Oi! Você ligou para a Amber. Deixe seu recado.
Oi, querida! É a mamãe.
De novo.
Quando eu ligo, só cai na secretária eletrônica.
Espero que esteja tudo bem.
Vou sair pra trabalhar e esperava falar com você.
Me ligue de volta, sim?
Certo. Eu te amo! Tchau.
Bom dia!
Como fazer dieta trabalhando com você, Sharon?
Por isso que Deus pôs elástico na cintura do nosso uniforme.
Não. Está tudo bem.
Jackie, está tudo bem.
Está tudo bem.
Isso.
Isso. Isso.
Estou surpresa.
Os sinais vitais dela estavam fortes poucas horas atrás.
Ela sofreu durante um bom tempo.
Por não ter parentes, ela deve ter perdido a vontade de viver.
Ela só iria piorar. Provavelmente foi melhor assim.
Ela está num lugar melhor agora.
Você tem uma nova mensagem.
Oi, mãe! Sou eu.
Desculpe eu não ter retornado antes.
Tenho uma novidade.
Eu vou me casar!
Fomos a Martha's Vineyard, e Luke me pediu em casamento lá.
Não marcamos a data, mas vai ser no meio do ano.
Quando puder, tire uma folga e venha para Boston nos ajudar.
A mãe de Luke convidou você para ficar na casa dela.
De qualquer modo, me ligue.
Eu te amo! Tchau!
Mãe!
-Que saudades! -Eu também!
Deixe que eu levo isso.
Obrigada, Luke.
Como foi a viagem?
-Não posso reclamar. -São 8h de Cleveland até aqui?
Um pouco mais.
Que bom que você veio para o noivado!
Eu não perderia por nada.
Quem vai? Os amigos de vocês?
E alguns amigos da minha mãe do meio das artes.
Jill acha que vai ser bom para eu fazer contatos.
Certo.
Nossa!
Você não mentiu ao falar que ela tinha muito espaço.
Pois é!
Ela está terminando uma ligação e já vem.
Está bem.
Deixe-me ver a aliança.
Querida, é linda!
Não posso dizer o mesmo sobre a cor do seu esmalte.
-Por que essa cor? -Mãe!
-Aí está ela! -Eu só...
Sharon, é um prazer finalmente conhecer você.
Igualmente, Jill.
Você tem uma casa linda.
Obrigada.
Enquanto você estiver aqui, a casa é sua também.
Obrigada. Que gentileza!
Eu...
Eu trouxe uma lembrancinha.
Que amor! Não precisava.
Foi um prazer.
É um suporte de macramê. É para plantas.
Eu mesma faço e vendo na feira de antiguidades local.
Obrigada!
-De nada. -Adorei.
Amber me disse que você é marchand.
-Sou. -O que você faz exatamente?
Faço a intermediação da venda das obras dos artistas,
o que eu espero poder fazer para Amber um dia.
-Ela te deu essa pra vender? -Não, não. Foi um presente.
Mas quero expor as obras dela, já que ela está pra se formar.
Que ótimo!
Ela não disse que você morava num museu.
Gosto de pensar que sou uma colecionadora de ponta.
E é bom para os clientes verem como as obras ficam numa casa.
Eu mudo a decoração com frequência.
Você tem um gosto bem eclético.
Arte é algo subjetivo.
O que é um Rembrandt pra um é uma pintura kitsch pra outro.
Você tem um artista favorito?
Minha filha.
Boa escolha.
Os quartos ficam lá em cima.
Amber me contou que você é enfermeira de asilo.
Sou. Isso mesmo.
Deve ser difícil lidar com tantas mortes.
A gente se acostuma.
É muito recompensador
poder confortar as pessoas nos últimos dias delas.
Você vai ficar aqui.
Obrigada de novo por me receber.
Vamos ser da mesma família. Eu não ia deixar você num hotel.
Eu imprimi as senhas do Wi-Fi, da porta e do alarme.
Meu quarto é no fim do corredor. Se precisar de algo, é só bater.
Obrigada.
Quando esta foto foi tirada?
Um amigo fotógrafo veio tirar umas fotos dos noivos.
Amber me enviou algumas por e-mail, mas não esta.
Como fui eu quem pagou por elas, fiquei com algumas para mim.
Ela é um sonho, não?
Ela é, sim.
Vou deixar você se refrescar. Quando estiver pronta, desça.
-Eu desço já. -Não tenha pressa.
Quer saber, Sharon?
Quando conheci a Amber, olhei para ela e pensei:
"Esse é o tipo de moça que eu gostaria que Luke namorasse."
É verdade.
Mal sabia eu que eles noivariam um ano e meio depois!
-Precisamos de mais uma. -Essa acabou bem rápido.
Estamos comemorando. Como é bom ter você aqui!
-Algum pedido? -Pode ser qualquer um.
-Sharon? -Pra mim, não.
Eu já volto.
Vejam o que achei!
O Chardonnay orgânico que compramos em Cape Cod.
Vocês viajaram juntas?
Foi uma viagem a trabalho,
mas conseguimos fazer uns passeios a vinícolas locais.
-Você também foi, Luke? -Não fui convidado.
