-Querida? -É uma fase,
-ele vai crescer e... -Sempre diz isso.
Finja que não o vê, é o que eu faço.
Fácil para você dizer
porque não sabe onde a outra pata dele está.
Certo, quer saber? Já deu.
Sinto muito, ele vai para a sala.
-Já sabe como será. -Não estou nem aí. nem aí.
Terá que se acostumar.
Vamos lá.
Muito bem, aproveite a sala de estar.
Querida, isso está acontecendo há uma semana,
e estou dizendo, se eu não dormir...
Boa sorte.
Dormiu?
Tudo bem, deixe-o entrar.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E11 'Erotica and Expulsion"
Legenda: SilneiS | Lu Colorada | Lii
Legenda: LucaSkywalker² | Tati Saaresto
Revisão: MaLorencini
Fique feliz porque seu cachorro dormiu.
Sim, claro, porque são 9h da manhã.
À noite, nem tanto.
E a outra, de duas pernas?
Acho que ela está acordada.
Eu também estaria acordado
se fosse expulso da faculdade.
Seria tão bom saber o que aconteceu.
Quando ela estiver pronta, ela conta.
-Entendo, não vou forçar. -Certo.
-Bom dia. -Oi, querida.
Você foi expulsa da faculdade?
-Legal. -Ela parece pronta.
-Querida. -Certo.
-Querem saber o que houve? -Quando estiver pronta.
Acho que ela está pronta.
-Sim. -Certo.
Querem a versão da faculdade ou a minha?
A deles eu acho um pouco exagerada.
Tanto faz, diga-nos o que aconteceu
e, seja o que for, resolveremos juntos.
A não ser que tenha cometido um crime.
-Lascou. -Você cometeu um crime?
Precisam de contexto primeiro.
Não, primeiro preciso de um sedativo.
Poderia nos contar o que aconteceu, por favor?
Então, minha aula de estudos de gênero,
"Marte e Vênus através da lente entre nós."
Meu professor estava argumentando
que a verdadeira igualdade só pode vir
da compreensão e então ele fez uma pergunta:
"A verdadeira compreensão
entre os sexos é verdadeiramente possível?"
-Claro! -Nunca!
Exatamente. A igualdade de gênero existe?
Eu disse que não.
Tivemos que escrever um artigo
com base em um experimento de nossa escolha
para provar ou refutar nossa hipótese.
Sabe quando você aperta o dedo do pé
e não dói imediatamente, mas sente a dor chegando?
-É isso. O quê? -Conte-nos o que aconteceu.
Eu...
droguei o Rishi.
-Meu Deus. -O quê?
-Droguei o Rishi. -Nosso Rishi?
Como parte da tarefa, sim.
Coloquei uma droga de estupro na bebida do Rishi.
Meu Deus, ele está bem?
Claro.
-Ele ficará, eventualmente. -Meu Deus.
Todos estavam fazendo essas experiências idiotas.
Escolhi uma forma de discriminação sexual
que foi ignorada: A cultura do estupro,
como é usado para controlar mulheres
com uma perpetuação do medo que homens não vivem.
Isso é muito bom.
-Sim, mas ela fez... -Foi ruim.
-Muito, muito ruim. -Gente, eu não sou burra.
Fiz o experimento no meu dormitório
em condições controladas,
e Rishi assinou um formulário.
Se teve o consentimento de Rishi,
por que você foi expulsa?
Um cara branco zangado antifeminista pelo corredor
me denunciou ao RA, que teve que denunciá-lo
e foi isso.
O reitor ficou sem saída.
-Estou fora. -"Fora" não é uma opção.
Você tem que voltar.
Eu não sei.
Talvez faculdade, não seja para mim.
Sério?
E qual é a outra opção?
-Eu não sei. -Sim, tudo bem. Exatamente.
Então ligue para o reitor
e disse que gostaríamos de ir em família
e conversar e vamos dar um jeito.
Certo, certo. Quer mais suco de laranja?
Claro. Não, eu pego. Obrigado.
Sr. e Sra. Buchman, se fosse só uma infração,
seria uma conversa muito diferente,
mas dada a impressionante lista de delitos
cometidos por sua filha...
"Uma lista"? Existe mesmo uma lista?
Mabel tem sido uma abelha trabalhadora.
