-Acho que progredimos. -Também acredito.
Não sei se foi apenas de vir aqui e conversar.
Estamos muito melhor
do que estávamos há algumas semanas.
Meu Deus.
Desculpe.
Eu só acho que isso é adorável.
Tão fofo de vocês pensarem assim.
Não acho isso muito útil.
Eu sei, mas eu já disse,
acho que esse casamento já foi.
Eu adoraria ajudar, mas não tenho nada.
Então, é isso?
Certamente, desejo aos dois boa sorte,
mas sim, o show acabou.
Certo.
Agora, esperem um segundo.
Se querem mesmo continuar tentando,
conheço alguém que talvez possa ajudar.
Uma amiga minha. Tem um acampamento de casais
perto de Berkshires,
e por sorte,
tem um agendado para esse final de semana.
-Um acampamento? -Sim.
Todo casal que enviei para lá,
voltou com seus casamentos rejuvenescidos.
-Parece promissor. -Provavelmente está esgotado,
mas deixe-me fazer uma ligação e ver se consigo colocá-los.
Você quer?
Bem... Vamos tentar.
Contanto que não seja um daqueles...
cheio de velas e choradeira
onde você não pode falar sem segurar o...
-Caixa? -Não.
-Tipo... -Protetor de ouvido.
Não, aquilo que se encontra na praia.
Um coco?
Posso ligar?
-Sim, claro. -Pode ligar.
Concha!
Uma concha.
Era isso.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E10 "Real Estate for Beginners"
Legenda: SilneS
Legenda: MaLorencini
Legenda: Japa
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: LucaSkywalker
Revisão: Lu Colorada
Estou realmente ansiosa por isso.
-Eu também. -Sair da cidade,
-o ar fresco da montanha. -Vai ser legal.
Mesmo que dê merda no acampamento...
O que não vai acontecer,
fala sério, o negócio se chama "acampamento".
-Onde sua irmã se meteu? -Está a caminho.
Ainda não tenho 100% de certeza
da capacidade dela de cuidar de cães.
Foi há 20 anos.
Ela perdeu Murray no parque
e trouxe um cachorro nada a ver para casa.
Como se não fôssemos notar.
As pessoas merecem uma segunda chance.
-Oi, você. -Desculpe o atraso.
Oi, amigão.
Está pronto para dois dias de diversão com a tia Lisa?
Ele é super de boa,
só caminhar com ele 3 vezes ao dia.
É muita coisa!
-O que mais? -A comida dele está na cozinha.
Eis a coleira e o brinquedo de tartaruga de apertar.
E não o leve para o parque.
Fala sério! Perdi o cachorro uma vez só!
Sabiam que agora cuido de animais de famosos?
-Confiamos totalmente em você. -Responda-me isso.
Papagaio de Jake Gyllenhaal. Está vivo?
-Vou arriscar... Está vivo? -Correto.
Iguana de Parker Posey?
Lisa, sabemos...
O macaco de Lin Manuel Miranda?
Vivíssimo, obrigada.
Vão se divertir. Não se preocupem.
Ligue-nos se acontecer algo.
Bem, não haverá, certo?
Vamos nos divertir, não é?
-Vão, vão. -Certo.
Tchau, cachorrinho. Tchau.
Oi, amigão. Quer ir ao parque?
Fala sério. Aquilo foi há 20 anos.
Vai começar a qualquer minuto. Sala de seminários D, certo?
D ou B pelo que ouvi.
Eu, definitivamente, ouvi D. Sim, aqui vamos nós.
-Certo. Sr. e Sra. Buckland. -Certo.
Não é a primeira vez que eu sou a Sra. Buckland
e não será a última.
Sério?
Se não queria vir por que não disse nada
-quando Sheila falou? -Eu falei.
Você disse: "Claro, vamos tentar".
Não, desculpe, não.
O que eu disse foi: "Bem..."
Pausa. "Claro, vamos tentar."
O "bem", era uma indicação clara da minha reticência,
e a pausa, foi onde eu esperava
que uma de vocês diria,
"Realmente quer fazer isso, Paul?"
E então, eu realmente... Eu teria dito, "Não".
Bem... e essa é a pausa onde eu gostaria
de bater na minha cabeça com um martelo,
viemos até aqui, então faremos isso.
Aguenta, Sr. Buckland.
Sr. e Sra. Buckland.
-Estou tão feliz que vieram. -É Buchman.
Paul e Jamie Buchman.
Ótimo. Estamos prestes a começar.
-Entrem e sentem. -Muito obrigada.