Foi uma viagem de mulheres.
-Sabe do que me lembrei? -Do quê?
Da pousada em que nos hospedamos.
A noite toda, ficamos ouvindo um barulho sinistro.
Era assustador! Imite o som. Imite.
-Não! -Você sabe imitar direitinho.
Certo.
Era...
Parecia que tinha um velho debaixo das cobertas.
Era muito assustador. Nossa!
-E a lagosta que comemos? -Eu acho...
Foi a melhor refeição que eu já fiz na vida.
Eu ia esperar até amanhã para surpreender você, mas...
Liguei para o restaurante e pedi a lagosta para amanhã.
-Não! -Eu pedi, sim.
Você é o máximo.
-Eu te amo, querido. -Te amo.
O jantar chegou.
-É sushi? -É sushi, sim.
Pode usar o garfo sem problemas.
Eu consigo. Obrigada.
Cleveland não é famosa pelo sushi de lá.
Só pelo time Browns.
Que tal visitarmos uns bufês enquanto você está aqui?
Está bem.
Amber e eu fomos a alguns, mas nenhum nos impressionou.
Dependendo do lugar onde vai ser a recepção,
você vai ter que usar o bufê do local.
Bem, nós...
Nós estávamos pensando em fazer aqui mesmo.
-Na casa? -No jardim dos fundos.
A ideia foi minha. Acho que vai ser ótimo.
Tem uma igreja em mente para a cerimônia?
Estávamos pensando em fazê-la aqui também.
-Sério? -Sério.
Ainda vai ter oração e leitura da Bíblia, só que lá fora.
Eu acho uma ótima ideia.
Adoro casamento ao ar livre, em meio à natureza.
Casamento na igreja é tão enfadonho, não acha?
Não. Na verdade, eu não acho.
Bem,
como é aquele ditado?
"A igreja não é tanto o local, mas as pessoas."
Está pensando em chamar seu pastor?
Não. Nós temos um amigo que foi ordenado.
Pedimos a ele que celebrasse a cerimônia.
-De que denominação ele é? -Ele não tem nenhuma.
Ele foi ordenado pela internet. É fácil.
É só dar o nome, pagar US$ 25 e você já é pastor.
É o Scott. Ele é bem engraçado.
Casamento é um compromisso perante Deus,
não é um show de humor.
-Mas vai ser tradicional. -Não vejo como.
Sharon, o casamento é deles. Deixe como eles quiserem.
É o que eles querem ou o que você quer, Jill?
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Querem saber?
Estou cansada da viagem.
Se vocês me dão licença, eu vou me recolher.
Desculpe eu ter contado os detalhes daquele jeito.
Não entendo por que você não quer a cerimônia na igreja.
Você não quer um casamento especial?
Eu quero, sim,
mas "especial" tem outro sentido pra mim.
Sua futura sogra deve achar que quem vai à igreja é imbecil.
Mãe, isso não tem nada a ver com a Jill.
Não mesmo?
Porque vocês duas parecem que são almas gêmeas.
Nós só temos muitas coisas em comum.
Nós tínhamos muito em comum.
Nós ainda temos, mãe.
Em tudo que eu fiz, em toda decisão que tomei,
eu sempre pus você em primeiro lugar.
Eu aceito entregar você ao Luke,
mas não aceito entregar você à mãe dele.
Dê uma chance à Jill. Sei que vocês podem ser amigas.
Eu te amo, Amber.
Por você, vou ser educada com ela,
mas fique sabendo
que aquela mulher e eu jamais seremos amigas.
Boa noite.
-Que complicado! -Ela ainda está chateada?
-Ela culpa a sua mãe. -Por quê?
Por tudo.
Você contou a ela que não vai usar o vestido de noiva dela?
Mais ou menos.
-Na verdade, não. -Amber...
Eu já a irritei.
Quero passar os próximos dias com o mínimo de drama possível.
Tudo bem. Então...
Se as coisas ficarem estressantes demais,
podemos fugir pra nos casar.
Pra Las Vegas?
É. Um imitador de Elvis pode realizar o casamento.
Você está brincando, mas não é uma má ideia.
Que lástima!
Ainda dá pra servir?
Não! Eu não posso me arriscar a intoxicar os convidados.
Que desastre!
Não sei como isso aconteceu, mas eu sinto muito.
Você vai cancelar a festa?
Não vou cancelar a festa por causa de umas lagostas.
Isso é ridículo.
Vou ligar para o bufê e pedir mais comida.
-Que bom! -É fácil de resolver.
-Tudo bem. -Vou roubá-la um instante.
Eu já volto.
Oi. Tudo bem?
Que bom ver você!
Oi! É um prazer conhecer você!
Isto aqui tem glúten?
Como?
Este biscoito contém glúten?
Eu não sei.
-Você não trabalha no bufê? -Não. Eu sou a mãe da Amber.
Me desculpe.
Como você estava de pé aí e você...
Eu sou Evan, sou sócio de Jill aqui na galeria.
-Sharon. -Sharon.
Então parabéns!
Jill simplesmente adora a sua filha.
É. Eu notei.
E vice-versa. Elas têm muita sorte.
Mal aguento ficar no mesmo lugar que minha sogra!
