- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Murrice -
Legenda - GoDo -
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
Sr. Wong, entendo sua preocupação.
Mas o estado do Tung
não provocou a morte de sua esposa.
O veredito foi admissão involuntária
ao invés da sentença de prisão.
Então...
Isso significa que ele...
Todos têm seus altos e baixos.
Entretanto, pacientes bipolares
vivenciam um intenso estado emocional.
Podem ser agitados em um momento,
e depressivos no outro.
Então, ele vai para...
Bom que finalmente te encontramos.
Passo a maior parte do tempo trabalhando na China.
Apoio familiar é fundamental.
A condição dele é estável por agora.
Gostaríamos de liberá-lo mais cedo do que o esperado.
Doutor, quer dizer que ele...
- Está curado? - Vejamos dessa forma.
Não há nada que possamos fazer.
O hospital está com falta de leitos.
Então,
gostaríamos que ele se reintegrasse à comunidade.
Está tudo bem.
Fique de olho nele
e lembre-se dos remédios, certo?
- Obrigado. - Por nada.
Aqui fora, o mundo é louco.
Estou tentando protegê-lo mantendo-o aqui.
Você não entende.
Você é o sr. Wong?
Não pode fumar aqui.
Precisam que assine os papéis da alta.
MAD WORLD
Saí do apartamento da sua mãe.
O aluguel quase dobrou, Hong Kong ficou maluca.
Minha casa é boa,
pode ficar aqui por enquanto.
O que fez dessa vez, sr. Yu?
Por que quer saber?
Mulheres podem ficar bravas por qualquer motivo.
Não está fugindo?
Nunca mais volte se sair.
Vá para casa, sua mãe está ficando nervosa.
Vá para casa!
Pensei que estava saindo de casa, o que foi?
Por que está me empurrando?
Não preparei sua janta.
Não foi bem na prova de novo, Yu!
Quer viver a vida toda aqui com os seus filhos?
Não pretendo ter filhos.
É isso aqui.
Esse é o melhor quarto daqui.
Tem uma janela com uma bela vista
para a rua.
Dobre a mesa
e terá mais espaço. Viu?
Duas opções.
Prefere o beliche de cima ou o de baixo?
Há quanto tempo mora aqui?
Já faz um bom tempo.
Mandaram estas caixas aqui...
Uma tal de Jenny.
Provavelmente são suas roupas. Nunca abri.
Ela deixou seu número novo?
Não anotei.
Leva tempo para consertar as coisas.
O mínimo a se fazer é desculpar-se
depois de arruinar a vida de alguém.
Comprei uma escova de dentes nova.
Aqui está uma toalha limpa.
A chaleira está aqui, e o copo azul é novo.
Bem...
Deve estar com fome.
Comprarei algo para viagem. Fique à vontade.
Sinta-se em casa.
Minha família era rica.
E eu fui bem-educada.
Uns doze homens
vieram até a porta da nossa casa,
implorando para se casarem comigo.
Eu era a preferida do meu pai.
Ele não se importava de meu irmão estar fora.
Só queria que sua garotinha fosse feliz e casada.
Mesmo assim...
Fui a única que cheguei até Hong Kong
e casei-me com seu pai.
Seu maldito!
Está tentando me matar?
Tem um martelo?
Encontrei, Tung!
Deixe para lá.
Alô?
Sr. Wong, aqui é a enfermeira do hospício.
Como foi o primeiro dia do Tung em casa?
Está tudo bem.
Ele está tomando os remédios?
Sim, claro.
Lembra-se da hora do nosso próximo encontro?
Existe alguma dieta especial,
ou algo que poderia ajudá-lo?
Pode tentar chocolate amargo.
A serotonina ajudará a melhorar seu humor.
- Entendi, obrigado. - Estou fazendo.
Vá logo.
Não é minha culpa se levar choque.
Ligue logo!
Vai sair?
Vou.
Para onde?
Louis vai se casar hoje.
Não deveria ir.
Por que não descansa?
Por quê? Não estou gripado.
Mas, se for, você pode...
Posso o quê?
Acabou de receber alta.
As pessoas não entendem sua condição.
Pode não dar certo.
Que tal eu ir com você?
