1 00:00:12,077 --> 00:00:13,917 -Ainda está aí? -Sim, senhor. 2 00:00:13,942 --> 00:00:15,947 Poderia falar a senha de novo, por favor? 3 00:00:15,972 --> 00:00:18,876 Sim. A senha é "shmooey". 4 00:00:18,901 --> 00:00:20,901 -"Snoopy?" -"Shmooey." 5 00:00:20,926 --> 00:00:23,318 S-H-M-O-O-E-Y. 6 00:00:23,343 --> 00:00:26,710 Se isso não funcionar, tente "shmooey1" ou "Dshmooey". 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,793 -Com o "D" maiúsculo. -O que é um "shmooey"? 8 00:00:29,818 --> 00:00:32,708 Nada. É uma palavra inventada para usar em tudo. 9 00:00:32,733 --> 00:00:35,473 Tipo, "eu não consigo encontrar o shmooey". 10 00:00:35,498 --> 00:00:37,637 Ou "O que aconteceu com o shmooey"? 11 00:00:37,662 --> 00:00:40,232 Sabe? Tipo, "acabei de quebrar o negócio, 12 00:00:40,257 --> 00:00:42,307 então agora todo o shmooey ficou cagado". 13 00:00:42,332 --> 00:00:44,070 -Tipo "gambiarra". -Sim. 14 00:00:44,095 --> 00:00:45,731 -Um "troço". -Isso. 15 00:00:45,756 --> 00:00:48,318 -"Breguenaite". -Você entendeu. 16 00:00:48,342 --> 00:00:49,894 Em casa dizemos "shmooey". 17 00:00:49,918 --> 00:00:51,855 Toda conta que eu e minha esposa temos, 18 00:00:51,879 --> 00:00:55,224 on-line, no banco, todas as senhas são "shmooey". 19 00:00:55,814 --> 00:00:58,024 Acho que não deveria ter falado isso. 20 00:00:58,481 --> 00:01:00,749 Posso colocá-lo em uma rápida espera, senhor? 21 00:01:00,750 --> 00:01:03,521 Certo, mas quando dizem rápida, nunca é... 22 00:01:09,678 --> 00:01:12,728 SilneiS Team Apresenta... 23 00:01:12,729 --> 00:01:16,376 Mad About You - S08E06 "Monkeys Lies and Withholding" 24 00:01:17,498 --> 00:01:19,998 Legenda: SilneiS 25 00:01:19,999 --> 00:01:22,499 Legenda: MaLorencini 26 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 Legenda: prageet² 27 00:01:25,001 --> 00:01:27,501 Legenda: Tati Saaresto 28 00:01:27,502 --> 00:01:30,002 Legenda: LucaSkywalker 29 00:01:30,003 --> 00:01:32,503 Revisão: Lu Colorada 30 00:01:47,364 --> 00:01:50,226 - Oi, você. - Estou na espera. 31 00:01:50,227 --> 00:01:52,633 Estava passeando com o cachorro e esse rapaz fofo 32 00:01:52,658 --> 00:01:54,360 de bicicleta perguntou o nome dele. 33 00:01:54,385 --> 00:01:56,076 Fofo? Ele deu em cima de você? 34 00:01:56,101 --> 00:01:58,540 Acalme-se. Ele tinha 21 anos e era supergostoso. 35 00:01:58,565 --> 00:02:00,875 Estou muito mais calmo agora. 36 00:02:00,900 --> 00:02:02,640 Eu disse que ele não tinha nome 37 00:02:02,665 --> 00:02:05,484 e ele disse: "Sim, ele tem. Ele parece um Walter." 38 00:02:05,509 --> 00:02:07,398 O que você acha? Walter? 39 00:02:07,399 --> 00:02:09,859 Eu não sei. Quem chama um cachorro de Walter? 40 00:02:09,884 --> 00:02:11,501 Quem chama um cachorro de Murray? 41 00:02:11,526 --> 00:02:13,843 Bom argumento. Sei lá. 42 00:02:13,844 --> 00:02:15,177 Olá, Walter. 43 00:02:16,226 --> 00:02:17,393 Vai ficar "Walter". 