Ex-sogra, graças a Deus!
Eu nem imagino passar meu tempo livre com ela,
muito menos ir com ela escolher meu fraque de noivo.
É como se...
Seu fraque?
Eu me referi a elas irem comprar o vestido de noiva juntas.
Elas foram comprar o vestido de noiva?
Foram.
Não creio que elas tenham comprado nada.
Preciso de uma bebida.
Foi um prazer conhecer você, Sharon.
Foi um prazer conhecer você também, Evan.
Vocês foram comprar o vestido de noiva juntas?
Fomos. Fomos.
Não entendo.
Você ia usar o meu vestido.
É que ele não faz meu estilo.
Nem o de ninguém.
Como?
Desculpe. Eu só...
Sharon, vi uma foto dele e ele me pareceu antiquado.
Amber é muito bonita.
Queremos que ela fique linda no casamento, não?
É claro que sim, Jill.
Então talvez fosse melhor ela usar um vestido mais atual.
Posso falar com minha filha em particular?
-É claro que sim. -Obrigada.
Eu sei que você esperava que eu usasse seu vestido,
mas Jill tem razão.
Ele não é a minha cara.
Querida, o problema não é só o vestido.
Então o que é?
Comprar vestido de noiva é algo que se faz com a mãe,
não com a sogra.
Você tem razão. Me desculpe, mãe.
Foi ideia da Jill, não?
Bem, foi, mas não acho que...
Você não vê? Ela manipula você para obter o que ela quer.
Ela só me dá força para eu fazer o que quero.
-Amber... -Um minuto da atenção de vocês.
-Você não é ingênua. -Mãe...
Amber!
-Vai lá. Vai! Vai! -Conversamos depois.
E aí?
Só quero agradecer a todos por terem vindo
e tornado este dia tão especial para nós.
Então...
Muito obrigada a todos por terem vindo.
Quero chamar atenção para uma convidada especial,
minha mãe, Sharon Vickers,
que veio dirigindo de Cleveland para estar conosco hoje.
Por toda a minha vida,
minha mãe nunca perdeu uma exposição minha.
Ela sempre se oferecia pra fazer comida pra angariar fundos
e sempre fez pra mim
as melhores fantasias de Dia das Bruxas do bairro.
Independente de tudo, ela sempre me colocava em primeiro lugar
e ainda faz isso até hoje.
Então eu só quero dizer
que nem sempre você concorda com minhas escolhas,
mas eu amo você.
Obrigada por ser uma mãe tão maravilhosa!
Isso mesmo.
Quero aproveitar a oportunidade para agradecer minha mãe, Jill,
por ser uma anfitriã tão boa.
Pois é!
Luke não poderia ter escolhido uma mãe mais maneira.
Eu não poderia ter sonhado com uma sogra melhor.
Portanto, um brinde à Jill!
À Jill!
Jill! Isso!
Muito obrigada! Vou beber a isso.
Você se importa? Eu gostaria...
Muito obrigada.
Só uma palavrinha.
Quero agradecer a vocês todos por terem vindo
para prestigiar Luke e Amber.
É difícil entregar um filho único
a outra mulher.
Acho que todos vocês conhecem a minha história
e sabem que éramos só nós dois, Luke e eu, desde o começo.
Goste ou não, ele sempre foi o filhinho da mamãe.
-É verdade. -Eu fui, sim.
Mas a verdade
é que eu sempre quis ter uma filha.
-Além de você. -Eu sei.
Mas isso não estava nas cartas.
Então Amber entrou na nossa vida.
Ela é meiga,
inteligente,
talentosa...
Ela é tudo que qualquer um poderia desejar.
E eu percebi
que ela é a filha que eu nunca tive.
-Eu te amo muito, querida. -Eu também te amo!
Obrigada. Obrigada por tudo.
-Eu te amo também, Lukey. -Te amo, mãe.
Agora, por favor, vão beber e comer.
-Festejem! -Dancem!
-E aí pronto. -Não se preocupe. Está decidido.
-Está. -Você fez isso por você.
Que cheiro bom!
Sua mãe fez assado e uma torta.
-Fiz. -Nossa!
Espere até provar a ceia de Natal dela.
Já sei onde vamos passar nosso primeiro Natal em família.
Espero que você não se importe por eu ter cozinhado.
Eu queria mostrar minha gratidão pela hospedagem.
Que delicadeza!
Desculpe a demora. Tivemos que passar na galeria.
Tudo bem. Luke me fez companhia.
Ele me contou da apresentação que vai fazer
para presidentes de empresas numa conferência em Hartford.
É uma grande oportunidade.
Vamos viajar no mesmo dia que você, o que é ótimo.
Tudo bem?
Ele me contou que vocês vão usar as alianças dos avós dele.
Vamos.
Eles ajudaram a criá-lo, então...
Acho lindo você poder usar algo com valor sentimental.
Sharon, Amber e eu estávamos conversando no carro.
Passei dos limites levando Amber para comprar o vestido de noiva.
Eu queria pedir desculpas.
-Sério? -Sério.
Isso é o mais perto que chegarei de ser a mãe da noiva
e eu fiquei empolgada.