Está tudo bem, você deveria ir trabalhar.
Não tem problema,
meus amigos cobrirão meu turno.
Volte ao trabalho, está sempre ocupado.
O SR. PSICOSE VEIO SEM SER CONVIDADO
A máquina de lavar caberá
se colocarmos uma porta de correr?
Feliz noivado.
Quando comprou isto?
Hoje, vamos comer um bolinho.
Em nosso casamento, comprarei um bolo de 5 andares.
Um bolo de 5 andares?
Não preciso de um banquete de casamento chique.
Precisamos pagar nossa hipoteca.
E custa milhões criar um filho.
Deus, um bebê...
Precisamos trabalhar duro.
Começando esta noite.
Tung.
Seu imbecil!
"50 Tons de Cinza"?
Onde está sua tia?
Pensei que tinha que levá-la por aí!
Achei que cobriria meu turno.
Pedi para outro cobrir para mim.
Meu filho voltou.
Aquele formado na Ivy League
e que ninguém pode bancar?
Sim, meu filho mais velho.
Ele está curado.
Está bem, agora.
Annie é incrível.
Quando estou no chão
e precisando de alguém ao meu lado,
ela está sempre lá por mim.
Sou totalmente grato por isso.
Não é fácil amar alguém.
Você deve entender, tolerar,
e aceitar as falhas do outro
para durar uma vida toda.
Tenho que agradecer os pais da Annie,
por trazerem essa linda filha ao mundo.
Para que pudesse conhecê-la.
Obrigado à minha nova família.
Cuidarei bem de sua filha.
E darei tudo a ela.
Olá.
Estou muito feliz
que o Louis esteja casando-se hoje.
Conheço-o há muitos anos.
Ele é muito durão,
geralmente.
Não esperava que chorasse assim no palco.
Merda, ele é do hospício.
Estou muito feliz por ele.
Ele encontrou a coisa mais importante na vida...
Ele é um lunático, toda empresa sabe disso.
Sim.
Sofro de uma doença mental.
Acabei de receber alta do hospital.
O médico disse
que eu poderia ser um pouco insensível, às vezes.
Mas sei como respeitar as pessoas.
Quem está casando hoje?
É você?
Você?
Ou você?
São esses dois no palco!
Podem parar de discutir o tamanho do anel?
A qualidade da comida, decoração,
e o preço do vinho?
É o casamento deles, mostrem respeito!
Parem de julgar e fofocar!
Tung, hoje é meu grande dia.
Parabéns.
Só mais uma coisa.
Alguém conhece minha esposa, Jenny?
Estou procurando-a.
LAR PARA IDOSOS
O que está dizendo?
Já tivemos essa discussão.
Seu trabalho é estressante.
Não deveríamos levá-la a um profissional?
Está insinuando que é fingimento?
Não foi o que eu disse.
Está insinuando que estou fingindo?
- Estou te ouvindo. - Não disse isso.
Louis me contou tudo.
- Todas as demissões... - Fiz uma pergunta!
Quem está fingindo ser bom? Diga!
Pare de me difamar!
Responda-me! Pare de besteira e diga!
Ninguém na sua família se importa!
É o único assumindo a responsabilidade.
Seu irmão e pai foram embora,
e é o único que toma conta dela!
E ela nem sequer olha para você...
Guarde minhas palavras.
Nunca mandarei minha mãe embora!
Faça como quiser!
A beleza é uma frágil flor
Que mora com o tempo
Doces palavras Que desvanecem
Perdidas em uma encruzilhada
O amor tem gosto amargo
Quando acaba
O médico disse que é uma queimadura de segundo grau.
Mas nossa empregada calou-se,
e disse que ela mesma fez aquilo.
Negociei um bônus com a agência dela.
Está tudo bem.
O que você precisa? Pare!
Venha, sente-se!
Levante-se.
Alongue-se mais, para que as articulações não doam à noite.
Levante-se.
Você só quer me torturar!
Estou com dor! Por que não me deixa dormir?
Nossos vizinhos estão reclamando do barulho.
Então, envie-me para um lar de idosos!
- Não vai embora. - Não é o que queria?
Não vou te mandar embora. Levante-se!
