Parece que há muito o que discutir.
Quem gostaria de ir primeiro?
Puxa, só bomba e dinamite nesse começo.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E09 "The Cheese Stands Alone"
Legenda: SilneiS | Lu Colorada | Lii
Legenda: LucaSkywalker² | Tati Saaresto
Revisão: MaLorencini
Acho que temos o mesmo objetivo aqui, certo?
-Claro. -Quero dizer...
ambos queremos que as coisas melhorem.
Só acho que temos uma abordagem diferente de...
como chegar lá.
-Você concorda? -Claro.
Continue.
Em poucas palavras,
e diga-me se estou mentindo aqui,
acho que Jamie gosta de discutir tudo o que sente
no momento em que sente,
enquanto eu acho que, se surgir um problema,
às vezes é melhor guardar.
Em alguns dias guardando
e nem vai lembrar qual era o problema.
Ou, às vezes, o problema explode
até você acabar jogando tudo sobre sua esposa inocente.
E veja quem decidiu jogar.
Como o que aconteceu quarta-feira.
Não me orgulho do momento, por isso estamos aqui.
Não é isso. Viemos porque eu disse...
Mas concordei.
-Concordar não é acreditar. -É o seu jeito.
Não estamos fazendo do seu jeito.
Primeiro, deixe-me dizer como é bom vê-los novamente.
Vocês lidando um com o outro é como jazz.
-Certo. -Que legal.
Eu não gosto de jazz.
Acho que consegui identificar as coisas,
então eu vou dizer algo
que nos poupará muito tempo e dinheiro.
-Por favor. -Certo.
Já deu.
Deu? Temos mais 30 minutos.
Não, deu em um cenário geral,
finalizado, acabado.
-Sério? -O quê?
Confie em mim, já vi isso milhões de vezes,
o divórcio cinza.
-O documentário? -Esse é "Jardins Cinzentos".
O divórcio cinza?
Sim, muito comum para pessoas na sua fase da vida.
O ninho está vazio, vocês se olham e percebem,
sem um filho em casa,
não há mais nada segurando você juntos.
Apenas lembranças, sonhos não realizados,
e os restos esfarrapados de um amor que já foi bom.
Amendoim?
Não, não.
Isso não parece certo, tenho que dizer.
Não é nada para se envergonhar.
Quanto tempo faz para vocês?
-25 anos? -Sim.
É um bom tempo.
Poderiam sair de cabeça erguida.
Sim, por outro lado, estamos tão perto da morte,
por que não enrolar um pouco mais.
Tudo bem, ouça.
Se quiserem continuar, o tempo é de vocês.
Estou absolutamente disposta a tentar.
Mas se irem agora, dá para pegar o final da Zumba.
Boa tarde. Mesa para um?
Não, não. Sr. Buchman?
Sim.
Eu só quis vir e me apresentar.
Possuo uma loja de queijos duas quadras daqui.
Claro.
Queijos e obrigado.
O cheiro de lá é muito bom quando o vento está a favor.
Hercules Schlein.
Meu nome favorito de todos os tempos.
Bem, pelo menos um de nós.
Meus pais acharam que "Hércules" compensaria o "Schlein".
Acontece que 0 contra 2.
Posso lhe oferecer um vinho, Sr. Schlein?
Claro. Por que não? Não vou dirigir.
Você viu o seu lugar aqui passar por várias mudanças.
-É mesmo? -Sim.
Restaurante grego, tailandês, depois outro lugar grego,
então um RadioShack,
então grego de novo, administrado por tailandeses.
Não deu certo.
Você é o único proprietário aqui?
Com a minha linda Lucia, sim.
Que agradável.
Deixe-me te perguntar.
Onde compra o seu queijo?
Digo, quem é seu fornecedor?
Carne, peixe, produtos. Tudo.
Temos muita sorte
porque a família de Lucia é da Itália,
então obtemos da fonte.
Entendi.
