meus dentes já se foram...
e não tenho mais fôlego.
E essas crianças?
São os netos deles.
São encantadores.
Queria ficar com eles.
Quero dar esse bolo...
às crianças que o trouxeram.
Venham, crianças.
Junto com esse bolo, há uma coisa...
que quero dar a vocês.
Gostaria de dizer-lhes...
para encontrar alguma coisa de que realmente gostem.
Encontrem algo...
... que sejam capazes de amar verdadeiramente.
E, quando encontrarem,...
lutem com todas as forças que tiverem...
pelo seu tesouro.
E, assim,...
vocês terão o tesouro pelo qual tanto lutaram.
E irão adquirir o hábito de abraçar as coisas de coração.
Este é o verdadeiro tesouro.
Será que falei muito difícil?
Sinto muito.
Tomem.
Obrigado.
Mais tarde.
E, agora, todos os vovôs e vovós,...
,,, papais e mamães vão beber e divertir-se.
Professor.
Vamos brincar de "um,dois" novamente?
Como o senhor diz, há muitas coisas irritantes no mundo.
Falsidade e suborno estão à solta por aí.
Um, dois.
Vamos dançar.
Que tal, professor?
Como médico da família do professor,...
digo-lhes que não há com o que se preocupar.
Foi apenas um desmaio devido à queda de pressão.
Sugiro que ele vá para casa e descanse um pouco.
Eu estou bem.
Não se preocupem.
Ainda não.
Nós levaremos o professor até sua casa.
Não se preocupem e...
continuem a festa em sua homenagem.
Professor.
A bengala dele, por favor.
Parece indiferente, maldito monge.
Não se preocupe, ele ainda não está pronto para mim.
Obrigado.
Admiramos o nosso professor,...
pensando no quanto lhe devemos...
... por tudo aquilo que nos ensinou.
Muitos anos já se passaram.
E como passa rapidamente o tempo.
Os anos e os meses.
Não é algo sério.
Uma noite de repouso e ficará bem.
Estou preocupado com esses senhores.
Eles podem causar problemas.
Não acordem o professor para beber novamente.
Está brincando? Nós vamos dormir.
Não molhem a cama.
Esse curandeiro.
Os acolchoados estão aí.
- Eu poderia... - Nós faremos isso, senhora.
Talvez sejam poucos. Espero que não passem frio.
Sem problemas, se tiver uma bebida.
- Assim está ótimo. - Mas...
Como nos tempos de estudante.
Lembra-se do que ele sempre diz?
Brevemente, também seremos genuínos anciãos.
- Nada tenho para servir. - Obrigado, senhora.
Vou dormir. Se alguma coisa...
Fique tranqüila. Está tudo bem.
Não acordem o professor.
Sim, senhora.
Boa-noite.
- Essa é boa. - O quê?
Costumávamos passar a noite em claro,...
preparando-nos para as provas dele.
Não era fácil.
Esta noite não precisa, pois amanhã não tem aula.
Já passamos por isso.
Ainda não.
Está num sono profundo.
Deve estar sonhando.
Imagino que sonho deve estar tendo.
Seus sonhos também são de ouro maciço.
Está pronto?
Ainda não.
Está pronto?
Ainda não.
FIM