Peça para seu irmão Chun voltar!
Não confio em vocês, idiotas!
- Levante, vamos. - Não me toque.
- Levante. Vamos! - Não vou levantar.
Cale a boca!
Pode parar de agir dessa maneira?
Chun está nos EUA
e nunca voltará!
Seu marido também não!
Eu sou o único que ficou!
Saí do meu emprego para limpar sua bunda todos os dias!
Entendeu?
Não pode ser...
Enviei meu currículo para você semana passada.
Deve estar aí. Pode perguntar, por favor...
Você precisa ser maduro e progredir.
Precisa de boas notas para subir na "escada social".
Você precisa ser maduro e progredir.
Precisa de boas notas para subir na "escada social".
Você precisa ser maduro e progredir.
Precisa crescer...
Por favor, não conte à minha mãe.
Ela não gosta que você cultive plantas?
A srta. Chan me deu, uma vez, um vaso de tomate-cerejas.
Minha mãe jogou o vaso no chão.
E ela chorou a noite inteira.
- Há uma... - Agulha na minha cabeça.
Minha mãe disse que me deixaria mais inteligente.
Onde está o seu pai? Nunca o vi por aqui.
Eu também nunca o vi.
Onde está sua mãe? Nunca a vi por aqui.
Deixe-me...
ajudá-la a ir ao banheiro.
Levante-se, por favor.
Sinto tanta dor.
Tudo ficará bem, vamos...
Me desculpe.
Me desculpe por isto.
Alô?
Sim, sou o filho dele.
Estou indo aí.
Subindo.
Mas que diabos...
Você é visita ou paciente?
Descendo.
O motorista não sabia dirigir.
Ele me fechou e atingiu meu caminhão.
Tentei chegar a um acordo com ele,
mas ele jogou mijo em mim! Que cara louco!
Você não é mais tão jovem.
É só uma torção de tornozelo.
Já sofri lesões piores, antes.
Aquele jogo de futebol nosso...
Foi na 4ª ou na 6ª série?
Durante aquela excursão da escola.
6ª série.
Mas aquele era o Chun.
A quem está ligando?
Tung, eu imploro a você.
- Destrave o celular, por favor. - O que foi?
Chun não conseguiu falar comigo.
Chun é um garoto muito bom. Se formou
em uma ótima faculdade e tem um excelente emprego.
Tenho certeza que ele quer me levar junto.
Ele deve estar preocupadíssimo.
Pode desbloquear meu celular, por favor?
Vamos tomar um banho e ir ao médico.
- Não ouviu o que eu disse? - Vamos trocar as roupas.
Por que não entende?
Estou sofrendo e com muitas dores.
Por que ninguém nunca me visita?
Aonde você vai?
Preciso sair do hospital hoje à noite.
Você precisa passar a noite aqui.
Você precisa tomar seus medicamentos.
Agora mesmo, no elevador...
Já disse que não há problema. Não se preocupe.
Estou bem, agora.
Vou para casa com você.
Eu os levarei quando estiver em casa.
Não. O médico disse que tenho que vê-lo
- engolindo os comprimidos. - Já disse, eu estou bem.
- Precisa tomá-los. - Para dizer a verdade...
Você tem que tomar os comprimidos!
E agora, o que é?
O que há de errado comigo?
Olhe para mim! Estou sendo "anormal"? Pareço louco?
- Estou bem! - Como eu saberia?
É claro que você não saberia.
Eu mal lhe conheço.
E você mal me conhece.
Está bem.
Sou um idiota.
Eu deixei você e sua mãe,
mas voltei para tentar acertas as coisas.
Pode me dar um desconto?
Tung.
O que você quer?
Saia!
Você está doente.
Precisa de ajuda.
Já disse que não preciso de sua ajuda!
- Você precisa de um banho. - Saia!
Você me ouviu?
Quer me ajudar?
Onde você estava...
quando a mãe ficou doente?
Quando ela estava com dor
e chorava tarde da noite?
Quando ela cagava e mijava nas calças?
Você mandava dinheiro todos os meses.
Mas onde você estava, caralho?
E agora, você simplesmente aparece oferecendo ajuda?
Sou um inútil.
Me desculpe.