Com licença.
Estamos procurando o treinamento do casamento.
Fim do corredor. Sala de seminários B.
Achei que tinham dito sala de seminários D.
Eu ouvi B.
O treinamento para casamentos é na B.
Este é o D, um seminário de formação de equipe
para quem trabalha no setor imobiliário.
-Oi. -Olá.
Eu sou Donna Lawson. Oi.
Já fizeram isso antes?
-Não. Primeira vez. -Meu Deus.
Não vão acreditar no que está prestes a acontecer com vocês.
É a nossa terceira vez.
Desde o primeiro seminário,
estamos operando como uma máquina bem oleada.
Chelsea é inacreditável.
-Oi, vizinhos. -Olá.
Jon, estes são os Buckland.
-Jamie e Paul Buchman. -Buchman.
Jon. Prazer em conhecê-los. São de onde?
-Cidade de Nova York. -Grande mercado.
Grande Maçã.
-Certo. -Sim.
Somos de Dayton, Ohio.
E vocês trabalham com o quê?
"Trabalham com o quê?" Engraçado!
Adorei.
Senhoras e Senhores, esse é o Melhor Juntos.
Deem as boas-vindas à autora de best-seller, influenciadora,
guru do estilo de vida
e podcaster Chelsea Stevens-Kobolakis!
Chelsea!
Sim, sim, sou eu.
É muito emocionante.
Antes de começar, preciso perguntar
ao meu assistente uma coisa. Steve? Steve?
Steve, venha aqui um segundo.
Steve, o canhão de confete deveria estourar
quando entro na sala. Estou na sala, portanto, entrei,
e, no entanto, aqui estou, sem confetes.
Se entende o que estou dizendo,
bata o pé uma vez.
Certo. Apenas...obrigada. Vá.
Vocês sabem,
esta manhã, estava falando com meu marido,
herdeiro grego da expedição Stavros Kobolakis,
e eu disse: "Stavvie,
não há 'eu' em time,
mas há um 'nós' em time."
E podem estar pensando,
"Chelsea, não há N na palavra time".
Tem no jeito que eu soletro, crianças,
porque faço minhas próprias regras.
No meu livro mais recente, "O Nós em Equipe",
Eu fiz a grande pergunta de hoje:
sua casa está em ordem?
É melhor sua casa estar em ordem,
ou você não pode ajudar mais ninguém com a casa deles.
A menos que a sua esteja organizada,
focada com todo seu time
trabalhando como uma força unificada e coesa.
Pode apostar.
Sim.
Agora, vejo alguns rostos familiares.
Você, você.
Qual é a maior coisa que impede seu time,
-em uma palavra? -Dinheiro.
Sempre o número um da lista.
-Vocês? -Divisão de trabalho.
-Qual é o seu nome? -Jon.
Jon, eu disse uma palavra.
Sinto muito, Chelsea.
-Certo, e o Buckland. -É o Buchman.
Sim, foi o que disse. E o seu problema, Buckland?
Comunicação.
Outro favorito,
ou, como diz Stavros, agapimeni.
Então, há quanto tempo estão nisso?
-25 anos. -Impressionante.
A comunicação sempre foi um problema?
Sabe, na verdade, não. Desde que Mabel foi embora.
Mabel?
-Um membro da sua equipe? -Completamente.
Quanto tempo ficou com vocês?
18 anos.
Fomos só nós três por tanto tempo.
Nós sabíamos que ela iria embora um dia,
mas sei lá, sempre esperei
que isso seria positivo para nós.
Eu também esperava isso.
Por que diz isso assim?
Porque você disse como se só você estivesse...
Se entendeu assim...
-Como disse. -Não.
Certo, parem. Parem.
Eu vejo duas pessoas que estão fora de sintonia.
Vocês começam dizendo que comunicação é um problema.
E só o que fazem é falar dessa Mabel,
e ela se foi,
mas vocês não parecem que a deixaram ir.
Estou certa?
Parem de falar dela.
Isso aqui é um time.
Vocês dois, não...
-Qual o nome dela mesmo? -Mabel.
Eu disse para parar de falar dela.
Vocês dois, deixem a Mabel ir.
Sigam em frente.
Parem de se fixar no passado.
-Certo? -Certo.
Vamos tirar essas cadeiras do caminho e começar...
Pelo amor de Cristo, Steve!
Certo, sente.
Quem é um bom menino?
Sim, você é. É você.
Não se altere quando vir quem é, certo?
Só o trate como uma pessoa normal, que ele é, basicamente.
-Oi, Lisa. -Oi, Jason.
Vim pegar as chaves para a semana que vem.
Só quer que regue as plantas?
Sim, isso. Quem é esse cara?
Oi! Como vai?
Que carinha.
Que doçura. Qual o nome dele?
Walter.
Há quanto tempo o tem?
Umas cinco horas e meia.
Na verdade, é o cachorro da minha irmã.
Só vou cuidar dele no fim de semana.
Então, está com as chaves?
Faz anos que eu quero um cachorro.
Minha esposa não fica bem perto de cachorros,
mas aposto que ela mudaria de ideia se visse esse cara.
Você é tão bonito.
Você é um representante dignificado do seu povo.
Sim, você é.
Está com as chaves?
Deixe-me fazer uma pergunta louca.
Você disse que sua irmã está viajando?
Sim.
Posso ficar com o cachorro por uma noite?
-O quê? Não, Jason. -Não, não, não.
Vamos lá. Eu fico com ele uma noite,
minha esposa vê como ele é ótimo,
ela desiste do veto a cachorros,
você o pega amanhã de manhã,
sua irmã nunca saberá.
Todo mundo ganha.
Bem, eu queria mesmo sair hoje à noite.
Sim! Vá! Saia!
Se divirta, beleza?
Por que você deveria se privar de um divertimento
por causa das demandas egoístas da sua irmã?
Certo. Temos um acordo.
Quer saber? Vou passar logo pela manhã.
Sim, sim. Lisa, muito obrigado.
Você é a melhor! A maior!
Logo pela manhã.
Era isso que eu temia. Já mudou de ideia?
Não, minha jaqueta prendeu na porta. Até amanhã.
Certo, você consegue. Agora pegue esse pé direito
e dê meio passo à frente,
e depois o pé esquerdo, como um passo de bebê.
E pule até mim.
Muito bem!
Justine e Tina.
É assim que um time funciona.
Certo. Certo.
Agora vamos trazer os Buckland.
Sra. Buckland, você vai usar a venda.
Sr. Buckland, você vai guiá-la pelo campo minado.
Steve, venha rearranjar as minas, por favor.
Steve.
Estamos finalmente prontos.
Sr. Buckland, guie sua parceira com segurança
através do campo minado.
Nós conseguimos. Certo, querida. Lá vai.
Certo, pé direito em frente,
tipo, tamanho médio... sabe, como...
Entre nosso sofá e a mesa de centro.
Tipo, daquele tamanho.
Você consegue. Isso, perfeito.
Você consegue.
Não vou deixar que pise em nada.
Isso aí. Sim. Bom.
Isso mesmo. Pé direito, isso. Assim. Perfeito.
Você está segura.
Não tire a venda, Sra. Buckland.
Desculpe. Me desculpe.
Ponha de volta. Steve, venha reorganizar a mina.
Ai, caramba.
Steve! Meu Jesus.
Nota mental: ir até o zoológico.
Procurar por um novo assistente.
Certo, já chega. Já chega, já chega.
Chega, chega, chega!
Sr. Buckland.
Querida, vamos conseguir. Não a deixarei pisar em nada.
Não se preocupe. Certo.
Pé direito para frente. Um passo bem grande.
Bem grande.
- Desculpe. - Sra. Buckland!
Desculpe. Posso tentar de novo?
Não. Você já era. Sente-se.
Todos viram o que aconteceu aqui?
Donna.
Ela não confia no parceiro.
Confio no meu parceiro, mais do que em qualquer um.
Por favor, ela não confia no parceiro.
-Jon. -Sim?
Não seja puxa-saco.
Sra. Buckland, lembre-se,
não existe time sem confiança.
Não esqueça disso.
Certo, pessoal, é hora de focar na comunicação.
Adoro. Adoro.
O jogo é...
"Charades".
Cada time terá cinco chances
para identificar corretamente o título do livro ou filme.
O time com menos chances
tem a mais forte capacidade de comunicação.
-Jon. -Certo.
Nomeie sua categoria e dê-nos a primeira dica.
É um filme. Vamos lá.
"A Insustentável Leveza do Ser".
-Sim, é isso! -Isso! Eba!
Muito bem!
Essa vai ser difícil de superar.
Buckland, são vocês.
Certo. Querida, você quer dar as dicas?
Não, pode dar as dicas.
Eu confio que fará um bom trabalho.
É um livro.
-"Bela Adormecida". -Incorreto. Segunda chance.
"A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça".
Incorreto. Terceira chance.
"À Beira do Abismo".
Incorreto. Só tem mais duas chances.
"Como matei meu marido".
-Isso é um livro? -Será.
Última chance.
Vamos.
"A cor púrpura".
De onde tirou "A cor púrpura" daquilo?
Como se tira algo daquilo? O que era?
Você vai se odiar. "Anna Karenina".
Quero começar a ver outras pessoas.
Ela tem "Anna Karenina" ao lado da cama
por uns dez anos,
e a cada duas noite, ela o pega,
lê uma página e meia e dorme na hora.
Entendo a frustração da Sra. Buckland.
-Obrigada, Chelsea. -Deu a mesma dica
cinco vezes seguidas.
Eu, para ser justo,
em uma das vezes, eu fui...
Para aquele lado, sim, mas...
-Certo, sim. -Sente-se.
Dar à sua parceira a mesma pista muitas vezes...
seguidas,
e esperar um resultado positivo, é completamente irracional.
E é óbvio, dado os problemas de confiança dela
e suas expectativas irracionais,
que esse time está com sérios problemas.
-As coisas estão difíceis... -Tivemos alguns problemas...
-Querem êxito ao seu time? -Claro.
Querem aproveitar feitos compartilhados?
Querem pôr a competição firmemente em segundo lugar?
Então foquem no seu time! Deem tudo ao time de vocês!
Unam-se e digam alto,
-"É melhor juntos." -É melhor jun... certo.
Achei que ia ser algo em grupo.
Certo, almoço!
Quer ir a um restaurante ou pedir serviço de quarto?
Serviço de quarto. Estou exausta.
-O que você acha? -Não sei.
Eles têm sanduíche de carne, acho que vou nesse.
Digo, sobre hoje.
Só foi estranho,
e aquela Chelsea, meio maluca.
O que foi aquela coisa de confiança
-que ela tentou culpá-la? -Estava pensando no banho.
Alguns dos meus melhores pensamentos: no banho.
Ela está certa.
Tenho problemas de confiança. Sempre tive, até com você.
Quero dizer, em um nível consciente,
acho que você não vai me deixar...
-Nunca. -Mas por baixo disso...
Querida, está tudo bem.
-Eu sei. -Sabe o quê?
Sei que isso sempre foi uma coisa para você.
Desde que nos conhecemos.
Está tudo bem. Faz parte do pacote.
Eu gosto do pacote, então eu apenas,
contorno a situação.
Só quero que você saiba que não vou a lugar nenhum.
Como?
Como todas as vezes que te digo
"Bocó, eu não vou a lugar nenhum".
E mesmo que eu corra até a loja ou algo assim,
percebeu que sempre faço questão de dizer,
"Eu já volto".
Porque eu conheço você.
Não quero que se preocupe.
Eu gosto de você.
Sim, bem...
Acho que está é acostumada comigo do que outra coisa.
Mas, para ser honesto, espero por sexo em hotel.
Não vou discutir com você.
Por favor, não me deixe.
Não vou,
e pode considerar isso como seu castigo.
Devo dizer, acho que Chelsea também estava certa sobre mim.
-Como assim? -Sobre exigências excessivas.
Você não faz exigências excessivas.
-Sim, eu faço. -Como o quê?
Está bem, aqui vai uma das grandes: Taiti.
Quer que eu analise toda a lista?
Não quero.
Talvez era disso que precisávamos.
Um tempo longe.
Sabe, sem apartamento, sem cachorro,
sem a Mabel.
E apenas... e depois um pouco
de conversa sincera de acampamento.
Então talvez a Chelsea, que parece louca,
seja secretamente uma gênio.
Acho que sim.
Embora não tenha entendido
-o que disse sobre... -Competição.
Segundo lugar. O que é?
-Quem sabe. -Não faço ideia.
Lisa!
-Lisa. -Jason! Está me abraçando.
Então, como foi a festa do pijama do cãozinho?
Bom, ele comeu uma cebola. Garoto bobo.
Ele está bem?
Veja, o negócio é o seguinte.
Não, o cachorro está bem.
Mas quando ouvir o que aconteceu,
você vai rir.
Sim. Experimente.
Serei diretor de uma peça na Broadway ano que vem
e realmente espero conseguir que Sigourney Weaver
faça o protagonista. Certo?
Então, tive uma reunião aqui esta manhã,
com a Sra. Weaver, tudo ótimo!
Ela vê Walter,
se apaixona e diz...
"Ele é tão doce.
Posso ficar com ele?"
E?