Se você estivesse no meu lugar...
De qualquer modo, me desculpe.
Obrigada. Fico grata por você ter dito isso.
Já que amanhã é seu último dia aqui,
pensei em irmos a algumas lojas de noiva, só você e eu.
-É mesmo? -É.
Vou adorar.
O que tem para o jantar?
Assado de panela,
as cenouras caramelizadas que você ama e batata assada.
Que delícia!
Não estou com muita fome.
O que você acha?
Você está deslumbrante.
Não sei por que gastar tanto
com algo que você só vai usar uma vez.
Você tem razão.
Sei que não é a sua primeira opção,
mas, além de economizar,
meu vestido tem valor sentimental,
assim como as alianças.
-Esse vestido é fabuloso! -O que você está fazendo aqui?
Eu tinha afazeres aqui perto
e resolvi passar para ver como estava tudo.
-Você não se importa, certo? -É claro que não.
Nossa! Parece que ele foi feito especialmente pra você.
Mas é tão caro...
Jill, Amber e eu conversamos, e ela mudou de ideia.
-Ela vai usar meu vestido. -Eu pago.
Não posso deixar.
Dinheiro é para gastar com quem amamos.
É generosidade sua, mas é caro demais.
Quero que você esteja linda no seu casamento.
Nesse vestido, você vai estar. Você já está.
Acho que Amber deve usar o meu vestido.
Fui eu que fiz e...
Por favor, me deixe pagar por ele.
Você deixa? Por favor!
Ai, meu Deus!
Tudo bem.
-Você deixa? -Obrigada!
Estou tão feliz!
Você está absolutamente radiante.
Eu adorei!
Pronto.
Jill, obrigada pela hospitalidade.
Imagine. Foi um prazer.
-Eu te amo. -Eu te amo também.
-Boa sorte na conferência. -Obrigado.
-Vai dar tudo certo. -Dirija com cuidado.
-Pode deixar. A gente se fala. -Me ligue.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Olá! -Olá!
Você está livre da sua visita!
Da próxima vez, vou sugerir um hotel.
Ela é apavorante.
-Você acha? -Sei lá.
Senti uma energia estranha
após vê-la olhando pra você algumas vezes na festa.
Eu estava sempre com Amber.
Pode ser. Você trouxe os contratos dos Irwin?
Eu os li na cama ontem. Devo ter deixado em casa.
-Temos que enviar hoje? -Eu prometi a eles.
Tudo bem. Vou lá em casa buscar.
-Desculpe, querida. -Sem problemas.
Pronto.
Sharon?
Sharon, você está aqui?
Não!
Não. Não.
Não.
Socorro.
Você está bem?
Não se mexa. Não se mexa. Não se mexa.
-Vou pedir ajuda. -Tem alguém aqui?
Não. Ele se foi. Ele se foi.
Fique calma.
Eu estava indo pra casa.
Eu vi que eu tinha esquecido meu celular na casa da Jill
e voltei pra lá.
Quando cheguei, todos tinham saído.
Então eu entrei.
E...
Quando eu ia digitar a senha do alarme,
ele me agarrou.
Ele pôs uma faca no meu pescoço.
Ele disse que, se eu fizesse barulho, ele me mataria.
Então, ele... Ele...
Ele me amarrou, me amordaçou e me levou para a cozinha.
Achei que eu nunca mais veria Amber.
Não tenha pressa.
Eu ouvi Jill chegando em casa e...
Ela me chamou, mas eu não conseguia responder.
Eu a vi indo para o andar de cima.
Eu sabia que ele estava lá e tentei...
Eu... Eu...
Tentei avisar você. Tentei mesmo.
Então vi o corpo dela caindo no chão.
Achei que você estivesse morta.
Eu o ouvi fugindo pela porta da frente.
De algum modo, eu...
Eu consegui soltar minhas mãos,
fui até Jill
e liguei para a emergência do celular dela.
Você consegue descrever o homem?
Não sei.
Ele tinha mais de 25 anos,
talvez 30 e poucos.
Ele tinha cabelos castanhos.
Branco. Ele era branco.
Ele tinha
entre 1,78m e 1,83m de altura.
E...
Ele estava usando luvas.
Se o visse, você o reconheceria?
Não sei.
Talvez. As lembranças estão confusas.
Não entendi como ele entrou.
Pela porta dos fundos.
Parece que ele usou um pé de cabra para arrombá-la.
-Mas a casa tem alarme. -Os fios foram cortados.
Vou precisar de uma lista das joias furtadas.
Fotos e números de série podem ser muito úteis.
Tudo bem, mas só me importam as alianças de casamento.
Vamos fazer o possível.
Obrigada.
Dr. Green, dirija-se ao setor de cardiologia.
Oi.
-O médico quer que você fique. -O quê?
Mas eu não passei por nenhuma cirurgia.
Mas você sofreu uma fratura grave
e perdeu a consciência.
Concussões são um perigo.
Por quanto tempo ele acha que vou ficar aqui?
Não sei bem. Provavelmente só alguns dias.
Não posso mesmo ir para casa?
Com a mobilidade limitada assim, só com uma enfermeira.