Você não é inútil. Por que seria?
Você é o mais esperto!
Eu também queria ir embora,
jogar tudo para o alto e ir embora,
mas não consegui.
Não conseguir ser um imbecil como você!
De qualquer forma... você voltou.
Gostaria que me colocassem na prisão.
Eu a veria todas as noites, em meus pesadelos.
Essas imagens estão me assombrando.
Somos iguais.
Não há volta.
Me desculpe.
Eu realmente não tinha ideia.
Ela disse que não deveria ter se casado comigo.
Desde o primeiro dia,
ela tinha razão.
Não sei quando começou.
Ela já se irritava ao me ver.
Dizia que eu era um inútil, um perdedor.
Ela tinha razão.
Eu não sei fazer nada. Só dirigir.
Aí, comecei a dirigir caminhões até a China.
Menos tempo em casa, mas ganhando bem.
Porém, isso só piorou as coisas.
Eu realmente sou inútil.
Não sei como ser um marido e um pai.
A culpa é minha.
Realmente...
não tenho ideia...
EM MEMÓRIA DE LUI YUEN YUNG 1952-2014
- Você está bem? - Sim.
Bobagem!
Sou motorista de caminhão há décadas.
Meus chinelos caíram.
Onde ganhei o dinheiro
para criar você e seu irmão?
Eu ganhava 40 mil HKD por mês, naquela época.
Quando os caminhoneiros iam para a China no fim dos anos 80,
éramos o centro das atenções.
Agora, nosso tempo passou.
- Você deu sorte, desta vez. - Nem arranhou direito.
Todos sabem como sou bom motorista.
A culpa era do outro condutor.
Você não ficará mais jovem.
Foi apenas um arranhão desta vez,
- mas pode ser pior na próxima. - Como assim?
Que asneira!
O que eu poderia fazer se parasse de dirigir?
Como pagarei pelo acordo?
Pense como se fossem férias.
Me sinto ótimo, por que eu precisaria descansar?
Ouça-me.
Você não precisa mais trabalhar.
Eu cuidarei de todas as contas.
Não fique espalhando sobre sua condição.
Eu cuidarei de tudo.
Me ouviu?
Você ficou do meu lado quando o trabalho estava difícil.
Mas agora...
Apenas faça-me um favor.
- Trabalhe em casa. - Oi, Louis.
- E faça relatórios "freelas". - Eu preciso é de um emprego.
Eu consigo.
Como vocês todos.
Preso em trens como atum enlatado.
E trabalhar como se não houvesse amanhã.
Eu consigo, qual o problema?
- Não foi isso que quis dizer. - Eu consigo.
Por que não vai com calma
e pega este emprego "freelancer"?
- Qual é o problema? - Preciso muito de sua ajuda.
Você não entende, minha equipe está me atrapalhando.
- É temporada, agora. - Faz isto por pena?
Não é isso.
Não preciso de pena de ninguém.
Hã?
Não preciso, mesmo.
- Sr. Wong. - Ouça...
Só estou dizendo que,
se o mercado de ações permanecer forte,
todos ficariam felizes, mas...
- Sr. Wong... - Por favor, sente-se.
Já li o seu currículo.
Você é perfeito para esta vaga.
Só tenho uma perguntinha.
Vi que ficou um ano sem trabalhar.
O que estava fazendo?
Estava internado em um hospital.
- Durante um ano todo? - Bipolar.
- Como? - Tenho Transtorno Bipolar.
Ok, sr. Wong.
Darei uma olhada nos documentos.
Em breve lhe retornarei, sim?
Na verdade, ser bipolar...
e ter Transtorno Bipolar são coisas diferentes.
Posso ser bipolar e bem-organizado ao mesmo tempo.
Contrato de 30 meses
com assinatura mensal de 168 HKD.
Com TV a cabo e internet banda larga.
142 HKD a mais para ter o canal de futebol.
Sim, ainda oferecemos cupons de 300 HKD.
Abatimentos? É uma oferta especial minha.
Mantenha o dinheiro em segurança.
Coma no restaurante lá embaixo.
Mas não vá muito longe, entendeu?
Sim, entendi.
Irmão Hoi.
Esta sopa ajudará na recuperação dos seus ligamentos.
