1 00:00:09,892 --> 00:00:12,700 Eu sei, 18 anos, pode acreditar? 2 00:00:12,710 --> 00:00:15,263 -E ela é muito querida. -Obrigado. É uma boa garota. 3 00:00:15,264 --> 00:00:18,175 -Ela é um espírito incrível. -Que gentil, Mark. obrigado. 4 00:00:18,176 --> 00:00:20,172 Ela é uma boa garota. 5 00:00:20,173 --> 00:00:22,747 Sim, ela é... Mark, estou concordando. 6 00:00:22,748 --> 00:00:25,007 Ela é uma boa garota, sim. 7 00:00:25,008 --> 00:00:28,407 E então amanhã, às 19h no Ira. 8 00:00:28,408 --> 00:00:31,197 E é surpresa, beleza? Guarde segredo, amigão. 9 00:00:31,198 --> 00:00:32,839 Beleza? Certo, nos vemos lá. 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,513 Certo, foi todo mundo. 11 00:00:34,514 --> 00:00:36,049 Esta vai ser uma linda festa. 12 00:00:36,050 --> 00:00:38,767 Vou falar de novo. Essa é uma ideia terrível. 13 00:00:39,188 --> 00:00:41,542 Do que está falando. Temos que fazer uma festa. 14 00:00:41,543 --> 00:00:45,305 É a última chance de celebrar nossa garotinha como criança. 15 00:00:45,306 --> 00:00:47,402 Eu sei, mas ela não quer... 16 00:00:47,403 --> 00:00:49,680 A festa não é para ela mesmo. 17 00:00:49,681 --> 00:00:51,884 A festa de aniversário dela não é para ela? 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,662 Não, a festa é para todos nós nos reunirmos 19 00:00:54,663 --> 00:00:56,520 e dizer a ela o quanto a amamos. 20 00:00:56,521 --> 00:01:00,191 Mesmo ignorando totalmente o que ela quer ou não. 21 00:01:00,192 --> 00:01:02,225 -Sim, mas com bolo. -Fantástico. 22 00:01:05,581 --> 00:01:08,800 SilneiS Team Apresenta... 23 00:01:08,801 --> 00:01:11,301 Mad About You - SEASON FINALE - 24 00:01:11,302 --> 00:01:13,815 S08E12 "Happy Birthday Bon Voyage Goodbye for Now" 25 00:01:14,316 --> 00:01:16,816 Legenda: Lu Colorada 26 00:01:17,816 --> 00:01:20,316 Legenda: MaLorencini 27 00:01:21,316 --> 00:01:23,816 Legenda: Japa² 28 00:01:24,816 --> 00:01:27,316 Legenda: Tati Saaresto 29 00:01:28,316 --> 00:01:30,816 Legenda: LucaSkywalker 30 00:01:31,816 --> 00:01:34,316 Revisão: Lu Colorada 31 00:01:39,112 --> 00:01:40,836 Ela não gosta de surpresas. 32 00:01:40,837 --> 00:01:42,945 Acho que deveríamos, ao menos, perguntar. 33 00:01:42,946 --> 00:01:44,605 Não entendo isso. Amo surpresas. 34 00:01:44,606 --> 00:01:46,448 -Você ama surpresas? -Sim, amo. 35 00:01:46,449 --> 00:01:48,577 Sua filha não quer festa de aniversário. 36 00:01:48,578 --> 00:01:49,868 Surpresa! 37 00:01:50,981 --> 00:01:52,673 Bom dia. 38 00:01:53,341 --> 00:01:54,966 O que... Você dormiu aqui? 39 00:01:54,967 --> 00:01:57,273 Ela veio noite passada. Você estava dormindo. 40 00:01:57,274 --> 00:02:00,488 E falamos muito alto perto da sua cabeça. 41 00:02:01,188 --> 00:02:03,492 Que legal... Por que está dormindo aqui? 42 00:02:03,493 --> 00:02:04,603 Motivo nenhum. 43 00:02:04,604 --> 00:02:08,727 Mas lembra quando te emprestei o vestido da Scarlet Johansson? 44 00:02:08,728 --> 00:02:10,705 -Lembro. -Isso nunca aconteceu, certo? 45 00:02:11,373 --> 00:02:13,847 Aliás, liguei para Mabel para saber da festa, 46 00:02:13,848 --> 00:02:15,826 se precisava de presente, ela disse não, 47 00:02:15,827 --> 00:02:18,442 então me achem pão dura quando eu chegar sem nada. 48 00:02:18,970 --> 00:02:20,980 Ligou para Mabel sobre a festa? 49 00:02:20,981 --> 00:02:22,976 -Sim. -A festa surpresa? 50 00:02:22,977 --> 00:02:24,589 Ai, caramba. 51 00:02:25,655 --> 00:02:27,632 -Oi, pessoal. -Vejam quem está aqui. 52 00:02:27,633 --> 00:02:29,490 É o dia antes do seu aniversário. 53 00:02:29,491 --> 00:02:32,369 Posso ficar aqui um pouco? Meu dormitório está barulhento. 54 00:02:32,370 --> 00:02:35,194 -Claro. -Está bem? Parece estranha. 55 00:02:35,195 --> 00:02:37,303 Sim. Meu estômago está um pouco... 56 00:02:37,304 --> 00:02:39,496 Posso te fazer algo? Quer bolachas? 57 00:02:39,497 --> 00:02:42,040 Não sei, talvez. O que mais você tem? 58 00:02:42,425 --> 00:02:44,307 Cara, como é voltar para a faculdade? 59 00:02:44,308 --> 00:02:47,035 -É bom. -Esse é o espírito. 60 00:02:47,036 --> 00:02:49,473 Soube como ela conseguiu voltar? 61 00:02:49,474 --> 00:02:51,263 Ela teve uma grande ideia. Conte. 62 00:02:51,264 --> 00:02:54,126 É muito longo para explicar. Sabe meu amigo Giovanni? 63 00:02:54,127 --> 00:02:56,029 -Não. -Sabe o que ele está fazendo? 