-Posso contratar uma enfermeira. -Você prefere mesmo ir?
Com certeza!
Posso cuidar de você.
Bem, é muita generosidade sua, mas eu...
Não quero incomodar você.
Eu sou enfermeira. É o que eu faço.
Eu sei e...
Eu só... Eu não...
Não me sinto à vontade para lhe pedir isso.
Você mesma me disse que vamos ser da mesma família.
Os familiares cuidam uns dos outros.
Bem... Está certo.
Está bem.
Quer que eu conte o ocorrido aos nossos filhos?
Pode contar, sim.
Na verdade, não. Quer saber? O que eles podem fazer?
Não quero que Luke deixe a conferência no meio.
Está bem.
Vou tentar convencer o médico a dar alta a você, está bem?
Só um instante. Vou preparar tudo.
Agora você está segura.
Vou cuidar de você.
Vou colocar você no sofá.
Pronto.
Levante a perna.
Eu sei. Eu sei.
Pronto. Pronto.
Eu sei. Eu vou...
Eu sei. Espere. Espere.
-Pronto. -Meu corpo inteiro dói.
Eu sei.
-Pronto. -Isso.
Certo.
Ponha os braços sobre os meus ombros
e feche as mãos atrás do meu pescoço.
Vou contar até três pra levantar você.
Um, dois, três.
-Meu Deus! -Já foi.
Pronto. Vamos lá. Vamos lá.
Está tudo bem. Você conseguiu.
Respire.
Consegue se recostar?
Qual a hora do próximo analgésico?
-Daqui a 20min. -Certo. Já dá pra tomar.
Jill, sua medicação contém oxicodona.
Só faltam 20min. Ai! Acho que vou ficar bem.
Meu turno,
minhas regras.
Beleza.
Quer beber algo?
Quero. Eu adoraria uma taça de vinho.
Não se pode tomar álcool com analgésicos.
Bem, eu não vou operar nenhum equipamento pesado.
Eu acho que posso.
Você não deve beber álcool com analgésicos.
Sharon, uma bebida me faria muito bem.
Tudo bem.
Vou trazer um copo d'água.
-Tome. -Que bom! Você mudou de ideia.
Não mudei, não.
Você tinha dito que não bebia.
Foi um dia longo.
Sei que é difícil ver o lado positivo disto,
mas, se você não tivesse chegado,
ele teria levado todas as suas obras de arte.
E ele tinha uma faca.
Foi sorte terem sido só a fratura e o traumatismo.
Obrigada.
Por ter tentado me alertar.
Você disse que tentou me gritar.
Sim.
Você teria feito o mesmo.
-Eu imagino que sim. -Eu sei que sim.
Não quero tentar subir a escada até o meu quarto.
Não vou deixar você se arriscar.
Não até você estar andando de muletas.
Tem um sofá-cama no escritório.
Ótimo!
Vou arrumar pra você.
Obrigada.
Oi!
Oi! Não estou vendo você.
Pois é...
A câmera do celular quebrou.
Sem problema.
E aí? Como foi a viagem?
Foi boa. Chegamos há algumas horas.
Acabamos de voltar de uma recepção.
Estou meio ocupada agora.
Tudo bem. Me ligue depois.
Eu ligo de manhã então.
-Claro. -Tenha uma boa noite.
Era Amber?
Era.
Pedi que ela me avisasse que eles tinham chegado bem.
Ela deve ligar pra você.
Não precisa fingir que vocês não são íntimas.
Obrigada por dividi-la comigo.
Não tenho problema em dividi-la, Jill.
Só não vou perdê-la pra você. Isso eu não vou deixar.
Pronto. Aguente firme.
Que tal?
Estou sentindo muita dor.
Preciso de mais um analgésico.
Ainda não está na hora.
Só pra me ajudar a dormir.
A dosagem é a dosagem.
Por que vai levar isso?
Para eu não tropeçar nela no meio da noite.
Boa noite, Jill!
Sharon!
Sharon? Minha nossa!
Só vim ver se você estava bem.
Eu estou bem.
Boa noite.
-Bom dia! -Bom dia.
Como você dormiu?
Meio mal. A dor me deixou acordada um bom tempo.
Posso tomar o remédio agora?
Claro. Com o café da manhã.
-Como está sua cabeça? -Bem.
Sente tontura ou náusea?
Não. Podemos pular essa parte pra eu tomar o remédio logo?
Claro.
-É o Evan. -Você contou a ele?
Contei que fraturei a perna, mas não como foi.
-Oi, querido! -Oi! Como está a perna?
Fantástica! Vou até dar uma corrida.
Você tem ideia de quando volta a trabalhar?
Não sei, mas não acho que será em breve.
-Posso ir até aí? -Pode.
Ótima ideia! Podemos tratar do que temos a fazer aqui.
Lamento, Evan,
mas a Jill precisa descansar.
E eu preciso que ela assine uns papéis.
É questão de vida ou morte?
-É óbvio que não, Sharon. -Ótimo.
Então isso pode esperar.
Tenha um dia maravilhoso.
Sharon, qual é o problema?
Vou ficar sentada aqui o dia todo mesmo.
Além da fratura, você sofreu um traumatismo craniano.
Eu sei disso.
Então você sabe que precisa descansar o corpo e a mente.
Certo.
Vamos vestir você.
Eu trouxe chá e salgadinhos.
Obrigada.
Vou ao mercado comprar algumas coisas. Você quer algo?
-Não, estou bem. -Não vou demorar.
O que muda de cor como mágica?
Para fazer companhia a você.
O que transforma desenhos em obras de arte?
A caneta mágica!
Canetas normais tornam os desenhos chatos.
Faça uma carinha no Sol. A caneta mágica é divertida.
Passe a caneta mágica branca para apagar e colorir de novo.
Sharon!
E você pode pintar as asas de uma borboleta.
Com a caneta que apaga, faça o fogo saindo do jato.
E é fácil de lavar depois de terminar.
Com a caneta mágica, a diversão nunca termina.
É só você perguntar a qualquer um.
As canetas que mudam de cor e o kit de apagar custam US$ 30.
Peça agora e pague só US$ 19,95.
Mas isso não é tudo.
Ligue agora e ganhe a caneta mágica de soprar,
que transforma qualquer caneta em um aerógrafo impressionante.
Ela custa US$ 15, mas vai de brinde.
Como se isso não bastasse, vamos incluir...
E aquilo não sai de jeito nenhum.
Você precisa da escova que vem junto.
É só passar a escova, que você tem alho fresco.
Passe no bife antes de grelhar ou no peixe antes de assar.
Na batata, fica fabuloso.
Quem cozinha com gengibre adora isto.
Gengibre dá trabalho por conta das fibras.
-Olá! -Aonde você foi?
Desculpe. O trânsito estava pior do que eu esperava.
Como não conheço Boston bem, eu fiquei perdidinha.
Você ficou horas fora.
Está tudo bem?
Gengibre fresco sem pelos, nem fios, nem fibras.
Não. Não está tudo bem.
Tem purê de maçã para o bebê.
Rale diversos queijos para saladas ou massas.
Não se preocupe, Jill.
Lido com esse tipo de coisa diariamente.
Jill, arraste-se para o meio da cama.
Ótimo.
Deve estar na hora do analgésico.
Você tem que tomá-lo com a refeição.
Sharon, você precisa mesmo ser tão certinha assim?
Preciso, sim.
Por que não confia em mim para tomar o remédio?
Quero que receba o tratamento que você receberia no hospital.
-Tudo bem. -Vamos. Vou ajudar você.
O que é aquilo?
É uma babá eletrônica.
É para você me chamar. Não é uma boa ideia?
Não. Eu acho um exagero.
Sharon, meu tornozelo está bem melhor.
Acho que já posso andar de muletas.
O médico recomendou que você não o forçasse.
Eu sei, mas realmente quero fazer as coisas sozinha.
Tudo bem.
Vamos tentar após o café da manhã.
OXICODONA
O café da manhã está servido.
Você não precisa se incomodar tanto.
Não é incômodo.
Enquanto for minha paciente, você será muito bem tratada.
Obrigada.
E eu sei que você quer isto.
Quero, sim. Obrigada.
Vá devagar.
Isso.
Como está o tornozelo?
Ele está bem melhor, na verdade.
Que animador!
Mas estou sentindo tontura.
Certo.
Por que você não tenta dar uns passos sozinha?
Está bem.
Vou soltar você.
-Certo. Eu... -Pronto.
-É melhor eu me sentar. -Certo.
-Pronto. Só mais um pouco. -Certo.
Pra trás. Isso aí!
Por que eu fiquei tonta?
Bem, você está tomando um analgésico muito forte.
Eu me sentia bem ontem.
Seu corpo estava em choque por conta do dia anterior.
A medicação não tinha tido tanto efeito.
Seu corpo está aconselhando você a não exagerar.
Acho que sim.
Eu sei. Essa é a minha profissão.
-Oi! -Oi!
-Como estou feliz de ver você! -Oi, querida!
O que veio fazer aqui?
Eu vim visitar Jill.
-Você deveria ter ligado. -Eu liguei.
Falei que ele podia passar aqui para resolvermos umas coisas.
Prometo que não vou fazer nada mentalmente extenuante.
Quer algo pra beber, um chá ou um café?
-Não. Estou bem. -Na verdade... Oi!
Eu adoraria um café.
Uma colher de creme e duas de açúcar. Obrigado.
Claro.
Ela precisa relaxar.
O que foi?
Há babás eletrônicas por toda parte.
-Por quê? -Para ela me vigiar.
Como se eu fosse paciente dela no hospital.
Ela está se comportando como uma louca!
Eu sei. É um exagero mesmo.
E você se sente bem com ela cuidando de você?
Ela não é minha primeira opção.
Não quero saber. Só vou embora quando os dois voltarem.
-Obrigada, querido. -De nada.
FLUIDO DE ARREFECIMENTO
Aqui está. Uma colher de creme e duas de açúcar.
Obrigado.
Só tem duas colheres de açúcar?
Duas colheres bem cheias.
Vou deixar vocês trabalhando. Se precisar de algo, chame.
Obrigada.
Não. Foi uma chatice.
Quer dizer, tem Paris, tem Londres...
Nós já fizemos e vimos de tudo.
Ele é inglês?
-Não. -Não é?
-Você o confundiu com... -Acabou a visita.
Você tem que ir.
Você está falando sério?
Estou. Jill teve um traumatismo. Ela precisa descansar.
Você quer que eu vá?
Quer saber?
Eu estou meio cansada.
Leve o trabalho para a galeria.
Eu vou descansar, e você volta mais tarde, certo?
Eu realmente tenho umas coisa a fazer na galeria.
E eu vou voltar mais tarde, sim,
para ver como você está.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Tchau!
Vamos deixar você mais confortável.
Você já ficou muito no computador.
Só preciso enviar um e-mail.
Isso pode esperar.
Certo. Quer saber?
A brincadeira de enfermeira é fofa, mas...
Não estou tentando ser fofa, Jill.
Eu sou enfermeira.
Tudo bem.
Como quiser.
Aqui.
Deixe comigo.
Não precisa.
Apenas relaxe. Sério.
Você faz isso com todos seus pacientes?
Só com quem é da família.
Quando meu marido estava doente, isso o aliviava.
Ele teve câncer, não?
Ele teve, sim.
Estávamos noivos quando ele descobriu.
Ele queria adiar o casamento, mas não deixei.
Tirando o dia em que Amber nasceu,
o dia do meu casamento foi o mais feliz da minha vida.
Amber tinha seis semanas quando ele morreu.
Deve ter sido difícil tê-lo perdido nesse momento.
Foi, sim.
Mas foi uma bênção. Ele já tinha sofrido demais.
Nada que os médicos faziam aliviavam a dor dele.
Eu pedia a Deus toda noite
que desse algum alívio a ele.
Uma noite, Deus atendeu ao meu pedido.
Foi como se Deus agisse pelas minhas mãos.
O quê?
A misericórdia.
Não sei se eu entendi.
Ele morreu nos meus braços.
Foi por isso que me tornei enfermeira.
Era como se fosse minha missão.
Em homenagem a ele,
faço o que for preciso para ajudar meus pacientes.
-Detetive! -Boa tarde, sra. Vickers.
Quero que você veja umas fotos. Se importa se eu entrar?
-Não. De jeito nenhum. Entre. -Certo.
-Todos são fichados? -Eles fizeram carreira no crime.
Algum parece familiar?
É este.
-Tem certeza? -Absoluta.
Você o reconhece?
Acho que não.
Ele empurrou Jill por trás.
Eu sei. E quem invadiu sabia a senha do alarme.
Como?
-Digitaram a senha. -Não cortaram os fios?
Após terem desarmado.
A empresa de alarmes tem o registro até o último segundo.
Por que alguém se daria ao trabalho de fazer isso?
Para parecer uma invasão aleatória.
Quem, além de você, sabe a senha?
Luke e Amber, que são meu filho e a noiva dele;
Evan, que é meu sócio na galeria...
E eu.
Será que Luke não passou para alguém?
Não. Ele não faria isso.
Você me contou que trouxe clientes aqui.
Trouxe.
Talvez um deles tenha visto você digitando.
Meus clientes não têm aquela aparência.
Eu vou interrogá-lo.
Obrigada.
Eu me sinto meio ansiosa.
Ser paciente requer paciência.
Esta paciente aqui precisa tomar um banho
ou, pelo menos, lavar o cabelo.
Eu posso ajudar você.
-Eu não quis dizer isso. -Eu sei.
É sério. Obrigada, mas...
Jill. Jill.
Você vai se sentir melhor.
Estive pensando no arrombamento.
Quando acordei, você me disse que ele tinha ido.
Isso mesmo.
Como você sabia?
Ouvi a porta se fechar.
Imaginei que ele tivesse ido após empurrar você.
Mas como você sabia disso?
Como?
Como você sabia que eu não tinha apenas caído?
Eu não sabia. Você me contou do empurrão.
Dá pra...
Dá pra você terminar, por favor?
Claro.
-Eu consigo fazer isso. -Eu sei.
É sério. Deixe que eu faço.
Sharon,
foi minha perna que quebrou, não meus braços.
Eu só estava ajudando.
Por que você é tão ingrata?
Acho melhor você ir embora de manhã.
-Quem vai cuidar de você? -Evan pode me ajudar.
Amber e Luke chegam amanhã à noite. Vou ficar bem até lá.
Que agradecimento
por eu ter mudado minha rotina para ajudar você!
-Alô! -Oi.
É só pra avisar você
que não vou poder voltar aí hoje.
Você está bem?
-Comi algo que me fez mal. -Essa, não!
Estou vomitando desde que saí daí.
Preciso ir para casa e me deitar.
Isso. Claro.
-Ligo mais tarde. -Está bem.
-Melhoras. -Obrigado.
Me dê seu celular.
-Como? -Você sentiu tontura.
Você deve evitar estímulos mentais durante 24h.
Tudo bem. Eu não olho o celular.
Até amanhã eu dou as ordens aqui. Então me dê.
Acho que confiscar meu celular é um pouco demais.
Pois eu não acho.
E você tem que ir para um quarto escuro.
