Não acredito. Minha idade e teve ataque cardíaco.
-E a idade certa seria? -Sim, eu sei.
Você não imagina pessoas da sua idade morrendo.
Fecha para mim?
E ele supostamente se cuidou, o Gonzo.
Pelo menos é o que Ira diz.
"Gonzo", por quê?
Ganzenmuller. Eddie Ganzenmuller.
Então, "Gonzo".
Era realmente mais amigo do Ira do que meu.
Mas os dois...
Esse vestido faz minha pele parecer esmagada?
Acredito que não.
É tão assustador.
Tudo bem, vou colocar um suéter por cima.
O quê? Não isso.
Falo do tanto de funerais que temos ido.
Todo mundo que conhecemos está morrendo, caindo
ou se machucando, isso sem fazer nada.
Lembra daquele cara lá embaixo? Quebrou o pulso abrindo cereal.
Era muito mais velho que nós.
-O que foi? -Meu pescoço.
Me esforcei tentando fechar as calças e estralou.
Machucou o pescoço colocando as calças?
Sim.
Não, está tudo bem.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E07 "The Will To Live"
Legenda: SilneiS | Lu Colorada | Japa²
Legenda: Tati Saaresto | LucaSkywalker
Revisão: MaLorencini
Normalmente você não vê marimba em um elogio, mas eu vejo.
Paulie, estou dizendo, tem algo errado.
Eu não confio nele.
-Meu Deus. -O quê?
Conhecendo Gonzo, aposto que ele nem está morto.
-Pode ser tudo uma armação. -O quê?
-Idiota. -Não, escute-me...
não tem como Gonzo morrer sem me zoar com o cartão.
-Ajude a garota. -Diga a ela.
Quando éramos crianças...
Vinte e cinco anos, mas prossiga.
Trocávamos cartões de beisebol.
Um dia nos deparamos com um cartão,
o nome do cara era esse, Tomas Turbando.
Que coisa linda.
Não estou inventando.
Sobrenome, "Turbando", primeiro nome, "Tomas".
Ele não pensou em usar só "Tomas", ou só "Turbando"?
"Toto"?
-"Turba"? -Eu sei.
É de se pensar, não?
E achávamos a coisa mais engraçada do mundo.
"Tomas Turbando."
Falar o quê? Éramos crianças.
Sim, 25 anos, mas...
Enfim, inventamos esse jogo besta.
Nós... Paulie, o que você está vendo?
Estalei algo no meu pescoço.
Colocando as calças.
Enfim, criamos esse jogo idiota
onde quem ficasse com o cartão, era o cara.
Ele era o Tomas Turbando.
Para não ser Tomas Turbando,
tínhamos que criar maneiras
para enganar o outro para ficar com o cartão.
Por exemplo, há três semanas, coloquei em uma pizza
e enviei, ele nem esperava.
-Tomas Turbando? -O cara existe mesmo.
-Pode procurá-lo. -Eu vou.
E, a propósito,
mesmo que Gonzo esteja "morto",
estou dizendo, o idiota...
-Ira. -Louise.
Lembra do meu primo Paulie?
-Claro. -Obrigada por vir.
Claro. Minha esposa, Jamie.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada. Você conheceu meu marido?
Não, mas ouvi muito sobre ele.
Um homem tão maravilhoso. Meu porto seguro.
Abençoado seja, ele deixou tudo arrumado,
todos os nossos assuntos,
o que é uma bênção para mim e para as crianças.
Que homem íntegro.
Obrigada por terem vindo.
-Claro. -Sim, claro.
Sim.
Ela é muito gentil, mas estou dizendo,
alguém vai me dar o cartão até à noite.
-Veja só. -Ouviu o que ela disse?
Ele deixou tudo em ordem.
Não temos nada em ordem.
Aqui está. "Tomas Turbando".
-Eu falei! -Porto seguro nada.
-Meu... -O quê?