64 00:02:56,030 --> 00:02:57,305 Não sei. 65 00:02:57,306 --> 00:03:00,605 Um semestre no Himalaia, vivendo com nômades. 66 00:03:00,606 --> 00:03:02,912 Sem telefone, internet ou água encanada. 67 00:03:02,913 --> 00:03:05,974 Só vivendo em uma tenda no meio do nada. 68 00:03:05,975 --> 00:03:09,218 Sim, provavelmente, porque os pais já morreram. 69 00:03:09,219 --> 00:03:11,651 Meu amigo Akiko? Trabalhando em um barco 70 00:03:11,652 --> 00:03:13,630 no meio do Pacífico por um ano, 71 00:03:13,631 --> 00:03:15,402 para tirar plástico do oceano. 72 00:03:15,403 --> 00:03:17,978 Certo, de novo, pais, vivos? Aposto que não. 73 00:03:17,979 --> 00:03:20,494 Meu amigo Henry? Indo para a Nicarágua 74 00:03:20,495 --> 00:03:21,999 ajudar fazendeiros aproveitarem 75 00:03:22,000 --> 00:03:24,154 energia sustentável do estrume. 76 00:03:24,155 --> 00:03:27,224 Certo. Deixe-me ter perguntar isso. 77 00:03:27,225 --> 00:03:30,648 Algum dos seus amigos estudam, leem livros, algo desse tipo? 78 00:03:30,649 --> 00:03:32,809 -Aqui está. -Não, não estou com fome. 79 00:03:33,354 --> 00:03:35,996 Soube que talvez terá uma festa? 80 00:03:35,997 --> 00:03:37,119 Minha culpa. 81 00:03:37,120 --> 00:03:39,718 Certo, bem, eu não quero uma festa. 82 00:03:39,719 --> 00:03:41,327 Agradeço a intenção... 83 00:03:41,328 --> 00:03:44,383 Não é uma intenção, é algo existente, 84 00:03:44,384 --> 00:03:46,324 com planos e pessoas. 85 00:03:46,325 --> 00:03:47,814 Querido, ela não quer. 86 00:03:47,815 --> 00:03:50,095 Bem, temos que fazer algo, certo? 87 00:03:50,096 --> 00:03:52,285 Qual é, 18 anos neste país 88 00:03:52,286 --> 00:03:54,189 e nenhuma condenação. Vamos. 89 00:03:54,715 --> 00:03:56,874 Temos que celebrar isso, certo? 90 00:03:56,875 --> 00:03:58,706 Certo, está bem. 91 00:03:58,707 --> 00:04:00,234 Eba! Certo. 92 00:04:00,660 --> 00:04:03,942 Mas sem surpresas e sem cantar, "Parabéns a você" 93 00:04:03,943 --> 00:04:05,794 e sem festa por assim dizer. 94 00:04:05,795 --> 00:04:07,302 Sem festa. Entendido. 95 00:04:07,303 --> 00:04:10,480 Por que nós três não fazemos um jantar legal e tranquilo 96 00:04:10,481 --> 00:04:12,316 no Ira amanhã à noite? Só nós três. 97 00:04:12,317 --> 00:04:14,510 Que legal para a tia Lisa. 98 00:04:15,457 --> 00:04:17,326 -Você pode vir também. -Eu te amo. 99 00:04:17,327 --> 00:04:19,598 Certo, então... Bem, 100 00:04:19,599 --> 00:04:22,504 e Ira e Lucia, porque eles já estarão lá. 101 00:04:22,505 --> 00:04:24,894 Certo, então é isso. Só o Ira e... bom, 102 00:04:24,895 --> 00:04:28,043 Mark e Tonya, odeio dizer isso, já mudaram os planos 103 00:04:28,044 --> 00:04:30,352 para estar lá, então... Mas é isso. 104 00:04:30,353 --> 00:04:31,512 Tudo bem. 105 00:04:33,075 --> 00:04:34,808 -Mas a sua mãe. -A sua mãe. 106 00:04:34,809 --> 00:04:35,892 Não, sua... 107 00:04:37,511 --> 00:04:39,423 A mãe de vocês disse que viria. 108 00:04:39,424 --> 00:04:42,248 Vamos lá, não pode cancelar o convite de sua avó. 109 00:04:42,249 --> 00:04:44,112 -Certo, tudo bem. -Certo, mas é isso. 110 00:04:44,113 --> 00:04:46,954 Apenas as pessoas especiais acima mencionadas e é isso, 111 00:04:46,955 --> 00:04:49,113 -amanhã no Ira. -Nós sempre vamos no Ira. 112 00:04:49,114 --> 00:04:51,176 Podemos ir ao Dominica para comer pizza? 113 00:04:51,177 --> 00:04:53,454 Você quer ir até Staten Island? 114 00:04:53,455 --> 00:04:56,263 Claro que podemos. É seu aniversário, você escolhe. 115 00:04:56,264 --> 00:04:57,559 Ótimo, obrigada. 116 00:04:58,224 --> 00:04:59,604 Ela parece bem? 117 00:04:59,605 --> 00:05:01,406 Ela disse que tem algo no estômago... 118 00:05:01,407 --> 00:05:02,407 Vou falar com ela. 119 00:05:02,408 --> 00:05:05,033 É melhor avisar as pessoas sobre a mudança de planos. 120 00:05:05,446 --> 00:05:07,080 Quer ser uma grande ajuda? 121 00:05:07,081 --> 00:05:08,803 Acabei de acordar. 122 00:05:14,733 --> 00:05:16,804 Certo, finalmente pronto. 123 00:05:16,805 --> 00:05:19,034 Mark e Tonya mudaram o planos, novamente, 124 00:05:19,035 --> 00:05:20,540 e sua mãe quase desmaiou 125 00:05:20,541 --> 00:05:22,152 quando falei de Staten Island, 126 00:05:22,153 --> 00:05:24,414 mas estamos bem. Todos prontos para festa. 127 00:05:24,415 --> 00:05:26,310 Cancele a festa, ela mudou de ideia. 128 00:05:26,311 --> 00:05:27,740 Fala sério. 