A briga com a colega de quarto?
Foi um mal-entendido, pelo qual ela se desculpou.
Uma violação de incêndio por uma vela acesa no quarto.
Totalmente minha culpa. Empacotei a vela
-quando a trouxemos. -É, foi mais culpa dela.
Dean Warren, estou, completamente, confiante
que Mabel está muito arrependida.
Sim, extremamente arrependida, acho que poderíamos dizer.
Está muito quieta para alguém tão arrependida.
-Bem, para ser honesta... -Posso?
Por favor.
Como indivíduo do experimento controlado da Mabel,
eu estava ciente dos riscos limitados envolvidos.
Obrigada, Rishi.
Ouviu isso? "Limitados".
Obrigada, eu percebi.
Não estava apenas disposto a ajudá-la,
eu acreditava, sinceramente,
na questão que ela abordava sobre desigualdade de gêneros
e foi um prazer contribuir com o trabalho dela.
Que rapaz.
Bem, você, com certeza, é um bom amigo.
Eu tento ser.
Então não tem nenhum efeito colateral persistente?
Nenhum.
Bem, na verdade, de vez em quando...
e isso acontece com bem menos frequência, eu...
Muffins!
Eu grito palavras aleatórias,
mas está ficando muito melhor.
Com toda franqueza, este jovem se recusar a prestar queixas,
é o único motivo de falar comigo e não com a polícia.
Não acho que aja motivo para envolver a polícia.
Reitora Warren, não podemos mudar o passado.
Então, há alguma coisa que possamos fazer
para fazer nossa filha voltar à sua grande, ótima,
e muito compreensiva faculdade?
Temo que o barco já tenha partido
quanto ao tempo de sua filha na Univ. de Nova York.
Então não há nada que ela possa dizer ou fazer
para que seja readmitida?
Sinto muito, mas por agora, acho melhor nos despedirmos.
Isso não foi, na verdade, um "não".
Não, isso foi um não.
E só para ficar totalmente claro: não.
Bem, no lado bom,
vocês receberão toda anuidade de volta.
E também é não.
No caso de expulsão,
a anuidade e outras taxas são confiscadas.
Certo, bem, tanto para o lado bom.
Muhammad Ali!
Estou melhorando mesmo.
Dar um tempo na faculdade é perfeitamente aceitável.
Eu dei um tempo.
Entre a faculdade e a escola de medicina.
Sim, a melhor coisa que já fiz.
Viajei de mochila por todo os EUA,
escalei os Grand Tetons, depois voltei a Nebraska,
onde, infelizmente, contraí candidíase.
E então voltei para o sul
onde uns arruaceiros roubaram minha mochila
e acabei sendo preso por vadiagem,
e passei a noite na prisão em Carolina do Sul...
Sabe, acho que melhor ela voltar à faculdade.
O que eu perdi?
Candidíase, uma mochila, e Mark concorda que Mabel deve estudar.
Quer saber, pessoal? Podemos falar de outra coisa
a não ser nossa filha por um minuto?
-Está certa. -Ouvi um livro, outro dia.
Algo que nossos avós nunca disseram:
"Eu estava ouvindo um livro."
E a leitora, a narradora, falava exatamente igual a você.
Mas eu digo, exatamente.
Leonora implorou para o som do trem
esconder seus soluços,
exceto pelo brutamontes
que de repente apareceu no assento em frente a ela.
Viu só?
"'Este assento está ocupado?' ele perguntou,
com palavras doces como mel aos ouvidos da Leonora."
É você! Eu sabia!
Eu sei! Minha esposa tem um talento.
Vai lá, conte a eles!
Um velho amigo criou uma empresa de audiobooks.
Ele ligou um dia e disse, "Você deveria fazer isso.
-Tem a voz perfeita." -Não é?
Parece que tenho a voz perfeita.
Sexy, mas não brega.
Poderosa, mas não arbitrário.
Impressionante, e ainda sim tranquilizadora.
Mas seu nome não está aqui.
Só tem "Antonia de Reinas."
"Tonya do Queens."
-Eu amei. -Coloque de novo.
Por favor, só pra mim. Só pra mim.
Um choque elétrico percorreu pelo seu íntimo
enquanto se imaginou
no enorme trem do amor.
Isso aí.
Espere um pouco, você gosta desse erotismo?