Respeito o compromisso com autenticidade,
mas eu queria saber, se poderia considerar
experimentar o meu queijo.
Manter as coisas na vizinhança,
-se me entende. -Sim, entendi.
Podemos nos apoiar.
Claro, mas neste caso, especificamente,
eu não poderia fazer isso com a família de Lucia.
-Você entende. -Sim, certo.
Isso é lamentável.
Não, bem, quem sabe?
Talvez você mude de ideia. Veremos.
Prazer conhecê-lo.
Ciao.
Sim, obrigado por vir.
-Não gosto dele. -Não se preocupe.
Não usaremos o queijo dele.
"Veremos"?
De onde venho, "veremos" é...
-O que, uma ameaça? -Sim, é uma ameaça.
Carissima, "veremos" não é uma ameaça.
Certo.
Veremos.
É, agora percebi.
Você está bem?
Certo.
Não quer falar sobre hoje, o que Sheila disse?
-Não, obrigada. -Tudo bem.
É só que...
É meio maluco ela dizer aquilo, não?
As pessoas podem ter a opinião delas.
Sim, mas... Digo, qual é.
Aquela foi uma opinião meio louca, não acha?
Ela...
Não me acompanhará na minha risada?
-O que está fazendo? -Tentando o seu jeito.
Estou guardando, mas quero estar certa de lembrar
tudo que guardei, então eu anoto.
Assim, posso te atingir mais à frente.
-Quando? -Exatamente.
O que isso quer dizer?
Não sei. Acho que descobriremos juntos.
Isso é interessante, porque estou testando seu jeito.
Falando da Sheila na hora que me incomoda.
E, um pequeno conselho,
se vai guardar algo,
não diga à pessoa que está guardando,
porque eles não devem saber.
O meu jeito do seu jeito tem uma particularidade.
Eu quero que você saiba.
Bem, acho que estou me saindo muito bem no seu jeito.
Me deixou bem consciente do que me incomoda.
Vou te dizer o seguinte.
E na vez quando conheceu minha tia Beverly
e você deu um tapa na cara dela?
Meu Deus, primeiro, isso foi há 20 anos.
Mas está me incomodando agora.
Segundo, como eu saberia que ela marca de nascença?
Parecia uma alcaparra.
Quem tem alcaparra na cara?
Achei que ela tinha vindo do brunch.
Mesmo assim, que tal isso?
Talvez não toque na cara das pessoas.
O que você acha disso?
Claro, sim. Anote.
Eu poderia comprar um bloco também.
Dois podem brincar disso. Pode ser um vendedor de bloco.
-Olá, sr. Buchman? -Sim?
Oi. Desculpe atrapalhar.
Meu nome é Bethany Clark.
Represento um cliente cujo nome,
infelizmente, não posso revelar agora.
Só posso dizer que ele ou ela
é um indivíduo bem conhecido de riqueza significante
interessado em comprar o apartamento de vocês.
O quê?
Desculpe. Sei que é muito para digerir.
Meu cliente ama esse prédio, em particular.
Por que achou que o apartamento está à venda?
Como assim? Quem é o cliente misterioso?
Posso garantir ser um nome que reconhecerão.
É o Jay-Z e a Beyoncé?
Seria tão legal se fosse a Beyoncé.
-Não é a Beyoncé. -Passo.
Fiquem tranquilos que terão a oportunidade
de conhecê-lo antes de fechar a venda.
Bem, isso é bom. Que venda?
-O quê? -Posso entrar?
Não, não estamos interessados.
A oferta que preparamos é bem acima do mercado.
Não, não é sobre o dinheiro. É o nosso lar e nós...
Esse é todo dinheiro que receberíamos?
-Entre. -Entre.
Sinta-se em casa.
Não deveria ficar de pé de salto alto.
É um número muito grande.
Não sei o que amo mais, os zeros ou as vírgulas.
O que eu disse?
-O que... -Oi.
Lembram da Ashta.
-Oi. Oi, Ashta. -Oi, querida.
-Que surpresa boa. -Obrigada por me receberem.
-Claro. -Sim.
A questão, querida, é que queríamos falar
sobre um assunto particular familiar.
Ashta é da família.
Não fui informado disso, mas é bom saber. Certo.
Queríamos conversar com você sobre algo importante.
Parece que alguém tem interesse em comprar o apartamento.
Nosso apartamento?
-Quem? -Não sabemos.
O que sabemos é que é rico e chique.
-É a Beyoncé? -Foi isso que pensei.
-Não é a Beyoncé. -Não sabe disso.
-A mulher disse. -Ela ficou tensa.
Está protegendo alguém e esse alguém é... Beyoncé.
Certo, não importa.
Como poderíamos...
Não sei. É a nossa casa.
-É a minha casa. -Por isso estamos conversando.
Onde seria o Natal?
Em qualquer outro lugar.
Isso é horrível. Não.
-Não, por favor! -Já chega. Não a venderemos.
Quanto estão oferecendo pra considerarem isso...
Meu Deus! Venda.
Está brincando? Venda agora.
Certo. Espere um pouco.
Vamos pensar um pouco e considerar
o que isso significa pra nossa família.
Significa que seríamos ricos.
Não podemos tomar essa decisão baseada apenas no dinheiro.
Certo, sabe o que faremos?
Comprar algumas coisas bestas, tipo um helicóptero,
talvez um pônei e daremos o resto a OCEANA.
Eles protegem a vida marinha e os mares,
e se fizermos isso,
posso voar de helicóptero com meu pônei sem culpa.
Viu só? Gostei dessa ideia.
Certo, deixa eu perguntar.
Você estaria no pônei e voando de helicóptero?
Porque isso não parece seguro?
-O que está escrevendo? -Seu pai sabe.
Na verdade, o seu pai não sabe, mas vou descobrir
em algum momento horrível do futuro.
Qual é o problema aqui?
Está chateada por não querer que nossa filha
leve um cavalo à uma aeronave?
Não era isso.
Mas agora também tem isso.
Começarei com alguns queijos deliciosos
da fazenda da família de Lucia. Aproveitem.
-Delícia. -Já decidiram a entrada?
É. Ainda não. Vamos ver.
-O que disse? -Que "vamos ver."
Por que disse isso?
Alguém já te disse... Você falou com Hercules?
Não, mas recebi uma mensagem de Netuno.
Do que está falando?
Deixa pra lá. Esqueça que disse algo.
Então, o que faremos? Vendemos ou não?
Não sei, mas seja o que for, temos que decidir rápido
porque querem comprar todo o andar
e todos toparam vender menos a gente.
Você não falaram isso. Isso muda tudo.
Estão numa boa posição de negociação.
Estou saindo com um corretor.
-Mike? -Jeff.
O Jeff magro ou o barbudo?
Não, é um Jeff diferente. Têm que dar uma contra proposta.
Não acredito que vou dizer isso,
mas eu gostei mesmo dessa ideia.
-Por quê? -Porque
coloca isso nas mãos do destino.
-Se eles disserem não... -O que é uma possibilidade.
É porque não era pra ser, mas se dermos outro valor
e eles disserem sim, então era pra ser.
Qual seria o valor?
Jeff diria para aumentar 15% em cima do valor da oferta.
E 20% se estiver se sentindo sortuda.
A mamãe está sortuda.
Mas eu colocaria um limite máximo de 25%.
Dê seu lance e um prazo.
Ele fala muito durante...
Certo, estou falando em aumento de 25%.
É tudo ou nada.
Têm que responder até amanhã ao meio dia ou perdem o lance.
-É isto. Vou mandar a mensagem. -Não, não. Espere.
Só me dê um momento pra lamentar a possibilidade
de perder todo esse dinheiro.
Vai demorar. Quer saber? Manda logo.
Então, talvez seja um tchau da casa.
-Mas um oi, pônei. -Isso!
Não acredito que fizemos uma contra proposta.
Sou ganancioso. Uma pessoa gananciosa.
O quanto isso é ruim? Eu estava me lamentando.
Nem tudo é sobre você.
Tenho que ir ao mercado amanhã.
Tudo bem. Desculpa.
O fato de achar que tudo é sobre você...
Só pare. Pare de me torturar.
-Igual me torturou? -Não te torturei assim.
Minha tortura não foi intencional.
Vamos lá, isso é tortura a ser realizada em uma data futura.
-Interessante. -Como assim?
-Não se preocupe com isso. -Quer saber? Pare.
Chega. Quero minha esposa de volta.
Quero a esposa que diz o que pensa no momento.
Diga-me o que devo fazer.
Eu só...o que devo fazer para acabar com isso?
Dê-me 50 dólares.
Sério?
-Eu só tenho 35. -Inacreditável.
Você me deve 15.
Certo. Então... é isso agora?
Certo? A luta acabou?
Porque vou dizer, se soubesse que seria tão fácil...
Não é tão fácil.
Vou precisar de massagem nos pés e café na cama
e coisas que pensarei depois.
O que você quiser.
Querida, sinto muito. Eu sinto mesmo.
Todas as coisas que eu disse,
-Eu retiro. -Não volte atrás.
Sim, estou devolvendo tudo.
Não, porque muitas das coisas pouco lisonjeiras
que disse sobre mim é verdade.
Não foi fácil ouvir, mas você estava certo.
E farei o meu melhor para tentar mudar.
Sinto muito. Perdoe-me, por favor.
-Isso é horrível. -O quê?
Você vai... vai pegar a estrada agora?
Após me intimidar como um brigão da escola?
"Vou te bater depois da escola,
sem saber quando" e nunca fará.
E agora você quer ser toda graciosa e madura?
Como você é ousada?
O que posso dizer? Sou só uma pessoa melhor,
e ganhei esse argumento para sempre.
Só para saber, uma pessoa melhor
não esfrega isso na cara do seu amado.
A luta vai acabar ou seguirá falando?
Sim. Venha aqui.
-O que foi? -Não até ter os 15 dólares.
Meu Deus.
Sempre imaginei inspetores de saúde da cidade
sendo um nerd de nome Howard ou algo assim.
Você definitivamente não se encaixa nessa conta.
Essas superfícies voltaram a calafetar,
manchas, de dois meses atrás.
Tudo natural, não tóxico.
Orgânico, bom, verde, macio,
muito bom, não esponjoso, amigo do planeta.
Perdão, posso falar contigo um momento, por favor,
-em particular? -Sim, com licença.
Então, quando digo que não gosto de alguém,
-talvez eu saiba que falo. -O quê?
-Certo? -Queijo.
-O que foi? -Comprou esse queijo?
-Não. -Não comprei este queijo.
Por que você acha que temos esse queijo?
Você sabe onde encontrei esse queijo?
Em cima da mesa no escritório.
Entro. Olho para a mesa.
Vejo papel, papel, lápis, lápis, papel, papel, queijo.
Eu penso: "Por que o queijo está na mesa?"
E por cima do queijo, isso.
"Talvez isso mude sua cabeça. Hércules."
-Certo? -Isso é muito legal.
"Legal"? Não, não.
Ele tentou fazer de você um homenzinho.
-Não sou um homenzinho. -Eu sei disso, mas...
-Sr. Buchman? -Sim.
Terminei por aqui.
Sua classificação. Exiba-o com destaque.
Um "B"? Não. Um "B" é como um "F."
O que... Como conseguimos um "B"?
Nada sério. Tem uma lâmpada no freezer, poucas coisas.
Volto em um mês e veremos se melhoramos isso.
E Hercules Schein disse"Oi".
O quê? O que isso significa?
Significa que estava na loja dele e ele disse isso.
Então, mensagem entregue.
-Hércules. -Fale com ele mano-a-mano.
