1 00:00:16,451 --> 00:00:17,963 -Querida? -É uma fase, 2 00:00:17,964 --> 00:00:19,908 -ele vai crescer e... -Sempre diz isso. 3 00:00:19,909 --> 00:00:21,957 Finja que não o vê, é o que eu faço. 4 00:00:21,958 --> 00:00:23,572 Fácil para você dizer 5 00:00:23,573 --> 00:00:25,917 porque não sabe onde a outra pata dele está. 6 00:00:26,709 --> 00:00:28,048 Certo, quer saber? Já deu. 7 00:00:28,049 --> 00:00:29,888 Sinto muito, ele vai para a sala. 8 00:00:29,889 --> 00:00:31,458 -Já sabe como será. -Não estou nem aí. nem aí. 9 00:00:31,459 --> 00:00:32,587 Terá que se acostumar. 10 00:00:32,588 --> 00:00:35,184 Vamos lá. 11 00:00:35,185 --> 00:00:37,391 Muito bem, aproveite a sala de estar. 12 00:00:37,392 --> 00:00:40,203 Querida, isso está acontecendo há uma semana, 13 00:00:40,204 --> 00:00:42,328 e estou dizendo, se eu não dormir... 14 00:00:42,329 --> 00:00:43,387 Boa sorte. 15 00:01:00,369 --> 00:01:01,510 Dormiu? 16 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 Tudo bem, deixe-o entrar. 17 00:01:05,157 --> 00:01:06,891 SilneiS Team Apresenta... 18 00:01:07,514 --> 00:01:10,581 Mad About You S08E11 'Erotica and Expulsion" 19 00:01:13,496 --> 00:01:16,504 Legenda: SilneiS | Lu Colorada | Lii 20 00:01:19,004 --> 00:01:21,004 Legenda: LucaSkywalker² | Tati Saaresto 21 00:01:25,004 --> 00:01:27,725 Revisão: MaLorencini 22 00:01:43,889 --> 00:01:46,798 Fique feliz porque seu cachorro dormiu. 23 00:01:46,799 --> 00:01:48,825 Sim, claro, porque são 9h da manhã. 24 00:01:48,826 --> 00:01:50,708 À noite, nem tanto. 25 00:01:51,156 --> 00:01:52,798 E a outra, de duas pernas? 26 00:01:52,799 --> 00:01:54,870 Acho que ela está acordada. 27 00:01:55,365 --> 00:01:56,747 Eu também estaria acordado 28 00:01:56,748 --> 00:01:58,790 se fosse expulso da faculdade. 29 00:01:58,791 --> 00:02:01,107 Seria tão bom saber o que aconteceu. 30 00:02:01,108 --> 00:02:02,948 Quando ela estiver pronta, ela conta. 31 00:02:02,949 --> 00:02:05,453 -Entendo, não vou forçar. -Certo. 32 00:02:06,372 --> 00:02:08,313 -Bom dia. -Oi, querida. 33 00:02:29,602 --> 00:02:31,229 Você foi expulsa da faculdade? 34 00:02:31,230 --> 00:02:33,411 -Legal. -Ela parece pronta. 35 00:02:36,311 --> 00:02:37,957 -Querida. -Certo. 36 00:02:37,958 --> 00:02:40,492 -Querem saber o que houve? -Quando estiver pronta. 37 00:02:40,493 --> 00:02:41,834 Acho que ela está pronta. 38 00:02:41,835 --> 00:02:42,886 -Sim. -Certo. 39 00:02:42,887 --> 00:02:45,077 Querem a versão da faculdade ou a minha? 40 00:02:45,078 --> 00:02:48,055 A deles eu acho um pouco exagerada. 41 00:02:48,056 --> 00:02:49,899 Tanto faz, diga-nos o que aconteceu 42 00:02:49,900 --> 00:02:52,043 e, seja o que for, resolveremos juntos. 43 00:02:52,044 --> 00:02:54,325 A não ser que tenha cometido um crime. 44 00:02:55,175 --> 00:02:57,314 -Lascou. -Você cometeu um crime? 45 00:02:58,004 --> 00:02:59,859 Precisam de contexto primeiro. 46 00:02:59,860 --> 00:03:01,712 Não, primeiro preciso de um sedativo. 47 00:03:01,713 --> 00:03:04,469 Poderia nos contar o que aconteceu, por favor? 48 00:03:04,470 --> 00:03:07,012 Então, minha aula de estudos de gênero, 49 00:03:07,013 --> 00:03:09,164 "Marte e Vênus através da lente entre nós." 50 00:03:09,165 --> 00:03:11,190 Meu professor estava argumentando 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,079 que a verdadeira igualdade só pode vir 52 00:03:13,080 --> 00:03:15,618 da compreensão e então ele fez uma pergunta: 53 00:03:15,619 --> 00:03:17,611 "A verdadeira compreensão 54 00:03:17,612 --> 00:03:19,918 entre os sexos é verdadeiramente possível?" 55 00:03:19,919 --> 00:03:21,243 -Claro! -Nunca! 56 00:03:21,244 --> 00:03:24,445 Exatamente. A igualdade de gênero existe? 57 00:03:24,446 --> 00:03:25,483 Eu disse que não. 58 00:03:25,484 --> 00:03:26,987 Tivemos que escrever um artigo 59 00:03:26,988 --> 00:03:29,277 com base em um experimento de nossa escolha 60 00:03:29,278 --> 00:03:32,284 para provar ou refutar nossa hipótese. 61 00:03:32,285 --> 00:03:34,768 Sabe quando você aperta o dedo do pé 62 00:03:34,769 --> 00:03:37,263 e não dói imediatamente, mas sente a dor chegando? 63 00:03:37,264 --> 00:03:40,440 -É isso. O quê? -Conte-nos o que aconteceu. 64 00:03:40,961 --> 00:03:42,022 Eu... 65 00:03:42,722 --> 00:03:44,331 droguei o Rishi. 66 00:03:46,208 --> 00:03:47,360 -Meu Deus. -O quê? 67 00:03:47,361 --> 00:03:49,518 -Droguei o Rishi. -Nosso Rishi? 