-Desde quando? -Desde o ensino médio.
Sério? Está bem. E por quê?
Vai me levar ao seu retiro nas montanhas dos Pirineus
e descrever a curva do meu pescoço
e a suavidade dos meus ombros em dois parágrafos?
-É... Coloque de novo. -Acho que não.
Claro.
-O que é... Conheço esse cheiro. -É patchouli.
Estou massageando Walter atrás das orelhas
com óleo de patchouli.
-É um calmante. -Eu adoro isso.
Eu tinha uma namorada no primeiro ano...
Melissa Friedman... Ela cheirava assim o tempo todo.
-Acho que ele dormiu. -Aleluia.
Só tem que ser um pouco criativo.
Seu marido muito cansado agradece.
Por nada.
Certo, Melissa,
você tem mesmo que superar.
Desculpe.
Não sei mais o que dizer, tá bem?
Desculpe. De verdade.
Por tudo.
E sinto muito mesmo pelo dinheiro.
-Não é pelo dinheiro. -É, mas não é sobre o dinheiro.
Com certeza não é sobre o dinheiro.
-O quê? -Não se preocupe.
Agradecemos às desculpas,
mas o que precisa fazer agora
é achar um modo de voltar para faculdade.
Você ouviu a reitora. Ela disse não várias vezes.
Querida, não vai chegar a lugar algum na vida
se aceitar cada "não" que ouvir.
Quando você ouve um "não", precisa questionar. Refutar.
-Acho que não consigo. -Sério?
Porque cada "não" que te dissemos
de três anos a uma hora atrás...
você não teve nenhum problema em refutar.
Claro, vocês são fáceis.
Isso não é delicioso?
Isso não vai ser fácil,
transformar um "não" num "sim".
Ache um argumento real e verdadeiro
o qual devem te deixar voltar.
Algo em que você acredite 110%.
Isso, algo que venha de você.
Está bem.
O que eu deveria dizer?
Não é pra ser a gente! Tem que...
Não estava ouvindo quando falávamos?
Comece a pensar nisso.
Certo, então, o cachorro de vocês...
-Ele está bem lá fora? -Está.
Luis está com ele. Não se preocupem.
Ele é a pessoa favorita de toda a rua.
-Todos o amam. -Que bom.
Espero que esteja tudo bem, acabei de dar a ele
um pedaço de "ossobuco".
-Ele adorou. -Quer saber?
Cães raramente dizem não a um pedaço de carne.
Não dei um peço inteiro de vez.
Dei pedacinhos e pedacinhos,
e depois do último pedacinho,
vi os olhos dele começarem a se fechar.
Acho que isso a ajudará a dormir.
Dou para levar para casa. Tente hoje à noite.
Obrigado. Tentaremos qualquer coisa.
Lembre-se, nem todos de uma vez.
Sim. Não, não. Um pouco. Um pouco.
-Entendi. -Obrigada, Lucia.
Muita gentileza sua.
-Então, você descobriu? -O quê?
O que dirá ao reitor.
Deus, me dê um tempo.
Bem-vinda ao mundo real, garota.
Nem sempre tem todo o tempo que precisa.
Sim, eu sei como é o mundo real.
Sério? Sabe?
Eu sei.
O que quer que eu consiga, tipo, um emprego?
O que é "tipo um emprego"?
Se é tipo um emprego, provavelmente é um emprego.
Sim, até você voltar para a NYU,
acho uma ideia muito boa.
Certo, tudo bem. Vou conseguir um emprego.
Você não pode dizer "vou ter um emprego"
e um aparece magicamente.
Não funciona assim.
Leva tempo para conseguir um emprego.
Precisa afinco e aptidões para ter um emprego.
Precisa de emprego? Isso é tão engraçado.
Estávamos falando sobre trazer alguém.
-Está contratada. -Ótimo.
-Ei, amanhã às 10h. -Vejo você lá.
Vocês estavam certos.
O mundo real é tão difícil.
Certo, não quero estragar nada,
mas Walter está na sala e acho que está dormindo.
Nem se encolheu quando passei.
Louvado seja o Senhor.
Rápido, deite-se. Apague as luzes.
-Vamos para a cama. -Aí, não...
Meu telefone ficou lá. Não saia por aí
você vai acordá-lo.