Muito obrigado.
O frio é prejudicial para a sua lesão.
Evite compressas frias. O calor melhora a sua circulação,
incentivando o corpo a se recuperar.
Lembre-se de trazer o presente para o policial do visto!
Acontece sempre?
Algumas vezes por ano.
Antes, ela trazia o filho com ela.
Mas ele não pode ficar faltando na escola.
Então, ela pede que nós fiquemos de olho nele.
Não há muito o que fazer.
O garoto é mais inteligente que você.
Não se preocupe, ele é um amor.
- Vou deixar o remédio da asma. - Coloque aí.
Por precaução.
Eles foram pegos no flagra.
O menino não é registrado na China,
e ela não tem uma identidade de Hong Kong.
Enquanto isso, o marido sumiu.
Está usando dinheiro para ganhar mais dinheiro?
Pode me ensinar?
Você pelo menos entende isso?
Não, mas minha mãe diz
que ganhar dinheiro usando as mãos não é bom.
Ela quer que eu seja como você.
Quer mais alguma coisa?
Eu amo jardinagem,
mas preciso usar minhas mãos. Então não serve.
Ela vai começar a chorar de novo.
Alô?
Jenny?
Sim, sim.
Pode deixar aí.
Obrigado.
Aí está você.
Sente-se.
Eu já fiz o pedido.
Temos bife, galinha, porco e pizza.
Creme brûlée, seu preferido.
Vai estar pronto logo. Coma um pouco disso primeiro.
Aqui está. O bife e um pouco de tudo.
Pegue um pouco.
Eu pedi muito.
Vamos comer.
Não gostou da comida? Tem creme brûlée.
É sua sobremesa favorita.
Vamos comer.
Ainda estou pagando a hipoteca.
Sinto muito.
Estou quase acabando de pagar.
Todas as nossas dívidas.
Nosso apartamento também.
Não quero que o banco o tome.
Mas se o tribunal de falência precisar de comprar sua parte,
provavelmente vou perder tudo.
Sinto muito.
Eu estou bem.
Me senti muito capaz
nos últimos meses.
Estou indo bem.
Vamos comer.
Venha, vamos comer.
Louis, é o Tung.
Tenho novidades.
Eu retorno a ligação, estou ocupado.
- Certo. - O que quer de mim?
Metade da minha equipe foi demitida.
"O Corretor de Ações Apaixonado"?
Devolva.
Converse comigo se quiser me conhecer melhor.
Está lendo mesmo esse livro?
O que exatamente você quer?
Que tipo de pessoa quer que eu seja?
Você só senta aqui e fica sonhando o dia inteiro.
A vida não é tão simples assim.
Vamos, venha comigo.
- Venha. - Onde iremos?
Está tarde. Para onde vamos?
Reserva Shing Mun.
Estou lhe dando a chance de fazer as pazes.
Você se esqueceu?
Eu estava na 6° série.
Chun e eu tínhamos uma excursão escolar
no mesmo dia. E vocês dois foram com o Chun.
Eu tive que ficar na escola.
Agora você pode me recompensar.
Fazendo o dever de um pai.
- Não podemos mudar o passado. - Como assim?
Claro que podemos.
Se você pode fazer isso, então você pode...
Sua nora vai voltar logo.
Vamos ter 11 filhos igual um time de futebol.
Vai jogar até paralisar sua outra perna!
- Vamos para casa. - Vamos.
Olhe meu tornozelo.
- O que foi? - Está livre?
Isso é muito. Vou levar só duas caixas.
Vamos fazer uma horta no telhado.
Com uma loja online e serviço de entrega.
E depois vamos alugar outros telhados e expandir.
- E depois lançaremos uma IPO. - Vou me tornar o CEO?
Semana passada, a sra. Chan caiu no choro na aula.
Ela disse que seu namorado morreu.
Ela disse: "Somos feitos de poeira das estrelas,
se uma pessoa morre,
ela vai se tornar poeira será levada pelo vento,
e depois vai renascer, se tornando outra coisa,
tipo uma flor ou esse tomate.
Saindo para jogar bola?
Me leve na próxima vez, eu também jogo.
Não esqueça.