44 00:02:17,418 --> 00:02:19,209 Tudo bem. 45 00:02:19,234 --> 00:02:20,948 Vai se trocar para o jantar, certo? 46 00:02:20,973 --> 00:02:22,159 Acho que sim. 47 00:02:22,184 --> 00:02:24,082 Sua mãe fez a reserva para as 16h30. 48 00:02:24,107 --> 00:02:26,228 Pois é. Quem janta às 16h30? 49 00:02:26,253 --> 00:02:29,689 -Pessoas aposentadas. -Sim, mas por que 16h30? 50 00:02:29,714 --> 00:02:32,593 Acho que das 15h30 às 16h passa rápido. 51 00:02:33,299 --> 00:02:34,700 Escuta só isso: 52 00:02:34,725 --> 00:02:36,359 Estava olhando a fatura do cartão 53 00:02:36,383 --> 00:02:40,027 e acredita que pagamos por mês, US$ 8,99, nos últimos 12 anos 54 00:02:40,028 --> 00:02:42,366 por algo chamado "M.C. International"? 55 00:02:42,367 --> 00:02:44,320 -Sr. Buchman? -Falando no diabo. Sim? 56 00:02:44,321 --> 00:02:46,793 -Maber Buchman está aí? -Maber? 57 00:02:46,794 --> 00:02:49,237 A conta foi aberta por Maber Buchman, 58 00:02:49,238 --> 00:02:51,051 -então ele ou ela... -Ela. 59 00:02:51,052 --> 00:02:53,647 Ela é a única autorizada a fechar a conta. 60 00:02:53,648 --> 00:02:56,983 -Mas eu sou o pai da Maber. -Sinto muito, senhor. 61 00:02:56,984 --> 00:02:59,633 -Gostaria de falar com a mãe? -Pare de dizer "Maber". 62 00:03:00,082 --> 00:03:02,449 Apenas Maber pode lidar com isso. 63 00:03:02,474 --> 00:03:04,864 Tudo bem, vou pedir para Maber ligar. 64 00:03:05,268 --> 00:03:07,281 Obrigado por não me ajudar. 65 00:03:07,306 --> 00:03:09,417 Obrigado por ligar para Macaco Aventureiro. 66 00:03:09,868 --> 00:03:11,659 Eu lembro do Macaco Aventureiro. 67 00:03:11,684 --> 00:03:13,184 Mabel amava esse jogo. 68 00:03:13,209 --> 00:03:15,719 Sim, mas US$ 8,99 por mês por 12 anos? 69 00:03:15,744 --> 00:03:17,394 Poderíamos ter comprado um macaco. 70 00:03:17,747 --> 00:03:19,027 Então teríamos um macaco. 71 00:03:24,917 --> 00:03:26,597 Oi, macaquinha, é o seu pai 72 00:03:26,598 --> 00:03:28,811 ligando por algo criticamente importante. 73 00:03:28,812 --> 00:03:31,649 Ligue-me de volta. Eu disse "criticamente", viu? 74 00:03:32,049 --> 00:03:33,553 Ela não vai ligar. 75 00:03:33,554 --> 00:03:36,526 -O que é "CCPV"? -Oi? 76 00:03:36,527 --> 00:03:39,616 Há uma cobrança de US$ 49,50 pelo CCPV. 77 00:03:39,641 --> 00:03:41,385 Tem outra do mês passado, o que é? 78 00:03:41,410 --> 00:03:43,586 Achei que havia falado disso. 79 00:03:44,150 --> 00:03:46,975 É uma coisa de charuto. "Clube do cigarro alguma coisa". 80 00:03:46,988 --> 00:03:49,104 Todo mês te mandam dois charutos legais. 81 00:03:49,114 --> 00:03:50,206 Desde quando? 82 00:03:50,420 --> 00:03:52,714 Alguns meses... "Para você". 83 00:03:52,715 --> 00:03:54,296 -O quê? -"CCPV". 84 00:03:54,321 --> 00:03:56,412 "Clube do Charuto Para Você", o nome. 85 00:03:56,714 --> 00:03:59,556 -Você nunca me contou. -Pensei ter contado. 86 00:03:59,970 --> 00:04:01,140 Certo, não contei... 