Eu sei, 18 anos, pode acreditar?
-E ela é muito querida. -Obrigado. É uma boa garota.
-Ela é um espírito incrível. -Que gentil, Mark. obrigado.
Ela é uma boa garota.
Sim, ela é... Mark, estou concordando.
Ela é uma boa garota, sim.
E então amanhã, às 19h no Ira.
E é surpresa, beleza? Guarde segredo, amigão.
Beleza? Certo, nos vemos lá.
Certo, foi todo mundo.
Esta vai ser uma linda festa.
Vou falar de novo. Essa é uma ideia terrível.
Do que está falando. Temos que fazer uma festa.
É a última chance de celebrar nossa garotinha como criança.
Eu sei, mas ela não quer...
A festa não é para ela mesmo.
A festa de aniversário dela não é para ela?
Não, a festa é para todos nós nos reunirmos
e dizer a ela o quanto a amamos.
Mesmo ignorando totalmente o que ela quer ou não.
-Sim, mas com bolo. -Fantástico.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You - SEASON FINALE -
S08E12 "Happy Birthday Bon Voyage Goodbye for Now"
Legenda: Lu Colorada
Legenda: MaLorencini
Legenda: Japa²
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: LucaSkywalker
Revisão: Lu Colorada
Ela não gosta de surpresas.
Acho que deveríamos, ao menos, perguntar.
Não entendo isso. Amo surpresas.
-Você ama surpresas? -Sim, amo.
Sua filha não quer festa de aniversário.
Surpresa!
Bom dia.
O que... Você dormiu aqui?
Ela veio noite passada. Você estava dormindo.
E falamos muito alto perto da sua cabeça.
Que legal... Por que está dormindo aqui?
Motivo nenhum.
Mas lembra quando te emprestei o vestido da Scarlet Johansson?
-Lembro. -Isso nunca aconteceu, certo?
Aliás, liguei para Mabel para saber da festa,
se precisava de presente, ela disse não,
então me achem pão dura quando eu chegar sem nada.
Ligou para Mabel sobre a festa?
-Sim. -A festa surpresa?
Ai, caramba.
-Oi, pessoal. -Vejam quem está aqui.
É o dia antes do seu aniversário.
Posso ficar aqui um pouco? Meu dormitório está barulhento.
-Claro. -Está bem? Parece estranha.
Sim. Meu estômago está um pouco...
Posso te fazer algo? Quer bolachas?
Não sei, talvez. O que mais você tem?
Cara, como é voltar para a faculdade?
-É bom. -Esse é o espírito.
Soube como ela conseguiu voltar?
Ela teve uma grande ideia. Conte.
É muito longo para explicar. Sabe meu amigo Giovanni?
-Não. -Sabe o que ele está fazendo?
Não sei.
Um semestre no Himalaia, vivendo com nômades.
Sem telefone, internet ou água encanada.
Só vivendo em uma tenda no meio do nada.
Sim, provavelmente, porque os pais já morreram.
Meu amigo Akiko? Trabalhando em um barco
no meio do Pacífico por um ano,
para tirar plástico do oceano.
Certo, de novo, pais, vivos? Aposto que não.
Meu amigo Henry? Indo para a Nicarágua
ajudar fazendeiros aproveitarem
energia sustentável do estrume.
Certo. Deixe-me ter perguntar isso.
Algum dos seus amigos estudam, leem livros, algo desse tipo?
-Aqui está. -Não, não estou com fome.
Soube que talvez terá uma festa?
Minha culpa.
Certo, bem, eu não quero uma festa.
Agradeço a intenção...
Não é uma intenção, é algo existente,
com planos e pessoas.
Querido, ela não quer.
Bem, temos que fazer algo, certo?
Qual é, 18 anos neste país
e nenhuma condenação. Vamos.
Temos que celebrar isso, certo?
Certo, está bem.
Eba! Certo.
Mas sem surpresas e sem cantar, "Parabéns a você"
e sem festa por assim dizer.
Sem festa. Entendido.
Por que nós três não fazemos um jantar legal e tranquilo
no Ira amanhã à noite? Só nós três.
Que legal para a tia Lisa.
-Você pode vir também. -Eu te amo.
Certo, então... Bem,
e Ira e Lucia, porque eles já estarão lá.
