1
00:00:11,453 --> 00:00:13,885
Não acredito. Minha idade
e teve ataque cardíaco.
2
00:00:13,886 --> 00:00:16,336
-E a idade certa seria?
-Sim, eu sei.
3
00:00:16,337 --> 00:00:19,121
Você não imagina
pessoas da sua idade morrendo.
4
00:00:19,122 --> 00:00:20,147
Fecha para mim?
5
00:00:20,148 --> 00:00:23,221
E ele supostamente se cuidou,
o Gonzo.
6
00:00:23,222 --> 00:00:25,018
Pelo menos é o que Ira diz.
7
00:00:25,019 --> 00:00:26,456
"Gonzo", por quê?
8
00:00:26,457 --> 00:00:28,354
Ganzenmuller.
Eddie Ganzenmuller.
9
00:00:28,355 --> 00:00:29,475
Então, "Gonzo".
10
00:00:29,476 --> 00:00:31,620
Era realmente mais amigo do Ira
do que meu.
11
00:00:31,621 --> 00:00:33,027
Mas os dois...
12
00:00:33,028 --> 00:00:35,322
Esse vestido faz minha pele
parecer esmagada?
13
00:00:35,323 --> 00:00:37,244
Acredito que não.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,463
É tão assustador.
15
00:00:38,464 --> 00:00:40,603
Tudo bem, vou colocar
um suéter por cima.
16
00:00:40,604 --> 00:00:42,105
O quê?
Não isso.
17
00:00:42,106 --> 00:00:44,831
Falo do tanto de funerais
que temos ido.
18
00:00:44,832 --> 00:00:47,156
Todo mundo que conhecemos
está morrendo, caindo
19
00:00:47,157 --> 00:00:49,179
ou se machucando,
isso sem fazer nada.
20
00:00:49,180 --> 00:00:52,330
Lembra daquele cara lá embaixo?
Quebrou o pulso abrindo cereal.
21
00:00:52,331 --> 00:00:53,765
Era muito mais velho
que nós.
22
00:00:55,128 --> 00:00:56,410
-O que foi?
-Meu pescoço.
23
00:00:56,777 --> 00:00:59,548
Me esforcei tentando fechar
as calças e estralou.
24
00:01:00,683 --> 00:01:03,083
Machucou o pescoço
colocando as calças?
25
00:01:05,320 --> 00:01:06,638
Sim.
26
00:01:06,639 --> 00:01:08,049
Não, está tudo bem.
27
00:01:08,050 --> 00:01:09,826
SilneiS Team
Apresenta...
28
00:01:10,370 --> 00:01:13,924
Mad About You
S08E07 "The Will To Live"
29
00:01:14,601 --> 00:01:18,529
Legenda:
SilneiS | Lu Colorada | Japa²
30
00:01:20,704 --> 00:01:24,497
Legenda:
Tati Saaresto | LucaSkywalker
31
00:01:28,953 --> 00:01:32,959
Revisão:
MaLorencini
32
00:01:48,941 --> 00:01:52,530
Normalmente você não vê marimba
em um elogio, mas eu vejo.
33
00:01:53,882 --> 00:01:56,224
Paulie, estou dizendo,
tem algo errado.
34
00:01:56,225 --> 00:01:57,252
Eu não confio nele.
35
00:01:57,253 --> 00:01:58,683
-Meu Deus.
-O quê?
36
00:01:58,684 --> 00:02:01,702
Conhecendo Gonzo,
aposto que ele nem está morto.
37
00:02:01,703 --> 00:02:03,742
-Pode ser tudo uma armação.
-O quê?
38
00:02:03,743 --> 00:02:05,698
-Idiota.
-Não, escute-me...
39
00:02:05,699 --> 00:02:09,160
não tem como Gonzo morrer
sem me zoar com o cartão.
40
00:02:09,161 --> 00:02:11,095
-Ajude a garota.
-Diga a ela.
41
00:02:12,730 --> 00:02:14,135
Quando éramos crianças...
42
00:02:14,136 --> 00:02:15,925
Vinte e cinco anos,
mas prossiga.
43
00:02:16,795 --> 00:02:18,330
Trocávamos
cartões de beisebol.
44
00:02:18,331 --> 00:02:20,371
Um dia nos deparamos
com um cartão,
45
00:02:20,372 --> 00:02:22,611
o nome do cara era esse,
Tomas Turbando.
46
00:02:22,612 --> 00:02:24,543
Que coisa linda.
47
00:02:24,544 --> 00:02:25,966
Não estou inventando.
48
00:02:25,967 --> 00:02:28,349
Sobrenome, "Turbando",
primeiro nome, "Tomas".
49
00:02:28,350 --> 00:02:31,010
Ele não pensou em usar
só "Tomas", ou só "Turbando"?
50
00:02:31,011 --> 00:02:32,042
"Toto"?
51
00:02:32,741 --> 00:02:34,903
-"Turba"?
-Eu sei.
52
00:02:34,904 --> 00:02:36,003
É de se pensar, não?
53
00:02:36,004 --> 00:02:38,185
E achávamos a coisa
mais engraçada do mundo.
54
00:02:38,186 --> 00:02:39,224
"Tomas Turbando."
55
00:02:39,225 --> 00:02:40,878
Falar o quê?
Éramos crianças.
56
00:02:40,879 --> 00:02:42,720
Sim, 25 anos, mas...
57
00:02:42,721 --> 00:02:45,148
Enfim, inventamos esse jogo
besta.
58
00:02:45,149 --> 00:02:47,830
Nós...
Paulie, o que você está vendo?
59
00:02:47,831 --> 00:02:49,341
Estalei algo
no meu pescoço.
60
00:02:49,342 --> 00:02:50,464
Colocando as calças.
61
00:02:51,886 --> 00:02:54,258
Enfim,
criamos esse jogo idiota
62
00:02:54,259 --> 00:02:57,588
onde quem ficasse com o cartão,
era o cara.
63
00:02:57,589 --> 00:02:58,873
Ele era o Tomas Turbando.
64
00:02:58,874 --> 00:03:00,238
Para não ser
Tomas Turbando,
65
00:03:00,239 --> 00:03:02,773
tínhamos que criar maneiras
66
00:03:02,774 --> 00:03:05,157
para enganar o outro
para ficar com o cartão.
67
00:03:05,158 --> 00:03:08,415
Por exemplo, há três semanas,
coloquei em uma pizza
68
00:03:08,416 --> 00:03:11,828
e enviei, ele nem esperava.
69
00:03:11,829 --> 00:03:14,144
-Tomas Turbando?
-O cara existe mesmo.
70
00:03:14,145 --> 00:03:16,126
-Pode procurá-lo.
-Eu vou.
71
00:03:16,660 --> 00:03:17,802
E, a propósito,
72
00:03:17,803 --> 00:03:19,949
mesmo que Gonzo esteja
"morto",
73
00:03:19,950 --> 00:03:21,343
estou dizendo, o idiota...