87 00:04:01,165 --> 00:04:02,576 -Acha que sou besta? -Eu sei. 88 00:04:02,601 --> 00:04:03,635 Segredos agora? 89 00:04:03,660 --> 00:04:05,333 -Isso não é segredo. -Sério? 90 00:04:05,358 --> 00:04:08,485 Eu sei que você não gosta que, ocasionalmente, eu fume 91 00:04:08,486 --> 00:04:10,214 -um charuto ocasional. -Não gosto. 92 00:04:10,215 --> 00:04:13,333 -Eu não queria incomodá-la. -E incomodou, e agora? 93 00:04:13,334 --> 00:04:14,943 Lascou, na verdade. 94 00:04:14,944 --> 00:04:17,276 Ótimo, agora vamos ficar com esse clima 95 00:04:17,301 --> 00:04:20,131 durante o adorável jantar com minha mãe, ótimo. 96 00:04:20,140 --> 00:04:22,912 Estou animada para conhecer esse novo cara. 97 00:04:22,913 --> 00:04:24,437 Certo, já vou avisando. 98 00:04:24,438 --> 00:04:27,078 Se ela o chamar de namorado ou algo assim, eu juro... 99 00:04:27,079 --> 00:04:29,039 Fique feliz que ela conheceu alguém. 100 00:04:29,040 --> 00:04:31,603 -Sim, eu sei. -Acho fofo ela nos apresentar. 101 00:04:31,604 --> 00:04:35,285 Sim. E também, é 1h30 de trem para chegar lá. 102 00:04:35,286 --> 00:04:37,246 Paul, qual é o verdadeiro problema aqui? 103 00:04:38,290 --> 00:04:40,663 Não é uma coisa de Édipo, como eu ter medo 104 00:04:40,664 --> 00:04:42,859 dele substituir meu pai, ou algo assim, 105 00:04:42,860 --> 00:04:45,128 se é isso que você está pensando, Dr. Freud. 106 00:04:45,129 --> 00:04:46,542 Então, o que é? 107 00:04:47,400 --> 00:04:48,503 É só esse cara. 108 00:04:48,504 --> 00:04:50,312 Não quero que ele toque na minha mãe. 109 00:04:55,641 --> 00:04:57,792 -Faz tempo que mora aqui, Ralph? -Não muito. 110 00:04:57,793 --> 00:05:00,549 Morei em uma comunidade em Tampa por alguns anos. 111 00:05:00,550 --> 00:05:01,979 Mas isso é muito melhor. 112 00:05:01,980 --> 00:05:04,400 E as residentes também são muito mais agradáveis. 113 00:05:05,384 --> 00:05:07,219 Que bajulador. 114 00:05:09,286 --> 00:05:11,189 Paulie, participe da conversa. 115 00:05:11,190 --> 00:05:13,532 -A água está boa. -Não, estou bem. 116 00:05:13,533 --> 00:05:15,763 Ou talvez o seu telefone seja tão fascinante. 117 00:05:15,764 --> 00:05:18,702 Não era isso. Estou esperando uma ligação importante. 118 00:05:18,703 --> 00:05:19,938 Tudo bem. 119 00:05:20,367 --> 00:05:22,422 Então, como foi o trem? 120 00:05:22,423 --> 00:05:23,969 Não foi terrível, espero. 121 00:05:23,970 --> 00:05:25,769 -Não, estava tudo bem. -Que bom. 122 00:05:25,770 --> 00:05:27,769 Porque como não os vejo há tanto tempo, 123 00:05:27,770 --> 00:05:31,500 pensei que os trens não viessem mais para tão longe. 124 00:05:33,553 --> 00:05:35,537 Então, quais as novidades? 125 00:05:35,538 --> 00:05:37,123 Comecei a trabalhar, novamente. 126 00:05:37,124 --> 00:05:39,345 Bom para você, querida. 127 00:05:39,346 --> 00:05:41,523 -O que está fazendo? -Eu sou terapeuta. 128 00:05:41,524 --> 00:05:42,842 Você? 129 00:05:43,890 --> 00:05:46,627 -O que quer dizer? -Nada, suponho. 