Certo, então é isso. Só o Ira e... bom,
Mark e Tonya, odeio dizer isso, já mudaram os planos
para estar lá, então... Mas é isso.
Tudo bem.
-Mas a sua mãe. -A sua mãe.
Não, sua...
A mãe de vocês disse que viria.
Vamos lá, não pode cancelar o convite de sua avó.
-Certo, tudo bem. -Certo, mas é isso.
Apenas as pessoas especiais acima mencionadas e é isso,
-amanhã no Ira. -Nós sempre vamos no Ira.
Podemos ir ao Dominica para comer pizza?
Você quer ir até Staten Island?
Claro que podemos. É seu aniversário, você escolhe.
Ótimo, obrigada.
Ela parece bem?
Ela disse que tem algo no estômago...
Vou falar com ela.
É melhor avisar as pessoas sobre a mudança de planos.
Quer ser uma grande ajuda?
Acabei de acordar.
Certo, finalmente pronto.
Mark e Tonya mudaram o planos, novamente,
e sua mãe quase desmaiou
quando falei de Staten Island,
mas estamos bem. Todos prontos para festa.
Cancele a festa, ela mudou de ideia.
Fala sério.
Certo, pronto. Liguei para todos, de novo,
e entenderam que o aniversário da nossa única filha
não será comemorado esse ano.
Todo mundo nos odeia?
Ainda não. Na próxima ligação talvez.
-Bom Dia. -A aniversariante!
Feliz aniversário, querida. Eu não cantei, apenas disse.
-Está se sentindo melhor? -Sim, estou sim.
Acho que só precisava dormir.
-Que bom. -Ótimo.
Posso falar com vocês sobre uma coisa?
-Claro. -Sempre.
Ótimo. Talvez devam se sentar.
-Socorro. -Não, não é nada disso.
-Tudo bem. -Certo..
Certo, então...
eu tenho pensado muito e,
o negócio é que...
-Você está bem? -Sim, sim, eu só... estou bem.
Certo, então, pensei muito nisso.
Eu sinto muitíssimo. Podem me dar um segundo?
-Você está bem? -Sim, eu já volto.
Talvez pegou alguma coisa.
Ela não está doente. Quer nos dizer algo,
mas seja o que for, não quer dizer,
porque tem medo que diga não.
-O que, eu? -Nós, eu quis dizer nós.
-Sim, mas você disse eu. -Tem medo de dizermos não,
mesmo que seja você que diz não.
-Então quis dizer eu. -Sim, mas não quis dizer isso.
Quer saber...
Tem toda razão. Ela quer nos contar
-e eu sei o que é. -O quê?
-Pobre garota. -O quê?
Mudou de ideia sobre a festa de aniversário.
Mudou de ideia, agora ela quer a festa,
mas falou tão mal ontem, que está com vergonha de falar.
Me entristece que você acredite nisso.
Vai entristecer você ainda mais quando eu estiver certo.
Prometo que não é isso que ela queria nos dizer.
-O que quero contar... -São boas ou más notícias?
-Talvez isso ajude. -São boas.
-Eu acho que é muito bom. -Isso é encorajador.
É tão bom que acho que devemos celebrar.
Contarei hoje à noite na festa com todos em um só lugar.
-Achei que não queria festa. -Eu mudei de ideia.
Vou até convidar alguns amigos da escola.
-Isso é bom. -Certo, ótimo.
Talvez uma pequena dica sobre o que é.
Hoje à noite, no Ira. Vejo vocês lá. Amo vocês.
É tarde demais para não ter filhos?
Eu sei o que é. Ela está grávida.
Não, você só quer comprar roupa de bebê.
Vi o body mais fofo do mundo hoje.
Usei de toda força de vontade para não comprar.
-Aposto que comprou. -Comprei dois!
Acho que ela só falou que eram boas novas
para nos despistar. Acho que são más notícias.
Acho que ou ela foi mal em uma prova ou matou alguém.
Alguma ideia sobre a novidade da Mabel?
Minha equipe e eu achamos que é casamento.
Isso ou ela matou alguém.
Pessoal.
-Oi! -Rishi, oi!
Espero que não liguem. Mabel me convidou também.