74
00:03:21,344 --> 00:03:23,853
-Ira.
-Louise.
75
00:03:25,039 --> 00:03:26,661
Lembra do meu primo Paulie?
76
00:03:26,662 --> 00:03:28,093
-Claro.
-Obrigada por vir.
77
00:03:28,094 --> 00:03:29,530
Claro.
Minha esposa, Jamie.
78
00:03:29,531 --> 00:03:31,032
Sinto muito por sua perda.
79
00:03:31,033 --> 00:03:33,527
Obrigada.
Você conheceu meu marido?
80
00:03:33,528 --> 00:03:35,713
Não,
mas ouvi muito sobre ele.
81
00:03:35,714 --> 00:03:38,484
Um homem tão maravilhoso.
Meu porto seguro.
82
00:03:38,485 --> 00:03:41,964
Abençoado seja,
ele deixou tudo arrumado,
83
00:03:41,965 --> 00:03:43,601
todos os nossos assuntos,
84
00:03:43,602 --> 00:03:46,136
o que é uma bênção para mim
e para as crianças.
85
00:03:46,137 --> 00:03:47,342
Que homem íntegro.
86
00:03:47,828 --> 00:03:49,194
Obrigada por terem vindo.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,489
-Claro.
-Sim, claro.
88
00:03:50,490 --> 00:03:51,687
Sim.
89
00:03:52,202 --> 00:03:54,072
Ela é muito gentil,
mas estou dizendo,
90
00:03:54,073 --> 00:03:56,241
alguém vai me dar o cartão
até à noite.
91
00:03:56,242 --> 00:03:57,974
-Veja só.
-Ouviu o que ela disse?
92
00:03:57,975 --> 00:03:59,601
Ele deixou tudo em ordem.
93
00:03:59,602 --> 00:04:01,705
Não temos nada em ordem.
94
00:04:01,706 --> 00:04:04,085
Aqui está.
"Tomas Turbando".
95
00:04:04,086 --> 00:04:07,166
-Eu falei!
-Porto seguro nada.
96
00:04:07,167 --> 00:04:08,682
-Meu...
-O quê?
97
00:04:08,683 --> 00:04:11,385
Tem muito nome melhor
que Tomas Turbando.
98
00:04:11,386 --> 00:04:13,784
-Vocês nem imaginam.
-Fala logo.
99
00:04:13,785 --> 00:04:15,817
"Top 20 jogadores
com nomes engraçados".
100
00:04:15,818 --> 00:04:16,927
Estão prontos?
101
00:04:17,850 --> 00:04:19,072
Lucas Trado...
102
00:04:20,049 --> 00:04:22,108
Benjamin Arrola...
103
00:04:22,668 --> 00:04:25,202
-Cuca Beludo...
-Como é?
104
00:04:25,203 --> 00:04:27,563
-Jacinto Pinto.
-Fala sério?
105
00:04:27,564 --> 00:04:30,139
Acha que estou inventando?
Paul Herguido.
106
00:04:30,140 --> 00:04:32,209
Certo, querida.
107
00:04:32,210 --> 00:04:33,715
-Esse é lamentável.
-O quê?
108
00:04:33,716 --> 00:04:35,890
Digo, é mais simples,
mas mesmo assim.
109
00:04:35,891 --> 00:04:37,754
-O quê?
-Estão prontos?
110
00:04:42,294 --> 00:04:43,427
Não sei, o quê?
111
00:04:47,259 --> 00:04:49,280
Kevin Mamar, certo?
112
00:04:49,281 --> 00:04:50,281
-O quê?
-Querida.
113
00:04:50,282 --> 00:04:52,322
Não está mal
por escolher Tomas Turbando
114
00:04:52,323 --> 00:04:54,207
e deixar Kevin Mamar
para trás?
115
00:04:54,208 --> 00:04:55,835
Querida, chega.
Já entendemos.
116
00:04:55,836 --> 00:04:58,334
-Licarco Ferro.
-Também, quer saber, meu amor?
117
00:04:58,335 --> 00:05:00,735
-Shana Berta.
-Certo, beleza.
118
00:05:00,736 --> 00:05:02,356
Sentimos muito.
119
00:05:05,498 --> 00:05:07,714
Se procura
por passaportes velhos
120
00:05:07,715 --> 00:05:11,390
ou o mapa dos lugares do nosso
jantar de casamento, eu achei.
121
00:05:11,391 --> 00:05:13,819
Nem temos cópia
do nosso testamento.
122
00:05:13,820 --> 00:05:15,194
Nós chegamos a fazer um?
123
00:05:15,195 --> 00:05:17,059
Sim, sim.
Antes de Mabel nascer.
124
00:05:17,060 --> 00:05:19,186
Lembra do advogado
que encontramos?
125
00:05:19,187 --> 00:05:21,115
Nem tenho o nome do cara.
126
00:05:21,515 --> 00:05:23,375
-Isso é interessante.
-O quê?
127
00:05:23,376 --> 00:05:26,722
Lembra do seguro de vida
que fizemos há 20 anos?
128
00:05:26,723 --> 00:05:28,993
-Sim.
-Era uma apólice de 20 anos.
129
00:05:28,994 --> 00:05:30,995
E vence na terça-feira.
130
00:05:30,996 --> 00:05:33,070
Sério? Nossa.
131
00:05:33,071 --> 00:05:36,477
Se vai me empurrar na frente
de um ônibus, tem até segunda.
132
00:05:37,790 --> 00:05:39,889
-Gurwitz.
-Saúde.
133
00:05:39,890 --> 00:05:43,389
Não, Marty Gurwitz era
o advogado do nosso testamento.
134
00:05:43,390 --> 00:05:46,303
-Sim, muito bom.
-É da Mabel.
135
00:05:46,304 --> 00:05:48,423
"Estão gostando do Rishi?"
136
00:05:49,673 --> 00:05:51,183
Não sei o que significa.
137
00:05:51,663 --> 00:05:54,023
Ela quis dizer "sushi"?
"Se gostamos do sushi?"
138
00:05:54,553 --> 00:05:56,594
Em geral?
Se gostamos de sushi em geral?
139
00:05:56,595 --> 00:05:57,669
A que ela se refere?
140
00:05:57,670 --> 00:06:00,346
"Seu pai quer saber
de diz no geral ou..."
141
00:06:00,347 --> 00:06:01,347
Oi!
142
00:06:01,914 --> 00:06:03,641
Desculpe,
não quis assustá-los.
143
00:06:03,642 --> 00:06:05,222
Mabel disse
que estariam fora.
144
00:06:05,560 --> 00:06:06,829
Sou Rishi.
145
00:06:09,126 --> 00:06:11,622
"Rishi, por acaso,
146
00:06:11,623 --> 00:06:14,340
é uma pessoa que deixou
entrar em nossa casa?"
147
00:06:17,083 --> 00:06:18,679
Só um segundo.