130 00:05:46,628 --> 00:05:49,246 Por que não? Você sempre foi uma boa ouvinte. 131 00:05:49,247 --> 00:05:51,599 Bert dizia... meu maravilhoso marido falecido, 132 00:05:51,600 --> 00:05:52,829 que ele descanse em paz, 133 00:05:52,830 --> 00:05:54,329 ele sempre dizia 134 00:05:54,330 --> 00:05:57,139 que Jamie era uma excelente ouvinte. 135 00:05:57,140 --> 00:05:59,322 Não me lembro dele dizendo isso. 136 00:05:59,640 --> 00:06:02,060 Bem, talvez você não estivesse ouvindo. 137 00:06:02,663 --> 00:06:05,273 Ralph, diga a eles o que você fez da vida. 138 00:06:05,274 --> 00:06:07,130 Faz muito tempo. 139 00:06:07,131 --> 00:06:08,463 Tão modesto. 140 00:06:08,464 --> 00:06:12,075 Ralph jogava beisebol nas principais ligas. 141 00:06:12,076 --> 00:06:14,305 -Sério? -Isso foi antes do seu tempo. 142 00:06:14,306 --> 00:06:17,845 Washington Senators. 1953 a 1956. 143 00:06:17,846 --> 00:06:19,355 Espere, espere. O quê? 144 00:06:19,356 --> 00:06:20,602 Joguei na terceira base, 145 00:06:20,603 --> 00:06:22,961 -e, de novo, só por... -Espere. Ralph Martoni? 146 00:06:22,962 --> 00:06:24,413 Você é aquele Ralph Martoni? 147 00:06:24,414 --> 00:06:26,548 Meu belo jogador de beisebol. 148 00:06:26,549 --> 00:06:27,787 Puta merda! 149 00:06:27,788 --> 00:06:29,317 -Língua. -Desculpe. 150 00:06:29,318 --> 00:06:31,102 Puta merda. Nós... 151 00:06:31,103 --> 00:06:34,139 Meu primo Ira e eu trocávamos cartões de beisebol 152 00:06:34,140 --> 00:06:36,475 e juro que me lembro do seu cartão. 153 00:06:36,476 --> 00:06:38,213 Eles te chamavam de "Catfish". 154 00:06:38,214 --> 00:06:40,149 Muito bem. Eu e o Catfish Hunter. 155 00:06:40,150 --> 00:06:41,275 Mas eu fui o primeiro. 156 00:06:41,276 --> 00:06:43,289 -"Bate canhota, joga destro". -Muito bem. 157 00:06:43,290 --> 00:06:45,186 Meu Deus, Ralph Martoni! 158 00:06:45,187 --> 00:06:46,853 Ralph Martoni. 159 00:06:46,854 --> 00:06:49,076 É Ralph Martoni! Olhem para ele! 160 00:06:52,540 --> 00:06:55,769 E o Yo-Yo Davalillo? Sempre amei esse nome. 161 00:06:55,770 --> 00:06:57,689 -Nós que demos o nome, Yo-Yo. -Sério? 162 00:06:57,690 --> 00:07:00,117 O nome verdadeiro dele era gigantesco. 163 00:07:00,118 --> 00:07:01,307 E ele era baixo, certo? 164 00:07:01,308 --> 00:07:03,569 O cara mais baixo que já jogou nos principais. 165 00:07:04,670 --> 00:07:06,543 -Gene Verble? Primeira base? -Segunda. 166 00:07:06,544 --> 00:07:08,296 -Segunda base. -Satchel, chamamos. 167 00:07:08,939 --> 00:07:11,026 Eu gosto que eles estejam se dando bem, 168 00:07:11,027 --> 00:07:12,779 mas isso é ridículo. 169 00:07:12,780 --> 00:07:15,779 -Há quanto tempo estão nisso? -Uma hora e dez minutos. 170 00:07:15,780 --> 00:07:17,445 Tenho 85 anos. 171 00:07:17,446 --> 00:07:20,016 Eu não tenho esse tempo. Pare eles. 172 00:07:20,826 --> 00:07:22,881 Bunky Stewart. Já jogou com Bunky Stewart? 173 00:07:22,882 --> 00:07:24,819 Lembra daquela coisa na cidade? 