129 00:05:32,840 --> 00:05:37,157 Certo, pronto. Liguei para todos, de novo, 130 00:05:37,158 --> 00:05:39,799 e entenderam que o aniversário da nossa única filha 131 00:05:39,800 --> 00:05:42,315 não será comemorado esse ano. 132 00:05:42,316 --> 00:05:43,735 Todo mundo nos odeia? 133 00:05:43,736 --> 00:05:45,600 Ainda não. Na próxima ligação talvez. 134 00:05:45,601 --> 00:05:48,488 -Bom Dia. -A aniversariante! 135 00:05:48,489 --> 00:05:52,162 Feliz aniversário, querida. Eu não cantei, apenas disse. 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,796 -Está se sentindo melhor? -Sim, estou sim. 137 00:05:54,797 --> 00:05:56,201 Acho que só precisava dormir. 138 00:05:56,202 --> 00:05:57,584 -Que bom. -Ótimo. 139 00:05:58,678 --> 00:06:00,748 Posso falar com vocês sobre uma coisa? 140 00:06:00,749 --> 00:06:02,027 -Claro. -Sempre. 141 00:06:02,028 --> 00:06:04,114 Ótimo. Talvez devam se sentar. 142 00:06:04,663 --> 00:06:07,987 -Socorro. -Não, não é nada disso. 143 00:06:07,988 --> 00:06:09,813 -Tudo bem. -Certo.. 144 00:06:10,559 --> 00:06:12,153 Certo, então... 145 00:06:12,154 --> 00:06:14,581 eu tenho pensado muito e, 146 00:06:14,582 --> 00:06:15,969 o negócio é que... 147 00:06:17,764 --> 00:06:21,200 -Você está bem? -Sim, sim, eu só... estou bem. 148 00:06:21,963 --> 00:06:24,209 Certo, então, pensei muito nisso. 149 00:06:26,100 --> 00:06:28,321 Eu sinto muitíssimo. Podem me dar um segundo? 150 00:06:28,322 --> 00:06:30,471 -Você está bem? -Sim, eu já volto. 151 00:06:31,004 --> 00:06:32,676 Talvez pegou alguma coisa. 152 00:06:32,677 --> 00:06:34,892 Ela não está doente. Quer nos dizer algo, 153 00:06:34,893 --> 00:06:36,621 mas seja o que for, não quer dizer, 154 00:06:36,622 --> 00:06:38,027 porque tem medo que diga não. 155 00:06:38,028 --> 00:06:40,359 -O que, eu? -Nós, eu quis dizer nós. 156 00:06:40,360 --> 00:06:43,205 -Sim, mas você disse eu. -Tem medo de dizermos não, 157 00:06:43,206 --> 00:06:44,889 mesmo que seja você que diz não. 158 00:06:44,890 --> 00:06:47,968 -Então quis dizer eu. -Sim, mas não quis dizer isso. 159 00:06:48,310 --> 00:06:49,421 Quer saber... 160 00:06:51,143 --> 00:06:53,319 Tem toda razão. Ela quer nos contar 161 00:06:53,320 --> 00:06:54,808 -e eu sei o que é. -O quê? 162 00:06:54,809 --> 00:06:56,468 -Pobre garota. -O quê? 163 00:06:56,469 --> 00:06:58,627 Mudou de ideia sobre a festa de aniversário. 164 00:07:00,302 --> 00:07:02,261 Mudou de ideia, agora ela quer a festa, 165 00:07:02,262 --> 00:07:06,634 mas falou tão mal ontem, que está com vergonha de falar. 166 00:07:06,635 --> 00:07:09,360 Me entristece que você acredite nisso. 167 00:07:10,961 --> 00:07:14,063 Vai entristecer você ainda mais quando eu estiver certo. 168 00:07:14,064 --> 00:07:16,443 Prometo que não é isso que ela queria nos dizer. 169 00:07:16,937 --> 00:07:21,039 -O que quero contar... -São boas ou más notícias? 170 00:07:21,040 --> 00:07:23,339 -Talvez isso ajude. -São boas. 171 00:07:23,340 --> 00:07:25,902 -Eu acho que é muito bom. -Isso é encorajador. 172 00:07:25,903 --> 00:07:29,053 É tão bom que acho que devemos celebrar. 173 00:07:29,054 --> 00:07:33,267 Contarei hoje à noite na festa com todos em um só lugar. 174 00:07:33,268 --> 00:07:35,724 -Achei que não queria festa. -Eu mudei de ideia. 175 00:07:38,593 --> 00:07:40,734 Vou até convidar alguns amigos da escola. 176 00:07:40,735 --> 00:07:42,472 -Isso é bom. -Certo, ótimo. 177 00:07:42,473 --> 00:07:45,076 Talvez uma pequena dica sobre o que é. 178 00:07:45,077 --> 00:07:47,627 Hoje à noite, no Ira. Vejo vocês lá. Amo vocês. 179 00:07:49,575 --> 00:07:51,985 É tarde demais para não ter filhos? 180 00:08:01,578 --> 00:08:04,218 Eu sei o que é. Ela está grávida. 181 00:08:04,418 --> 00:08:06,459 Não, você só quer comprar roupa de bebê. 182 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Vi o body mais fofo do mundo hoje. 183 00:08:08,501 --> 00:08:10,934 Usei de toda força de vontade para não comprar. 184 00:08:10,935 --> 00:08:12,672 -Aposto que comprou. -Comprei dois! 185 00:08:13,024 --> 00:08:15,048 Acho que ela só falou que eram boas novas 186 00:08:15,049 --> 00:08:17,654 para nos despistar. Acho que são más notícias. 187 00:08:17,655 --> 00:08:21,079 Acho que ou ela foi mal em uma prova ou matou alguém. 188 00:08:23,132 --> 00:08:25,138 Alguma ideia sobre a novidade da Mabel? 189 00:08:25,139 --> 00:08:27,624 Minha equipe e eu achamos que é casamento. 190 00:08:28,144 --> 00:08:29,668 Isso ou ela matou alguém. 