-Não vou... -Sério, pode viver
sem seu telefone por uma noite.
-Estou te implorando. -Tudo bem.
Boa noite.
Seu uniforme de basquete, úmido de suor,
agarrou-se a cada parte musculosa do seu torso
e sua parte posterior, redonda e orgulhosa,
e nesse momento, para mim, eu sussurrei,
"Que os jogos comecem".
Certo, este paciente, estou dizendo agora,
pode ser muito perturbador.
-Como assim? -Cara muito legal.
Aberto, fácil de conversar,
mas usa bermudas de pedalar apertadas
em todas as sessões.
Então ele é ambientalmente consciente.
-Como isso é ruim? -Ele não tem uma bicicleta.
Não sei o que o cachorro está comendo...
Ossobucco.
Sim, bem, ele "ossobuccou" por todo o saguão.
Meu Deus.
Sua mãe disse que começará a trabalhar hoje.
Sim, é melhor ir. Não se atrase.
Sim, estava pensando, mamãe,
e se eu começar a trabalhar amanhã
e você e eu sairmos hoje?
Só assistir um filme. Chamar uma pedicure.
Ter um tempo para reconexão.
-Quando te perdi? -Na "mamãe".
-Vá trabalhar. -Sim, sim.
Seja uma parte maravilhosa e produtiva
da economia americana.
Boa sorte, querida!
Acho que será um bom treinamento
para lidar com pacientes com dilemas pouco...
Olá, garoto bonito.
-Ele gosta mesmo de você. -E mamãe gosta de você.
Que rapaz grande, forte e robusto você é.
Uau, ele realmente gosta de você.
Meu Deus.
-O quê? -É a sua voz.
Ele reconhece sua voz.
-Estou aqui várias vezes. -Não, essa voz.
A voz de "bom cachorrinho" é igual
como a voz de "sexo quente no trem".
Acho que não, e mesmo que fosse,
como ele saberia?
Certo, ontem à noite deixei meu celular aqui
e seu audiobook estava rodando.
Colocou ele para dormir. Foi um milagre.
-Meus romances desagradáveis. -Quase certeza, sim.
Está bem, eu sei que você anda sem sono...
Não, não, observe.
Mal sabia Rose
que o garoto que ela não via desde a infância
se tornaria o homem que partiria seu coração,
-não uma, nem duas... -Está vendo? É a sua voz.
Não é a minha voz. É o seu bagel.
-Sentiu o cheiro do bagel. -Não.
Isso não está relacionado com o bagel.
Tudo bem, evidência B,
repare que estou me afastando.
O bagel está totalmente desprotegido
e, no entanto, ele não vai até ele.
Agora vou chamar ele.
Walter. Vem aqui, amigão.
Não responde ao som da minha voz.
E agora...
Mas uma terceira vez,
que seria o golpe final de Nicholas.
Se ela não sentisse a crueldade em seus lábios,
a indiferença em sua voz fria...
-É a sua voz. -Não é a minha voz.
É o celular. Ele acha que é um brinquedo.
Não é o celular, e para provar,
vou soltar o celular.
E a evidência C, faça como nos livros.
Como é?
Como nos livros indecentes.
Me chame de antiquada,
mas não irei atuar erotismo para o seu cachorro.
Não precisa ser erótico.
Diga qualquer coisa. Conte sobre sua manhã.
Cubra todos os espelhos,
porque não poderei olhar para mim depois disso.
Esta manhã, acordei às 7h...
Não, use a voz.
-Sou melhor que isso. -Apenas faça.
Fiz dois ovos cozidos esta manhã
com dois pedaços de torrada com manteiga.
Então olhei meu e-mail e depois...
Está bem, é a voz.
Certo, abrimos para o almoço às 11h30,
então, as mesas devem estar arrumadas às 11h.
Arrumadas às 11h. Entendido.
Sim, sempre precisa conferir os copos
por pontos de água.
Se Lucia ver pontos de água, ela não ficará feliz.
Se importa se eu fizer uma pergunta?
-Você recicla? -Sim, claro.
-Agora, os guardanapos... -Isso é ótimo,
porque parece que as pessoas matam o planeta por esporte.
Tem um programa de desperdício de comida?
-Sim, certamente. -Bom.
Porque restos de comida compostada
podem fertilizar uma horta
que dá às famílias acesso a produtos frescos.