68 00:03:49,519 --> 00:03:52,988 Como parte da tarefa, sim. 69 00:03:52,989 --> 00:03:55,888 Coloquei uma droga de estupro na bebida do Rishi. 70 00:03:55,889 --> 00:03:58,305 Meu Deus, ele está bem? 71 00:03:58,306 --> 00:03:59,547 Claro. 72 00:04:00,749 --> 00:04:03,308 -Ele ficará, eventualmente. -Meu Deus. 73 00:04:03,309 --> 00:04:06,977 Todos estavam fazendo essas experiências idiotas. 74 00:04:06,978 --> 00:04:09,283 Escolhi uma forma de discriminação sexual 75 00:04:09,284 --> 00:04:11,638 que foi ignorada: A cultura do estupro, 76 00:04:11,639 --> 00:04:13,394 como é usado para controlar mulheres 77 00:04:13,395 --> 00:04:16,099 com uma perpetuação do medo que homens não vivem. 78 00:04:16,100 --> 00:04:17,648 Isso é muito bom. 79 00:04:17,649 --> 00:04:19,993 -Sim, mas ela fez... -Foi ruim. 80 00:04:19,994 --> 00:04:22,387 -Muito, muito ruim. -Gente, eu não sou burra. 81 00:04:22,388 --> 00:04:24,094 Fiz o experimento no meu dormitório 82 00:04:24,095 --> 00:04:25,523 em condições controladas, 83 00:04:25,524 --> 00:04:27,243 e Rishi assinou um formulário. 84 00:04:27,244 --> 00:04:28,934 Se teve o consentimento de Rishi, 85 00:04:28,935 --> 00:04:30,323 por que você foi expulsa? 86 00:04:30,324 --> 00:04:33,045 Um cara branco zangado antifeminista pelo corredor 87 00:04:33,046 --> 00:04:35,915 me denunciou ao RA, que teve que denunciá-lo 88 00:04:35,916 --> 00:04:37,212 e foi isso. 89 00:04:37,213 --> 00:04:38,611 O reitor ficou sem saída. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,627 -Estou fora. -"Fora" não é uma opção. 91 00:04:40,628 --> 00:04:42,077 Você tem que voltar. 92 00:04:42,424 --> 00:04:43,636 Eu não sei. 93 00:04:43,637 --> 00:04:45,560 Talvez faculdade, não seja para mim. 94 00:04:45,561 --> 00:04:46,655 Sério? 95 00:04:46,656 --> 00:04:48,282 E qual é a outra opção? 96 00:04:49,713 --> 00:04:51,778 -Eu não sei. -Sim, tudo bem. Exatamente. 97 00:04:51,779 --> 00:04:53,126 Então ligue para o reitor 98 00:04:53,127 --> 00:04:55,335 e disse que gostaríamos de ir em família 99 00:04:55,336 --> 00:04:57,193 e conversar e vamos dar um jeito. 100 00:04:57,194 --> 00:04:59,701 Certo, certo. Quer mais suco de laranja? 101 00:04:59,702 --> 00:05:02,070 Claro. Não, eu pego. Obrigado. 102 00:05:07,436 --> 00:05:10,764 Sr. e Sra. Buchman, se fosse só uma infração, 103 00:05:10,765 --> 00:05:12,646 seria uma conversa muito diferente, 104 00:05:12,647 --> 00:05:15,445 mas dada a impressionante lista de delitos 105 00:05:15,446 --> 00:05:16,806 cometidos por sua filha... 106 00:05:16,807 --> 00:05:18,879 "Uma lista"? Existe mesmo uma lista? 107 00:05:18,880 --> 00:05:20,788 Mabel tem sido uma abelha trabalhadora. 108 00:05:20,789 --> 00:05:23,434 A briga com a colega de quarto? 109 00:05:23,435 --> 00:05:27,058 Foi um mal-entendido, pelo qual ela se desculpou. 110 00:05:27,059 --> 00:05:30,838 Uma violação de incêndio por uma vela acesa no quarto. 111 00:05:30,839 --> 00:05:33,405 Totalmente minha culpa. Empacotei a vela 112 00:05:33,406 --> 00:05:36,824 -quando a trouxemos. -É, foi mais culpa dela. 113 00:05:36,825 --> 00:05:39,554 Dean Warren, estou, completamente, confiante 114 00:05:39,555 --> 00:05:41,216 que Mabel está muito arrependida. 115 00:05:41,217 --> 00:05:44,402 Sim, extremamente arrependida, acho que poderíamos dizer. 116 00:05:46,634 --> 00:05:50,574 Está muito quieta para alguém tão arrependida. 117 00:05:52,100 --> 00:05:55,238 -Bem, para ser honesta... -Posso? 118 00:05:55,239 --> 00:05:56,765 Por favor. 119 00:05:57,537 --> 00:06:00,085 Como indivíduo do experimento controlado da Mabel, 120 00:06:00,086 --> 00:06:02,796 eu estava ciente dos riscos limitados envolvidos. 121 00:06:02,797 --> 00:06:04,440 Obrigada, Rishi. 122 00:06:04,441 --> 00:06:06,240 Ouviu isso? "Limitados". 123 00:06:06,241 --> 00:06:07,743 Obrigada, eu percebi. 124 00:06:07,744 --> 00:06:10,194 Não estava apenas disposto a ajudá-la, 125 00:06:10,195 --> 00:06:12,153 eu acreditava, sinceramente, 126 00:06:12,154 --> 00:06:15,012 na questão que ela abordava sobre desigualdade de gêneros 127 00:06:15,013 --> 00:06:18,088 e foi um prazer contribuir com o trabalho dela. 128 00:06:19,546 --> 00:06:20,690 Que rapaz. 129 00:06:20,691 --> 00:06:22,888 Bem, você, com certeza, é um bom amigo. 130 00:06:22,889 --> 00:06:24,293 Eu tento ser. 131 00:06:24,294 --> 00:06:27,066 Então não tem nenhum efeito colateral persistente? 132 00:06:27,067 --> 00:06:28,276 Nenhum. 133 00:06:28,277 --> 00:06:31,088 Bem, na verdade, de vez em quando... 