191 00:08:31,298 --> 00:08:32,417 Pessoal. 192 00:08:32,418 --> 00:08:34,076 -Oi! -Rishi, oi! 193 00:08:34,077 --> 00:08:36,571 Espero que não liguem. Mabel me convidou também. 194 00:08:36,572 --> 00:08:38,734 Não, é maravilhoso. Como está se sentindo? 195 00:08:38,735 --> 00:08:40,050 Muito melhor. 196 00:08:40,051 --> 00:08:42,011 Parei de gritar palavras aleatórias. 197 00:08:42,012 --> 00:08:44,535 Agora só tenho alguns lapsos de memória ocasionais. 198 00:08:44,926 --> 00:08:46,129 Quem é sua amiga? 199 00:08:46,130 --> 00:08:49,600 Essa é a Shannon. Estou ajudando-a com... 200 00:08:51,026 --> 00:08:52,176 Matemática. 201 00:08:52,177 --> 00:08:54,137 Matemática! Obrigado. 202 00:08:54,138 --> 00:08:55,683 Os pais dela a buscarão logo, 203 00:08:55,684 --> 00:08:59,022 e então vou embora terminar a lição de casa com... 204 00:09:00,040 --> 00:09:01,476 -Shannon. -Shannon. 205 00:09:01,477 --> 00:09:02,877 Sabia que tinha um "a". 206 00:09:03,443 --> 00:09:04,846 Posso falar com você? 207 00:09:04,847 --> 00:09:06,930 -Por que estamos sussurrando? -Aqui não. 208 00:09:06,931 --> 00:09:08,199 Certo. 209 00:09:10,024 --> 00:09:12,127 -Oi, Ashta. -Olá, Sr. Buchman. 210 00:09:12,128 --> 00:09:15,340 Tem alguma ideia do que se trata a novidade da Mabel? 211 00:09:15,341 --> 00:09:18,553 Sim, mas não posso contar. Se contar, a Mabel me mata. 212 00:09:19,193 --> 00:09:20,444 Deixe-me perguntar. 213 00:09:20,445 --> 00:09:22,815 Quando eu souber o que é, eu vou morrer? 214 00:09:24,843 --> 00:09:26,478 Não, sério? 215 00:09:29,130 --> 00:09:30,631 Me conte logo. 216 00:09:30,632 --> 00:09:34,657 A razão de eu estar ficando na sua casa há algumas noites... 217 00:09:34,658 --> 00:09:36,030 Não é nada demais, 218 00:09:36,031 --> 00:09:39,482 mas há uma pequena chance de eu ser presa 219 00:09:39,483 --> 00:09:41,402 e levada daqui a qualquer instante. 220 00:09:41,403 --> 00:09:42,581 -O quê? -Sim. 221 00:09:42,582 --> 00:09:45,274 Então, sabe como, às vezes, eu pego emprestado 222 00:09:45,275 --> 00:09:47,434 algumas roupas dos meus clientes famosos? 223 00:09:47,435 --> 00:09:50,738 Scarlet Johansson descobriu e mandou os brutamontes dela 224 00:09:50,739 --> 00:09:53,650 checarem todas as gravações de segurança da casa dela. 225 00:09:53,651 --> 00:09:56,204 -Lisa, meu Deus! -Não fiz nada errado! 226 00:09:57,272 --> 00:09:59,844 Digo, faz tempo que eu não pego nada. 227 00:09:59,845 --> 00:10:01,610 Tirando essa blusa maravilhosa. 228 00:10:01,611 --> 00:10:03,293 Mamãe chegou. 229 00:10:03,294 --> 00:10:05,483 Não conte a ela que eu vou para a cadeia. 230 00:10:08,037 --> 00:10:09,967 Mãe, você está bem? 231 00:10:09,968 --> 00:10:12,183 Meninas, achei que nunca mais veria vocês. 232 00:10:12,184 --> 00:10:13,373 O que aconteceu? 233 00:10:13,374 --> 00:10:15,941 Eu vim para cá com um aplicativo de carros 234 00:10:15,942 --> 00:10:18,380 e quando chegamos perto, eu disse, 235 00:10:18,381 --> 00:10:20,936 "É a dois quarteirões à direita," 236 00:10:20,937 --> 00:10:24,589 e depois eu disse, "É a um quarteirão à direita". 237 00:10:24,590 --> 00:10:25,874 E depois eu disse, 238 00:10:25,875 --> 00:10:28,255 "É aqui", e então eu disse, 239 00:10:28,256 --> 00:10:29,556 "Você passou". 240 00:10:30,361 --> 00:10:32,348 E então, quando finalmente paramos, 241 00:10:32,349 --> 00:10:34,336 estávamos a cinco quarteirões daqui. 242 00:10:34,337 --> 00:10:37,031 -Você teve que andar? -Cinco quarteirões! 243 00:10:37,548 --> 00:10:38,808 Meu Deus. 244 00:10:38,809 --> 00:10:42,214 Deixa eu falar, no escuro, quase congelando. 245 00:10:42,215 --> 00:10:44,051 E só o que tinha para me proteger 246 00:10:44,052 --> 00:10:46,614 era o presente da minha neta. 247 00:10:46,615 --> 00:10:48,539 Por que não estava vestindo um casaco? 248 00:10:48,540 --> 00:10:50,665 Querida. Olhe esse look. 249 00:10:50,666 --> 00:10:54,010 Só um animal usaria um casaco por cima disso. 250 00:10:55,073 --> 00:10:56,422 Onde é o banheiro? 251 00:10:56,423 --> 00:10:59,391 Quero lavar o rosto e verificar se estou machucada. 252 00:10:59,392 --> 00:11:01,648 Eu te levo, mãe. Quer que eu pegue o presente? 253 00:11:01,649 --> 00:11:03,452 Não, não. Depois que eu descongelar. 254 00:11:06,595 --> 00:11:10,133 Veja quem está aqui! A aniversariante! 255 00:11:12,016 --> 00:11:14,754 -Oi, estão todos aqui? -Menos o Mark e a Tonya. 256 00:11:14,755 --> 00:11:17,311 Certo, eu não quero esperar... 257 00:11:17,312 --> 00:11:19,528 Me dê seu casaco. 258 00:11:19,529 --> 00:11:21,745 Certo, por aqui. 259 00:11:21,746 --> 00:11:24,111 Queremos que todos ouçam. 260 00:11:24,112 --> 00:11:25,170 Tudo bem. 261 00:11:25,551 --> 00:11:27,137 O palco é seu, querida. 262 00:11:27,138 --> 00:11:29,684 Vamos encorajar a pequena aniversariante. 263 00:11:35,442 --> 00:11:37,133 Obrigada por terem vindo. 264 00:11:37,134 --> 00:11:39,785 Acho que devo ir direto ao ponto, não é? 265 00:11:41,953 --> 00:11:43,702 Depois de pensar muito, 266 00:11:43,933 --> 00:11:47,067 eu decidi... Caramba... 267 00:11:47,465 --> 00:11:51,331 -Está bem, querida? -Sim, estou bem. 268 00:11:53,560 --> 00:11:55,169 Como eu estava dizendo. 269 00:11:55,937 --> 00:11:57,790 Eu pensei muito, 270 00:11:57,791 --> 00:12:01,726 e decidi... Caramba. 271 00:12:01,727 --> 00:12:03,226 Querida, façamos isso depois. 272 00:12:03,227 --> 00:12:05,714 Não, eu preciso resolver logo isso. 273 00:12:05,715 --> 00:12:08,203 Vou me sentir bem melhor quando disser. 274 00:12:09,497 --> 00:12:11,243 Então, eu... 275 00:12:12,133 --> 00:12:16,239 -Decidi... -Com licença. 276 00:12:18,773 --> 00:12:20,703 Mabel saiu da faculdade. 277 00:12:20,704 --> 00:12:23,339 Ela vai de barco para o Pacífico 278 00:12:23,340 --> 00:12:26,620 para tirar plástico do oceano por um ano. 279 00:12:32,317 --> 00:12:34,555 Me sinto muito melhor. 280 00:12:35,750 --> 00:12:37,242 Ainda ama surpresas? 281 00:12:37,243 --> 00:12:38,909 Não tanto. 282 00:12:40,403 --> 00:12:42,384 Sabe, querida. Preciso dizer que acho 283 00:12:42,385 --> 00:12:44,742 que esse é um pensamento muito nobre. 284 00:12:44,743 --> 00:12:48,440 Não é um pensamento. É algo real, com planos. 285 00:12:48,441 --> 00:12:50,181 E eu vou amanhã. 286 00:12:50,446 --> 00:12:51,621 Você vai... 287 00:12:52,724 --> 00:12:54,607 É por isso que queria todos aqui, 288 00:12:54,608 --> 00:12:56,461 pois achou que não brigaríamos 289 00:12:56,462 --> 00:12:58,316 com todas essas pessoas em volta? 290 00:12:58,317 --> 00:13:00,788 -Um pouco, sim. -Não pensou direito. 291 00:13:00,789 --> 00:13:03,154 Ao escritório do Ira, por favor. Com licença. 292 00:13:04,150 --> 00:13:07,887 É uma novidade e tanto! Estou animado pela... 293 00:13:07,888 --> 00:13:10,797 Mabel. Mabel, sim. Obrigado. 294 00:13:12,931 --> 00:13:14,758 Um barco? No meio do oceano? 295 00:13:14,759 --> 00:13:16,586 Pai, eu pesquisei a fundo. 296 00:13:16,587 --> 00:13:18,807 Há 50 estudantes voluntários, médico a bordo, 297 00:13:18,808 --> 00:13:20,625 o histórico de segurança é impecável. 298 00:13:20,626 --> 00:13:23,102 -O que mais posso dizer? -Nada, pois não vai. 299 00:13:23,103 --> 00:13:25,241 -Paul. -Não pode mais mandar em mim. 300 00:13:25,242 --> 00:13:26,609 Sou adulta. 301 00:13:26,610 --> 00:13:27,977 Com licença. 302 00:13:27,978 --> 00:13:31,754 Você é adulta há um dia e, deixe-me lembrá-la, 303 00:13:31,755 --> 00:13:33,607 você só nasceu às... Que horas? 304 00:13:33,608 --> 00:13:35,471 -17h30. -17h30 da tarde. 305 00:13:35,472 --> 00:13:38,397 Então sim, talvez tenha 18 aqui, mas na Califórnia, 306 00:13:38,398 --> 00:13:41,965 ainda tem 17 anos por mais uma hora e dez minutos. 307 00:13:41,966 --> 00:13:43,984 Adivinha, Sacramento acabou de ligar 308 00:13:43,985 --> 00:13:45,548 e disseram que você não vai. 309 00:13:46,305 --> 00:13:47,748 Não quero brigar. 310 00:13:47,749 --> 00:13:50,768 Queria passar minha última noite em casa com vocês dois. 311 00:13:51,046 --> 00:13:52,830 A van virá às 7h da manhã de amanhã. 312 00:13:52,831 --> 00:13:55,869 Vou pegar um voo até o Havaí e ficarei no mar por um ano. 313 00:13:56,218 --> 00:13:57,529 Amo vocês dois, 314 00:13:57,932 --> 00:13:59,708 mas não vou voltar atrás. 315 00:13:59,952 --> 00:14:01,697 Também te amamos, 316 00:14:01,698 --> 00:14:04,378 e é por isso que você não irá. 317 00:14:08,253 --> 00:14:11,417 -Oi, mãe. -Querida. Feliz aniversário. 318 00:14:11,418 --> 00:14:13,720 -Obrigada. -Comprei uma lembrancinha. 319 00:14:13,721 --> 00:14:16,555 Tem essa moça em Lexington 320 00:14:16,556 --> 00:14:20,477 e ela faz os suéteres mais confortáveis e lindos. 321 00:14:20,478 --> 00:14:23,773 Ela estará em um barco no Pacífico por um ano, então... 322 00:14:23,774 --> 00:14:25,630 Não, na verdade, ela ficará aqui, 323 00:14:25,631 --> 00:14:29,114 então um suéter quente e confortável será útil. 324 00:14:29,979 --> 00:14:32,597 Bem... Tudo bem, então. 325 00:14:33,680 --> 00:14:36,075 Acho que vou sair 326 00:14:36,076 --> 00:14:39,609 e deixar que continuem o que estavam fazendo. 327 00:14:40,566 --> 00:14:41,906 Te amo, querida. 328 00:14:41,907 --> 00:14:44,042 Vó, suas mãos estão tão frias. 329 00:14:44,043 --> 00:14:47,457 Eu sei. Quase morri hoje. 330 00:14:54,124 --> 00:14:56,419 Certo. Vou voltar para a festa. 331 00:14:56,420 --> 00:14:58,715 Podemos tentar nos divertir hoje? 332 00:14:58,716 --> 00:15:01,129 -Por favor. -Sim, sairemos em um minuto. 333 00:15:01,740 --> 00:15:03,731 Você acredita nisso? Acredita... 334 00:15:03,732 --> 00:15:05,722 Depois de todo o amor que demos 335 00:15:05,723 --> 00:15:08,016 e todo o apoio. Toda aquela comida. 336 00:15:08,140 --> 00:15:09,703 E é assim que ela nos retribui. 337 00:15:09,704 --> 00:15:11,266 Pode, por favor, respirar fundo 338 00:15:11,267 --> 00:15:12,994 antes de respondermos sem pensar? 339 00:15:12,995 --> 00:15:15,894 Vamos nos acalmar e depois voltar à festa. 340 00:15:15,895 --> 00:15:17,383 Vou voltar à festa agora. 341 00:15:17,384 --> 00:15:19,117 Não, não vai. Não te deixarei sair. 342 00:15:19,118 --> 00:15:21,382 -Pois veja. -Não deixarei que faça algo 343 00:15:21,383 --> 00:15:22,412 que se arrependerá. 344 00:15:22,413 --> 00:15:24,609 Pois se ela realmente for, se arrependerá 345 00:15:24,610 --> 00:15:26,966 por um ano e eu moro com você. Não quero ouvir. 346 00:15:27,085 --> 00:15:31,130 -Bem, não será um ano. -Paul, sente-se. É sério. 347 00:15:31,414 --> 00:15:32,660 Sente-se. 348 00:15:36,060 --> 00:15:37,569 Fique. 349 00:15:37,869 --> 00:15:39,649 -Se ela... -Fique. 350 00:15:42,248 --> 00:15:43,595 Bom garoto. 351 00:15:48,695 --> 00:15:51,751 Com licença. 352 00:15:52,932 --> 00:15:55,469 Desculpem interromper, estou procurando a pessoa... 353 00:15:55,470 --> 00:15:57,993 Tudo bem! Você me pegou. 354 00:15:57,994 --> 00:16:00,037 Eu admito, fui eu. 355 00:16:00,038 --> 00:16:02,074 Mas deixe-me dizer uma coisa, senhor. 356 00:16:02,075 --> 00:16:03,582 Não fiz nada de errado 357 00:16:03,583 --> 00:16:06,388 e teria escapado se não fosse por ela! 358 00:16:06,688 --> 00:16:09,448 -O que eu fiz? -Mocinha inocente. 359 00:16:09,748 --> 00:16:11,176 Sabe o que fez. 360 00:16:11,177 --> 00:16:14,721 "Menopausou" todo o vestido de Scarlet Johansson. 361 00:16:15,413 --> 00:16:17,260 Esqueça. Vá em frente, 362 00:16:17,261 --> 00:16:19,084 me algeme e me leve embora. 363 00:16:19,784 --> 00:16:22,326 Só estava procurando o dono do Honda 364 00:16:22,327 --> 00:16:23,727 estacionado lá na frente. 365 00:16:23,728 --> 00:16:25,577 Deixou as luzes acesas. 366 00:16:26,705 --> 00:16:28,880 Essa seria eu. Obrigada, policial. 367 00:16:31,812 --> 00:16:34,737 Paulie, sabemos que é difícil ter tudo em cima de você. 368 00:16:34,738 --> 00:16:36,366 Muito difícil, as coisas em cima. 369 00:16:36,367 --> 00:16:38,537 E não temos experiência com isso. 370 00:16:38,538 --> 00:16:40,509 Experiência que temos? Nenhuma. 371 00:16:40,510 --> 00:16:43,887 -Sim, não temos filho. -Nem um filho. 372 00:16:43,888 --> 00:16:46,236 Não temos um filho que cresceu e foi embora. 373 00:16:46,237 --> 00:16:49,627 Crescendo, indo embora, não temos nenhum desses. 374 00:16:53,441 --> 00:16:55,138 Então, o que querem me dizer? 375 00:16:56,912 --> 00:16:58,312 Por mais que doa... 376 00:16:58,313 --> 00:17:00,891 Talvez seja hora de deixar Mabel ir. 377 00:17:01,191 --> 00:17:04,530 Bom, pessoal, agradeço a preocupação... 378 00:17:04,830 --> 00:17:06,805 mas ela não vai. 379 00:17:07,933 --> 00:17:09,143 Nós tentamos, James. 380 00:17:09,144 --> 00:17:11,189 Sim, eu ouvi. Podem sair. 381 00:17:11,660 --> 00:17:13,224 Você não. 382 00:17:13,524 --> 00:17:15,309 Alguém poderia me trazer um camarão? 383 00:17:16,888 --> 00:17:19,295 Meu Deus. 384 00:17:19,296 --> 00:17:20,862 Oi, pessoal. Por onde andaram? 385 00:17:20,863 --> 00:17:22,928 Todo o caminho até Staten Island na balsa 386 00:17:22,929 --> 00:17:24,629 -e a volta. -O chão está movendo? 387 00:17:24,630 --> 00:17:26,631 -Parece que está. -Sente-se, querido. 388 00:17:26,632 --> 00:17:29,138 -Não quero sentar. -Não soube do novo plano? 389 00:17:29,139 --> 00:17:32,278 Quem conseguiria acompanhar? Vai rolar, não vai rolar. 390 00:17:32,778 --> 00:17:33,778 Vocês estão bem? 391 00:17:33,779 --> 00:17:35,948 Estamos bem, querida, só um pouco molhados. 392 00:17:35,949 --> 00:17:37,925 Querida, compramos algo lindo para você. 393 00:17:37,926 --> 00:17:40,050 Uma cesta de biscoitos exclusivos. 394 00:17:40,051 --> 00:17:42,150 -Mas as gaivotas pegaram. -Gaivotas! 395 00:17:42,790 --> 00:17:45,100 Era uma! Uma gaivota. 396 00:17:45,101 --> 00:17:47,794 Desceu, mergulhou, pegou a cesta, 397 00:17:47,795 --> 00:17:49,443 os biscoitos, toda a comida. 398 00:17:49,444 --> 00:17:52,944 A força do tronco daquele pássaro, é incrível! 399 00:17:52,945 --> 00:17:54,545 Quer comer alguma coisa, querido? 400 00:17:54,546 --> 00:17:57,077 -Coloque algo no estômago. -Nem me fale em comida. 401 00:17:57,078 --> 00:17:58,797 Não comerei por uma semana. 402 00:17:59,064 --> 00:18:00,284 Camarões. 403 00:18:01,586 --> 00:18:04,437 Veja. E dos grandes. 404 00:18:07,150 --> 00:18:09,659 Ele desceu rapidamente, com a envergadura da asa 405 00:18:09,660 --> 00:18:12,298 de um DC-10, estou dizendo. Ele pegou a cesta 406 00:18:12,299 --> 00:18:15,186 e quase me levantou do chão, e então... 407 00:18:15,187 --> 00:18:17,969 Certo, pessoal. 408 00:18:17,970 --> 00:18:20,900 Não que eu não esteja gostando de ficar preso em um armário 409 00:18:20,901 --> 00:18:24,041 com 6 mil pessoas, mas, por favor, saiam. 410 00:18:24,042 --> 00:18:25,655 Não vamos deixá-lo aqui sozinho. 411 00:18:25,656 --> 00:18:27,518 Como podemos curtir a festa sem você? 412 00:18:27,519 --> 00:18:29,014 Não seria certo sairmos, Paul. 413 00:18:29,015 --> 00:18:31,972 -E não podemos sair. -Jamie nos trancou. 414 00:18:33,600 --> 00:18:36,886 Certo, todos para fora. Saiam todos. 415 00:18:36,887 --> 00:18:39,076 -É o meu escritório. -Eu não ligo. 416 00:18:41,665 --> 00:18:43,812 Você não, sente-se. 417 00:18:43,813 --> 00:18:45,838 Estou sentado há uma hora. 418 00:18:46,138 --> 00:18:47,847 E continuará sentado 419 00:18:47,848 --> 00:18:50,185 até eu terminar de te dizer uma coisa. 420 00:18:50,186 --> 00:18:53,375 Ouça, minha filha está prestes a fazer algo muito estúpido. 421 00:18:53,376 --> 00:18:55,728 -Eu deveria... -Todos fazem coisas estúpidas 422 00:18:55,729 --> 00:18:57,108 quando são jovens. 423 00:18:57,109 --> 00:18:59,483 Faz parte das funções. 424 00:19:00,200 --> 00:19:01,606 Só me preocupo que ela vá... 425 00:19:01,607 --> 00:19:04,353 Pode parar de se preocupar com a vida da sua filha 426 00:19:04,354 --> 00:19:06,712 e começar a aproveitar a sua? 427 00:19:06,713 --> 00:19:08,627 E você tem muito o que aproveitar. 428 00:19:08,927 --> 00:19:10,952 Na verdade, acho que vocês dois 429 00:19:10,953 --> 00:19:13,031 são as pessoas mais sortudas do mundo. 430 00:19:13,032 --> 00:19:15,522 Bem, não me sinto tão sortudo agora. 431 00:19:15,523 --> 00:19:17,368 Por favor. Vocês são jovens. 432 00:19:18,094 --> 00:19:21,648 Seus corpos fazem quase tudo o que mandam. 433 00:19:23,049 --> 00:19:24,850 E a coisa mais importante de todas... 434 00:19:25,407 --> 00:19:27,030 quando você acorda de manhã, 435 00:19:27,795 --> 00:19:31,222 a pessoa que você ama está bem ao seu lado. 436 00:19:32,855 --> 00:19:34,690 Toda manhã eu acordo, 437 00:19:34,691 --> 00:19:37,476 olho para o lado do seu pai na cama... 438 00:19:38,309 --> 00:19:40,412 e não acredito que ele não está lá. 439 00:19:40,413 --> 00:19:44,084 Fazendo sua tosse matinal, que me deixava louca. 440 00:19:44,466 --> 00:19:45,656 Mas agora... 441 00:19:47,248 --> 00:19:49,708 quer saber, aproveitem um ao outro, tudo bem? 442 00:19:49,709 --> 00:19:51,526 Cada segundo que puderem. 443 00:19:53,411 --> 00:19:55,879 Disse o que eu queria. Vou dar o fora daqui. 444 00:19:55,974 --> 00:19:58,244 Obrigada e desculpe mãe, sei que já é tarde. 445 00:19:58,644 --> 00:19:59,644 Tarde? 446 00:19:59,906 --> 00:20:02,390 Tenho um encontro no Queens em meia hora. 447 00:20:06,384 --> 00:20:07,392 Vamos? 448 00:20:08,713 --> 00:20:10,616 -Ainda não estou pronto. -Paul... 449 00:20:10,641 --> 00:20:12,990 Eu sei o que acontecerá se eu for lá fora. 450 00:20:13,418 --> 00:20:16,941 Irei lá fora, desmoronarei e darei minha benção, 451 00:20:16,966 --> 00:20:19,735 o que significa, que amanhã ela vai embora. 452 00:20:20,267 --> 00:20:22,473 Se eu ficar um pouco mais, talvez eu possa... 453 00:20:22,734 --> 00:20:24,836 me iludir pensando que isso não acontecerá. 454 00:20:26,351 --> 00:20:29,437 Você me ajudou na última vez que ela saiu. 455 00:20:29,438 --> 00:20:31,371 Eu vou te ajudar com isso. 456 00:20:39,450 --> 00:20:42,370 A leste do sol 457 00:20:44,306 --> 00:20:48,782 E a oeste da lua 458 00:20:50,435 --> 00:20:54,403 Vamos construir Uma casa dos sonhos 459 00:20:55,350 --> 00:21:00,150 De amor, querido 460 00:21:01,234 --> 00:21:05,821 Perto do sol durante o dia, 461 00:21:06,789 --> 00:21:10,930 Perto da lua à noite. 462 00:21:12,147 --> 00:21:17,131 Viveremos de uma maneira Adorável, querido. 463 00:21:17,712 --> 00:21:19,958 Compartilhando nosso amor 464 00:21:19,983 --> 00:21:23,045 Ao luar pálido 465 00:21:23,259 --> 00:21:26,394 Só você e eu 466 00:21:28,425 --> 00:21:31,862 Para sempre e um dia. 467 00:21:34,081 --> 00:21:38,160 O amor não vai morrer 468 00:21:38,620 --> 00:21:42,953 Vamos manter assim 469 00:21:44,836 --> 00:21:49,820 Entre as estrelas Vamos encontrar 470 00:21:50,216 --> 00:21:55,200 Uma harmonia de vida Com uma melodia adorável 471 00:21:55,921 --> 00:21:58,309 A leste do sol 472 00:21:58,429 --> 00:22:00,508 E a oeste 473 00:22:00,548 --> 00:22:04,000 Da lua 474 00:22:04,056 --> 00:22:05,739 Querido 475 00:22:06,808 --> 00:22:09,102 A Leste do sol 476 00:22:09,723 --> 00:22:11,627 E a oeste 477 00:22:11,993 --> 00:22:16,985 Da lua 478 00:22:34,989 --> 00:22:37,639 Está com todos os aparelhos, carregadores? 479 00:22:37,664 --> 00:22:39,965 -Ela não precisa. -Não tem internet 480 00:22:39,990 --> 00:22:41,656 ou celular no barco. 481 00:22:41,830 --> 00:22:42,837 Eu te amo. 482 00:22:43,052 --> 00:22:45,710 Então como falará conosco em caso de emergência? 483 00:22:45,931 --> 00:22:46,938 Eu não posso. 484 00:22:48,415 --> 00:22:50,566 -Só leve o celular então. -Papai... 485 00:22:50,567 --> 00:22:52,345 Ela só pode levar um saco grande. 486 00:22:52,346 --> 00:22:54,404 Tem aspirina, antiácido e curativos? 487 00:22:54,405 --> 00:22:56,555 Mãe, eles têm tudo isso no barco. 488 00:22:57,034 --> 00:22:58,397 Olhe para você. 489 00:22:58,732 --> 00:23:02,049 A última vez que saiu, corria como uma louca e agora... 490 00:23:02,074 --> 00:23:05,008 Bem, o que posso dizer? Acho que eu cresci. 491 00:23:07,378 --> 00:23:08,433 A van já chegou. 492 00:23:15,424 --> 00:23:16,877 Acho que te vejo ano que vem. 493 00:23:16,878 --> 00:23:18,073 Você irá. 494 00:23:20,610 --> 00:23:21,658 Não mude. 495 00:23:23,399 --> 00:23:25,812 Quero dizer, mude, só não muito. 496 00:23:26,717 --> 00:23:27,732 Amo vocês. 497 00:23:33,292 --> 00:23:35,974 Para você, pai. Por precaução. 498 00:23:36,045 --> 00:23:37,045 Obrigado. 499 00:23:41,235 --> 00:23:42,235 Você está bem? 500 00:23:43,094 --> 00:23:44,094 Sim, estou bem... 501 00:23:45,718 --> 00:23:48,052 De repente, não me sinto tão adulta. 502 00:23:50,687 --> 00:23:51,687 Lá vou eu. 503 00:24:00,722 --> 00:24:03,063 Deixe-me parabenizá-la, senhora Buchman. 504 00:24:04,079 --> 00:24:05,690 Fizemos uma pessoa muito legal. 505 00:24:06,063 --> 00:24:07,078 Nós fizemos. 506 00:24:07,744 --> 00:24:09,578 O fato de querer limpar os oceanos... 507 00:24:10,268 --> 00:24:11,350 isso é tudo você. 508 00:24:12,154 --> 00:24:14,392 O fato de não levar protetor solar... 509 00:24:20,051 --> 00:24:22,114 Então, e agora? 510 00:24:22,139 --> 00:24:25,129 Eu sabia que perguntaria. Comece a fazer as malas. 511 00:24:25,130 --> 00:24:27,204 Fui expulso de casa? Que rápido. 512 00:24:29,249 --> 00:24:31,231 Acabei de mandar seu cartão de embarque. 513 00:24:31,256 --> 00:24:33,862 -Partimos logo de manhã. -Para onde? 514 00:24:34,338 --> 00:24:35,592 Não creio que perguntou. 515 00:24:35,617 --> 00:24:38,738 Você e eu, cara. Taiti, duas semanas inteiras. 516 00:24:39,052 --> 00:24:41,203 Não sei de onde veio essa ideia maluca... 517 00:24:41,631 --> 00:24:42,832 mas por que não? 518 00:24:42,833 --> 00:24:44,915 Você sabe, o Taiti está no Pacífico, 519 00:24:44,916 --> 00:24:46,682 então dependendo de onde Mabel está, 520 00:24:46,687 --> 00:24:48,455 talvez possamos dar uma... 521 00:24:48,480 --> 00:24:50,443 -Querida! -Tudo bem, tudo bem. 522 00:24:50,444 --> 00:24:52,444 SilneiS Team Doidos por legenda! 523 00:24:55,608 --> 00:24:58,108 Siga-nos! @silneisteam 524 00:24:58,109 --> 00:25:00,609 Venha legendar! Não deixe essa arte acabar! 525 00:25:00,610 --> 00:25:03,110 silneis.treinamento@gmail.com