Hoje não posso. Tenho um encontro importante.
Até mais.
Lembre-se de me chamar.
O quê?
Eu faço algo para comer. Não se preocupe comigo.
Vou comer alguma coisa mais tarde.
Ótimo.
Hoje de manhã,
um homem pulou do 30° andar
de um prédio comercial no centro.
Fomos os primeiros a chegar no local,
mas ele foi declarado morto ainda no local.
A polícia o identificou
como o gerente local de um banco estrangeiro.
Acredita-se
que o estresse das demissões em massa dos bancos
possa ser a razão para o ato.
A polícia está investigando o caso como suicídio.
É o terceiro caso no centro esse ano.
Divirtam-se hoje à noite.
Ligue se não for voltar.
Por favor, sentem.
Coríntios 5:17;
"Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é;
as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo."
Somos gratos por termos um novo membro conosco hoje.
Louve ao senhor.
Nossos pecados
só podem ser perdoados com a graça do Senhor.
Somos gratos a uma de nossas irmãs
por compartilhar sua história de como encontrou o Senhor.
Com a ajuda do Senhor,
esperamos que possa guiar seu amigo à salvação,
se tornando um novo ser no Senhor.
Vamos receber a Jenny.
Emanuel.
Louve ao Senhor.
Amém!
Acho que todos já ouvimos sobre Tung.
Eu passei por tempos difíceis.
Mas graças a Deus,
eu O conheci no meu pior momento.
Amém.
Deus me guiou até aqui.
Amém.
Eu trabalhei duro para aprender a perdoar,
para me livrar da raiva e do ódio,
achei que estava pronta para encarar meu passado,
até que me encontrei com Tung semana passada.
Eu sou uma garota simples.
Queria me casar com 29 anos.
Ter um bebê com 30.
Para construir minha família.
Conheci Tung com 28,
depois começamos a namorar.
Foi um pouco tarde, de acordo com meu plano.
Mas estava tudo bem, nosso tempo juntos foi incrível.
Trabalhamos duro para juntar dinheiro.
Ano passado,
finalmente compramos um pequeno flat em Homantin.
Depois, nós noivamos.
Só que...
Eu me lembro de uma noite muito bem...
eram umas 9 horas,
e eu ainda estava no escritório.
Eu recebi um telefonema,
era a polícia.
Eles me disseram...
que a mãe do Tung havia morrido.
E que ele tinha sido preso.
Eu só descobri no tribunal,
que ele pegou vários empréstimos
e que estava com muitas dívidas.
Depois ele foi levado a um hospital psiquiátrico.
Cobradores apareceram na nossa porta,
e eu não sabia o que fazer. Eu estava muito assustada.
Eu me perguntava o tempo todo,
por que Deus me fez passar por isso?
Só queria fazer minha família feliz,
ter duas criancinhas...
Eu não pedia muito.
Mas de repente,
eu perdi tudo.
Eu te odeio.
Eu realmente te odeio.
- Mas eu te perdoo. - Amém.
Pastor So diz que o tempo todo
que isso foi um teste que Deus me fez passar.
Preciso exorcizar os meus demônios,
para me livrar da raiva e do ódio.
- Eu posso fazer isso. - Amém.
- Eu posso perdoá-lo. - Amém.
Não importa o tanto de tormento que ele tenha me feito passar.
Ele pode ter arruinado a minha vida,
mas com o amor de Jesus Cristo,
estou mudada e posso perdoá-lo.
Amém.
Espero que Tung também possa.
Obrigado, Jesus Cristo.
Obrigado por nos ensinar a perdoar.
Nosso Senhor, por favor, cure Tung,
e o ajude a derrotar seus demônios.
Por favor, guie-o no caminho do arrependimento.
Vamos continuar orando.
Ei.
Pare de bater! O que está acontecendo?
- Seu filho... - O que tem ele?
Ele está lá embaixo.
- O que está acontecendo? - Venha comigo.
O que está acontecendo? Meu tornozelo.
Devagar. Eu vou sozinho.
Como está se sentindo?
E seu apetite?
Você dormiu bem?
Tomou seus remédios?
Pensamentos suicidas?
Vai ser readmitido se tiver pensamentos suicidas.