Tem muito nome melhor que Tomas Turbando.
-Vocês nem imaginam. -Fala logo.
"Top 20 jogadores com nomes engraçados".
Estão prontos?
Lucas Trado...
Benjamin Arrola...
-Cuca Beludo... -Como é?
-Jacinto Pinto. -Fala sério?
Acha que estou inventando? Paul Herguido.
Certo, querida.
-Esse é lamentável. -O quê?
Digo, é mais simples, mas mesmo assim.
-O quê? -Estão prontos?
Não sei, o quê?
Kevin Mamar, certo?
-O quê? -Querida.
Não está mal por escolher Tomas Turbando
e deixar Kevin Mamar para trás?
Querida, chega. Já entendemos.
-Licarco Ferro. -Também, quer saber, meu amor?
-Shana Berta. -Certo, beleza.
Sentimos muito.
Se procura por passaportes velhos
ou o mapa dos lugares do nosso jantar de casamento, eu achei.
Nem temos cópia do nosso testamento.
Nós chegamos a fazer um?
Sim, sim. Antes de Mabel nascer.
Lembra do advogado que encontramos?
Nem tenho o nome do cara.
-Isso é interessante. -O quê?
Lembra do seguro de vida que fizemos há 20 anos?
-Sim. -Era uma apólice de 20 anos.
E vence na terça-feira.
Sério? Nossa.
Se vai me empurrar na frente de um ônibus, tem até segunda.
-Gurwitz. -Saúde.
Não, Marty Gurwitz era o advogado do nosso testamento.
-Sim, muito bom. -É da Mabel.
"Estão gostando do Rishi?"
Não sei o que significa.
Ela quis dizer "sushi"? "Se gostamos do sushi?"
Em geral? Se gostamos de sushi em geral?
A que ela se refere?
"Seu pai quer saber de diz no geral ou..."
Oi!
Desculpe, não quis assustá-los.
Mabel disse que estariam fora.
Sou Rishi.
"Rishi, por acaso,
é uma pessoa que deixou entrar em nossa casa?"
Só um segundo.
Meu Deus, sinto muito.
Jurava que tinha pedido para ele ficar aqui.
Pois então, não pediu.
Acho que ele é um rapaz muito legal.
Ele não é ótimo?
Está no meu seminário de "Gênero e Urbanização".
Muito inteligente.
Ele consertou a impressora, então concordo com o elogio.
E vocês dois são...
-Não, só amigos. -Tudo bem.
E, só por curiosidade, ele está ficando aqui porque...?
Sim. Ele foi suspenso.
Suspenso pelo o que, se eu puder perguntar?
Por ir nu na aula
como uma declaração política.
O que, exatamente, ele declarava?
Apoio a uma garota suspensa semana passada
só por estar de topless no campus.
Pode acreditar nisso? É muito injusto.
Muito injusto.
Sério? O que é injusto?
O conjunto... a totalidade...
A subjugação de mulheres.
-A subjugação. -Certo.
-O preconceito sistêmico... -Olá.
Como marginalizam as mulheres...
Eu certo que fui marginalizada.
-O patriarcado... -Nem me fale no patriarcado.
Se eu ouvir mais um homem branco tagarelar...
Você está tagarelando bem, vou dizer.
Olá.
-Oi. -Levei o cachorro para passear.
Espero não ser problema.
Também notei que ele tinha um machucado na pata.
Passei óleo de babosa e ele parece mais feliz.
-Que gentil. -Obrigada.
Falando nisso, posso arrumar seu pescoço.
Meu pai é quiroprata.
Não, tudo bem. Quer saber? Querida, temos que ir.
Aonde vocês vão tão arrumadinhos?
-Ver um advogado. -Vão se divorciar?
Não, não vamos nos divorciar.
Na verdade, vamos pôr nossos assuntos em dia.
Sabe por quê? Para quando morrermos,
você não precise se preocupar com nada.
Certo, legal.
Deveríamos ir também.