174 00:07:24,820 --> 00:07:26,693 -Não. Então... -Eu lembro. Levante-se. 175 00:07:26,694 --> 00:07:28,795 -Tão bom te conhecer. -Tenho que ir. 176 00:07:28,796 --> 00:07:30,477 Foi um prazer. Sabe, eu voltarei. 177 00:07:30,478 --> 00:07:31,913 Vamos conversar mais, certo? 178 00:07:31,914 --> 00:07:33,660 Mãe, que cara... que cara legal. 179 00:07:33,661 --> 00:07:36,072 É bom te ver. Lembra de Cookie Rojas? 180 00:07:36,073 --> 00:07:38,399 -Diga tchau. -Tenho que ir. Bert Campaneris? 181 00:07:38,400 --> 00:07:41,382 Zoilo Versalles. Esse era bom. 182 00:07:44,460 --> 00:07:46,897 -Está brincando. O Catfish? -Sim. 183 00:07:46,898 --> 00:07:50,156 Sua mãe está namorando Ralph "The Catfish" Martoni? 184 00:07:50,203 --> 00:07:52,208 Não sei se usaria a palavra "namoro". 185 00:07:52,214 --> 00:07:54,415 -Eles estão namorando. -O quê? Como assim? 186 00:07:54,416 --> 00:07:57,678 Aquele cara que gosta tanto? Está pegando sua mãe. 187 00:07:58,145 --> 00:08:01,055 -Isso é tão legal. -Certo, você se importa? 188 00:08:01,056 --> 00:08:04,808 Tenho ótimas notícias que podem até superar as suas. 189 00:08:04,809 --> 00:08:07,584 Sério? Sua mãe transou com Carl Yastrzemski? 190 00:08:08,505 --> 00:08:11,004 Não é tão engraçado quando é sua mãe, não é? 191 00:08:11,880 --> 00:08:15,043 Recebi os resultados do teste de DNA que fiz. 192 00:08:15,044 --> 00:08:16,825 E, você é italiano? 193 00:08:16,826 --> 00:08:19,331 Não abri ainda. Estava esperando por você. 194 00:08:19,332 --> 00:08:20,630 Isso é muito legal. 195 00:08:20,631 --> 00:08:22,843 Você poderia comer um corvo italiano. 196 00:08:22,844 --> 00:08:24,044 Corvo. 197 00:08:24,045 --> 00:08:26,020 O pássaro, o corvo. 198 00:08:26,021 --> 00:08:28,621 Corvo ou "la cornacchia". 199 00:08:28,622 --> 00:08:30,193 Obrigado. 200 00:08:30,801 --> 00:08:33,765 Certo, corvo. Aqui vamos nós. Clique nele, querido. 201 00:08:33,766 --> 00:08:35,028 Está bem. 202 00:08:36,066 --> 00:08:39,506 Ouça, se por qualquer motivo, não tiver a resposta desejada... 203 00:08:39,507 --> 00:08:41,120 Não quero que faça isso agora. 204 00:08:41,121 --> 00:08:44,589 Você vai espalhar seu ceticismo amargo em tudo. 205 00:08:44,590 --> 00:08:45,997 Aqui está. Tente você. 206 00:08:45,998 --> 00:08:47,927 Você é uma pessoa muito melhor. 207 00:08:47,928 --> 00:08:49,526 Vá em frente, clique. 208 00:08:51,816 --> 00:08:53,090 Meu deus. 209 00:08:53,091 --> 00:08:54,588 O quê? 210 00:08:54,589 --> 00:08:56,006 Ela está brincando comigo? 211 00:08:56,007 --> 00:08:59,581 É uma brincadeira antes de dizer que sou italiano? 212 00:09:00,056 --> 00:09:01,952 Não acho que seja uma brincadeira. 213 00:09:01,953 --> 00:09:05,397 Dizer que não é brincadeira é a brincadeira? 214 00:09:05,398 --> 00:09:08,183 Ira, lembre-se: nenhum teste é infalível. 215 00:09:08,184 --> 00:09:10,953 O importante é o que você acredita em seu coração. 216 00:09:10,954 --> 00:09:12,326 Confie em mim, eu sei. 217 00:09:12,327 --> 00:09:14,901 Cada célula minha, sabe que sou italiano. 218 00:09:14,902 --> 00:09:16,789 - Você não é italiano. - Retire isso. 219 00:09:17,142 --> 00:09:19,064 Estou apenas lendo o que diz aqui. 220 00:09:19,065 --> 00:09:20,489 Diz aí que não sou italiano? 221 00:09:20,490 --> 00:09:22,948 97% polonês-romeno 222 00:09:22,949 --> 00:09:25,478 e 3% holandeses e islandeses. 223 00:09:25,847 --> 00:09:28,817 Holandês e islandês? Isso é loucura! Eu não... 224 00:09:28,818 --> 00:09:30,703 Eu não sou nem 1% italiano? 225 00:09:30,704 --> 00:09:32,327 Como pode ser? 226 00:09:32,982 --> 00:09:35,685 Desculpe, estava pensando em Ralph. O quê? O quê? 227 00:09:35,686 --> 00:09:38,804 Ao inferno com este teste. Ele é spazzatura. É lixo. 228 00:09:38,805 --> 00:09:41,712 Eu sei quem sou e sei o que sou. 229 00:09:41,713 --> 00:09:44,091 Idiotas, eles são uns idiotas. 230 00:09:44,092 --> 00:09:47,004 Cretinos, eles são uns cretinos. 231 00:09:47,479 --> 00:09:49,809 Os holandeses são tão empolgantes. 232 00:09:52,138 --> 00:09:54,337 Ralph Martoni, Ralph Martoni 233 00:09:54,338 --> 00:09:56,349 Eu amo Ralph Martoni 234 00:09:56,350 --> 00:09:58,740 Não acredito que sou Amigo de Ralph Martoni 235 00:10:06,990 --> 00:10:09,036 Oi, macaquinha, é seu pai novamente. 236 00:10:09,037 --> 00:10:10,179 Me ligue de volta. 237 00:10:10,180 --> 00:10:12,944 Escute. Ontem eu disse que era crítico, 238 00:10:12,945 --> 00:10:15,331 mas foi só um truque para me retornar a ligação. 239 00:10:15,332 --> 00:10:16,849 Mas hoje eu não estou... 240 00:10:16,850 --> 00:10:18,803 espere um segundo. A polícia está aqui. 241 00:10:18,804 --> 00:10:20,517 O quê? Você quer levá-la embora? 242 00:10:20,518 --> 00:10:22,612 Tire as mãos dela. Você não pode... 243 00:10:22,613 --> 00:10:24,259 Isso deve resolver. 244 00:10:25,117 --> 00:10:26,743 -Querido. -Sim. 245 00:10:26,744 --> 00:10:28,681 Não sei como lhe dizer isso. 246 00:10:28,682 --> 00:10:30,565 -Acabei de descobrir. -O quê? 247 00:10:30,566 --> 00:10:32,533 Ralph Martoni morreu. 248 00:10:33,983 --> 00:10:35,447 Meu Deus. 249 00:10:35,448 --> 00:10:37,113 O quê? Como a vida é uma loucura. 250 00:10:37,114 --> 00:10:39,666 Você conhece um cara, seu mundo muda e ele se vai. 251 00:10:39,667 --> 00:10:41,464 -Não, desculpe. -Meu Deus. 252 00:10:41,465 --> 00:10:43,256 O Ralph Martoni que conhecemos ontem 253 00:10:43,257 --> 00:10:45,080 pelo que sei está bem. 254 00:10:45,547 --> 00:10:46,547 Quem morreu? 255 00:10:46,548 --> 00:10:49,211 Ralph Martoni, que jogou beisebol nos Senators. 256 00:10:49,212 --> 00:10:52,542 Morreu em um acidente de balão em 1958. 257 00:10:52,543 --> 00:10:53,971 Eu procurei. 258 00:10:53,972 --> 00:10:55,154 Ele caiu de um balão? 