Não.
Está se sentindo deprimido?
Vou prescrever um antidepressivo.
Volte em quatro semanas.
Pode ir agora.
Aqui está o Johnny.
Tem um cara comendo chocolate.
O vídeo fez sucesso.
Internautas procuraram muito,
esse "psicopata do chocolate".
Ele foi acusado de homicídio culposo,
pela morte de sua mãe,
acabou de ser dispensado do hospital
e causou tumulto recentemente numa cerimônia de casamento.
Como ele está?
Está bem. Precisa descansar um pouco.
Não se preocupe.
Conheço um sacerdote taoista.
É um ótimo exorcista.
Tung.
Trouxe um café da manhã.
Coma algo.
Tem que comer. Vamos.
Levante.
GRUPO DE APOIO A PACIENTES PSIQUIÁTRICOS
Posso ajudá-lo?
Por que não se junta a nós?
Venha.
Quero ver como ele está.
Você não pode. Não quero falar de novo.
Volte para a cama.
RECEITA ANTIDEPRESSÃO
Olá...
Como você está?
Minha mãe me proibiu de te ver.
Quando vamos regar as plantas?
Não tomou banho e está fedendo.
Venha. Segure isso.
Tem que tomar banho.
Está nojento.
Entre, pegue a toalha!
Pega, vamos!
Olha meu dedo!
Tome um banho ou não deixo você sair!
Não me ouviu?
- Preciso trocar sua roupa. - Minha perna dói,
estou agoniada.
Por que ninguém me visita?
Por que não voltaram?
Não devia ter lhe dado à luz.
É culpa sua.
Poderia ter te deixado,
se não se agarrasse aos meus pés.
Minha vida está arruinada.
Graças a você! Seu filho da mãe!
É igual ao canalha do seu pai!
Queimem no inferno!
Não preciso de sua ajuda!
O que você quer?
Saia!
- Precisa tomar banho. - Não quero sua ajuda!
Vá embora!
- Pare com isso. - Me largue!
Por favor, pare com isso.
- Não preciso! - Tem que tomar banho!
Me solta!
Obrigada por compartilhar, sra. Lo.
Pode parar de ver isso?
O que há com você?
Pare de ser tão negativo.
É tudo coisa da mente.
Pode pensar em algo mais alegre?
Eu lhe imploro. Por favor, seja normal.
Está bem?
Eu sou anormal?
Sou eu o anormal?
Quem é o anormal aqui?
Qual pai usaria um martelo contra o próprio filho?
Quem é o anormal?
Quem é o anormal aqui?
Sou tão normal quanto todos vocês!
Todos os médicos são iguais.
Todos dizem que não há necessidade de internar.
Meu marido teve recaída ontem.
Tive um sonho na semana passada.
Voltava para casa e encontrava sangue no chão.
Minha filha estava no chão da cozinha.
Meu filho no sofá.
Sabe o que vi quando olhei pela janela?
Às vezes não há escolha.
Internando-o de novo,
estará sob os cuidados da equipe médica.
Tolos como nós não fazem ideia.
É muito fácil.
Disse ao médico que ele queria se matar.
Deve pensar nisso.
Aguente firme.
Oi. Chun?
É manhã nos EUA?
Eu vi o vídeo.
Os amigos me marcaram no Facebook.
- Ele... - Não devia se importar com ele.
Talvez devesse...
interná-lo novamente.
Não posso voltar.
Minha esposa acabou de ter bebê.
E você tem o problema na perna.
Por que você não...
escolhe um bom lar para idosos, de que goste.
Eu cuido das contas.
O que aconteceu com minha mãe...
Alô?
Será que tudo pode ser terceirizado na vida?
E a história segue.
O Pequeno Príncipe sonhava com a raposa.
Ele estava no alto da colina da liga europeia
e disse: "Se alguém ama uma flor, cuja única florada
se dá em todos os milhões de estrelas
Para fazê-lo feliz
basta olhar para as estrelas".
Aquilo deixou o Pequeno Príncipe muito triste,
pois a raposa era a sua flor.
E não se achava a raposa em lugar algum.
A raposa disse: "A flor que ama não está em perigo."