Para onde vocês vão?
-Lugar nenhum. -Organizar um protesto.
Sim, estão.
Um protesto?
Vocês quem me ensinaram
a ser consciente e politicamente ativa.
-Isso foi ela. -O que está protestando?
Bem, organizamos um grupo de estudantes
para marchar pela sala de jantar nus, para mostrar...
Acho que sabemos o que você vai estar mostrando,
mas, com licença.
Querida, você acha mesmo que isso é uma escolha sábia?
Pense um pouco: um dia no futuro,
você vai à uma entrevista de emprego e...
Não quer que a primeira coisa que vejam seja
sejam fotos de você pelada perto da salada.
Não se trata de estar pelada.
E sim de desigualdade de gênero e sexualização do corpo humano.
Sim.
Sabia que em algumas escolas usar roupas é opcional?
Sim, você certamente deve ter a opção
de vestir o que quiser vestir.
Não, mãe. Uso de roupas é opcional.
Não precisa usar roupa alguma.
Sim. Sim. Sim.
Sim, certo. Ouvi falar disso,
mas insisto que não pode ser verdade.
É.
Esquecendo todo o resto, isso é tão não higiênico.
Não, os corpos das mulheres produzem bactérias saudáveis...
-Eu não... -É verdade.
Sabia que a vagina é um órgão auto limpante?
Talvez possa fazê-la ir limpar seu quarto.
Querida, acho que você é uma mulher,
e deve fazer o que quiser.
Exato, obrigada. Tchau, amo vocês!
Tchau.
Meu amigo, Rishi.
-Oi, como vai? -Que prazer em conhecê-lo.
Sim, você também.
-Namorado? -Não, não estão fazendo sexo.
Só marcham juntos, pelados, para propósitos políticos.
E o que é isso?
Ok, o que temos aqui
são presentes dados a nós pelo Gonzo.
Chegaram no restaurante essa manhã.
-Que gentil. -Paulie, é um truque.
Eu garanto, Tomas Turbando está em uma dessas.
Splinky, eu juro, você...
Ok, abra.
-Certo, qual é o meu? -Aqui.
Quer saber? Você é meio louco.
Não sou.
-O que... -Ok, veja só.
Por que ele te deixaria um relógio?
Não faço ideia.
Eu sei.
Anos atrás, estávamos nessa coisa
e ele estava usando... E eu comentei.
Eu disse "que relógio legal."
E ele disse, de brincadeira,
"Obrigado, vou deixar para você quando morrer."
Então, não foi de brincadeira.
-Bem, isso não é um relógio. -Sim, certo, abra.
-Não, eu... -Nossa, que bebê.
-Quer que eu abra? -Não.
Eu abro.
Você é tão bobo.
Um pinguim?
Por que ele me deixaria um pinguim?
Você já disse a ele que gostava do pinguim dele?
Estou perguntando. Não sei.
-Não tem cartão. -Mas sabemos que veio dele.
Não, não tem o cartão do Tomas Turbando.
Por que ele te daria um pinguim?
Acabei de falar que não sei!
Olá, Senhor e Senhora Buchman.
Meu nome é Yung Hee. Vou trabalhar com vocês hoje.
-Espera, e o Marty? -Marty Gurwitz?
Ele se aposentou há muito, muito tempo.
Sério? Ele era mais novo que eu.
Tudo bem.
Então seu testamento, como está...
parece que quase tudo que temos está super desatualizado.
-Estivemos ocupados. -Criando uma filha.
Não, a verdade é que, somos muito ruins nesse tipo de coisa.
Espero que muitos desses temas
não serão pertinentes por muitos anos, mas...
Mas devemos revisá-los antes de morrer.
Seria útil.
Por exemplo, não vejo nada especificado
como diretivas médicas, suas DNRs.
-O quê? -Declaração de Não Ressuscitar.
Se um de vocês ficar medicamente incapaz de...