Esta é a parte que eu posso ter conduzido mal.
Eu disse,
"Claro".
Porque realmente preciso que ela faça o papel.
Você deu o cachorro para Sigourney Weaver?
-Sim. -O cachorro da minha irmã?
Por quem sou responsável?
-Sim. -Como o pego de volta?
Essa é a parte que ainda não descobri.
Não acredito que direi, mas estou ansioso por isso.
Eu também. Se a sessão de hoje
-for tão útil quanto... -Oi. Desculpem.
Vocês são o Sr. e Sra. Buchman?
Que reconfortante ouvir isso.
-Sim. -Somos os Buckland.
Eu sou o Mark. Esta é Mara.
-Oi. -Oi.
-Aqui está. -Que vergonha.
Totalmente culpa nossa.
Trocamos seminários ontem.
Ele ouviu Sala de Seminário D, eu ouvi B.
Sim, deveria ser aqui.
Ficamos preso o dia todo na Sala de Seminários B.
Em um acampamento de casais.
Espere, se o acampamento é lá,
o que é aqui?
É um fim de semana de formação de equipe para corretores.
Imaginam como nos sentimos burros?
Dois idiotas o dia todo no seminário errado.
Difícil de imaginar.
Sim.
Não se culpe por isso.
De novo, mil desculpas.
-Não. -Claro.
Mal espero para nunca contar a alguém...
-sobre isso. -Concordo.
Podemos ir, por favor?
Espera, nós viemos até aqui.
Quer tentar o acampamento? Vamos.
Bem... pausa longa.
-Vamos. -Escutou a pausa? É longa.
-Olá? -Chegamos!
Walter? Lisa?
Certo, não gosto desse silêncio.
-Ligue para sua irmã. -Estou ligando.
Quer saber? Sabia que haveria um problema.
Não queria dizer nada porque estava sendo positivo.
Certo, não estão no quarto!
-Caixa postal. -Quer saber?
Se ela perdeu outro cachorro, eu juro...
Os noivos chegaram.
Sobe aqui! Venha cá!
Oi, amigo. Divertiu-se com a tia Lisa?
-Ele comeu cebolas? -Não que eu saiba.
Nos divertimos bastante, bem aqui.
Ficou comigo todo tempo enquanto saíram.
Mais ninguém. Preciso ir porque tenho que limpar
a cozinha da Sigourney Weaver nos próximos 6 meses.
-Ele está vivo. -É o principal.
O cachorro está vivo.
-Enviarei um texto à Mabel. -Por quê?
Para saber que chegamos.
Querida, ela não liga se estamos em casa.
Ou bem. Ela nem sabia que estávamos fora.
-Eu sei. -E outra, qual a nova
ordem mundial agora?
Eu sei. Deixe ir, deixe ser.
E não só por ela, mas por nós, certo?
Vamos ver se podemos fazer isso. Se passamos um dia,
ou uma semana sem ligar, pensar,
ou falar sobre ela, porque...
é isso agora, criança.
-Eu e você. -Está certo.
Vamos celebrar esse novo capítulo.
Esse capítulo apenas conosco.
A universidade me expulsou, não foi minha culpa
e não falarei disso.
Mas, pelo lado bom, você conseguiu o que queria.
Estou de volta.
Isso foi um capítulo curto.
Querida, vou dar uma volta com o Walter.
-Obrigada, amor. -Já volto.
Eu atendo.
-Sr. Buchman? -Pois não, oi.
-Estava pensando... -O que aconteceu com...
Meu Deus! Olá.
Desculpe a intromissão, mas queria falar sobre seu cão.
-O que ele fez? -Eu conheço sua irmã, Lisa.
-O que ela fez? -Resumindo...
Seu cachorro passou um tempo
com a Sigourney Weaver esse fim de semana,
e ele engoliu um brinco
que tinha um valor muito sentimental para ela.
Tenho esperança dela estrelar uma peça
que dirigirei ano que vem,
e seria de grande ajuda para mim,
profissional e pessoalmente falando, se pudéssemos...
retificar esse problema do brinco.
-O brinco que está... -Dentro do seu cão, sim.
-Quer recuperar o brinco? -Sim.
Adoraríamos ver isso.
Na verdade, o que eu esperava
era que, talvez em um ou dois dias,
você estaria disposto
a monitorar a...
as excreções do seu cão, se não se importar.
Então quer que procuremos no cocô do cachorro
o brinco da Sigourney Weaver.
Sim.
Ou...
-Eu posso fazer. -Tudo bem.
Já voltamos.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com