Chegou a hora.
Mostre que você não é um homenzinho.
Ele é o homenzinho.
Você não é um homenzinho.
Precisa parar com isso agora.
Seu café.
E não esqueça, te devo uma massagem nos pés.
Não esquecerei.
A noite passada foi muito divertida.
Os melhores US$15 que já gastei.
Valeu totalmente a viagem até o caixa eletrônico.
-Está pensando no meio-dia? -Estou.
Estou tentando não pensar nisso.
Isso pode parecer loucura,
mas e se este apartamento de certa forma
é o que nos manteve juntos todos esses anos?
E se o apartamento for a cola?
Acho que não.
E, por outro lado, diria que talvez a cola
não esteja segurando tão bem ultimamente.
Talvez significa que é hora de mudar,
pressionar o botão reset em um novo local.
Sim, mas mudar?
Acho que não podemos lidar com esse estresse agora.
Não quer vender?
-Não. -Eu também não.
-Sério? -Sim.
Vamos dizer que estamos fora.
-Podemos fazer isso? -Sim.
Somos idiotas? Podem nos processar?
Eu não sei. Talvez. Mas deve ligar para eles.
-Eu? -Sim.
Tenho que dizer à nossa filha que não vai ganhar o pônei.
Está bem.
Alô. Oi. Sim, é ele.
Entendo. Tudo bem.
Certo, obrigado por nos informar.
-Certo, tchau. -O quê?
Não precisam de até o meio-dia
porque eles acabaram de aceitar a contra-proposta.
Temos que sair em duas semanas.
Viva?
Certo, me diga se gostar da mussarela.
Acho que vai ficar muito feliz.
Oi,Sr. Buchman! Como está?
Deixe-me adivinhar, você mudou de ideia.
Não, não mudei de ideia.
Provou o gouda que eu enviei?
-Não, Sr. Schlein, eu... -Hercules. Por favor.
Certo.
Certo, Hercules, ouça, não quero ser desrespeitoso,
e tenho certeza que seu queijo é ótimo,
mas, essa coisa toda de chantagem...
-Chantagem? -Sim, qual é,
o queijo aparecendo na minha mesa.
Ele deixou na mesa?
Madone, aquele entregador.
Eu disse especificamente,
"Certifique-se de entregá-lo pessoalmente ao dono".
Certo, e quanto ao joguinho com a inspetora sanitária?
Quão difícil ela é?
Tinha um pacote de mortadela não embrulhado perfeitamente.
Ela me dá um "B." Acredita nisso?
-Então, não foi uma mensagem? -O que não foi?
"Hercules diz olá"?
Sim, a mensagem foi "olá", de mim, Hercules.
Então, não foi uma chantagem?
Meu amigo, acho que já viu muitos filmes.
Olha, eu faço um queijo fantástico.
Achei que iria gostar.
Se não é para você, não é para você.
Não é grande coisa.
Está bem, me sinto um completo idiota.
Não seja bobo, mas já que está aqui,
quero que prove este Taleggio.
Abri esta manhã.
Agora, veja se esse sabor não faz seu paladar
pular de alegria.
Meu Deus.
Isso é inacreditável.
Definitivamente, quero um pouco desse.
É só o que estou dizendo.
Gosta deles fortes, um pouco fedidos?
Um pouco? Me dê muito fedido.
Espere até provar esse e não divido com qualquer um.
Hercules, estou envergonhado com o que acabei de dizer.
Qual é, não pense mais.
Falando sobre chantagem. Sou um idiota.
É ridículo.
Sim, Vinny.
Sim, pode cancelar aquela coisa
sobre nosso amigo no final da rua.
Sim, estamos bem agora.
Só estou enchendo o saco.
Quer saber? Acho que era para ser.
Sim. Mas de um jeito bom, certo?
Sem dúvida. O fato de ter acontecido agora
é definitivamente um sinal.
Sim, mas um bom sinal, certo?
-Com certeza. -Sim, sim.
Estamos aqui há muito tempo e...
tem sido uma grande parte de nossas vidas.
Toda a minha vida, na verdade.
Toda a sua vida, sim, e tem sido ótimo.
Eu não mudaria nada.
Só aquela vez que pegou eu e Billy Farrely se beijando.
-Certo. -Ou quando peguei
-você e mamãe fazendo... -Estávamos lutando.
-Essa ainda é sua história? -Sim, e seguirei com ela.
Acho que tentou provar algo.
Papai tentou mesmo.
Só disse que isso é um capítulo das nossas vidas
e agora iniciamos um novo.
-Mas um bom, certo? -Esse é o plano, sim.
Se é um plano tão bom, como me sinto mal?
Não se sente mal no seu helicóptero sobre o pônei?
Vem cá. Olha, ter medo não significa que está errada.
E Tenha em mente, aconteça o que for,
onde quer que acabemos, a única coisa que importa
está bem aqui.
-Sempre. -Não é?
Certo, eles estão subindo.
-De repente fiquei nervosa. -Nervosa com o quê?
Tá brincando? Conhecerei a Beyoncé.
Beyoncé tocou a campainha. Não é a Beyoncé.
Certo, você não vai acreditar nesse queijo.
Quando falo "divertido"
nem sequer começo a pintar o quadro.
Mas divertido no melhor sentido possível.
Parece que vão até o fim com isso.
-Parece que sim. -Que tal isso...
vamos celebrar com queijos e bolachas.
Colocarei em um prato.
-É o Spike Lee. -Como sabe?
-As vezes você só sabe. -Certo. Tudo bem.
É agora.
-Sr. Buchman, oi. Olá. -Oi.
-Olá. -Meu cliente chegará logo.
Quis chegar primeiro e alertá-lo,
ele é muito... É um homem.
-Certo, é um homem. -Sim, é.
Ele é um pouco, não sei se "excêntrico" seria o termo.
Entrará e terá um pressentimento.
Ele vai gostar ou não.
Claro que vai gostar.
Ele irá. Todo mundo gosta dele.
Ele quer seguir com isso, então...
-É o Spike Lee? -É o Spike Lee?
-Não é o Spike Lee. -Foi um bom palpite.
Ele é muito simpático e pé no chão.
-Ótimo. -A única coisa que peço
é que não fale ou lhe olhe diretamente.
-Sério? -Está inventando?
-Olá. -David.
-É o cara da "Coisa". -Esses são os Buchmans.
-Fique a vontade. -Ficarei.
Esses pisos são inclinados?
-Engraçado você dizer... -Ele está falando comigo?
Sr. Buchman, dirija suas dúvidas a mim.
Sim, desculpe. Diga que o piso parece inclinado,
mas inspecionamos e na verdade não é inclinado.
É como um fenômeno misterioso.
Parte do encanto daqui.
-Olá. -Oi. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Sua série me assusta muito.
-Amor, não pode... -Ela pode falar comigo.
-Diga que entendi. -Diga que escutei.
Então, o que achou?
Digo, eu...
-Que cheiro é esse? -Espere até prová-lo.
Meu Deus!
Acho que vou vomitar, sem brincadeira!
-Tira isso daqui! -Meu Deus!
Nunca poderia morar aqui.
Está no meu cabelo!
Você me deve um pônei.
Vamos falar sobre isso.
Posso dizer que isso te preocupa.
Não sei o que é.
Sou gato, mas por alguma razão,
me acham ameaçador.
Digo, você não acha que sou ameaçador, acha?
O que penso não é o problema aqui.
Mas, sim, às vezes você usa um tom
que eu descreveria como inquietante.
Entendo.
Isso é lamentável.
-O que quer dizer? -Nada. É sua opinião.
Talvez se convença do contrário.
Certo.
Olha, estamos sem tempo.
Próxima semana, então?
Veremos.
Certo, agora entendi.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com