-Não temos biscoito... -Certo.
Não é um problema.
Pode crer.
Não, não é um problema.
Nenhum. Tchau, tchau.
-Tenho um grande problema. -O que foi?
É questão de vida ou morte.
Onde você prefere ficar:
na casa de Dame Judi Dench no Upper East Side
ou a casa de Anderson Cooper no centro?
Qual é a parte de "vida ou morte"?
Estou com duas casas para cuidar.
Precisa escolher uma delas.
Por favor, ajude sua irmã! Por favor!
Eu amo Anderson Cooper. Pode deixar.
Ótimo, só precisa alimentar o peixe dele.
Não, não. Não vai funcionar.
Sério?
Ainda tem esse problema?
Não confio em nada que não pisque.
-Paul ficará lá. -Tem certeza?
Sim, ele ama Anderson Cooper e não tem problemas com peixes.
Olá.
Passará a noite na casa de Anderson Cooper.
-Certo. -Ótimo.
Melhor cunhado da vida.
Enviei o endereço para você.
Encontro você lá às 17h com as chaves.
Amo vocês dois! Nunca vou esquecer isso!
Dormirei no Anderson Cooper?
-Sim. -Ele vai estar lá?
-Não. -Faz muito mais sentido.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E08
"Anderson Cooper and Other Fantasies"
Legenda: SilneiS
Legenda: MaLorencini
Legenda: Lu Colorada²
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: LucaSkywalker
Revisão: Lu Colorada
Então, o que está pensando?
Certo, tenho pensado nisso,
e acho que estou pronta para assumir mais pacientes.
-Está? -Sim.
Nas últimas duas semanas tenho pego confiança
e sei que tenho um longo caminho a percorrer...
-Conhece aquele cara? -Que cara?
O cara que você está encarando.
-Eu estava? -Mais ou menos.
Eu não estava encarando.
Mas agrada os olhos, não?
Tudo bem, ele é meu...
-Não se atreva a me zoar. -Não vou.
Ele é meu marido fantasia da cafeteria.
-Como é que é? -Marido fantasia da cafeteria.
Eu o vejo aqui o tempo todo.
Já pensei em tudo.
-Ele é cardiologista. -Sério?
Sim, e moramos em Connecticut
com nossos três filhos lindos: Emily, Justine e Marcus.
-A do meio me preocupa. -Justine?
Sim, tem problemas na escola.
Você passou muito tempo pensando nisso.
-Você e Mark estão bem? -Ótimos!
Mark tem uma esposa de fantasia na academia.
Mas tudo bem, moram em Jersey, então nunca os vemos.
É apenas um joguinho divertido e sem sentido
-para nós dois, isso é tudo. -Certo.
Enfim, pensei em fazer uma hora extra.
Sei. Sim, claro, tanto faz.
Este é o controle remoto da TV,
este da TV a cabo
e esse é para o sistema de som.
Não toque neles.
É só pedir para a casa.
Diga "casa" e seu pedido.
Bem-vindo de volta, Anderson.
Espero que tenha tido um dia produtivo.
-Anderson não está aqui! -Certo.
-Isso me assusta. -Sim.
Certo, não se sente na cadeira.
-É uma peça de museu. -Certo.
E se você se sentar no sofá, Paul,
não foque em um lugar só.
Tem que distribuir sua bunda, uniformemente, sabe?
Senão fará vai marcar. Ou não se sente.
Não sentar. Tá bom.
Posso ficar de pé ou o chão é proibido?
O piso é livre.
-Sem sapatos, apenas meias. -Bem, isso é óbvio.
Esse cara tem um lugar só para ele.
Sim, acho que é o favorito dele.
Então, todas as manhãs: Duas bolinhas para esse cara
e 40 bolinhas para eles.
Entendi. Duas e 40.
-Sim. -Duas para ele, 40 para esses.
Que lindos.
Sim, são US$ 6 mil em peixe.
Sério? Nossa, do que são feitos?
Peixe.
-Tudo bem. -Certo. Entendeu tudo?
Sim, massa.
Basicamente: se pensar em tocar ou mexer,
-não o faça. -Não mexer nem tocar.
Última coisa: a porta é pesada, então precisa bater para fechar.
-Obrigada! -Sim!
Veja isso.
Nada mal, Buchman!
E não experimente os óculos dele.
Vê aquela cadeira?
Essa é uma cadeira que não posso sentar.
Um cara em um cavalo que não posso tocar.
Vê todas essas coisas lá atrás?
Também não pode tocar.