134 00:06:31,089 --> 00:06:33,893 e isso acontece com bem menos frequência, eu... 135 00:06:33,894 --> 00:06:35,113 Muffins! 136 00:06:36,476 --> 00:06:38,182 Eu grito palavras aleatórias, 137 00:06:38,183 --> 00:06:40,738 mas está ficando muito melhor. 138 00:06:41,547 --> 00:06:45,196 Com toda franqueza, este jovem se recusar a prestar queixas, 139 00:06:45,197 --> 00:06:48,476 é o único motivo de falar comigo e não com a polícia. 140 00:06:48,477 --> 00:06:51,195 Não acho que aja motivo para envolver a polícia. 141 00:06:51,196 --> 00:06:53,446 Reitora Warren, não podemos mudar o passado. 142 00:06:53,447 --> 00:06:55,459 Então, há alguma coisa que possamos fazer 143 00:06:55,460 --> 00:06:58,883 para fazer nossa filha voltar à sua grande, ótima, 144 00:06:58,884 --> 00:07:01,272 e muito compreensiva faculdade? 145 00:07:01,577 --> 00:07:03,259 Temo que o barco já tenha partido 146 00:07:03,260 --> 00:07:06,222 quanto ao tempo de sua filha na Univ. de Nova York. 147 00:07:06,223 --> 00:07:09,577 Então não há nada que ela possa dizer ou fazer 148 00:07:09,578 --> 00:07:11,018 para que seja readmitida? 149 00:07:11,019 --> 00:07:14,957 Sinto muito, mas por agora, acho melhor nos despedirmos. 150 00:07:16,271 --> 00:07:17,972 Isso não foi, na verdade, um "não". 151 00:07:17,973 --> 00:07:19,794 Não, isso foi um não. 152 00:07:19,795 --> 00:07:23,174 E só para ficar totalmente claro: não. 153 00:07:25,294 --> 00:07:28,513 Bem, no lado bom, 154 00:07:28,924 --> 00:07:31,962 vocês receberão toda anuidade de volta. 155 00:07:32,476 --> 00:07:34,630 E também é não. 156 00:07:34,631 --> 00:07:36,297 No caso de expulsão, 157 00:07:36,298 --> 00:07:38,723 a anuidade e outras taxas são confiscadas. 158 00:07:38,724 --> 00:07:40,966 Certo, bem, tanto para o lado bom. 159 00:07:40,967 --> 00:07:42,729 Muhammad Ali! 160 00:07:44,511 --> 00:07:46,135 Estou melhorando mesmo. 161 00:07:52,263 --> 00:07:54,926 Dar um tempo na faculdade é perfeitamente aceitável. 162 00:07:54,927 --> 00:07:55,991 Eu dei um tempo. 163 00:07:55,992 --> 00:07:58,025 Entre a faculdade e a escola de medicina. 164 00:07:58,026 --> 00:07:59,553 Sim, a melhor coisa que já fiz. 165 00:07:59,554 --> 00:08:01,977 Viajei de mochila por todo os EUA, 166 00:08:01,978 --> 00:08:05,238 escalei os Grand Tetons, depois voltei a Nebraska, 167 00:08:05,239 --> 00:08:08,100 onde, infelizmente, contraí candidíase. 168 00:08:08,101 --> 00:08:10,228 E então voltei para o sul 169 00:08:10,229 --> 00:08:13,451 onde uns arruaceiros roubaram minha mochila 170 00:08:13,452 --> 00:08:16,554 e acabei sendo preso por vadiagem, 171 00:08:16,555 --> 00:08:19,415 e passei a noite na prisão em Carolina do Sul... 172 00:08:19,416 --> 00:08:22,099 Sabe, acho que melhor ela voltar à faculdade. 173 00:08:22,100 --> 00:08:23,834 O que eu perdi? 174 00:08:23,835 --> 00:08:27,046 Candidíase, uma mochila, e Mark concorda que Mabel deve estudar. 175 00:08:27,047 --> 00:08:29,628 Quer saber, pessoal? Podemos falar de outra coisa 176 00:08:29,629 --> 00:08:31,716 a não ser nossa filha por um minuto? 177 00:08:31,717 --> 00:08:34,095 -Está certa. -Ouvi um livro, outro dia. 178 00:08:34,096 --> 00:08:36,154 Algo que nossos avós nunca disseram: 179 00:08:36,155 --> 00:08:38,087 "Eu estava ouvindo um livro." 180 00:08:38,088 --> 00:08:41,699 E a leitora, a narradora, falava exatamente igual a você. 181 00:08:41,700 --> 00:08:43,598 Mas eu digo, exatamente. 182 00:08:44,069 --> 00:08:46,648 Leonora implorou para o som do trem 183 00:08:46,649 --> 00:08:49,234 esconder seus soluços, 184 00:08:49,235 --> 00:08:52,052 exceto pelo brutamontes 185 00:08:52,053 --> 00:08:54,877 que de repente apareceu no assento em frente a ela. 186 00:08:54,878 --> 00:08:55,960 Viu só? 187 00:08:55,961 --> 00:08:58,452 "'Este assento está ocupado?' ele perguntou, 188 00:08:58,453 --> 00:09:02,299 com palavras doces como mel aos ouvidos da Leonora." 189 00:09:02,300 --> 00:09:04,333 É você! Eu sabia! 190 00:09:04,334 --> 00:09:06,229 Eu sei! Minha esposa tem um talento. 191 00:09:06,230 --> 00:09:07,388 Vai lá, conte a eles! 192 00:09:07,389 --> 00:09:09,689 Um velho amigo criou uma empresa de audiobooks. 193 00:09:09,690 --> 00:09:12,245 Ele ligou um dia e disse, "Você deveria fazer isso. 194 00:09:12,246 --> 00:09:14,007 -Tem a voz perfeita." -Não é? 195 00:09:14,008 --> 00:09:15,681 Parece que tenho a voz perfeita. 196 00:09:15,682 --> 00:09:17,768 Sexy, mas não brega. 197 00:09:17,769 --> 00:09:20,119 Poderosa, mas não arbitrário. 198 00:09:20,120 --> 00:09:23,245 Impressionante, e ainda sim tranquilizadora. 199 00:09:23,546 --> 00:09:25,449 Mas seu nome não está aqui. 200 00:09:25,450 --> 00:09:27,203 Só tem "Antonia de Reinas." 201 00:09:27,204 --> 00:09:28,655 "Tonya do Queens." 202 00:09:28,656 --> 00:09:31,068 -Eu amei. -Coloque de novo. 203 00:09:31,069 --> 00:09:33,194 Por favor, só pra mim. Só pra mim. 204 00:09:33,195 --> 00:09:35,996 Um choque elétrico percorreu pelo seu íntimo 205 00:09:35,997 --> 00:09:38,265 enquanto se imaginou 206 00:09:38,266 --> 00:09:40,122 no enorme trem do amor. 207 00:09:40,123 --> 00:09:41,178 Isso aí. 208 00:09:41,179 --> 00:09:43,899 Espere um pouco, você gosta desse erotismo? 209 00:09:43,900 --> 00:09:45,718 -Desde quando? -Desde o ensino médio. 210 00:09:46,624 --> 00:09:48,862 Sério? Está bem. E por quê? 211 00:09:48,863 --> 00:09:51,846 Vai me levar ao seu retiro nas montanhas dos Pirineus 212 00:09:51,847 --> 00:09:53,527 e descrever a curva do meu pescoço 213 00:09:53,528 --> 00:09:56,389 e a suavidade dos meus ombros em dois parágrafos? 214 00:09:56,390 --> 00:09:58,222 -É... Coloque de novo. -Acho que não. 215 00:09:58,223 --> 00:09:59,628 Claro. 216 00:10:07,574 --> 00:10:10,994 -O que é... Conheço esse cheiro. -É patchouli. 217 00:10:10,995 --> 00:10:13,196 Estou massageando Walter atrás das orelhas 218 00:10:13,197 --> 00:10:14,394 com óleo de patchouli. 219 00:10:14,395 --> 00:10:16,489 -É um calmante. -Eu adoro isso. 220 00:10:16,490 --> 00:10:18,672 Eu tinha uma namorada no primeiro ano... 221 00:10:18,673 --> 00:10:21,417 Melissa Friedman... Ela cheirava assim o tempo todo. 222 00:10:21,418 --> 00:10:24,505 -Acho que ele dormiu. -Aleluia. 223 00:10:24,506 --> 00:10:26,363 Só tem que ser um pouco criativo. 224 00:10:26,364 --> 00:10:29,402 Seu marido muito cansado agradece. 225 00:10:29,403 --> 00:10:30,490 Por nada. 226 00:10:37,298 --> 00:10:39,130 Certo, Melissa, 227 00:10:39,131 --> 00:10:41,624 você tem mesmo que superar. 228 00:10:46,322 --> 00:10:47,551 Desculpe. 229 00:10:47,552 --> 00:10:49,155 Não sei mais o que dizer, tá bem? 230 00:10:49,156 --> 00:10:50,925 Desculpe. De verdade. 231 00:10:51,227 --> 00:10:52,632 Por tudo. 232 00:10:53,068 --> 00:10:55,098 E sinto muito mesmo pelo dinheiro. 233 00:10:55,099 --> 00:10:57,964 -Não é pelo dinheiro. -É, mas não é sobre o dinheiro. 234 00:10:57,965 --> 00:10:59,766 Com certeza não é sobre o dinheiro. 235 00:11:00,599 --> 00:11:02,059 -O quê? -Não se preocupe. 236 00:11:02,060 --> 00:11:03,622 Agradecemos às desculpas, 237 00:11:03,623 --> 00:11:05,257 mas o que precisa fazer agora 238 00:11:05,258 --> 00:11:07,955 é achar um modo de voltar para faculdade. 239 00:11:07,956 --> 00:11:11,288 Você ouviu a reitora. Ela disse não várias vezes. 240 00:11:11,289 --> 00:11:13,494 Querida, não vai chegar a lugar algum na vida 241 00:11:13,495 --> 00:11:15,581 se aceitar cada "não" que ouvir. 242 00:11:15,582 --> 00:11:18,288 Quando você ouve um "não", precisa questionar. Refutar. 243 00:11:18,939 --> 00:11:21,223 -Acho que não consigo. -Sério? 244 00:11:21,224 --> 00:11:23,310 Porque cada "não" que te dissemos 245 00:11:23,311 --> 00:11:25,532 de três anos a uma hora atrás... 246 00:11:25,533 --> 00:11:27,889 você não teve nenhum problema em refutar. 247 00:11:27,890 --> 00:11:29,294 Claro, vocês são fáceis. 248 00:11:30,342 --> 00:11:31,755 Isso não é delicioso? 249 00:11:32,358 --> 00:11:34,087 Isso não vai ser fácil, 250 00:11:34,088 --> 00:11:36,110 transformar um "não" num "sim". 251 00:11:36,111 --> 00:11:38,364 Ache um argumento real e verdadeiro 252 00:11:38,365 --> 00:11:39,919 o qual devem te deixar voltar. 253 00:11:39,920 --> 00:11:42,340 Algo em que você acredite 110%. 254 00:11:42,341 --> 00:11:44,400 Isso, algo que venha de você. 255 00:11:44,745 --> 00:11:46,150 Está bem. 256 00:11:47,221 --> 00:11:48,399 O que eu deveria dizer? 257 00:11:48,745 --> 00:11:50,386 Não é pra ser a gente! Tem que... 258 00:11:50,387 --> 00:11:52,148 Não estava ouvindo quando falávamos? 259 00:11:52,149 --> 00:11:53,997 Comece a pensar nisso. 260 00:11:53,998 --> 00:11:56,172 Certo, então, o cachorro de vocês... 261 00:11:56,173 --> 00:11:57,749 -Ele está bem lá fora? -Está. 262 00:11:57,750 --> 00:11:59,677 Luis está com ele. Não se preocupem. 263 00:11:59,678 --> 00:12:03,249 Ele é a pessoa favorita de toda a rua. 264 00:12:03,250 --> 00:12:05,113 -Todos o amam. -Que bom. 265 00:12:05,114 --> 00:12:07,907 Espero que esteja tudo bem, acabei de dar a ele 266 00:12:07,908 --> 00:12:09,963 um pedaço de "ossobuco". 267 00:12:09,964 --> 00:12:11,677 -Ele adorou. -Quer saber? 268 00:12:11,678 --> 00:12:14,224 Cães raramente dizem não a um pedaço de carne. 269 00:12:14,225 --> 00:12:16,438 Não dei um peço inteiro de vez. 270 00:12:16,439 --> 00:12:20,088 Dei pedacinhos e pedacinhos, 271 00:12:20,089 --> 00:12:22,200 e depois do último pedacinho, 272 00:12:22,201 --> 00:12:24,927 vi os olhos dele começarem a se fechar. 273 00:12:24,928 --> 00:12:26,764 Acho que isso a ajudará a dormir. 274 00:12:26,765 --> 00:12:29,114 Dou para levar para casa. Tente hoje à noite. 275 00:12:29,115 --> 00:12:30,911 Obrigado. Tentaremos qualquer coisa. 276 00:12:30,912 --> 00:12:32,788 Lembre-se, nem todos de uma vez. 277 00:12:32,789 --> 00:12:34,908 Sim. Não, não. Um pouco. Um pouco. 278 00:12:34,909 --> 00:12:36,816 -Entendi. -Obrigada, Lucia. 279 00:12:36,817 --> 00:12:38,002 Muita gentileza sua. 280 00:12:38,003 --> 00:12:40,954 -Então, você descobriu? -O quê? 281 00:12:40,955 --> 00:12:42,767 O que dirá ao reitor. 282 00:12:42,768 --> 00:12:44,623 Deus, me dê um tempo. 283 00:12:44,624 --> 00:12:46,850 Bem-vinda ao mundo real, garota. 284 00:12:46,851 --> 00:12:48,909 Nem sempre tem todo o tempo que precisa. 285 00:12:49,354 --> 00:12:51,708 Sim, eu sei como é o mundo real. 286 00:12:51,709 --> 00:12:53,370 Sério? Sabe? 287 00:12:53,774 --> 00:12:54,861 Eu sei. 288 00:12:55,631 --> 00:12:58,471 O que quer que eu consiga, tipo, um emprego? 289 00:12:58,472 --> 00:12:59,896 O que é "tipo um emprego"? 290 00:12:59,897 --> 00:13:03,118 Se é tipo um emprego, provavelmente é um emprego. 291 00:13:03,119 --> 00:13:05,499 Sim, até você voltar para a NYU, 292 00:13:05,500 --> 00:13:07,120 acho uma ideia muito boa. 293 00:13:07,805 --> 00:13:10,451 Certo, tudo bem. Vou conseguir um emprego. 294 00:13:10,452 --> 00:13:12,538 Você não pode dizer "vou ter um emprego" 295 00:13:12,539 --> 00:13:14,030 e um aparece magicamente. 296 00:13:14,031 --> 00:13:15,204 Não funciona assim. 297 00:13:15,205 --> 00:13:17,157 Leva tempo para conseguir um emprego. 298 00:13:17,158 --> 00:13:20,101 Precisa afinco e aptidões para ter um emprego. 299 00:13:20,102 --> 00:13:22,301 Precisa de emprego? Isso é tão engraçado. 300 00:13:22,302 --> 00:13:24,440 Estávamos falando sobre trazer alguém. 301 00:13:24,441 --> 00:13:26,112 -Está contratada. -Ótimo. 302 00:13:26,113 --> 00:13:28,428 -Ei, amanhã às 10h. -Vejo você lá. 303 00:13:29,354 --> 00:13:30,610 Vocês estavam certos. 304 00:13:31,103 --> 00:13:33,001 O mundo real é tão difícil. 305 00:13:41,124 --> 00:13:42,802 Certo, não quero estragar nada, 306 00:13:42,803 --> 00:13:45,239 mas Walter está na sala e acho que está dormindo. 307 00:13:45,240 --> 00:13:46,850 Nem se encolheu quando passei. 308 00:13:46,851 --> 00:13:48,166 Louvado seja o Senhor. 309 00:13:48,167 --> 00:13:49,962 Rápido, deite-se. Apague as luzes. 310 00:13:49,963 --> 00:13:51,561 -Vamos para a cama. -Aí, não... 311 00:13:51,924 --> 00:13:54,053 Meu telefone ficou lá. Não saia por aí 312 00:13:54,054 --> 00:13:55,183 você vai acordá-lo. 313 00:13:55,184 --> 00:13:56,711 -Não vou... -Sério, pode viver 314 00:13:56,712 --> 00:13:58,317 sem seu telefone por uma noite. 315 00:13:58,318 --> 00:14:00,117 -Estou te implorando. -Tudo bem. 316 00:14:05,766 --> 00:14:06,798 Boa noite. 317 00:14:09,788 --> 00:14:12,510 Seu uniforme de basquete, úmido de suor, 318 00:14:12,511 --> 00:14:15,090 agarrou-se a cada parte musculosa do seu torso 319 00:14:15,503 --> 00:14:18,021 e sua parte posterior, redonda e orgulhosa, 320 00:14:18,022 --> 00:14:20,621 e nesse momento, para mim, eu sussurrei, 321 00:14:20,622 --> 00:14:22,604 "Que os jogos comecem". 322 00:14:29,171 --> 00:14:31,754 Certo, este paciente, estou dizendo agora, 323 00:14:31,755 --> 00:14:33,114 pode ser muito perturbador. 324 00:14:33,115 --> 00:14:34,710 -Como assim? -Cara muito legal. 325 00:14:34,711 --> 00:14:36,630 Aberto, fácil de conversar, 326 00:14:36,631 --> 00:14:38,564 mas usa bermudas de pedalar apertadas 327 00:14:38,565 --> 00:14:39,632 em todas as sessões. 328 00:14:39,633 --> 00:14:41,947 Então ele é ambientalmente consciente. 329 00:14:41,948 --> 00:14:44,332 -Como isso é ruim? -Ele não tem uma bicicleta. 330 00:14:45,895 --> 00:14:47,867 Não sei o que o cachorro está comendo... 331 00:14:47,868 --> 00:14:48,973 Ossobucco. 332 00:14:49,302 --> 00:14:52,163 Sim, bem, ele "ossobuccou" por todo o saguão. 333 00:14:52,164 --> 00:14:53,284 Meu Deus. 334 00:14:53,285 --> 00:14:55,727 Sua mãe disse que começará a trabalhar hoje. 335 00:14:55,728 --> 00:14:57,418 Sim, é melhor ir. Não se atrase. 336 00:14:57,419 --> 00:14:59,886 Sim, estava pensando, mamãe, 337 00:14:59,887 --> 00:15:01,790 e se eu começar a trabalhar amanhã 338 00:15:01,791 --> 00:15:03,027 e você e eu sairmos hoje? 339 00:15:03,710 --> 00:15:05,774 Só assistir um filme. Chamar uma pedicure. 340 00:15:06,270 --> 00:15:07,627 Ter um tempo para reconexão. 341 00:15:08,914 --> 00:15:10,409 -Quando te perdi? -Na "mamãe". 342 00:15:10,410 --> 00:15:12,550 -Vá trabalhar. -Sim, sim. 343 00:15:12,551 --> 00:15:15,121 Seja uma parte maravilhosa e produtiva 344 00:15:15,122 --> 00:15:16,478 da economia americana. 345 00:15:16,479 --> 00:15:17,685 Boa sorte, querida! 346 00:15:18,969 --> 00:15:20,733 Acho que será um bom treinamento 347 00:15:20,734 --> 00:15:22,966 para lidar com pacientes com dilemas pouco... 348 00:15:23,442 --> 00:15:25,960 Olá, garoto bonito. 349 00:15:25,961 --> 00:15:29,478 -Ele gosta mesmo de você. -E mamãe gosta de você. 350 00:15:29,479 --> 00:15:32,902 Que rapaz grande, forte e robusto você é. 351 00:15:32,903 --> 00:15:35,454 Uau, ele realmente gosta de você. 352 00:15:35,993 --> 00:15:37,024 Meu Deus. 353 00:15:37,025 --> 00:15:38,997 -O quê? -É a sua voz. 354 00:15:38,998 --> 00:15:40,889 Ele reconhece sua voz. 355 00:15:40,890 --> 00:15:43,662 -Estou aqui várias vezes. -Não, essa voz. 356 00:15:43,663 --> 00:15:45,868 A voz de "bom cachorrinho" é igual 357 00:15:45,869 --> 00:15:47,685 como a voz de "sexo quente no trem". 358 00:15:47,686 --> 00:15:49,755 Acho que não, e mesmo que fosse, 359 00:15:49,756 --> 00:15:50,908 como ele saberia? 360 00:15:50,909 --> 00:15:54,007 Certo, ontem à noite deixei meu celular aqui 361 00:15:54,008 --> 00:15:55,561 e seu audiobook estava rodando. 362 00:15:55,562 --> 00:15:58,132 Colocou ele para dormir. Foi um milagre. 363 00:15:58,133 --> 00:16:01,254 -Meus romances desagradáveis. -Quase certeza, sim. 364 00:16:01,255 --> 00:16:03,341 Está bem, eu sei que você anda sem sono... 365 00:16:03,342 --> 00:16:05,678 Não, não, observe. 366 00:16:06,078 --> 00:16:07,863 Mal sabia Rose 367 00:16:07,864 --> 00:16:10,642 que o garoto que ela não via desde a infância 368 00:16:10,643 --> 00:16:12,893 se tornaria o homem que partiria seu coração, 369 00:16:12,894 --> 00:16:15,755 -não uma, nem duas... -Está vendo? É a sua voz. 370 00:16:15,756 --> 00:16:17,872 Não é a minha voz. É o seu bagel. 371 00:16:17,873 --> 00:16:19,562 -Sentiu o cheiro do bagel. -Não. 372 00:16:19,563 --> 00:16:21,892 Isso não está relacionado com o bagel. 373 00:16:21,893 --> 00:16:23,755 Tudo bem, evidência B, 374 00:16:23,756 --> 00:16:25,481 repare que estou me afastando. 375 00:16:25,482 --> 00:16:27,987 O bagel está totalmente desprotegido 376 00:16:27,988 --> 00:16:29,724 e, no entanto, ele não vai até ele. 377 00:16:29,725 --> 00:16:31,292 Agora vou chamar ele. 378 00:16:31,293 --> 00:16:33,321 Walter. Vem aqui, amigão. 379 00:16:33,721 --> 00:16:36,155 Não responde ao som da minha voz. 380 00:16:36,156 --> 00:16:37,372 E agora... 381 00:16:37,373 --> 00:16:38,739 Mas uma terceira vez, 382 00:16:38,740 --> 00:16:41,318 que seria o golpe final de Nicholas. 383 00:16:41,319 --> 00:16:43,620 Se ela não sentisse a crueldade em seus lábios, 384 00:16:43,621 --> 00:16:45,222 a indiferença em sua voz fria... 385 00:16:45,223 --> 00:16:47,296 -É a sua voz. -Não é a minha voz. 386 00:16:47,297 --> 00:16:49,386 É o celular. Ele acha que é um brinquedo. 387 00:16:49,387 --> 00:16:51,452 Não é o celular, e para provar, 388 00:16:51,453 --> 00:16:53,358 vou soltar o celular. 389 00:16:53,359 --> 00:16:55,488 E a evidência C, faça como nos livros. 390 00:16:55,489 --> 00:16:56,489 Como é? 391 00:16:56,490 --> 00:16:57,890 Como nos livros indecentes. 392 00:16:57,891 --> 00:16:59,214 Me chame de antiquada, 393 00:16:59,215 --> 00:17:02,041 mas não irei atuar erotismo para o seu cachorro. 394 00:17:02,042 --> 00:17:03,877 Não precisa ser erótico. 395 00:17:03,878 --> 00:17:06,036 Diga qualquer coisa. Conte sobre sua manhã. 396 00:17:06,037 --> 00:17:07,266 Cubra todos os espelhos, 397 00:17:07,267 --> 00:17:10,074 porque não poderei olhar para mim depois disso. 398 00:17:10,075 --> 00:17:11,470 Esta manhã, acordei às 7h... 399 00:17:11,471 --> 00:17:13,388 Não, use a voz. 400 00:17:13,389 --> 00:17:15,726 -Sou melhor que isso. -Apenas faça. 401 00:17:16,600 --> 00:17:19,953 Fiz dois ovos cozidos esta manhã 402 00:17:19,954 --> 00:17:22,713 com dois pedaços de torrada com manteiga. 403 00:17:22,714 --> 00:17:25,003 Então olhei meu e-mail e depois... 404 00:17:26,370 --> 00:17:27,976 Está bem, é a voz. 405 00:17:30,235 --> 00:17:32,867 Certo, abrimos para o almoço às 11h30, 406 00:17:32,868 --> 00:17:35,545 então, as mesas devem estar arrumadas às 11h. 407 00:17:35,546 --> 00:17:37,752 Arrumadas às 11h. Entendido. 408 00:17:40,896 --> 00:17:42,783 Sim, sempre precisa conferir os copos 409 00:17:42,784 --> 00:17:44,117 por pontos de água. 410 00:17:44,118 --> 00:17:46,728 Se Lucia ver pontos de água, ela não ficará feliz. 411 00:17:47,744 --> 00:17:49,524 Se importa se eu fizer uma pergunta? 412 00:17:49,525 --> 00:17:51,200 -Você recicla? -Sim, claro. 413 00:17:51,201 --> 00:17:53,161 -Agora, os guardanapos... -Isso é ótimo, 414 00:17:53,162 --> 00:17:56,014 porque parece que as pessoas matam o planeta por esporte. 415 00:17:56,015 --> 00:17:58,112 Tem um programa de desperdício de comida? 416 00:17:58,113 --> 00:17:59,507 -Sim, certamente. -Bom. 417 00:17:59,508 --> 00:18:01,253 Porque restos de comida compostada 418 00:18:01,254 --> 00:18:02,515 podem fertilizar uma horta 419 00:18:02,516 --> 00:18:05,086 que dá às famílias acesso a produtos frescos. 420 00:18:05,087 --> 00:18:06,770 Quer saber, eu sabia disso. 421 00:18:06,771 --> 00:18:09,676 -Então, os guardanapos... -Sobre o cardápio, 422 00:18:09,677 --> 00:18:11,690 alguns dos preços parecem um pouco alto. 423 00:18:11,691 --> 00:18:14,677 Já pensou em fazer um "pague o que puder"? 424 00:18:14,678 --> 00:18:15,849 Pague o que quem puder? 425 00:18:20,790 --> 00:18:22,646 Ela acabou de me chamar de comunista? 426 00:18:23,235 --> 00:18:24,852 Não, não, isso é Italiano. 427 00:18:24,853 --> 00:18:28,447 "Comunista" significa "adorável sobrinha prestativa". 428 00:18:28,448 --> 00:18:29,998 Então, enfim... 429 00:18:34,337 --> 00:18:35,705 Não quero dar azar, 430 00:18:35,706 --> 00:18:38,310 mas acho que teremos uma noite longa e tranquila. 431 00:18:38,311 --> 00:18:40,557 Olhe para isso. Genial. 432 00:18:40,558 --> 00:18:42,914 É como um DJ, só que mais peludo. 433 00:18:43,646 --> 00:18:45,052 E fique com isso, amigão. 434 00:18:45,053 --> 00:18:46,676 Será você e sua amiga Tonya 435 00:18:46,677 --> 00:18:48,235 a noite toda. 436 00:18:49,960 --> 00:18:51,602 Está um pouco tarde. 437 00:18:51,603 --> 00:18:54,330 -Está esperando alguém? -Não, eu não. 438 00:18:55,211 --> 00:18:57,203 Visita de noite nunca é boa. 439 00:18:57,204 --> 00:19:00,168 Serei positivo. Digo que são the Rockettes 440 00:19:00,169 --> 00:19:03,301 com ingressos grátis para o "Christmas Spectacular". 441 00:19:03,801 --> 00:19:05,428 -Oi. -Não é espetacular. 442 00:19:05,429 --> 00:19:06,995 Desculpe incomodar tão tarde. 443 00:19:06,996 --> 00:19:08,692 -Estavam dormindo? -Não, entrem. 444 00:19:08,693 --> 00:19:11,064 Está tudo bem? Como foi com a Mabel? 445 00:19:11,065 --> 00:19:14,904 -Sim, esse é o problema. -Ela foi demitida? 446 00:19:17,083 --> 00:19:18,099 Na verdade, sim. 447 00:19:18,770 --> 00:19:20,107 -O que foi? -Tá brincando. 448 00:19:20,108 --> 00:19:22,175 -Sentem-se. -Ai, meu Deus! 449 00:19:23,294 --> 00:19:25,336 Certo, Paulie. James, 450 00:19:25,337 --> 00:19:26,646 sabem que amo a Mabel. 451 00:19:26,647 --> 00:19:27,764 -Os dois. -Amamos ela. 452 00:19:27,765 --> 00:19:29,103 Como nossa filha. 453 00:19:29,104 --> 00:19:31,589 Como a filha que não podemos ter. 454 00:19:31,590 --> 00:19:33,589 -Ela é tão esperta. -Muito esperta. 455 00:19:33,590 --> 00:19:35,795 -De bom coração. -Um coração lindo e grande. 456 00:19:35,796 --> 00:19:39,554 -Mas como funcionária... -A pior funcionária. 457 00:19:48,658 --> 00:19:49,959 Não é uma boa funcionária. 458 00:19:50,778 --> 00:19:53,201 Nos perdoe. Como ela não era boa? 459 00:19:53,202 --> 00:19:54,575 O que ela fez? 460 00:19:54,576 --> 00:19:56,119 O que ela fez? 461 00:19:57,355 --> 00:19:59,212 Bem, não quero te dar a lista inteira. 462 00:19:59,552 --> 00:20:00,560 Outra lista. 463 00:20:01,282 --> 00:20:04,312 Durante a pausa, ela tentou sindicar os funcionários. 464 00:20:04,313 --> 00:20:06,241 Chamou meu açougueiro de assassino. 