Eu sei o que quero. Não me ressuscite.
-Muito obrigada. -Sério?
Sim, não quero ficar e ser um fardo
para você e Mabel. Você quer?
O quê, ser um fardo?
Quem sou eu para não ser um fardo?
-Se eu puder... -Me desculpe.
-Por favor. -Diga.
Tem o tema do enterro, entre outros.
Ok, bem, esse eu sei que já cobrimos
pois minha família tem um jazigo no Queens.
Isso deve estar aí.
Sim, mas houve um ajuste feito pela Sra. Buchman.
-Tem o quê? -O que eu fiz?
Sim, 17 anos atrás:
um ajuste escrito à mão dizendo que a Sra. Buchman elege
ser cremada.
Espere aí.
Sim, ok.
Eu meio que me lembro de fazer algo.
"Suas cinzas devem ser preservadas e misturadas
com os restos de sua filha, Mabel Buchman."
Certo, eu sei o que foi.
Sim, foi logo depois que a Mabel nasceu.
Eu ainda estava com aqueles descontroles hormonais.
Baixo e alto.
Eu estava insanamente apaixonada por ser mãe
e pensei, "nunca poderei me separar dessa criança."
Mas de mim, sem problemas.
Para ser honesta, estava contando com o fato
de que, estatisticamente, você morreria primeiro.
Então você não saberia disso, pois estaria morto.
O que mais você queria saber?
Não creio que você sequer consideraria isso.
Me desculpe.
Esse é o ponto. O ponto todo.
-Até que a morte nos separe. -Sim, até.
Até a morte. Depois disso, podemos nos separar.
Querido, me desculpe.
Eu juro que não quis ferir seus sentimentos.
-Ok. -Que tal assim?
Você também será cremado. Fala sério, será divertido!
Aqui vão minhas preocupações quanto à cremação:
primeiramente, parece quente.
E também, sei lá, a ideia toda...
Estou tão acostumado a ter forma sólida.
Não sei como me sairia como pó.
Oi, querida. Por que voltou tão cedo?
Como... Como foi com sua manifestação pelada?
Foi postergada para amanhã.
Algumas garotas quiseram se bronzear primeiro.
Espero que seja tudo bem
estou arrumando um almoço para todos.
-Sim, obrigada. -Que gentileza.
Ele é tão doce.
Aqui.
Querida, deixe-me perguntar.
E quero resposta honesta. Resposta honesta.
Se não tivesse um lugar para nos visitar quando morrermos,
você ficaria chateada, certo?
-Claro. -Viu?
Ok, mas se eu for cremada
e depois de muito tempo você for cremada
e nós juntarmos nossas cinzas, só eu e você.
Viu? Não é gostoso quando alguém te nega
no além, não é?
Eu não entendo.
O que tem contra ser enterrada no Queens?
Eu amo sua família, estou bem com o Queens...
-Mas... -Sempre fazemos o que você quer.
Bem... Ok.
-O quê? -Ok, sim.
Vou ser... Vou ser cremado também.
Sério? Meu Deus, eba!
Viu? Estamos progredindo.
-Obrigada. -Ok.
Então o que quer que façamos com suas cinzas?
O que quer dizer com "minhas cinzas"?
Nós seremos misturados.
Achei que seríamos misturados, né?
Não.
Estava pensando em separar. Preciso de espaço.
Um segundo atrás você estava feliz
em se misturar com nossa filha.
Isso é diferente.
Aquela doce bebê se misturou comigo desde o começo.
Nós praticamos.
E não para continuar seu pensamento obscuro, mãe,
mas para misturar nossas cinzas, eu teria que morrer.
Ou seja, pelos próximos 60 anos, teria que arrastar suas cinzas.
Então sempre que eu me mudar, terei que lembrar de te levar?
Não vou aceitar isso.
Ok, e se nós nos misturarmos juntos? Sim!
Não, isso é bom.
Serei cremada.
Uma terço vai para você, menos para carregar.
Um terço ao papai, e um terço a um lugar bonito.
Yosemite. Nunca fui.
Só coloque "não decidido".
Sim, é aquele cara, Gonzo.
Mas o nome certo seria "idiota".
Me deu um cartão de beisebol
de um jogador chamado Tomas Turbando.
E agora estou ficando louco, porque Gonzo é um bastardo.
Ok, ok.
Desculpe. Não é minha culpa.
Tomas Turbando.
Rishi, está delicioso.
Estou tão feliz que esteja gostando.
Aqui vamos nós: "25 Alternativas Criativas
para Lidar com os Restos dos Entes Queridos."
Que cara útil.
Por quê está incentivando eles?
Só estou tentando ser um bom hóspede.
"Primeiro: mande-os embora com um funeral Viking".
Como é isso?
Coloca os restos em um barco e dispara uma flecha flamejante
que ilumina tudo no mar.
Vamos fazer isso.
Vamos ouvir as outras 24.
"Você pode se tatuar
usando tinta feita dos restos de seus entes queridos."
Adoro essa.
"Comprima os restos mortais
e os transforme em um diamante deslumbrante".
-Eu faria isso. -Não vamos fazer isso.
"Espalhe as cinzas no campo do time favorito da pessoa".
-Isso é interessante. -Sério?
Não estou me comprometendo. Apenas considerando.
Vou sair da sala agora.
Quando decidirem falar sobre algo
menos emocionalmente prejudicial, me avisem.
Continue.
"Dispare as cinzas no céu
usando um canhão de espalhamento de cinzas."
Outra ótima.
Amo todas elas. Queria poder morrer
-mais de uma vez. -Sim, é uma pena.
Certo, que tal essa: "Faça com que as cinzas
misturem em um creme com azeite de oliva,
vinagre, ervas e temperos
para fazer um marinado de bifes e costeletas".
Deixe-me ouvir sobre a coisa Viking de novo.
Pinguins, pinguins...
Antártida, Antártida...
Frio, frio...
Pinguins de Pittsburgh.
Hóquei, disco de hóquei, taco de hóquei.
Taco, taco. Madeira, madeira.
Taco de madeira.
Poste de madeira! Pau de madeira.
Eu sabia, eu sabia!
Gonzo, está me matando.
Eu sei que está aí, seu filho da puta.
Acho que talvez você não esteja bem.
Quer saber, faremos do seu jeito.
Vamos todos ser enterrados com sua família no Queens,
-está bem? -Achei que não queria isso.
Não quero, mas quero falar disso menos ainda.
Não, eu quero que falem menos disso.
-Parem. -Certo, tudo bem.
-Novamente, se eu puder... -Sim.
Algo que meu pais fariam nesse tipo de impasse,
eles colocavam suas escolhas em envelopes selados
e depois escolhiam.
Dessa forma, é decidido pela mão do destino.
-Tudo bem, sim? -Sim, é uma boa ideia.
Não sei como conseguimos antes sem o Rishi.
É inacreditável.
-Certo, então... -Espere, você vai escrever?
Você quer escrever?
Não, pode escrever. Confio em você.
Confia?
Claro.
-Certo, primeira escolha. -Eu?
Enterrados juntos no Queens com minha família.
Certo, anotado.
Segunda escolha?
Cremado, cinzas espalhadas no Estádio dos Yankees.
Sempre quis jogar no meio de campo.
"Cremado, Estádio dos Yankees".
-Anotado. -No meio de campo.
Coloque "no meio de campo."
"Meio de campo".
Já esteve no Estádio dos Yankees?
Se o tempo bater, você virá junto.
Certo, minha primeira escolha é "cremada e dividida em 3".
Um terço vai para você. Faça o que quiser com isso.
-Um terço para Mabel... -Rishi fica com meu terço.
Odeio tanto ela.
Um terço para o Parque Nacional Yosemite.
Certo, e sua segunda escolha?
Funeral Viking.
-Não... -É minha escolha.
Certo, e agora?
Agora, pegamos os envelopes, embaralhamos...
E então é só escolher.
Bem, quem escolhe?
Gostaria de escolher?
-Pode escolher. -Você deveria escolher.
-Alguém escolhe logo. -Talvez você deva escolher.
-Vamos pedir para ele escolher. -Rishi, pode escolher.
Ficaria honrado.
-Vá em frente, escolhe. -Tudo bem.
E agora?
Agora colocamos em um lugar seguro,
idealmente em um lugar independente.
-O advogado? -Esperto. Certo.
Perfeito. E isso deve permanecer selado.
Ninguém pode olhar até o momento
que um de vocês venha a falecer.
-Certinho. -Já vou pro centro mesmo.
Quer que te deixe lá?
O quê?
-Não é que deveria. -Meu Deus.
Como sei que você não vai,
na ida, olhar e odiar o que diz,
talvez mudá-lo como quer?
Está brincando comigo?
Desculpe ter dito isso em voz alta.
-Amo você. -Ama?
Foi divertido.
A cozinha foi ótima.
Nós também temos que ir.
-O protesto? -Sim.
Posso convencê-la a repensar sobre isso?
Não. Amo você.
Tudo bem.
Muito obrigado pela hospitalidade.
Foi ótimo tê-lo aqui.
Não quer que corrija seu pescoço?
-É bem fácil. -Não, quer saber?
Talvez é melhor... Certeza?
Nossa, é fantástico.
-Obrigado! -O prazer é meu.
Vai Yankees!
Que rapaz!
Ele disse que não podemos olhar o que escolhemos.
Não que podemos ver os não escolhidos.
Certo? Diga algo se não deveria olhar.
Não disse sério.
"Enterrados juntos no Queens."
Certo, tudo bem,
adivinhe quem não terá sua primeira escolha?
-Você. -O quê?
É uma garota muito legal.
-Abriu os outros envelopes? -Não.
Tudo bem, sim.
Colocou minha primeira escolha em todos os envelopes.
Tanto faz. Se importa mais que eu.
Se vale tanto, então devemos fazer.
Você é uma ótima garota.
Ei, seu pescoço!
Acredita nisso? Rishi, em um estalo.
Desculpem, estamos atrasados.
Como foi o protesto pelado?
-Bem sucedido. -Muito legal.
Até a TV está cobrindo.
-Que sorte! -Ótimo.
Ótimo.
Acho que iniciamos um diálogo público importante.
Imagino que sim.
-Como está o pescoço? -Fantástico.
Não o viro assim desde a escola. Olha.
Toma.
Então, eu quebrei o pinguim.
Nada. Vazio. Niente.
-Splinky, eu juro... -Não, Paulie, está vindo.
Acredite, está vindo.
Sem chance do Gonzo morrer sem me passar o cartão.
É possível que como um homem de 60 anos,
próximo da morte,
Gonzo tinha, eu não sei, deixado para lá?
-Acho que sim, talvez. -Perdão.
-Viu isso? -O quê?
-Ele pôs algo no meu bolso? -O quê?
Aqui está:
"Estudantes nus marcham no Salão de Jantar:
Almoço nu vira cabeças e estômagos."
Fofo.
Ótima foto.
Mabel, olha você bem na frente!
Ai! Pescoço!
-Eu posso consertar. -Não toca.
-Ira. -Louise.
-Oi. -Oi.
Isso é estranho.
Por acaso te mandamos um pinguim de cerâmica?
-Sim -Estou tão aliviada.
Isso era para o meu filho.
Amaria pegá-lo de volta se desse.
Sabe? Na verdade, está lá em casa.
-Eu poderia te dar amanhã. -Não precisa.
-Pode marcar com meu filho. -Claro.
Direi para esperar a ligação de Tomas Turbando.
Isso!
Filho da mãe!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com