"Ela apenas ficou em outro planeta,
e começou uma nova vida sem você."
"Encontrou a felicidade em outro lugar."
Sua flor se apaixonou pelo Conectado
E o Conectado apareceu e disse:
"Desconto à vista?"
Sr. Chan, está sempre em silêncio.
Por que não compartilha sua história conosco?
Vamos encorajá-lo.
Meu nome é Wong.
Meu filho foi dispensado do hospital psiquiátrico.
Mas teve recaída.
Ele tem Transtorno Bipolar.
Fica deitado o dia inteiro.
E chora sem parar.
Não come, não toma banho.
Não tenho instrução, então não sei muito.
No último mês...
tentei meu melhor.
Li livros, panfletos...
Conversei com enfermeiras e médicos.
E segui suas instruções.
Mas foi tudo em vão.
Pensei em interná-lo de novo.
Talvez seja o melhor para ele.
O que posso fazer? Sou um leigo.
Meu filho me odiaria.
E eu me odiaria também.
Ser um estúpido é uma escolha conveniente.
Largar uma "batata quente",
quando não se quer lidar com a coisa.
Deixá-la de lado.
Simplesmente fechar os olhos.
Encontrar diversas desculpas.
Dizer que tentou o melhor.
"Não tem jeito, é assim mesmo."
Mas ele é meu filho.
Eu fugi...
a vida inteira.
Não posso voltar atrás.
Tarde demais para me arrepender.
Estou com 60 anos já.
Se continuasse sendo covarde...
eu me odiaria para sempre.
Nem tudo na vida pode ser terceirizado.
Obrigado.
Estamos todos em perigo.
Reconheço este rosto.
Meu filho brinca com ele todo dia.
É perigoso.
Como podemos conviver com alguém como ele?
O que devemos fazer? Ele é perigoso.
Por favor, saia.
Sr. Wong...
Por favor, não se ofenda.
Sabemos que leva tempo para seu filho se recuperar.
Mas ponha-se no meu lugar.
Cada ocupante tem direitos iguais.
E eles estão inseguros com a presença de Tung.
Por favor, leve-o de volta ao hospital psiquiátrico.
É melhor para seu filho, para você,
e nós todos, certo?
O que ele precisa é... de um pouco de espaço.
"Espaço, espaço"... Espaço uma ova!
Olhem esse lugar. Não há espaço algum!
Prender um psicótico aqui só piora as coisas!
Não dou a mínima.
Pago a mensalidade por um quarto com banheiro comum e cozinha.
Mas não um vizinho louco.
Os doidos têm que ir para o hospício.
Esperem...
Não nos façam parecer os malvados.
Há 3 opções.
Primeira:
ele é louco, então retire-o.
Se você se recusar, não podemos forçá-lo.
Segunda:
vá embora com seu filho.
Não ficou contente? Então não nos deixa alternativa.
Teremos todos que sair.
Por que eu tenho que sair? Ele é o louco que matou a mãe.
Foi um acidente.
O tribunal o inocentou.
Meu filho é meu mundo.
Não posso deixar nada acontecer a ele.
O que Tung fez para merecer tudo isso?
Tudo que fez foi comer chocolate.
- Ele é doente. - Vocês ficam doentes também.
Eu também estou doente.
Tenho diabetes e pressão alta.
- Mas são doenças normais. - Seu filho tem asma.
E se ele tiver um ataque de asma nas ruas?
Não estou pedindo a ajuda de vocês.
Só espero que não piorem a situação.
Vamos votar.
Votar é justo.
- A maioria vence. - Não é preciso.
Iremos embora.
Está resolvido então.
É fim de mês.
A conta de energia vai aumentar.
Filho?
Como todas nossas plantas morreram?
Não deve ser um lugar bom para elas.
Talvez esse lugar seja condenado.
Então, temos que mudá-lo. Torná-lo melhor.
É perigoso aqui, vamos voltar.
Está bem.
- Tung! - Filho!
Calma!
- Pare! - Venha para a mamãe.
O que houve?
Venha para a mamãe!
Venha cá!
Quantas vezes falei sobre ele? Não presta atenção!
- Não tem nada... - Não sabe de nada!
Está tudo bem.
Vamos para casa.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs