Sou Ho, PC#57005, reportando.
Bun está encarregado da investigação.
Sou Ho, PC#57005, reportando.
Siga-me.
Vou entrar dentro da mala.
Me derrube escada abaixo. Ok?
Sim, senhor.
"Estudante morto com Múltipas Facadas."
"Nova descoberta. Corpo de estudante achado em mala"
O assassino é o dono da loja de sorvete!
Prenda-o!
"Detetive Bun soluciona mais um misterioso assassinato"
Chefe.
Este é o nosso presente comemorando sua aposentadoria.
Obrigado.
Boa aposentadoria, senhor.
Obrigado.
Preciso mijar.
O que foi?
Perdeu algo?
Minha carteira.
Tem certeza?
Estava no meu bolso.
Deve estar por aí.
É essa?
Obrigado. Acontece o tempo todo.
Tá brincando?
Você me roubou $10000.
Você está louco.
Eu saquei 10 mil hoje.
Esse recibo pode provar.
Você está me acusando?
Ligue para a central.
Vai ver foi você que me roubou da última vez!
Chame o pessoal e investigue!
A estação está sempre perdendo coisas. Você é o ladrão.
Ligue para a central agora!
Polícia!
Fique onde está!
Não se mova!
"Policial Wong continua desaparecido após 18 meses"
Chocolate preto?
Não, aquele com nozes.
Esse tem amendoim.
Eu quero amêndoa.
Mas esse acabou.
Você sempre quis.
Kitty e Fay têm. Você deveria também.
Guarde o dinheiro para o karaokê.
Roube quando ninguém estiver vendo.
Coloque na sua bolsa.
Pare de encorajá-la a roubar!
Estou falando com você!
Você!
Pare de atuar. Eu sei que você não chora.
Eu vi uma garota de uniforme escolar...
Ninguém vê o que você vê!
Mas eu tenho um dom.
Todo mundo pensa que você é louco.
Eu quero ajudar as pessoas.
Você foi demitido.
Ninguém precisa da sua ajuda.
Bun.
Sou Ho, da unidade de crime regional.
Não conheço você.
5 anos atrás, trabalhei com você por 2 dias.
Quero sua opinião em um caso.
Qual caso?
Você ouviu falar no desaparecimento do oficial Wong?
Prossiga.
18 meses atrás,
Wong e o parceiro, Chi-wai, perseguiram um ladrão pela floresta.
Wong desapareceu junto com a arma.
Mas Chi-wai sobreviveu.
Alguns meses depois, vários assaltos armados ocorreram.
2 desses assaltos acabaram em assassinatos.
As balas batem com a arma de Wong.
Outras divisões investigaram. Agora eu estou no comando.
Estive investigando por meses.
Mas não consegui nada.
Por que eu deveria ajudá-lo?
Você é policial. Eu não.
Se você não consegue resolver,
como que eu vou?
Eu li todos seus casos.
Quando eu fico travado sem saídas,
eu imagino como você investigaria.
Ano passado, minha arma foi danificada.
A Central me deu outra.
Costumava ser sua.
Eu considero você como um mestre.
Bun!
Sei que está chateado.
Você me prometeu.
Volte a cozinhar. Nos falamos depois.
Não.
Volte...
Não!
Volte a cozinhar!
Saia! Meu marido não ajudará você! Resolva o caso você mesmo.
Por favor pare...
Ele não é mais policial! Deixe-o em paz!
Por favor, amor!
Saia.
Por favor pare...
Escuta...
Por favor não, amor...
Você prometeu não se envolver denovo.
Tenho um pressentimento que isso matará você.
- Não vai! - Vai sim!
Eu prefiro morrer...
a viver de modo miserável.
Tenho estado tão infeliz.
9 meses após Wong desaparecer,
um ladrão mascarado roubou 80.000 de um salão de mahjong.
Não deu nenhum tiro.
A câmera de segurança mostra...
que ele estava com uma pistola .38 da polícia.
3 dias depois, outro mascarado...
apreendeu um caminhão armado.
Matou 3 guardas e levou $1.7 milhão.
As balas batem com a arma de Wong.
Uma semana depois, em uma loja de conveniência...
Por que pedir ajudar a um maníaco?
Outro mascarado...
roubou $6.000...
Um funcionário foi morto.
As balas batem...
Não tem chance dele resolver o caso!
Que perda de tempo!
O que você tá olhando? Seu maníaco!
Anotem isso! Ele irá...
nos arrastar todos para problemas.
Vou acabar com você!
Bun, você me reconhece?
Eu estava trabalhando para outro time.
Sempre quis a transferência para o seu!
Calado!
Eu escuto e vejo você, vadia!
Cacete, você é doido!
Isso é tudo por hoje.
Consigo ver a personalidade interna de uma pessoa.
Você tem o depoimento de Chi-wai?
Eu e Wong esperamos por 5 horas.
O sujeito chegou em uma van branca.
Suspeitamos que ele fosse o ladrão.
Estava muito escuro para ver.
Quando nos aproximamos, ele correu para a floresta.
Eu e Wong nos separamos na correria.
Tentei chamar Wong...
mas não consegui contatá-lo.
Quando a claridade voltou,
eu consegui escapar.
Sopa de barbatana de tubarão,
peixe cozido,
meia galinha frita, e um pote de arroz.
Obrigado.
Arroz frito, por favor.
Vá falar com ele.
Chi-wai, podemos conversar?
Quem é você?
Sou Ho, da unidade criminal regional.
Quero falar sobre o desaparecimento de Wong.
OCTB não estava investigando?
Estou me metendo um pouco.
Você tem alguma teoria?
Acho que Wong já está morto.
Depois que não o vi mais naquela noite,
ele deve ter corrido até o ladrão.
O ladrão o matou.
O ladrão o matou,
e usou a arma de Wong para realizar roubos.
E usou a arma de Wong para realizar roubos.
Conhecia Wong a bastante tempo.
Desde a época de novatos.
Agora ele está desaparecido.
Quero encontrá-lo vivo ou morto.
Obrigado.
Saboreie a comida.
Preciso mijar.
Qual o problema?
Não atire!
Não!
Você não pode atirar!
Polícia! É meu parceiro!
Estou cansado de tanto tempo que a investigação está levando.
Estou devendo...
Estou devendo. Gasto demais.
Mas não quer dizer que eu mataria Wong!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... Wong é meu parceiro.
Sou policial também.
Por que você não confia em um dos seus?
Ô, gordo.
Por que não consegue atirar?
Ele consegue nos ver!
Bobagem!
Chi-wai tem 7 personalidades!
Uma delas é mortal.
A mulher é o cérebro.
O gordinho é covarde!
Nunca vi tantas personalidades.
Chi-wai é complexo!
Bun, você está ferido.
Por que o gordo falou...
que eles não conseguem atirar?
Investigação policial.
Com licença.
Você trouxe minha arma.
Pistolas policiais têm um papel importante nesse caso.
Eu sei,
a arma esteve envolvida em tantos crimes...
Você não entendeu!
Relacione emoções ao investigar! Não lógica!
Espere! De novo?
Todos pro chão!
Polícia!
Parado!
Desculpe.
Me dê todo dinheiro.
Bun, alguma ideia?
Temos 2 suspeitos e 2 armas.
Um roubou o caminhão e o outro a loja de conveniência.
Essa pessoa é um assassino cruel.
O outro não matou ao roubar o salão de mahjong...
Não tão ruim se comparado...
Veja.
É um sinal!
Deus está nos dizendo que estamos no caminho!
Obrigado!
Mas por que criminosos de alto escalão...
perderiam tempo com loja de conveniência?
Porque ele tem 7 personalidades!
Mas qual a identidade do outro atirador?
De onde veio a arma dele?
Amor, quase acabando.
Vamos comer fora.
Estou trabalhando. Eu te ligo.
Traga sua namorada.
Reserve mesa pra 4.
Eu te pego em casa.
Bun.
Vamos numa mesa maior.
Arrume para nós uma mesa na rua.
Sim.
Relaxe.
Essa é minha namorada, Gigi. É do Departamento anti-tríade.
Prazer.
Eu trabalhei lá.
Minha esposa disse que já trabalhou lá.
Garçom.
Abra um vinho. Você escolhe qual.
Nós só aceitamos o melhor.
Minha esposa não come bife, lembra?
Claro!
- Sua? - Sim.
- Eu já tive uma também. - Sério?
Que tal uma volta?
Não.
Você não tem dirigido. E sua carteira expirou.
- Por favor, amor. - Não.
Eu te levo.
Até logo.
Sente direito!
Ela não consegue mais nos ver!
A quanto tempo conhece Bun?
7, 8 anos.
Ele costumava vir aqui com sua esposa de moto.
Daí começou a vir sozinho.
Mas dizia que estava com a esposa.
Eu não falava nada. Achei que ela havia falecido.
Você conhece ele...
- Muito massa! - Você dirigiu!
Segure-se!
Meu cabelo tá uma bagunça!
Vou ao banheiro.
Eu te levo.
Não, tudo bem.
Acredite,
ele é difícil de se achar.
Tá tudo bem...
Sério, eu posso encontrar.
- É aqui. - Obrigada.
É uma honra trabalhar com Bun.
Ele tem um modo único de investigar.
Você consegue vê-la?
Tentando.
Obrigado por vir até meu marido.
Ele se tornou mais feliz.
Por que ofereceu sua orelha ao chefe?
Era um presente.
O chefe não tem outras personalidades.
E eu?
Wong está morto.
Como você sabe?
Ele está aqui.
Enterrado na lama.
Por 18 meses,
polícia e cidadãos procuraram na floresta muitas vezes.
Eu também acampei aqui por 2 semanas.
Nada foi encontrado.
Tentei imaginar o que você faria.
Eu me enterraria.
Enterre-me.
Deixe-me tentar.
Você não é eu.
Deixe-me tentar.
Não é fácil ser eu.
Me dê sua arma.
O que está procurando?
Por isso?
Consegue me ver?
Estou perdido faz tempo. Não consigo achar uma saída.
Ninguém podia me ver ou ouvir.
Estou aqui...
a 18 meses.
Sabe quem eu sou?
Chi-wai.
Você é policial.
Por que estou aqui?
Em 14/03/2006,
você e seu parceiro Wong
perseguiram um ladrão pela floresta.
Aí você assassinou Wong.
Por quê?
Ainda não sei.
É provável que tenha relação com sua arma.
Você também assassinou outras 4 pessoas,
3 guardas.
E um funcionário de vendas.
Bun!
Ele é louco. Deixe-o.
Bun! Abra a porta!
"Corpo feminino encontrado em concreto"
"Taiwanês se entrega"
Mãos na cabeça!
Sou o inspetor Cheung.
Você está preso por invasão de propriedade particular.
Vocé é a esposa de Bun?
Onde conseguiu as algemas?
Sou Ho. Unidade de Crimes Regionais.
Onde está o distintivo?
No carro.
E sua arma?
No meu armário, na estação.
O número do meu distintivo é 57005.
Ligue e confirme se você não acredita.
Bun é meu ex-marido. O que quer com ele?
Por que você está aqui?
O psiquiatra dele mencionou que ele não aparece lá faz 6 meses.
Ninguém respondeu quando eu bati.
Entrei pra ver se ele não estava morto.
Ele mencionou algo sobre ver a personalidade das pessoas?
Ou que Deus daria sinais a ele?
Ele ainda acha que estamos juntos.
Bun é doente mentalmente. Ele não tem tomado os remédios.
Ele é doido. É melhor você se afastar dele.
Garçonete.
Posso anotar seu pedido?
Sopa de barbatana de tubarão.
Peixe frito.
Meia galinha assada.
E um prato de arroz.
Obrigado.
Sopa de barbatana de tubarão,
peixe frito,
meia galinha assada
e um prato de arroz.
Garçonete. Sopa de barbatana de tubarão,
peixe frito, meia galinha assada
e um prato de arroz.
Sou Ho, da Unidade de crimes Regionais. Procuro por Chi-wai.
Ele não está respondendo.
Ligue denovo.
Em qual caso Chi-wai está trabalhando?
Neste distrito, geralmente se tem roubos, fraudes,
ou assuntos domésticos.
Em qual caso Chi-wai está trabalhando?
Por que ele está investigando os indianos?
Neste distrito, geralmente se tem roubos, fraudes,
ou assuntos domésticos.
Achou ele?
Com que frequência você inspeciona as armas de seus homens?
Uma vez por semana.
Qual o procedimento da inspeção?
Mostre-me.
Verificamos se o número da arma bate com o número da Agência.
Ele segue o procedimento?
É um procedimento padrão.
Mas nosso distrito é mais relaxado.
Acreditamos nos nossos funcionários.
Eles não são ladrões.
CHI-WAI
Cadê o suspeito?
O que você perdeu?
Minha pistola.
Isso é sério.
Onde você perdeu ela?
Não sei.
Quase peguei o ladrão.
O ladrão não pegou ela?
Não.
Espero que não.
O que está fazendo?
Reportando pra central. Não acharemos ela no escuro.
Não faça isso! Vai sujar minha reputação.
Teremos problemas maiores se o ladrão estiver com ela.
Estou quase tendo uma promoção. Cara...
Reporte à central. Eles se encarregam do resto.
Talvez ainda possamos interceptar a van.
Por que o matou?
Se eu não o matasse,
ele iria me denunciar.
Você não pode pegar a arma dele, tem um número serial nela.
É da Unidade de crimes Regionais?
Quero reportar ter visto um indiano com uma arma
na rua Hung To.
Senhor, tudo bem?
Qual a situação?
Recebemos uma chamada anônima hoje.
Alguém viu um indiano com uma arma no terceiro andar.
Quero todo mundo preparado.
Sim, senhor.
Ação!
Parece que é uma boa pista.
Procure em volta.
Sim, senhor!
Chi-wai matou Wong...
e pegou a arma dele.
O indiano achou a arma de Chi-wai.
Chi-wai matará o indiano para recuperar sua arma.
Cadê você?
Estou na rua Wai Yip.
Eu estou na rua Hung To.
Vire na rua Hau Ming.
Você viu um menino fraco?
Não.
Chi-wai matará o garoto.
Estou te vendo.
Vi um garoto. Cadê você?
Do que está falando?
Estou atrás de você.
Você quase me atropelou!
Me dê meu distintivo e minha arma!
O que está acontecendo?
O que houve com você?
Você me meteu em problemas.
Não seja confundido!
Nós já resolvemos o caso!
Eu vi o homem de máscara,
mas não consegui pegá-lo.
Confie em mim.
É Chi-wai.
Ele é o responsável por tudo.
Não.
Recebemos uma ligação. Um indiano tinha uma arma da polícia.
É uma armadilha.
Chi-wai quer complicar o caso.
Eu vi as caixas,
as máscaras...
Estou com medo.
Não quero mais brincar.
Ele perdeu a fé em você.
Devolva a arma dele e saia.
Quieto!
Eu me arrependo de ter pedido ajuda a você.
Podemos realizar a prisão juntos.
Ele está assustado.
Saia antes que ele te mate!
Me deixe em paz!
Estou com medo.
Você é louco.
Sua esposa não está mais com você.
O que vê é uma ilusão!
Eu vi sua esposa na sua casa.
Ela é uma inspetora de polícia.
Por que não devolve a arma pra ele?
Não posso deixar isso continuar.
Você precisa seguir no caso?
Sim.
Senhora.
Bun esteve por aqui recentemente?
Esteve aqui ontem.
Me ligue se ele vier novamente.
Ok.
Me dê um café.
Claro.
Você aceita vinho?
Você viu minha esposa?
Venha comigo.
O psiquiatra comentou que você não apareceu mais.
Não é da minha conta. Mas eu ainda me importo.
Ela é má.
- Bun! - Afaste-se dela.
- Quem é ela? - Não pergunte!
Entre no carro.
Pare de mexer com ele! Deixe-o em paz!
Estou trabalhando neste homicídio há 6 meses.
Mas sem sucesso.
Diga-me quem é o culpado.
Quem é ela?
Sou sua esposa.
Casamos em 1996 no Havaí.
Após deixar você,
você inventou essa pessoa em sua cabeça.
Ela não existe!
Faça-a sair...
O assassino é o sobrinho.
Obrigada.
O que me tornei aos seus olhos?
Alguém egoísta e sangue-frio?
Você acha que todo mundo é egoísta e possui múltiplas personalidades.
Na verdade, o problema é você!
Bun não é o problema.
Deixa pra lá.
Você é o problema.
- Ele será morto... - Esqueça! Ela não consegue ver você.
Cuidado.
Você está bem?
Onde foi?
Ouvi que você saiu durante a operação.
Fui enterrado vivo.
Não conseguia respirar.
Era insuportável.
Bun pegou minha arma.
Ele se recusou a devolver.
Vi a esposa de Bun.
Ela está viva.
Bun pegou minha arma.
Espera!
Calma.
Por que ele pegou sua arma?
Não sei.
Ele também pegou meu distintivo.
Bun insiste que Chi-wai que é o culpado.
E se ele cometer um crime com a minha arma?
Preciso reportar a perda.
Pare!
Você será promovido mês que vem.
Acabará com a sua carreira.
Você manteve uma ficha tão limpa até agora.
Não deixe isso...
arruinar sua carreira.
Me dê sua arma.
Preencha uma ficha de um distintivo perdido para mim.
Irei ver Chi-wai.
Sou Ho da Unidade de Crimes Regionais. Estou procurando Chi-wai.
Ho é seu nome também?
Qual o número da sua unidade?
Quem é o cara com o rosto enfaixado?
É um dos nossos?
Quê direito ele tem de me investigar?
Falem. Têm perguntas?
Se perguntam de onde tirei dinheiro?
Ganhei em apostas.
Cheque os livros se não acredita.
Se perguntando por que eu investigo indianos?
A morte de Wong não é meu caso,
mas eu ainda quero solucioná-lo.
Não tive uma boa visão do ladrão.
Mas consegui identificar seu semblante físico.
Quero ver sua arma.
Mostre a sua primeiro!
Quero ver sua arma!
Não! Somente ao meu chefe.
Você está preso pela morte de Wong.
Tem prova?
Qual o número serial da arma de Chi-wai?
Qual o número?
- Chefe - Sim?
Deixe-nos em paz.
Esta investigação tá deixando todo mundo louco.
Posso tomar um copo d'água?
Sim...
Eu pego, obrigado.
Acabei de conseguir algo no ladrão indiano.
Quer realizar a prisão junto?
Bun é seu parceiro? Ele não tinha cortado a orelha?
Por que pedir ajuda pra ele?
Ele era um grande detetive.
Por que ele suspeita de mim?
Ele disse poder ver as personalidades internas das pessoas.
Ele disse que você tem 7.
E você?
O que ele viu em você?
Um menino fraco.
"Cuidado com Chi-wai. Ele o matará quando recuperar a arma do indiano."
"Ele matará você."
Ele matou Wong
e utilizou a arma dele para assaltos.
Chi-wai matou o parceiro.
Ele está portando a arma de Wong.
O indiano está carregando a arma de Chi-wai.
Quando Chi-wai reaver a arma, ele matará o indiano e você.
Largue a arma.
Chi-wai matou o parceiro.
O indiano está carregando a arma de Chi-wai.
A arma dele está com o indiano.
Quando ele recuperar a arma do indiano, ele matará você...
e eu.
Você viu o Registro de Inspeção.
O número serial está correto.
Ele alterou o registro!
Você não é policial. Por que você possui uma arma?
Ela pertence a Ho?
De quem é essa arma?
Ele matou o homem na floresta!
Você matou meu parceiro, e usou a arma dele em roubos.
Sua arma pertence a Wong.
Ele matou o homem na floresta!
Você está preso
por assaltos armados e pela morte de Wong.
Largue a arma.
Se você atirar, não será diferente dos outros.
Sou humano também. Por que eu seria diferente?
O caso está encerrado.
Ligue para Gigi, e pense em como a história deve ser recomposta.
Gigi,
Eu tenho a arma de volta e resolvi o caso.
Mas há um pequeno problema.
Eu atirei com sua arma. Você precisa estar na cena do crime.
Venha rápido. O endereço é 6 F, Man Li Building.
Não fale pra ninguém.
Synced by: LiuDubs