Não, é maravilhoso. Como está se sentindo?
Muito melhor.
Parei de gritar palavras aleatórias.
Agora só tenho alguns lapsos de memória ocasionais.
Quem é sua amiga?
Essa é a Shannon. Estou ajudando-a com...
Matemática.
Matemática! Obrigado.
Os pais dela a buscarão logo,
e então vou embora terminar a lição de casa com...
-Shannon. -Shannon.
Sabia que tinha um "a".
Posso falar com você?
-Por que estamos sussurrando? -Aqui não.
Certo.
-Oi, Ashta. -Olá, Sr. Buchman.
Tem alguma ideia do que se trata a novidade da Mabel?
Sim, mas não posso contar. Se contar, a Mabel me mata.
Deixe-me perguntar.
Quando eu souber o que é, eu vou morrer?
Não, sério?
Me conte logo.
A razão de eu estar ficando na sua casa há algumas noites...
Não é nada demais,
mas há uma pequena chance de eu ser presa
e levada daqui a qualquer instante.
-O quê? -Sim.
Então, sabe como, às vezes, eu pego emprestado
algumas roupas dos meus clientes famosos?
Scarlet Johansson descobriu e mandou os brutamontes dela
checarem todas as gravações de segurança da casa dela.
-Lisa, meu Deus! -Não fiz nada errado!
Digo, faz tempo que eu não pego nada.
Tirando essa blusa maravilhosa.
Mamãe chegou.
Não conte a ela que eu vou para a cadeia.
Mãe, você está bem?
Meninas, achei que nunca mais veria vocês.
O que aconteceu?
Eu vim para cá com um aplicativo de carros
e quando chegamos perto, eu disse,
"É a dois quarteirões à direita,"
e depois eu disse, "É a um quarteirão à direita".
E depois eu disse,
"É aqui", e então eu disse,
"Você passou".
E então, quando finalmente paramos,
estávamos a cinco quarteirões daqui.
-Você teve que andar? -Cinco quarteirões!
Meu Deus.
Deixa eu falar, no escuro, quase congelando.
E só o que tinha para me proteger
era o presente da minha neta.
Por que não estava vestindo um casaco?
Querida. Olhe esse look.
Só um animal usaria um casaco por cima disso.
Onde é o banheiro?
Quero lavar o rosto e verificar se estou machucada.
Eu te levo, mãe. Quer que eu pegue o presente?
Não, não. Depois que eu descongelar.
Veja quem está aqui! A aniversariante!
-Oi, estão todos aqui? -Menos o Mark e a Tonya.
Certo, eu não quero esperar...
Me dê seu casaco.
Certo, por aqui.
Queremos que todos ouçam.
Tudo bem.
O palco é seu, querida.
Vamos encorajar a pequena aniversariante.
Obrigada por terem vindo.
Acho que devo ir direto ao ponto, não é?
Depois de pensar muito,
eu decidi... Caramba...
-Está bem, querida? -Sim, estou bem.
Como eu estava dizendo.
Eu pensei muito,
e decidi... Caramba.
Querida, façamos isso depois.
Não, eu preciso resolver logo isso.
Vou me sentir bem melhor quando disser.
Então, eu...
-Decidi... -Com licença.
Mabel saiu da faculdade.
Ela vai de barco para o Pacífico
para tirar plástico do oceano por um ano.
Me sinto muito melhor.
Ainda ama surpresas?
Não tanto.
Sabe, querida. Preciso dizer que acho
que esse é um pensamento muito nobre.
Não é um pensamento. É algo real, com planos.
E eu vou amanhã.
Você vai...
É por isso que queria todos aqui,
pois achou que não brigaríamos
com todas essas pessoas em volta?
-Um pouco, sim. -Não pensou direito.
Ao escritório do Ira, por favor. Com licença.
É uma novidade e tanto! Estou animado pela...
Mabel. Mabel, sim. Obrigado.
Um barco? No meio do oceano?
Pai, eu pesquisei a fundo.
Há 50 estudantes voluntários, médico a bordo,
o histórico de segurança é impecável.
-O que mais posso dizer? -Nada, pois não vai.
-Paul. -Não pode mais mandar em mim.
Sou adulta.
Com licença.