Não aponte a câmera para o peixe.
-Desculpe, foi mal. -Volte, volte.
-Esses são os óculos dele? -Sim.
Esses são os óculos de Anderson Cooper.
-Coloque-os. -Não, querida, não posso.
Não seja um bebê. Apenas coloque-os.
Tudo bem.
Olá, Anderson. Eu sou uma grande fã.
Muito obrigado.
Não, uma grande fã.
Bem, obrigado.
Sabe, por sorte, meu marido está fora por algumas noites
e estou sozinha aqui.
Verdade?
O que está vestindo?
Minha camisa branca.
Sim, porque posso ver. Certo, certo.
Você consegue ver isso?
Botão número um...
botão número dois...
Espere, tenho outra ligação.
Eu estava tirando minha blusa.
Não vamos interromper isso.
Claro que é minha mãe.
-Tudo bem, ligue de volta. -Não, ligo de volta para ela.
E se ela caiu ou algo assim?
Não, não parece ligação de queda,
está mais para "adivinhe quem encontrei no shopping".
Então continue desabotoando.
Dois botões já foram.
Passando para o terceiro.
Deus a abençoe, ela é persistente.
Eu vou ligar de volta!
-Certo, então está nua? -"Estou nua"?
-Que pergunta é essa? -Eu ligo de volta!
Ela está em espera?
-Sim. -Tudo bem, me ligue de volta.
Oi, mãe.
E daí, o que era tão importante?
Então, eu estou no shopping. Quem eu encontro?
Certo, quem?
Cappuccino de leite de amêndoa, por favor,
com uma dose extra.
-Bom dia. -Bom dia.
Minha amiga não está aqui hoje.
Eu vi seu marido de fantasia.
-Como ele estava? -Muito bem e muito legal.
Vejo por que fantasiou que casou com ele.
Sim. Espere, como assim "ele é legal"?
-Falou com ele? -Não, não conversamos.
Ele falou "bom dia", falei "bom dia".
-Só isso. -Quem disse primeiro?
-Ele ou você? -Não lembro.
Acho que ele disse primeiro. Talvez tenha sido eu.
Não de propósito. Nos olhamos...
Então se olharam, foi?
Não, eu disse "bom dia".
Nem isso. Tipo, "dia".
Tanto faz.
Está realmente chateada com isso?
Por que não deveria estar?
Entrou, sem ser convidada, na minha vida de fantasia.
Agora, sempre que fechar os olhos, lá estará você,
parado bem entre mim e ele e as crianças e os cães.
-Vocês têm cachorros? -Claro que temos cachorros.
Uma fazenda em Connecticut com aquele quintal grande?
Acha que não teríamos malditos cachorros?
Sinto muito.
Sério, eu prometo, nunca acontecerá novamente.
Provavelmente é uma hora ruim para perguntar se você pensou
na ideia de eu ter mais pacientes?
Entendido.
Casa, diminua a luz 10%.
-Concluído. -Muito bom.
Casa, deixe um pouco mais frio aqui.
-Sente-se melhor? -Sim, me sinto.
Casa, me traga uma pashmina.
Vamos, você sabe que ele tem uma.
Certo. Casa, vou arrotar.
Desculpe, não sei isso,
mas sei um jogo chamado "Arrotos Engraçados".
Eu também. Veja.
Eu ganhei.
Oi, Splinky.
Posso passar e conhecer a casa?
Não, não pode. Desculpe.
Não posso receber convidados.
-Como? Claro que pode. -Não posso, a casa vê tudo.
Não posso.
Espere. Tem alguém na porta.
Preciso ver... Preciso ver o forno.
O quê? Sapatos! Tire seus sapatos!
Certo, certo, sapatos.
"Um forno"? Quem implora para ver um forno?
Paulie, foi destaque em abril na "Eletrodoméstico do Mês".
Qual é, dois minutos. Prometo.
Dois minutos. Espere, tem uma revista com esse nome?
Sim, sim. É tipo pornô, mas para donos de restaurante.
Mês passado destacaram uma mesa de preparo refrigerada.
Juro, se não fosse a Lucia, namoraria com ela.
-Como sabia que eu estava aqui? -Mark contou!
Surgiu na conversa.
-O quê? Quem te contou? -Tonya.
Espere, sapatos! Tires os sapatos!
Jesus Cristinho!
-Que casa! -Que forno!
Certo, escutem, não posso estar recebendo aqui!
Relaxe, só vim ver o banheiro.
Não, não, não pode usar o banheiro.
Não usar. Só olhar.
Como assim "olhar"?
Paul, o que Anderson Cooper e eu temos em comum?
Não quero ser cruel. Diga você.
Nós dois temos a pele clara, mas ele é muito claro.
Ele é quase translúcido. Soube que em 4K,
você consegue ver alguns órgãos internos dele.
Então, eu preciso do que ele usa no rosto.
Estou a um creme de distância de ser Anderson Cooper.
Onde é o banheiro?
É lá em cima, mas não podemos.
-Toc, toc! -Marvin?
Marvin!
Não ligue, mas estacionei na vaga do Anderson.
-O quê? Como você... -Legal!
-O que está fazendo aqui? -Legal, legal.
Estava dirigindo pela cidade, parei no sinal...
-Sapatos! Tire os sapatos! -Cara, precisa ver esse forno!
Dirigia pela cidade, parei em um sinal,
e quem eu vejo a não ser esses dois?
E digo, "O que estão fazendo?"
E eles, "Paulie está na casa do Anderson Cooper.
Você quer vir?" Eu digo, "Se quero?"
Qual é, cara! Anderson Cooper!
Pessoal, escutem, eu não deveria...
Cinco minutos.
Checarei a calefação e o ar-condicionado.
-Calefação? Como assim? -Mostre o cartão?
Marvin, mostre o novo cartão! Mostre o novo cartão!
Não quero me gabar, mas...
"Marvin Mudanças Climáticas, a maior
em Aquecimento e Resfriamento nos Três Estados"?
Isso mesmo. Cresci desde Artigos Esportivos Buchman.
Sr. Maior nos Três Estados, que tal?
Sim, para ser honesto, é só em Nova Jersey,
mas ninguém nunca confere isso.
-Certo. -Cara, tem que ver esse forno.
Marvin, você pode pôr um peru de 23kg lá.
Não sou chegado em fornos,
mas já viu esse lindo trabalho de dutos?
-É arte de qualidade. É mesmo. -Espere, espere.
Precisa tirar uma foto minha com aquilo, certo?
É magnifico. Uma selfie não fará justiça
a essa magnitude. Vamos.
Certo. Uma foto. Não toque nisso!
Vocês dois, não saiam desta sala!
-Ouviram. Não! -Olhe os peixes.
Amo peixes!
Olhe para você.
Sozinho. Tão sozinho.
Deve querer estar com os outros e eles não querem.
Não, não. Está condenado ao ostracismo, não é?
E muito sozinho,
e deve estar pegando esses sentimentos
e os comendo, inapropriadamente.
e fazendo outras atividades autodestrutivas.
Eu acho.
Vou corrigir as coisas.
Marvin, o que está fazendo? Não, não faça isso!
Meu Senhor! Ele está comendo os outros peixes!
Não, não, ainda tem um ali na direita...
Certo, agora foram todos.
Certo, isso explica o outro aquário.
Pegue, pegue. Rápido, rápido.
Querida, é uma salva vidas. Olhe só, tão corajosa.
Indo em uma loja de peixes sozinha.
Querida, alguns desses peixes estão estranhos.
-Quanto custaram? -US$ 42.
US$ 42 para repor US$ 6 mil em peixes.
Certo que não tem problema.
Olhe este lugar. É tão Anderson Cooper.
Não é?
Deixe-me ver esses malvadões em você pessoalmente.
-Você é tão boba. -Vamos, vamos.
Aqui.
Muito bom.
Que cheiro é esse? Você cheira bem.
Isso, minha amiga, é o creme de rosto do Anderson.
Esse que é o cheiro do Anderson Cooper?
É o que eu acho. Isso e mais o que rola com ele.
Então, se você é Anderson Cooper,
quem eu sou?
-Isso é... -Vamos.
Você é o Anderson Cooper, então eu sou... Você decide.
Acho que você tem que ser Christiane Amanpour.
Olá, sou Christiane Amanpour,
acabei de voltar de uma missão
após liberarem minha entrada no Irã.
Não estive com um homem em meses.
Estou pronta, pronta demais, para ficar com um homem.
Eu também, e, ainda assim, no seu caso, faço uma exceção.
28 SEGUNDOS DEPOIS
Certo.
-Então isso aconteceu. -Com certeza.
Preciso dizer, foi bastante fantástico.
Anderson, parecia que estava sofrendo.
-Devo chamar a emergência? -Não!
Sabe, pode não ter sido o Taiti,
mas vou dizer, que esse foi, facilmente,
o melhor meio minuto da última década.
-Estamos de volta, querido. -É, estamos.
Acha que posso pegar uma camiseta dele para dormir?
Não pegarei uma boa. Pegarei uma surrada.
Embora, ele nem deve ter uma surrada.
Está pensando em ficar?
Sim, por quê?
Sem motivo.
Mas sabe, tivemos essa rapidinha gostosa
e a única maneira que penso em ficar mais gostosa,
seria me livrar de você.
Sabe, tipo, "Obrigada, querida.
Te ligo um dia desses, talvez." Tipo assim.
É minha primeira caminhada da vergonha em anos.
-Vou dizer, eu gostei. -Certo?
Animal.
-Certo. -Você é tão divertido.
-O quê? -Sério,
Não sei por que não quis alinhá-los desde o início.
Então, quando tiver pronto você põe. Pode ir.
Vamos logo com essa caminhada da vergonha?
-Certo. -Amo você.
-Você, também. -Até amanhã.
Beleza.
Meu casaco.
Esqueceu de colocar aquele.
-O quê? -Não se preocupe! Já pus!
O que disse?
Não, não, não!
Como poderia ainda estar com fome?
-Oi. -Olá.
Estava pensando, me faria um grande favor,
fale algo à minha amiga quando ela chegar?
-Desculpe? -Só um "olá" ou "como está?"
-Significaria muito. -Não estou entendendo.
Então, minha amiga Tonya...
Não deveria ter dito o nome dela.
Ela odiaria isso.
Enfim, ela está passando por um momento difícil,
e só de um estranho dizer olá,
faria uma grande diferença.
Por favor?
-Acho que sim. -Obrigada.
Como está?
-O que você fez? -Nada.
-Disse para ele falar comigo? -Não.
Ela pediu para dizer "olá" para mim?
Não pedi para você dizer nada, certo?
O que ela disse? Me diga.
Certo, querem saber?
Não posso mais fazer isso.
Não acho que ele é o certo para você.
-É bom tê-lo em casa. -É muito bom estar em casa.
Embora, devo dizer, um pouco de ajuste.
Eu falei, "casa, me faça um sanduíche".
-Nada. -Acontece que senti sua falta.
Também senti sua falta.
-Querida, qual é. -Senão fica cheio de bolo.
Eu ia limpar quando terminasse.
Eu sei. É que, às vezes, você não limpa, então limpei.
-E muitas vezes eu limpo. -Não quis te insultar.
-Não me sinto insultado. -Tudo bem.
Mas devo dizer, a melhor parte da casa do Anderson Cooper?
Dois dias inteiros, não estava errado nenhuma vez.
Foi bom ser meu próprio chefe por um tempo.
Certo, só para deixar claro, eu sou sua chefe
e quem decide quando está certo e errado?
Entendi.
Não era o que estava dizendo.
Com quem será que está me confundindo?
Vamos ver, que outra mulher importante em sua vida...
-Não, não. -Quem, possivelmente,
quando crescia, te dizia o que fazer
e você passou a vida agradando,
-pode estar me confundindo? -Bem, antes de tudo,
não estava tentando "agradar" você.
Não estou satisfeita, então você conseguiu.
-Olha, só estava dizendo... -Olha, está tudo bem
que gostou de ficar sozinho por dois dias.
-Eu não gostei. -Eu gostei.
Você o quê?
Você acha que não gostei de um tempo sozinha?
Alguns dias longe de você?
-Claro que gostei. -Sério?
Está brincando? Eu adorei.
-Também gostei, muito. -Tão bom.
Não, mas sério, gostei muito.
Certo, ótimo. Então diga isso.
Não queria te magoar.
"Não queria mag..", o que eu sou,
uma boneca de porcelana que vai...
Desculpe, agora é algo ruim considerar seus sentimentos?
Isso não é considerar meus sentimentos.
É você com medo de me chatear.
-Não, é porque te amo. -Eu também te amo.
Certo, tudo bem. Bem, ótimo.
Por que eu iria querer você magoada?
Só disse, faça a gentileza
de dizer o que pensa e pare de pisar em ovos.
-É ofensivo. -Entendi.
Já sou crescida, e posso lidar
com o que acha que vai me magoar.
-Observe. Vai. -O quê?
Diga algo que tem medo de me dizer
e veja como continuo aqui.
-Vá em frente. -Este é um ótimo jogo.
Vem logo depois do "me role em cacos de vidro
e me chute nas bolas".
Sim. Jogamos isso mais tarde.
Meu jogo primeiro. Vá em frente.
Quer que eu o ajude a começar?
Certo, não gosta quando eu te digo
como colocar os sapatos. Entendi.
Ainda não entendo por que não quer
colocar da forma certa, mas tanto faz.
Você não gosta. Entendido. O que mais?
Que tal isso?
Parar de falar sobre a mostarda.
É justo. Entendi. O que mais?
-Eu não... -Vamos. Sério?
Não há mais nada sobre mim que você não goste?
Está bem, aqui vai,
às vezes, você começa a cantarolar uma música
e depois muda para outra
e você nem percebe que são músicas diferentes.
Sério? Isso te incomoda?
Não muito, não.
Na verdade, é meio adorável.
Jesus, você precisa melhorar nisso.
-Tudo bem, quer uma? -Sim, ótimo. O quê?
Certo, vamos lá.
Às vezes...
às vezes, eu digo...
você pode ser brusca com as pessoas.
-Na maioria, com estranhos. -Sério?
Você é um pouco rude. Algumas vezes.
Com garçons.
Na verdade, mais com garçonetes que com garçons.
Nada de mais, mas você perguntou.
Tudo bem. Não preciso adorar.
Não acho que esteja certo, mas tudo bem. O que mais?
Bem, na verdade, essa é das grandes.
-Garçonetes? -Não, mas pessoas em geral.
Então agora sou cruel para todos?
Não disse que é cruel. Só dizendo que...
Às vezes, o seu jeito de ser com pessoas
é muito menos agradável do que talvez você pense.
-Entendo. -Faço controle de danos.
Coisas que nem sabe.
-Sério? -Sim.
Como o quê? Com quem?
-Não importa com quem. -Importa.
-Não pode me acusar disso. -Não estou.
Só disse que notei...
Isso é uma jogada tão má.
Joga isso em cima de mim e diz "Eu notei"?
Mas você perguntou e eu disse sim.
Você tem um jeito
que pode parecer desdém com as pessoas.
Sim, e, não sei, talvez você não veja isso...
ou talvez não se importe, o que...
nem sei qual é pior, sinceramente,
mas acostumei a isso, sabe?
Talvez porque faz isso comigo o tempo todo.
-Faço o quê? -Isso.
Você espera que todos,
e tudo seja de um jeito,
e quando não é, você nos olha e pensa,
"Qual o seu problema? Por que não entende?"
Sim, você me olha assim toda hora...o tempo todo.
Vou lhe fazer uma pergunta. É uma simples.
Uma bem boba, sabe...
"O que faremos sábado à noite?"
E talvez tenha dito no dia anterior e eu esqueci.
Adivinha? Pessoas esquecem, entende?
A propósito, boa sorte nos próximos 30 anos.
Será um prazer.
É, você faz isso. E nem precisa dizer nada,
mas vejo nos seus olhos.
Estou te falando, tem algo nos seus olhos.
É como se fosse impaciência.
Esse estado constante de irritação,
como se todos lhe irritassem,
e eu te digo, é brutal.
É brutal.
Pode dizer que estou projetando e não está pensando nisso tudo,
mas estou lhe dizendo: sim, você está.
Você está, e mesmo se não estiver,
é como parece para mim.
Assim, sabe por que não digo tudo que me incomoda
no momento que me incomoda?
Porque isso é o que parece certo para mim, sabe?
Não digo que é certo ou errado, melhor ou pior,
mas, aparentemente, é isso que pareço fazer, certo?
E nem sempre vai se alinhar
exatamente, com a maneira que você faria
ou como você deseja que todos, que não são você,
faria.
Porque se disser tudo que está na sua cabeça,
sabe o que acontece? Muita merda será dita
que provavelmente nunca deveria ser dita.
Quer um exemplo? Lá vai.
Lá vai: Mabel tinha 5 anos.
Lembra dela bater no balcão da cozinha?
Precisou de pontos nos lábios, você se sentiu horrível
e pensou ser sua culpa.
Eu disse: "Não seja boba. Não se culpe."
Adivinha? Eu não estava sendo honesto,
porque não eu tinha 100% de certeza da sua inocência.
E continuo sem ter certeza.
Eu deveria falar isso?
O que de bom, possivelmente, sairia em eu falar isso?
Diga-me porque, pessoalmente, eu não vejo nenhum.
Você vê?
E agora?
TERAPIA DE CASAL -Bem, bem, bem.
Olha quem voltou.
Casa, ligar alarme.
Alarme ativado.
Isso!
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com