465 00:20:06,242 --> 00:20:07,927 Sem falar que tínhamos 6 lagostas. 466 00:20:07,928 --> 00:20:10,733 Ela fez o garçom levá-los até o rio para libertá-los. 467 00:20:14,690 --> 00:20:16,268 Nós sentimos muito. 468 00:20:16,269 --> 00:20:17,850 Como ela reagiu na hora? 469 00:20:18,753 --> 00:20:20,110 Fico feliz que perguntou. 470 00:20:20,610 --> 00:20:23,708 -Pode contá-la? -Melhor se vier de vocês. 471 00:20:23,709 --> 00:20:27,538 Vocês são os pais. Ela já não gosta muito de vocês. 472 00:20:28,292 --> 00:20:32,069 -Claro. Tudo bem. -Ira. Lucia. O que foi? 473 00:20:32,070 --> 00:20:34,160 -Está tudo bem? -Mabel. 474 00:20:36,085 --> 00:20:39,204 Você sabe que eu te amo. Te amo muito. 475 00:20:48,351 --> 00:20:49,885 Certo, certo. Ela entendeu. 476 00:20:49,886 --> 00:20:51,874 Boa noite. Boa noite a todos. 477 00:20:52,628 --> 00:20:53,993 Obrigado, pessoal. 478 00:20:55,520 --> 00:20:57,280 Fui despedida, não fui? 479 00:20:57,793 --> 00:21:00,864 Bem, você não está demitida não. 480 00:21:01,661 --> 00:21:03,783 Bem, não importa. 481 00:21:03,784 --> 00:21:05,719 Na verdade, sim. Importa. 482 00:21:05,720 --> 00:21:08,195 Sugiro fortemente fazer um plano para a reitora. 483 00:21:08,196 --> 00:21:10,775 Mãe, pai. Calma. 484 00:21:10,776 --> 00:21:13,182 Já tenho tudo pensado. 485 00:21:13,183 --> 00:21:14,794 -O que está pensado? -O plano. 486 00:21:15,247 --> 00:21:17,710 Amanhã cedo forçarei contra a negativa da reitora 487 00:21:17,711 --> 00:21:20,309 com um ótimo argumento. 488 00:21:20,310 --> 00:21:23,199 E o melhor? A iniciativa é toda minha. 489 00:21:24,068 --> 00:21:25,798 -Meu Deus. -Isso não é nada bom. 490 00:21:30,515 --> 00:21:32,062 Então, deixe-me ver se entendi, 491 00:21:32,396 --> 00:21:35,538 você quer construir um curso inteiro de estudo, 492 00:21:35,871 --> 00:21:36,906 baseado na premissa 493 00:21:36,907 --> 00:21:38,997 que o sistema de ensino superior nacional, 494 00:21:39,351 --> 00:21:43,501 incluindo essa universidade que você tenta voltar, 495 00:21:43,866 --> 00:21:46,659 é antiquada, ineficaz e inútil. 496 00:21:47,769 --> 00:21:48,817 Praticamente. 497 00:21:50,103 --> 00:21:53,053 Não creio que direi isso, mas continue. 498 00:21:53,432 --> 00:21:55,289 Sem querer ser desrespeitosa mas, 499 00:21:56,052 --> 00:21:59,020 aprendizado institucional? Morto. 500 00:21:59,401 --> 00:22:00,824 Tudo que se lê esses dias, 501 00:22:00,825 --> 00:22:04,111 são diplomas universitários com pouco ou nenhum valor 502 00:22:04,112 --> 00:22:05,952 e como a perseguição pelos diplomas 503 00:22:05,953 --> 00:22:07,992 afunda os jovens em dívidas paralisantes 504 00:22:07,993 --> 00:22:09,623 por muitos anos. 505 00:22:09,932 --> 00:22:12,697 E eu admito que sou uma quebradora de regras, 506 00:22:12,698 --> 00:22:16,780 mas esse é um momento muito importante para quebrá-las. 507 00:22:16,781 --> 00:22:20,700 Os responsáveis que perguntam, revidam, 508 00:22:20,701 --> 00:22:23,711 e desafiam um sistema educativo tão intocável 509 00:22:23,712 --> 00:22:26,251 que não vê o quão intocável é. 510 00:22:28,116 --> 00:22:29,481 Senhorita Buchman, 511 00:22:30,346 --> 00:22:32,918 não me faça arrepender do que estou prestes a dizer, 512 00:22:34,091 --> 00:22:35,385 mas bem-vinda de volta. 513 00:22:36,472 --> 00:22:38,702 -Obrigada. -O tratado de Versailles! 514 00:22:39,535 --> 00:22:41,091 Justin Timberlake! 515 00:22:42,114 --> 00:22:43,551 Acho que fiquei empolgado. 516 00:22:48,720 --> 00:22:51,290 "Nos sentamos um do lado do outro na mesa, 517 00:22:51,291 --> 00:22:53,365 a distância entre nossas cadeiras, 518 00:22:53,366 --> 00:22:57,255 como uma vasta divisão, não resistiríamos à travessia." 519 00:23:00,545 --> 00:23:02,762 "Estávamos famintos da refeição 520 00:23:02,763 --> 00:23:05,772 que só nós poderíamos dar um ao outro em particular." 521 00:23:06,205 --> 00:23:07,845 "Não podíamos esperar mais. 522 00:23:07,846 --> 00:23:09,932 Nossas mãos voando umas para as outras, 523 00:23:09,933 --> 00:23:12,193 "agarrando cabelos, roupas, 524 00:23:12,194 --> 00:23:15,076 e nossos corpos quentes e desejosos." 525 00:23:26,942 --> 00:23:28,005 Eu sou boa! 526 00:23:30,191 --> 00:23:32,457 SilneiS Team Doidos por legendas! 527 00:23:32,928 --> 00:23:34,328 Siga! @silneisoaress 528 00:23:35,396 --> 00:23:37,063 www.silneislegendas.com 529 00:23:37,880 --> 00:23:40,814 Venha legendar! Não deixa essa arte acabar! 530 00:23:41,507 --> 00:23:43,441 silneis.treinamento@gmail.com