Você é adulta há um dia e, deixe-me lembrá-la,
você só nasceu às... Que horas?
-17h30. -17h30 da tarde.
Então sim, talvez tenha 18 aqui, mas na Califórnia,
ainda tem 17 anos por mais uma hora e dez minutos.
Adivinha, Sacramento acabou de ligar
e disseram que você não vai.
Não quero brigar.
Queria passar minha última noite em casa com vocês dois.
A van virá às 7h da manhã de amanhã.
Vou pegar um voo até o Havaí e ficarei no mar por um ano.
Amo vocês dois,
mas não vou voltar atrás.
Também te amamos,
e é por isso que você não irá.
-Oi, mãe. -Querida. Feliz aniversário.
-Obrigada. -Comprei uma lembrancinha.
Tem essa moça em Lexington
e ela faz os suéteres mais confortáveis e lindos.
Ela estará em um barco no Pacífico por um ano, então...
Não, na verdade, ela ficará aqui,
então um suéter quente e confortável será útil.
Bem... Tudo bem, então.
Acho que vou sair
e deixar que continuem o que estavam fazendo.
Te amo, querida.
Vó, suas mãos estão tão frias.
Eu sei. Quase morri hoje.
Certo. Vou voltar para a festa.
Podemos tentar nos divertir hoje?
-Por favor. -Sim, sairemos em um minuto.
Você acredita nisso? Acredita...
Depois de todo o amor que demos
e todo o apoio. Toda aquela comida.
E é assim que ela nos retribui.
Pode, por favor, respirar fundo
antes de respondermos sem pensar?
Vamos nos acalmar e depois voltar à festa.
Vou voltar à festa agora.
Não, não vai. Não te deixarei sair.
-Pois veja. -Não deixarei que faça algo
que se arrependerá.
Pois se ela realmente for, se arrependerá
por um ano e eu moro com você. Não quero ouvir.
-Bem, não será um ano. -Paul, sente-se. É sério.
Sente-se.
Fique.
-Se ela... -Fique.
Bom garoto.
Com licença.
Desculpem interromper, estou procurando a pessoa...
Tudo bem! Você me pegou.
Eu admito, fui eu.
Mas deixe-me dizer uma coisa, senhor.
Não fiz nada de errado
e teria escapado se não fosse por ela!
-O que eu fiz? -Mocinha inocente.
Sabe o que fez.
"Menopausou" todo o vestido de Scarlet Johansson.
Esqueça. Vá em frente,
me algeme e me leve embora.
Só estava procurando o dono do Honda
estacionado lá na frente.
Deixou as luzes acesas.
Essa seria eu. Obrigada, policial.
Paulie, sabemos que é difícil ter tudo em cima de você.
Muito difícil, as coisas em cima.
E não temos experiência com isso.
Experiência que temos? Nenhuma.
-Sim, não temos filho. -Nem um filho.
Não temos um filho que cresceu e foi embora.
Crescendo, indo embora, não temos nenhum desses.
Então, o que querem me dizer?
Por mais que doa...
Talvez seja hora de deixar Mabel ir.
Bom, pessoal, agradeço a preocupação...
mas ela não vai.
Nós tentamos, James.
Sim, eu ouvi. Podem sair.
Você não.
Alguém poderia me trazer um camarão?
Meu Deus.
Oi, pessoal. Por onde andaram?
Todo o caminho até Staten Island na balsa
-e a volta. -O chão está movendo?
-Parece que está. -Sente-se, querido.
-Não quero sentar. -Não soube do novo plano?
Quem conseguiria acompanhar? Vai rolar, não vai rolar.
Vocês estão bem?
Estamos bem, querida, só um pouco molhados.
Querida, compramos algo lindo para você.
Uma cesta de biscoitos exclusivos.
-Mas as gaivotas pegaram. -Gaivotas!
Era uma! Uma gaivota.
Desceu, mergulhou, pegou a cesta,
os biscoitos, toda a comida.
A força do tronco daquele pássaro, é incrível!
Quer comer alguma coisa, querido?
-Coloque algo no estômago. -Nem me fale em comida.
Não comerei por uma semana.
Camarões.
Veja. E dos grandes.
Ele desceu rapidamente, com a envergadura da asa
de um DC-10, estou dizendo. Ele pegou a cesta
e quase me levantou do chão, e então...