Quer saber, eu sabia disso.
-Então, os guardanapos... -Sobre o cardápio,
alguns dos preços parecem um pouco alto.
Já pensou em fazer um "pague o que puder"?
Pague o que quem puder?
Ela acabou de me chamar de comunista?
Não, não, isso é Italiano.
"Comunista" significa "adorável sobrinha prestativa".
Então, enfim...
Não quero dar azar,
mas acho que teremos uma noite longa e tranquila.
Olhe para isso. Genial.
É como um DJ, só que mais peludo.
E fique com isso, amigão.
Será você e sua amiga Tonya
a noite toda.
Está um pouco tarde.
-Está esperando alguém? -Não, eu não.
Visita de noite nunca é boa.
Serei positivo. Digo que são the Rockettes
com ingressos grátis para o "Christmas Spectacular".
-Oi. -Não é espetacular.
Desculpe incomodar tão tarde.
-Estavam dormindo? -Não, entrem.
Está tudo bem? Como foi com a Mabel?
-Sim, esse é o problema. -Ela foi demitida?
Na verdade, sim.
-O que foi? -Tá brincando.
-Sentem-se. -Ai, meu Deus!
Certo, Paulie. James,
sabem que amo a Mabel.
-Os dois. -Amamos ela.
Como nossa filha.
Como a filha que não podemos ter.
-Ela é tão esperta. -Muito esperta.
-De bom coração. -Um coração lindo e grande.
-Mas como funcionária... -A pior funcionária.
Não é uma boa funcionária.
Nos perdoe. Como ela não era boa?
O que ela fez?
Bem, não quero te dar a lista inteira.
Outra lista.
Durante a pausa, ela tentou sindicar os funcionários.
Chamou meu açougueiro de assassino.
Sem falar que tínhamos 6 lagostas.
Ela fez o garçom levá-los até o rio para libertá-los.
Nós sentimos muito.
Como ela reagiu na hora?
Fico feliz que perguntou.
-Pode contá-la? -Melhor se vier de vocês.
Vocês são os pais. Ela já não gosta muito de vocês.
-Claro. Tudo bem. -Ira. Lucia. O que foi?
-Está tudo bem? -Mabel.
Você sabe que eu te amo. Te amo muito.
Certo, certo. Ela entendeu.
Boa noite. Boa noite a todos.
Obrigado, pessoal.
Fui despedida, não fui?
Bem, você não está demitida não.
Bem, não importa.
Na verdade, sim. Importa.
Sugiro fortemente fazer um plano para a reitora.
Mãe, pai. Calma.
Já tenho tudo pensado.
-O que está pensado? -O plano.
Amanhã cedo forçarei contra a negativa da reitora
com um ótimo argumento.
E o melhor? A iniciativa é toda minha.
-Meu Deus. -Isso não é nada bom.
Então, deixe-me ver se entendi,
você quer construir um curso inteiro de estudo,
baseado na premissa
que o sistema de ensino superior nacional,
incluindo essa universidade que você tenta voltar,
é antiquada, ineficaz e inútil.
Praticamente.
Não creio que direi isso, mas continue.
Sem querer ser desrespeitosa mas,
aprendizado institucional? Morto.
Tudo que se lê esses dias,
são diplomas universitários com pouco ou nenhum valor
e como a perseguição pelos diplomas
afunda os jovens em dívidas paralisantes
por muitos anos.
E eu admito que sou uma quebradora de regras,
mas esse é um momento muito importante para quebrá-las.
Os responsáveis que perguntam, revidam,
e desafiam um sistema educativo tão intocável
que não vê o quão intocável é.
Senhorita Buchman,
não me faça arrepender do que estou prestes a dizer,
mas bem-vinda de volta.
-Obrigada. -O tratado de Versailles!
Justin Timberlake!
Acho que fiquei empolgado.
"Nos sentamos um do lado do outro na mesa,
a distância entre nossas cadeiras,
como uma vasta divisão, não resistiríamos à travessia."
"Estávamos famintos da refeição
que só nós poderíamos dar um ao outro em particular."
"Não podíamos esperar mais.
Nossas mãos voando umas para as outras,
"agarrando cabelos, roupas,
e nossos corpos quentes e desejosos."
Eu sou boa!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com