148
00:06:22,165 --> 00:06:24,100
Meu Deus, sinto muito.
149
00:06:24,101 --> 00:06:26,456
Jurava que tinha pedido
para ele ficar aqui.
150
00:06:26,457 --> 00:06:28,163
Pois então, não pediu.
151
00:06:28,164 --> 00:06:30,649
Acho que ele é
um rapaz muito legal.
152
00:06:30,650 --> 00:06:31,875
Ele não é ótimo?
153
00:06:31,876 --> 00:06:34,378
Está no meu seminário
de "Gênero e Urbanização".
154
00:06:34,379 --> 00:06:35,745
Muito inteligente.
155
00:06:35,746 --> 00:06:39,005
Ele consertou a impressora,
então concordo com o elogio.
156
00:06:39,006 --> 00:06:40,639
E vocês dois são...
157
00:06:40,640 --> 00:06:43,109
-Não, só amigos.
-Tudo bem.
158
00:06:43,110 --> 00:06:46,461
E, só por curiosidade,
ele está ficando aqui porque...?
159
00:06:46,462 --> 00:06:48,428
Sim. Ele foi suspenso.
160
00:06:51,659 --> 00:06:53,904
Suspenso pelo o que,
se eu puder perguntar?
161
00:06:53,905 --> 00:06:56,963
Por ir nu na aula
162
00:06:56,964 --> 00:06:58,731
como uma declaração
política.
163
00:06:59,406 --> 00:07:01,105
O que, exatamente,
ele declarava?
164
00:07:01,106 --> 00:07:03,678
Apoio a uma garota
suspensa semana passada
165
00:07:03,679 --> 00:07:05,926
só por estar
de topless no campus.
166
00:07:05,927 --> 00:07:08,398
Pode acreditar nisso?
É muito injusto.
167
00:07:08,399 --> 00:07:09,745
Muito injusto.
168
00:07:09,746 --> 00:07:12,473
Sério? O que é injusto?
169
00:07:12,474 --> 00:07:14,732
O conjunto...
a totalidade...
170
00:07:14,733 --> 00:07:16,616
A subjugação de mulheres.
171
00:07:16,617 --> 00:07:18,091
-A subjugação.
-Certo.
172
00:07:18,092 --> 00:07:21,128
-O preconceito sistêmico...
-Olá.
173
00:07:21,129 --> 00:07:22,855
Como marginalizam
as mulheres...
174
00:07:22,856 --> 00:07:24,420
Eu certo que fui
marginalizada.
175
00:07:24,421 --> 00:07:27,446
-O patriarcado...
-Nem me fale no patriarcado.
176
00:07:27,447 --> 00:07:30,662
Se eu ouvir mais um
homem branco tagarelar...
177
00:07:30,663 --> 00:07:32,494
Você está tagarelando bem,
vou dizer.
178
00:07:33,537 --> 00:07:34,726
Olá.
179
00:07:34,727 --> 00:07:36,649
-Oi.
-Levei o cachorro para passear.
180
00:07:36,650 --> 00:07:37,862
Espero não ser problema.
181
00:07:37,863 --> 00:07:40,374
Também notei que ele tinha
um machucado na pata.
182
00:07:40,375 --> 00:07:42,916
Passei óleo de babosa
e ele parece mais feliz.
183
00:07:42,917 --> 00:07:44,576
-Que gentil.
-Obrigada.
184
00:07:44,577 --> 00:07:46,578
Falando nisso,
posso arrumar seu pescoço.
185
00:07:46,579 --> 00:07:48,082
Meu pai é quiroprata.
186
00:07:48,083 --> 00:07:50,598
Não, tudo bem. Quer saber?
Querida, temos que ir.
187
00:07:50,599 --> 00:07:52,510
Aonde vocês vão
tão arrumadinhos?
188
00:07:52,511 --> 00:07:55,635
-Ver um advogado.
-Vão se divorciar?
189
00:07:55,636 --> 00:07:57,316
Não, não vamos
nos divorciar.
190
00:07:57,317 --> 00:08:00,145
Na verdade, vamos pôr
nossos assuntos em dia.
191
00:08:00,146 --> 00:08:02,152
Sabe por quê?
Para quando morrermos,
192
00:08:02,153 --> 00:08:04,215
você não precise
se preocupar com nada.
193
00:08:04,216 --> 00:08:05,552
Certo, legal.
194
00:08:06,322 --> 00:08:07,604
Deveríamos ir também.
195
00:08:07,605 --> 00:08:08,848
Para onde vocês vão?
196
00:08:08,849 --> 00:08:10,732
-Lugar nenhum.
-Organizar um protesto.
197
00:08:10,733 --> 00:08:12,127
Sim, estão.
198
00:08:12,128 --> 00:08:13,419
Um protesto?
199
00:08:13,420 --> 00:08:14,889
Vocês quem me ensinaram
200
00:08:14,890 --> 00:08:17,116
a ser consciente
e politicamente ativa.
201
00:08:17,117 --> 00:08:19,267
-Isso foi ela.
-O que está protestando?
202
00:08:19,268 --> 00:08:21,397
Bem, organizamos um grupo
de estudantes
203
00:08:21,398 --> 00:08:24,496
para marchar pela sala de jantar
nus, para mostrar...
204
00:08:24,497 --> 00:08:26,850
Acho que sabemos o que você
vai estar mostrando,
205
00:08:26,851 --> 00:08:27,929
mas, com licença.
206
00:08:27,930 --> 00:08:31,282
Querida, você acha mesmo
que isso é uma escolha sábia?
207
00:08:31,283 --> 00:08:33,036
Pense um pouco:
um dia no futuro,
208
00:08:33,037 --> 00:08:35,171
você vai à uma entrevista
de emprego e...
209
00:08:35,172 --> 00:08:37,330
Não quer que a primeira
coisa que vejam seja
210
00:08:37,331 --> 00:08:39,894
sejam fotos de você pelada
perto da salada.
211
00:08:40,453 --> 00:08:41,936
Não se trata
de estar pelada.
212
00:08:41,937 --> 00:08:45,206
E sim de desigualdade de gênero
e sexualização do corpo humano.
213
00:08:45,207 --> 00:08:46,349
Sim.
214
00:08:46,350 --> 00:08:49,220
Sabia que em algumas escolas
usar roupas é opcional?
215
00:08:49,221 --> 00:08:51,307
Sim, você certamente
deve ter a opção
216
00:08:51,308 --> 00:08:53,066
de vestir o que quiser vestir.
217
00:08:53,448 --> 00:08:55,690
Não, mãe.
Uso de roupas é opcional.
218
00:08:55,691 --> 00:08:57,304
Não precisa
usar roupa alguma.
219
00:08:57,305 --> 00:08:59,448
Sim. Sim. Sim.
220
00:08:59,449 --> 00:09:01,330
Sim, certo.
Ouvi falar disso,
221
00:09:01,331 --> 00:09:03,235
mas insisto
que não pode ser verdade.
222
00:09:03,236 --> 00:09:04,469
É.
223
00:09:04,470 --> 00:09:07,368
Esquecendo todo o resto,
isso é tão não higiênico.
224
00:09:07,369 --> 00:09:10,286
Não, os corpos das mulheres
produzem bactérias saudáveis...
225
00:09:10,287 --> 00:09:11,488
-Eu não...
-É verdade.
226
00:09:11,489 --> 00:09:14,019
Sabia que a vagina é um órgão
auto limpante?
227
00:09:14,390 --> 00:09:16,557
Talvez possa
fazê-la ir limpar seu quarto.
228
00:09:17,847 --> 00:09:19,684
Querida, acho que você
é uma mulher,
229
00:09:19,685 --> 00:09:20,985
e deve fazer o que quiser.
230
00:09:20,986 --> 00:09:23,132
Exato, obrigada.
Tchau, amo vocês!
231
00:09:23,133 --> 00:09:24,230
Tchau.
232
00:09:24,618 --> 00:09:25,888
Meu amigo, Rishi.
233
00:09:25,889 --> 00:09:28,040
-Oi, como vai?
-Que prazer em conhecê-lo.
234
00:09:28,041 --> 00:09:29,389
Sim, você também.
235
00:09:29,390 --> 00:09:31,564
-Namorado?
-Não, não estão fazendo sexo.
236
00:09:31,565 --> 00:09:34,408
Só marcham juntos, pelados,
para propósitos políticos.
237
00:09:36,539 --> 00:09:37,709
E o que é isso?
238
00:09:37,710 --> 00:09:39,899
Ok, o que temos aqui
239
00:09:39,900 --> 00:09:42,985
são presentes dados a nós
pelo Gonzo.
240
00:09:42,986 --> 00:09:44,749
Chegaram no restaurante
essa manhã.
241
00:09:45,081 --> 00:09:47,540
-Que gentil.
-Paulie, é um truque.
242
00:09:47,541 --> 00:09:50,156
Eu garanto, Tomas Turbando
está em uma dessas.
243
00:09:50,157 --> 00:09:51,760
Splinky, eu juro, você...
244
00:09:51,761 --> 00:09:53,426
Ok, abra.
245
00:09:53,427 --> 00:09:55,819
-Certo, qual é o meu?
-Aqui.
246
00:09:57,619 --> 00:09:59,459
Quer saber?
Você é meio louco.
247
00:09:59,460 --> 00:10:00,729
Não sou.
248
00:10:00,730 --> 00:10:03,330
-O que...
-Ok, veja só.
249
00:10:03,728 --> 00:10:05,428
Por que ele te deixaria
um relógio?
250
00:10:05,429 --> 00:10:06,629
Não faço ideia.
251
00:10:06,935 --> 00:10:08,512
Eu sei.
252
00:10:08,513 --> 00:10:11,917
Anos atrás,
estávamos nessa coisa
253
00:10:11,918 --> 00:10:13,743
e ele estava usando...
E eu comentei.
254
00:10:13,744 --> 00:10:15,451
Eu disse
"que relógio legal."
255
00:10:15,452 --> 00:10:17,848
E ele disse,
de brincadeira,
256
00:10:17,849 --> 00:10:20,652
"Obrigado, vou deixar para você
quando morrer."
257
00:10:20,653 --> 00:10:23,211
Então,
não foi de brincadeira.
258
00:10:24,479 --> 00:10:27,419
-Bem, isso não é um relógio.
-Sim, certo, abra.
259
00:10:27,420 --> 00:10:29,340
-Não, eu...
-Nossa, que bebê.
260
00:10:29,341 --> 00:10:30,589
-Quer que eu abra?
-Não.
261
00:10:30,590 --> 00:10:31,730
Eu abro.
262
00:10:32,147 --> 00:10:34,130
Você é tão bobo.
263
00:10:36,823 --> 00:10:37,970
Um pinguim?
264
00:10:38,442 --> 00:10:40,354
Por que ele me deixaria
um pinguim?
265
00:10:40,950 --> 00:10:43,442
Você já disse a ele que gostava
do pinguim dele?
266
00:10:44,069 --> 00:10:45,952
Estou perguntando. Não sei.
267
00:10:45,953 --> 00:10:48,335
-Não tem cartão.
-Mas sabemos que veio dele.
268
00:10:48,336 --> 00:10:50,409
Não, não tem
o cartão do Tomas Turbando.
269
00:10:51,313 --> 00:10:52,909
Por que
ele te daria um pinguim?
270
00:10:52,910 --> 00:10:54,607
Acabei de falar
que não sei!
271
00:10:58,918 --> 00:11:00,814
Olá,
Senhor e Senhora Buchman.
272
00:11:00,815 --> 00:11:03,456
Meu nome é Yung Hee.
Vou trabalhar com vocês hoje.
273
00:11:03,457 --> 00:11:05,740
-Espera, e o Marty?
-Marty Gurwitz?
274
00:11:05,741 --> 00:11:07,990
Ele se aposentou há muito,
muito tempo.
275
00:11:07,991 --> 00:11:11,169
Sério?
Ele era mais novo que eu.
276
00:11:11,170 --> 00:11:12,384
Tudo bem.
277
00:11:13,029 --> 00:11:15,951
Então seu testamento,
como está...
278
00:11:15,952 --> 00:11:18,987
parece que quase tudo que temos
está super desatualizado.
279
00:11:18,988 --> 00:11:21,087
-Estivemos ocupados.
-Criando uma filha.
280
00:11:21,088 --> 00:11:24,249
Não, a verdade é que, somos
muito ruins nesse tipo de coisa.
281
00:11:24,250 --> 00:11:25,949
Espero
que muitos desses temas
282
00:11:25,950 --> 00:11:28,270
não serão pertinentes
por muitos anos, mas...
283
00:11:28,271 --> 00:11:31,035
Mas devemos revisá-los
antes de morrer.
284
00:11:31,036 --> 00:11:32,726
Seria útil.
285
00:11:33,698 --> 00:11:35,824
Por exemplo,
não vejo nada especificado
286
00:11:35,825 --> 00:11:38,277
como diretivas médicas,
suas DNRs.
287
00:11:38,278 --> 00:11:40,493
-O quê?
-Declaração de Não Ressuscitar.
288
00:11:40,494 --> 00:11:42,860
Se um de vocês
ficar medicamente incapaz de...
289
00:11:42,861 --> 00:11:45,549
Eu sei o que quero.
Não me ressuscite.
290
00:11:45,550 --> 00:11:47,676
-Muito obrigada.
-Sério?
291
00:11:47,677 --> 00:11:49,939
Sim, não quero ficar
e ser um fardo
292
00:11:49,940 --> 00:11:51,400
para você e Mabel.
Você quer?
293
00:11:51,401 --> 00:11:52,578
O quê, ser um fardo?
294
00:11:52,579 --> 00:11:54,257
Quem sou eu
para não ser um fardo?
295
00:11:55,284 --> 00:11:56,718
-Se eu puder...
-Me desculpe.
296
00:11:56,719 --> 00:11:57,889
-Por favor.
-Diga.
297
00:11:57,890 --> 00:12:00,073
Tem o tema do enterro,
entre outros.
298
00:12:00,074 --> 00:12:02,089
Ok, bem,
esse eu sei que já cobrimos
299
00:12:02,090 --> 00:12:04,660
pois minha família tem um jazigo
no Queens.
300
00:12:04,661 --> 00:12:05,812
Isso deve estar aí.
301
00:12:05,813 --> 00:12:09,767
Sim, mas houve um ajuste
feito pela Sra. Buchman.
302
00:12:09,768 --> 00:12:11,029
-Tem o quê?
-O que eu fiz?
303
00:12:11,387 --> 00:12:13,883
Sim, 17 anos atrás:
304
00:12:13,884 --> 00:12:17,004
um ajuste escrito à mão
dizendo que a Sra. Buchman elege
305
00:12:17,005 --> 00:12:18,704
ser cremada.
306
00:12:19,827 --> 00:12:22,401
Espere aí.
307
00:12:22,402 --> 00:12:23,664
Sim, ok.
308
00:12:23,665 --> 00:12:26,083
Eu meio que me lembro
de fazer algo.
309
00:12:26,084 --> 00:12:28,635
"Suas cinzas devem ser
preservadas e misturadas
310
00:12:28,636 --> 00:12:31,293
com os restos de sua filha,
Mabel Buchman."
311
00:12:31,294 --> 00:12:33,366
Certo, eu sei o que foi.
312
00:12:33,367 --> 00:12:35,739
Sim, foi logo depois
que a Mabel nasceu.
313
00:12:35,740 --> 00:12:38,438
Eu ainda estava com aqueles
descontroles hormonais.
314
00:12:38,439 --> 00:12:39,649
Baixo e alto.
315
00:12:39,650 --> 00:12:42,612
Eu estava insanamente apaixonada
por ser mãe
316
00:12:42,613 --> 00:12:45,924
e pensei, "nunca poderei
me separar dessa criança."
317
00:12:45,925 --> 00:12:47,266
Mas de mim, sem problemas.
318
00:12:47,813 --> 00:12:50,955
Para ser honesta,
estava contando com o fato
319
00:12:50,956 --> 00:12:53,544
de que, estatisticamente,
você morreria primeiro.
320
00:12:53,545 --> 00:12:56,929
Então você não saberia disso,
pois estaria morto.
321
00:12:58,520 --> 00:13:00,387
O que mais você queria saber?
322
00:13:04,918 --> 00:13:07,099
Não creio que você
sequer consideraria isso.
323
00:13:07,100 --> 00:13:08,274
Me desculpe.
324
00:13:08,275 --> 00:13:09,798
Esse é o ponto.
O ponto todo.
325
00:13:09,799 --> 00:13:11,837
-Até que a morte nos separe.
-Sim, até.
326
00:13:11,838 --> 00:13:14,624
Até a morte. Depois disso,
podemos nos separar.
327
00:13:14,625 --> 00:13:16,059
Querido, me desculpe.
328
00:13:16,060 --> 00:13:18,666
Eu juro que não quis
ferir seus sentimentos.
329
00:13:18,667 --> 00:13:19,864
-Ok.
-Que tal assim?
330
00:13:19,865 --> 00:13:22,560
Você também será cremado.
Fala sério, será divertido!
331
00:13:23,167 --> 00:13:26,624
Aqui vão minhas preocupações
quanto à cremação:
332
00:13:26,625 --> 00:13:29,040
primeiramente, parece quente.
333
00:13:29,428 --> 00:13:31,798
E também, sei lá,
a ideia toda...
334
00:13:31,799 --> 00:13:33,992
Estou tão acostumado
a ter forma sólida.
335
00:13:33,993 --> 00:13:35,780
Não sei como me sairia
como pó.
336
00:13:36,750 --> 00:13:38,950
Oi, querida.
Por que voltou tão cedo?
337
00:13:38,951 --> 00:13:41,308
Como... Como foi
com sua manifestação pelada?
338
00:13:41,309 --> 00:13:43,117
Foi postergada para amanhã.
339
00:13:43,118 --> 00:13:45,395
Algumas garotas quiseram
se bronzear primeiro.
340
00:13:46,279 --> 00:13:47,489
Espero que seja tudo bem
341
00:13:47,490 --> 00:13:49,420
estou arrumando um almoço
para todos.
342
00:13:49,421 --> 00:13:51,688
-Sim, obrigada.
-Que gentileza.
343
00:13:52,377 --> 00:13:54,229
Ele é tão doce.
344
00:13:54,230 --> 00:13:55,360
Aqui.
345
00:13:55,361 --> 00:13:57,208
Querida, deixe-me perguntar.
346
00:13:57,209 --> 00:13:59,831
E quero resposta honesta.
Resposta honesta.
347
00:13:59,832 --> 00:14:03,069
Se não tivesse um lugar para nos
visitar quando morrermos,
348
00:14:03,070 --> 00:14:04,638
você ficaria chateada,
certo?
349
00:14:04,639 --> 00:14:06,069
-Claro.
-Viu?
350
00:14:06,070 --> 00:14:09,770
Ok, mas se eu for cremada
351
00:14:09,771 --> 00:14:12,429
e depois de muito tempo
você for cremada
352
00:14:12,430 --> 00:14:15,170
e nós juntarmos nossas cinzas,
só eu e você.
353
00:14:17,519 --> 00:14:19,471
Viu? Não é gostoso
quando alguém te nega
354
00:14:19,472 --> 00:14:20,932
no além, não é?
355
00:14:21,749 --> 00:14:23,019
Eu não entendo.
356
00:14:23,020 --> 00:14:25,169
O que tem contra
ser enterrada no Queens?
357
00:14:25,170 --> 00:14:27,757
Eu amo sua família,
estou bem com o Queens...
358
00:14:27,758 --> 00:14:30,642
-Mas...
-Sempre fazemos o que você quer.
359
00:14:32,114 --> 00:14:34,339
Bem... Ok.
360
00:14:34,805 --> 00:14:36,675
-O quê?
-Ok, sim.
361
00:14:36,676 --> 00:14:38,857
Vou ser...
Vou ser cremado também.
362
00:14:38,858 --> 00:14:41,068
Sério? Meu Deus, eba!
363
00:14:41,069 --> 00:14:43,217
Viu? Estamos progredindo.
364
00:14:43,218 --> 00:14:44,850
-Obrigada.
-Ok.
365
00:14:44,851 --> 00:14:47,571
Então o que quer
que façamos com suas cinzas?
366
00:14:47,572 --> 00:14:49,849
O que quer dizer
com "minhas cinzas"?
367
00:14:49,850 --> 00:14:51,150
Nós seremos misturados.
368
00:14:51,151 --> 00:14:52,812
Achei que seríamos
misturados, né?
369
00:14:52,813 --> 00:14:54,343
Não.
370
00:14:54,996 --> 00:14:57,407
Estava pensando em separar.
Preciso de espaço.
371
00:14:57,408 --> 00:14:59,188
Um segundo atrás
você estava feliz
372
00:14:59,189 --> 00:15:00,758
em se misturar
com nossa filha.
373
00:15:00,759 --> 00:15:02,068
Isso é diferente.
374
00:15:02,069 --> 00:15:04,942
Aquela doce bebê se misturou
comigo desde o começo.
375
00:15:04,943 --> 00:15:06,399
Nós praticamos.
376
00:15:06,400 --> 00:15:09,238
E não para continuar
seu pensamento obscuro, mãe,
377
00:15:09,239 --> 00:15:12,209
mas para misturar nossas cinzas,
eu teria que morrer.
378
00:15:12,210 --> 00:15:15,668
Ou seja, pelos próximos 60 anos,
teria que arrastar suas cinzas.
379
00:15:15,669 --> 00:15:18,658
Então sempre que eu me mudar,
terei que lembrar de te levar?
380
00:15:18,659 --> 00:15:20,225
Não vou aceitar isso.
381
00:15:20,226 --> 00:15:24,356
Ok, e se nós nos
misturarmos juntos? Sim!
382
00:15:24,357 --> 00:15:26,048
Não, isso é bom.
383
00:15:26,049 --> 00:15:27,489
Serei cremada.
384
00:15:27,490 --> 00:15:29,695
Uma terço vai para você,
menos para carregar.
385
00:15:29,696 --> 00:15:32,209
Um terço ao papai,
e um terço a um lugar bonito.
386
00:15:32,210 --> 00:15:33,969
Yosemite. Nunca fui.
387
00:15:36,992 --> 00:15:38,893
Só coloque "não decidido".
388
00:15:53,286 --> 00:15:56,647
Sim, é aquele cara, Gonzo.
389
00:15:56,648 --> 00:15:59,403
Mas o nome certo seria "idiota".
390
00:15:59,404 --> 00:16:02,585
Me deu um cartão
de beisebol
391
00:16:02,586 --> 00:16:04,948
de um jogador chamado
Tomas Turbando.
392
00:16:05,368 --> 00:16:09,581
E agora estou ficando louco,
porque Gonzo é um bastardo.
393
00:16:14,387 --> 00:16:17,127
Ok, ok.
394
00:16:17,761 --> 00:16:20,332
Desculpe.
Não é minha culpa.
395
00:16:21,244 --> 00:16:24,050
Tomas Turbando.
396
00:16:24,507 --> 00:16:26,019
Rishi, está delicioso.
397
00:16:26,020 --> 00:16:27,802
Estou tão feliz
que esteja gostando.
398
00:16:27,803 --> 00:16:30,459
Aqui vamos nós:
"25 Alternativas Criativas
399
00:16:30,460 --> 00:16:33,731
para Lidar com os Restos
dos Entes Queridos."
400
00:16:33,732 --> 00:16:35,758
Que cara útil.
401
00:16:35,759 --> 00:16:37,644
Por quê
está incentivando eles?
402
00:16:37,645 --> 00:16:39,482
Só estou tentando
ser um bom hóspede.
403
00:16:39,483 --> 00:16:42,521
"Primeiro: mande-os embora
com um funeral Viking".
404
00:16:42,522 --> 00:16:43,622
Como é isso?
405
00:16:43,623 --> 00:16:46,575
Coloca os restos em um barco
e dispara uma flecha flamejante
406
00:16:46,576 --> 00:16:48,314
que ilumina tudo no mar.
407
00:16:48,315 --> 00:16:49,789
Vamos fazer isso.
408
00:16:49,790 --> 00:16:51,422
Vamos ouvir as outras 24.
409
00:16:52,313 --> 00:16:53,413
"Você pode se tatuar
410
00:16:53,414 --> 00:16:56,070
usando tinta feita dos restos
de seus entes queridos."
411
00:16:56,071 --> 00:16:58,286
Adoro essa.
412
00:16:58,287 --> 00:17:00,397
"Comprima
os restos mortais
413
00:17:00,398 --> 00:17:02,946
e os transforme
em um diamante deslumbrante".
414
00:17:02,947 --> 00:17:05,334
-Eu faria isso.
-Não vamos fazer isso.
415
00:17:06,134 --> 00:17:09,161
"Espalhe as cinzas no campo
do time favorito da pessoa".
416
00:17:09,561 --> 00:17:11,141
-Isso é interessante.
-Sério?
417
00:17:11,142 --> 00:17:13,754
Não estou me comprometendo.
Apenas considerando.
418
00:17:13,755 --> 00:17:15,220
Vou sair da sala agora.
419
00:17:15,221 --> 00:17:16,956
Quando decidirem
falar sobre algo
420
00:17:16,957 --> 00:17:19,173
menos emocionalmente
prejudicial, me avisem.
421
00:17:19,673 --> 00:17:20,673
Continue.
422
00:17:20,674 --> 00:17:22,858
"Dispare as cinzas
no céu
423
00:17:22,859 --> 00:17:25,010
usando um canhão
de espalhamento de cinzas."
424
00:17:25,011 --> 00:17:26,717
Outra ótima.
425
00:17:26,718 --> 00:17:28,537
Amo todas elas.
Queria poder morrer
426
00:17:28,538 --> 00:17:30,482
-mais de uma vez.
-Sim, é uma pena.
427
00:17:30,483 --> 00:17:33,226
Certo, que tal essa:
"Faça com que as cinzas
428
00:17:33,227 --> 00:17:35,228
misturem em um creme
com azeite de oliva,
429
00:17:35,229 --> 00:17:36,972
vinagre, ervas e temperos
430
00:17:36,973 --> 00:17:40,532
para fazer um marinado
de bifes e costeletas".
431
00:17:42,160 --> 00:17:44,322
Deixe-me ouvir
sobre a coisa Viking de novo.
432
00:17:46,530 --> 00:17:48,643
Pinguins, pinguins...
433
00:17:48,644 --> 00:17:50,073
Antártida, Antártida...
434
00:17:50,074 --> 00:17:51,527
Frio, frio...
435
00:17:51,528 --> 00:17:53,296
Pinguins de Pittsburgh.
436
00:17:53,297 --> 00:17:55,517
Hóquei, disco de hóquei,
taco de hóquei.
437
00:17:55,518 --> 00:17:57,441
Taco, taco.
Madeira, madeira.
438
00:17:57,442 --> 00:17:59,394
Taco de madeira.
439
00:17:59,395 --> 00:18:01,245
Poste de madeira!
Pau de madeira.
440
00:18:01,246 --> 00:18:03,102
Eu sabia, eu sabia!
441
00:18:06,310 --> 00:18:07,840
Gonzo, está me matando.
442
00:18:13,000 --> 00:18:15,438
Eu sei que está aí,
seu filho da puta.
443
00:18:30,700 --> 00:18:34,196
Acho que talvez
você não esteja bem.
444
00:18:36,810 --> 00:18:38,578
Quer saber,
faremos do seu jeito.
445
00:18:38,579 --> 00:18:41,180
Vamos todos ser enterrados
com sua família no Queens,
446
00:18:41,181 --> 00:18:43,164
-está bem?
-Achei que não queria isso.
447
00:18:43,165 --> 00:18:45,903
Não quero, mas quero
falar disso menos ainda.
448
00:18:45,904 --> 00:18:49,014
Não, eu quero
que falem menos disso.
449
00:18:49,015 --> 00:18:50,743
-Parem.
-Certo, tudo bem.
450
00:18:50,744 --> 00:18:52,295
-Novamente, se eu puder...
-Sim.
451
00:18:52,296 --> 00:18:54,660
Algo que meu pais fariam
nesse tipo de impasse,
452
00:18:54,661 --> 00:18:57,135
eles colocavam suas escolhas
em envelopes selados
453
00:18:57,136 --> 00:18:58,236
e depois escolhiam.
454
00:18:58,237 --> 00:19:01,314
Dessa forma, é decidido
pela mão do destino.
455
00:19:01,714 --> 00:19:05,059
-Tudo bem, sim?
-Sim, é uma boa ideia.
456
00:19:05,060 --> 00:19:07,435
Não sei como conseguimos
antes sem o Rishi.
457
00:19:07,436 --> 00:19:08,650
É inacreditável.
458
00:19:08,651 --> 00:19:11,860
-Certo, então...
-Espere, você vai escrever?
459
00:19:12,360 --> 00:19:14,166
Você quer escrever?
460
00:19:14,666 --> 00:19:16,485
Não, pode escrever.
Confio em você.
461
00:19:16,486 --> 00:19:17,684
Confia?
462
00:19:17,685 --> 00:19:18,920
Claro.
463
00:19:19,320 --> 00:19:21,955
-Certo, primeira escolha.
-Eu?
464
00:19:21,956 --> 00:19:24,528
Enterrados juntos
no Queens com minha família.
465
00:19:25,128 --> 00:19:26,489
Certo, anotado.
466
00:19:26,490 --> 00:19:27,912
Segunda escolha?
467
00:19:27,913 --> 00:19:30,958
Cremado, cinzas espalhadas
no Estádio dos Yankees.
468
00:19:30,959 --> 00:19:32,819
Sempre quis jogar
no meio de campo.
469
00:19:32,820 --> 00:19:35,210
"Cremado,
Estádio dos Yankees".
470
00:19:35,211 --> 00:19:36,638
-Anotado.
-No meio de campo.
471
00:19:36,639 --> 00:19:37,995
Coloque
"no meio de campo."
472
00:19:40,610 --> 00:19:42,949
"Meio de campo".
473
00:19:43,349 --> 00:19:45,066
Já esteve
no Estádio dos Yankees?
474
00:19:45,067 --> 00:19:46,933
Se o tempo bater,
você virá junto.
475
00:19:47,933 --> 00:19:51,873
Certo, minha primeira escolha
é "cremada e dividida em 3".
476
00:19:51,874 --> 00:19:54,680
Um terço vai para você.
Faça o que quiser com isso.
477
00:19:54,681 --> 00:19:58,167
-Um terço para Mabel...
-Rishi fica com meu terço.
478
00:19:58,168 --> 00:19:59,974
Odeio tanto ela.
479
00:20:01,260 --> 00:20:04,736
Um terço para o Parque
Nacional Yosemite.
480
00:20:05,300 --> 00:20:07,468
Certo,
e sua segunda escolha?
481
00:20:07,469 --> 00:20:09,174
Funeral Viking.
482
00:20:09,175 --> 00:20:11,136
-Não...
-É minha escolha.
483
00:20:11,536 --> 00:20:12,991
Certo, e agora?
484
00:20:12,992 --> 00:20:17,174
Agora, pegamos os envelopes,
embaralhamos...
485
00:20:17,175 --> 00:20:19,014
E então é só escolher.
486
00:20:19,015 --> 00:20:20,393
Bem, quem escolhe?
487
00:20:20,394 --> 00:20:21,997
Gostaria de escolher?
488
00:20:21,998 --> 00:20:24,113
-Pode escolher.
-Você deveria escolher.
489
00:20:24,114 --> 00:20:26,790
-Alguém escolhe logo.
-Talvez você deva escolher.
490
00:20:26,791 --> 00:20:29,722
-Vamos pedir para ele escolher.
-Rishi, pode escolher.
491
00:20:30,160 --> 00:20:32,049
Ficaria honrado.
492
00:20:32,549 --> 00:20:34,997
-Vá em frente, escolhe.
-Tudo bem.
493
00:20:40,400 --> 00:20:41,593
E agora?
494
00:20:41,594 --> 00:20:43,374
Agora colocamos
em um lugar seguro,
495
00:20:43,375 --> 00:20:45,437
idealmente em um lugar
independente.
496
00:20:45,438 --> 00:20:47,844
-O advogado?
-Esperto. Certo.
497
00:20:47,845 --> 00:20:50,079
Perfeito. E isso deve
permanecer selado.
498
00:20:50,080 --> 00:20:52,543
Ninguém pode olhar
até o momento
499
00:20:52,544 --> 00:20:54,341
que um de vocês
venha a falecer.
500
00:20:54,342 --> 00:20:56,446
-Certinho.
-Já vou pro centro mesmo.
501
00:20:56,447 --> 00:20:57,615
Quer que te deixe lá?
502
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
O quê?
503
00:21:00,658 --> 00:21:02,373
-Não é que deveria.
-Meu Deus.
504
00:21:02,374 --> 00:21:03,702
Como sei que você
não vai,
505
00:21:03,703 --> 00:21:05,354
na ida, olhar e
odiar o que diz,
506
00:21:05,355 --> 00:21:06,630
talvez mudá-lo
como quer?
507
00:21:06,631 --> 00:21:07,975
Está brincando comigo?
508
00:21:07,976 --> 00:21:09,899
Desculpe ter dito isso
em voz alta.
509
00:21:09,900 --> 00:21:11,830
-Amo você.
-Ama?
510
00:21:14,580 --> 00:21:15,619
Foi divertido.
511
00:21:15,620 --> 00:21:17,263
A cozinha foi ótima.
512
00:21:17,644 --> 00:21:19,016
Nós também temos que ir.
513
00:21:19,017 --> 00:21:20,448
-O protesto?
-Sim.
514
00:21:20,449 --> 00:21:23,131
Posso convencê-la
a repensar sobre isso?
515
00:21:23,132 --> 00:21:25,096
Não.
Amo você.
516
00:21:25,485 --> 00:21:26,485
Tudo bem.
517
00:21:27,421 --> 00:21:29,329
Muito obrigado
pela hospitalidade.
518
00:21:29,330 --> 00:21:30,773
Foi ótimo
tê-lo aqui.
519
00:21:30,774 --> 00:21:32,582
Não quer que corrija
seu pescoço?
520
00:21:32,583 --> 00:21:34,145
-É bem fácil.
-Não, quer saber?
521
00:21:34,146 --> 00:21:35,610
Talvez é melhor...
Certeza?
522
00:21:38,706 --> 00:21:40,269
Nossa, é fantástico.
523
00:21:41,260 --> 00:21:43,364
-Obrigado!
-O prazer é meu.
524
00:21:43,365 --> 00:21:44,990
Vai Yankees!
525
00:21:48,619 --> 00:21:49,619
Que rapaz!
526
00:21:59,115 --> 00:22:01,829
Ele disse que não podemos
olhar o que escolhemos.
527
00:22:02,364 --> 00:22:04,426
Não que podemos
ver os não escolhidos.
528
00:22:04,427 --> 00:22:06,796
Certo? Diga algo
se não deveria olhar.
529
00:22:07,767 --> 00:22:08,775
Não disse sério.
530
00:22:15,044 --> 00:22:16,535
"Enterrados juntos
no Queens."
531
00:22:16,861 --> 00:22:18,440
Certo, tudo bem,
532
00:22:18,821 --> 00:22:20,980
adivinhe quem não terá
sua primeira escolha?
533
00:22:46,537 --> 00:22:48,172
-Você.
-O quê?
534
00:22:48,997 --> 00:22:50,389
É uma garota muito legal.
535
00:22:50,390 --> 00:22:52,333
-Abriu os outros envelopes?
-Não.
536
00:22:52,993 --> 00:22:54,269
Tudo bem, sim.
537
00:22:54,997 --> 00:22:57,600
Colocou minha primeira escolha
em todos os envelopes.
538
00:22:57,601 --> 00:22:59,916
Tanto faz.
Se importa mais que eu.
539
00:22:59,917 --> 00:23:01,705
Se vale tanto,
então devemos fazer.
540
00:23:01,706 --> 00:23:03,804
Você é uma ótima garota.
541
00:23:04,304 --> 00:23:05,343
Ei, seu pescoço!
542
00:23:05,883 --> 00:23:08,005
Acredita nisso?
Rishi, em um estalo.
543
00:23:08,006 --> 00:23:10,295
Desculpem,
estamos atrasados.
544
00:23:10,296 --> 00:23:12,639
Como foi
o protesto pelado?
545
00:23:12,640 --> 00:23:14,580
-Bem sucedido.
-Muito legal.
546
00:23:15,143 --> 00:23:16,329
Até a TV
está cobrindo.
547
00:23:16,330 --> 00:23:17,638
-Que sorte!
-Ótimo.
548
00:23:17,639 --> 00:23:18,665
Ótimo.
549
00:23:18,666 --> 00:23:21,682
Acho que iniciamos
um diálogo público importante.
550
00:23:21,683 --> 00:23:23,433
Imagino que sim.
551
00:23:23,434 --> 00:23:25,638
-Como está o pescoço?
-Fantástico.
552
00:23:25,639 --> 00:23:28,074
Não o viro assim
desde a escola. Olha.
553
00:23:29,815 --> 00:23:30,815
Toma.
554
00:23:31,361 --> 00:23:33,353
Então,
eu quebrei o pinguim.
555
00:23:33,354 --> 00:23:35,633
Nada. Vazio. Niente.
556
00:23:35,634 --> 00:23:38,399
-Splinky, eu juro...
-Não, Paulie, está vindo.
557
00:23:38,400 --> 00:23:39,673
Acredite, está vindo.
558
00:23:39,674 --> 00:23:43,204
Sem chance do Gonzo morrer
sem me passar o cartão.
559
00:23:43,205 --> 00:23:45,652
É possível
que como um homem de 60 anos,
560
00:23:45,653 --> 00:23:47,299
próximo da morte,
561
00:23:47,300 --> 00:23:49,938
Gonzo tinha, eu não sei,
deixado para lá?
562
00:23:49,939 --> 00:23:52,605
-Acho que sim, talvez.
-Perdão.
563
00:23:54,777 --> 00:23:56,309
-Viu isso?
-O quê?
564
00:23:57,546 --> 00:23:59,553
-Ele pôs algo no meu bolso?
-O quê?
565
00:24:01,314 --> 00:24:02,434
Aqui está:
566
00:24:02,435 --> 00:24:04,710
"Estudantes nus marcham
no Salão de Jantar:
567
00:24:04,711 --> 00:24:07,661
Almoço nu vira cabeças
e estômagos."
568
00:24:07,662 --> 00:24:08,753
Fofo.
569
00:24:09,258 --> 00:24:10,512
Ótima foto.
570
00:24:11,131 --> 00:24:13,297
Mabel, olha você
bem na frente!
571
00:24:14,720 --> 00:24:16,170
Ai! Pescoço!
572
00:24:16,862 --> 00:24:18,553
-Eu posso consertar.
-Não toca.
573
00:24:23,566 --> 00:24:25,692
-Ira.
-Louise.
574
00:24:25,693 --> 00:24:27,050
-Oi.
-Oi.
575
00:24:27,886 --> 00:24:29,338
Isso é estranho.
576
00:24:29,339 --> 00:24:32,870
Por acaso te mandamos
um pinguim de cerâmica?
577
00:24:33,492 --> 00:24:35,304
-Sim
-Estou tão aliviada.
578
00:24:35,305 --> 00:24:36,733
Isso era para o meu filho.
579
00:24:36,734 --> 00:24:38,404
Amaria pegá-lo de volta
se desse.
580
00:24:40,181 --> 00:24:42,486
Sabe? Na verdade,
está lá em casa.
581
00:24:42,487 --> 00:24:44,867
-Eu poderia te dar amanhã.
-Não precisa.
582
00:24:44,868 --> 00:24:47,550
-Pode marcar com meu filho.
-Claro.
583
00:24:47,551 --> 00:24:50,581
Direi para esperar
a ligação de Tomas Turbando.
584
00:24:51,630 --> 00:24:53,042
Isso!
585
00:24:53,384 --> 00:24:54,511
Filho da mãe!
586
00:24:56,817 --> 00:24:59,083
SilneiS Team
Doidos por legendas!
587
00:25:00,030 --> 00:25:01,563
Siga!
@silneisoaress
588
00:25:02,101 --> 00:25:03,768
www.silneislegendas.com
589
00:25:04,443 --> 00:25:06,720
Venha legendar!
Não deixa essa arte acabar!
590
00:25:07,752 --> 00:25:09,686
silneis.treinamento@gmail.com