Certo, pessoal.
Não que eu não esteja gostando de ficar preso em um armário
com 6 mil pessoas, mas, por favor, saiam.
Não vamos deixá-lo aqui sozinho.
Como podemos curtir a festa sem você?
Não seria certo sairmos, Paul.
-E não podemos sair. -Jamie nos trancou.
Certo, todos para fora. Saiam todos.
-É o meu escritório. -Eu não ligo.
Você não, sente-se.
Estou sentado há uma hora.
E continuará sentado
até eu terminar de te dizer uma coisa.
Ouça, minha filha está prestes a fazer algo muito estúpido.
-Eu deveria... -Todos fazem coisas estúpidas
quando são jovens.
Faz parte das funções.
Só me preocupo que ela vá...
Pode parar de se preocupar com a vida da sua filha
e começar a aproveitar a sua?
E você tem muito o que aproveitar.
Na verdade, acho que vocês dois
são as pessoas mais sortudas do mundo.
Bem, não me sinto tão sortudo agora.
Por favor. Vocês são jovens.
Seus corpos fazem quase tudo o que mandam.
E a coisa mais importante de todas...
quando você acorda de manhã,
a pessoa que você ama está bem ao seu lado.
Toda manhã eu acordo,
olho para o lado do seu pai na cama...
e não acredito que ele não está lá.
Fazendo sua tosse matinal, que me deixava louca.
Mas agora...
quer saber, aproveitem um ao outro, tudo bem?
Cada segundo que puderem.
Disse o que eu queria. Vou dar o fora daqui.
Obrigada e desculpe mãe, sei que já é tarde.
Tarde?
Tenho um encontro no Queens em meia hora.
Vamos?
-Ainda não estou pronto. -Paul...
Eu sei o que acontecerá se eu for lá fora.
Irei lá fora, desmoronarei e darei minha benção,
o que significa, que amanhã ela vai embora.
Se eu ficar um pouco mais, talvez eu possa...
me iludir pensando que isso não acontecerá.
Você me ajudou na última vez que ela saiu.
Eu vou te ajudar com isso.
A leste do sol
E a oeste da lua
Vamos construir Uma casa dos sonhos
De amor, querido
Perto do sol durante o dia,
Perto da lua à noite.
Viveremos de uma maneira Adorável, querido.
Compartilhando nosso amor
Ao luar pálido
Só você e eu
Para sempre e um dia.
O amor não vai morrer
Vamos manter assim
Entre as estrelas Vamos encontrar
Uma harmonia de vida Com uma melodia adorável
A leste do sol
E a oeste
Da lua
Querido
A Leste do sol
E a oeste
Da lua
Está com todos os aparelhos, carregadores?
-Ela não precisa. -Não tem internet
ou celular no barco.
Eu te amo.
Então como falará conosco em caso de emergência?
Eu não posso.
-Só leve o celular então. -Papai...
Ela só pode levar um saco grande.
Tem aspirina, antiácido e curativos?
Mãe, eles têm tudo isso no barco.
Olhe para você.
A última vez que saiu, corria como uma louca e agora...
Bem, o que posso dizer? Acho que eu cresci.
A van já chegou.
Acho que te vejo ano que vem.
Você irá.
Não mude.
Quero dizer, mude, só não muito.
Amo vocês.
Para você, pai. Por precaução.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, estou bem...
De repente, não me sinto tão adulta.
Lá vou eu.
Deixe-me parabenizá-la, senhora Buchman.
Fizemos uma pessoa muito legal.
Nós fizemos.
O fato de querer limpar os oceanos...
isso é tudo você.
O fato de não levar protetor solar...
Então, e agora?
Eu sabia que perguntaria. Comece a fazer as malas.
Fui expulso de casa? Que rápido.
Acabei de mandar seu cartão de embarque.
-Partimos logo de manhã. -Para onde?
Não creio que perguntou.
Você e eu, cara. Taiti, duas semanas inteiras.
Não sei de onde veio essa ideia maluca...
mas por que não?
Você sabe, o Taiti está no Pacífico,
então dependendo de onde Mabel está,
talvez possamos dar uma...
-Querida! -Tudo bem, tudo bem.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com