-Você vai me pôr na cama? -Vou.
Não! Quer saber? Não!
Tentei ser educada, mas isto é loucura.
-Me chamou de "louca"? -Não chamei, não.
Eu disse que isto é loucura.
-Me dê o celular. -Prometo que não vou olhar.
-Me dê aqui! -Sharon! Meu Deus do Céu!
Como você recuperou seu celular?
Você não tinha deixado aqui e voltado pra buscar?
E daí?
Você disse que foi amarrada assim que entrou na casa.
Eu vi você se soltar.
Você ficou sempre ao meu lado, até na ambulância,
mas você estava com o seu celular no hospital.
Foi você.
Era melhor você não ter dito isso.
O que você vai fazer?
Devagar!
-Não. -O que você vai fazer?
Cale a boca. Cale a boca!
É tudo culpa sua. Você provocou isso tudo.
Lembre-se de que ouço tudo que você faz.
Tudo!
Cale a boca. Cale a boca.
É a Amber.
Oi! Sou eu de novo. Me ligue.
DESCULPE. NÃO POSSO FALAR AGORA. NOS VEMOS AMANHÃ À NOITE.
Eu não disse que eu ouvia tudo?
Sharon!
Sharon, preciso dos meus remédios!
Sharon, preciso muito de um analgésico!
Sharon, preciso dos meus remédios!
Socorro!
Cale a boca! Você quer motivo pra berrar?
Não!
Cale a boca!
Se você me soltar, eu juro que não conto nada.
Isso é da boca pra fora.
Pare antes que você piore as coisas.
O pior que pode acontecer é Amber nunca mais falar comigo.
-Não há outra saída. -Há, sim.
Você decidiu dormir na própria cama.
Sem eu saber, você subiu a escada.
-Não. -Você caiu e quebrou o pescoço.
-Socorro! -Cale a boca!
Socorro!
Cale a boca!
Detetive! Oi!
Podemos conversar aqui fora? Jill acabou de pegar no sono.
Tudo está sendo muito difícil pra ela.
Posso ajudar em alguma coisa?
Eu rastreei o homem que você identificou.
Ele estava na cadeia de Suffolk nos últimos três dias.
Então não poderia ter sido ele?
Não.
Acho que eu queria tanto saber o que aconteceu com Jill
que minha mente me enganou.
O que houve com seu pescoço?
Tentei pegar o gato de Jill. Foi uma péssima ideia.
Vim avisar que não temos suspeito.
Certo.
Eu digo à Jill. Obrigada.
Boa noite.
Socorro!
Você nunca vai se safar.
Ninguém vai acreditar que caí da escada.
Vão acreditar, sim.
Vou fazer uma encenação de manhã.
Boa noite.
Oi, querida!
Eu ia mesmo ligar pra você. Como foi a viagem de volta?
Na verdade, ainda estou em Boston.
-Sério? -Sério.
Jill caiu da escada e quebrou a perna.
Quando foi isso?
Na manhã em que vocês viajaram.
Por que ninguém ligou pra nós?
É que...
Jill não quis preocupar vocês. E não se preocupem.
Eu... Eu estou cuidando dela.
Então ela está bem?
Não sei direito.
Eu não a conheço bem,
mas ela me parece, sei lá, fora de órbita.
O que você quer dizer?
Ela teve um traumatismo craniano grave
e está meio zonza.
Ela parece confusa,
mas ela se recusa a voltar para o hospital.
Acho que ela está tomando mais analgésicos do que deveria.
-Você não pode controlar isso? -Estou tentando. Ela não deixa.
-Deixe-me falar com ela. -Não.
Ela me fez prometer que eu não contaria.
Mas precisamos fazer algo.
Eu sei.
Vocês se importam de voltar antes?
Estamos indo.
Sério? Querida, obrigada! E dirijam com cuidado.
Você deve estar com fome.
Acredite em mim.
Você não vai querer morrer de estômago vazio, Jill.
Tudo bem.
Mas sei que você está com sede.
Olá!
-Não diga uma palavra, Jill. -Jill?
Cadê a Jill?
Ela está tirando um cochilo.
-Quero vê-la. -Vai ter que voltar depois.
-Que barulho é esse? -É da máquina de lavar.
Socorro! Socorro!
Eu mando aqui. Vá embora.
Saia da minha frente! Saia da frente!
Jill, cadê você?
Aqui!
Jill, cadê você?
Jill! Meu Deus do Céu!
-Evan, ligue para a polícia. -Como?
Sharon vai me matar. Foi ela que me jogou daqui de cima.
-Está bem. -Ela está aí atrás!
O que você fez?
Você fez besteira.
Você poderia atribuir o que houve comigo
a um acidente, mas como explicar dois corpos?
Se você fez isso para atrair Amber de volta,
você acabou de perdê-la.
Ela não vai descobrir.
O que você está fazendo?
-Cale a boca. -Para onde vai levá-lo?
Cadê a Amber?
Amber nunca mais vai ver você.
Ela pediu que eu trouxesse isto.
CAPELA MATRIMONIAL
Eles fugiram para se casar.
Revisora: Raquel Pereira
Tradutor: Reinaldo Orth BRAVO STUDIOS