259 00:10:55,155 --> 00:10:57,454 Não, o balão caiu em cima dele. 260 00:10:57,455 --> 00:11:00,027 Estava com algumas pessoas que conseguiram fugir, 261 00:11:00,028 --> 00:11:01,841 mas ele era muito lento. 262 00:11:01,842 --> 00:11:04,121 Era da 3ª base famosos pela lentidão. 263 00:11:04,424 --> 00:11:07,240 Se fosse um defensor externo, estaria vivo até hoje. 264 00:11:07,737 --> 00:11:08,994 Espere um segundo. 265 00:11:08,995 --> 00:11:11,678 Se Ralph Martoni está morto, quem conhecemos ontem? 266 00:11:11,679 --> 00:11:14,457 Não faço ideia. Temos que contar à sua mãe. 267 00:11:15,961 --> 00:11:18,596 -Isso não é bom. -Sim. Ela está sendo enganada. 268 00:11:18,597 --> 00:11:20,942 Digo, temos que pegar o maldito trem de novo. 269 00:11:31,156 --> 00:11:33,108 Abrimos para almoço às 11h30. 270 00:11:33,114 --> 00:11:35,549 Não, eu não estou, estava apenas... 271 00:11:36,184 --> 00:11:38,624 -Você é Ira Buchman? -Isso mesmo. 272 00:11:39,923 --> 00:11:41,158 Oi. 273 00:11:42,489 --> 00:11:43,912 Meu nome é Vincent Maslin. 274 00:11:43,913 --> 00:11:45,867 Isso pode parecer uma pergunta estranha, 275 00:11:45,868 --> 00:11:48,090 mas você fez um teste de DNA recentemente? 276 00:11:49,550 --> 00:11:51,869 Eu sabia. Você está aqui pela empresa. 277 00:11:51,875 --> 00:11:54,040 Veio me dizer que cometeu um erro horrível. 278 00:11:54,046 --> 00:11:55,684 Não, eu não sou da empresa. 279 00:11:55,690 --> 00:11:57,382 E que eu também usei o site, 280 00:11:57,388 --> 00:11:59,057 e me inscrevi para receber alertas 281 00:11:59,063 --> 00:12:01,359 para possíveis correspondências de DNA e... 282 00:12:02,079 --> 00:12:03,979 Acho que sou seu filho. 283 00:12:06,279 --> 00:12:07,804 Acho que não. 284 00:12:07,810 --> 00:12:10,814 Eu não sei muito, garoto, mas tenho 100% de certeza 285 00:12:10,820 --> 00:12:12,441 que não tenho um filho. 286 00:12:18,377 --> 00:12:19,785 Venha para o papai. 287 00:12:26,534 --> 00:12:27,734 Surpreendente. 288 00:12:27,740 --> 00:12:29,447 Então você se lembra da minha mãe? 289 00:12:29,828 --> 00:12:30,879 Vincent. 290 00:12:30,885 --> 00:12:32,244 Sou um homem honrado, 291 00:12:32,250 --> 00:12:35,414 e a mais pura verdade é que eu não me lembro dela 292 00:12:35,420 --> 00:12:36,908 porque eu nunca a conheci. 293 00:12:36,914 --> 00:12:39,450 - Quantos anos você tem? - Faço 31 no próximo mês. 294 00:12:39,456 --> 00:12:42,320 Está certo. O negócio é o seguinte. 295 00:12:42,641 --> 00:12:44,345 O outono de 1987, 296 00:12:44,351 --> 00:12:48,542 eu queria comprar um conjunto de alto-falantes Marantz. 297 00:12:48,548 --> 00:12:51,201 Top de linha, ótimos graves. 298 00:12:51,207 --> 00:12:53,505 O único problema é que eu não tinha dinheiro. 299 00:12:53,511 --> 00:12:57,464 Então, doei meu esperma uma vez só para compensar o déficit. 300 00:12:57,470 --> 00:12:58,834 As pessoas faziam isso. 301 00:12:58,840 --> 00:13:01,544 E voilà. Aqui estamos. 302 00:13:01,550 --> 00:13:04,220 Falando em dinheiro, precisa de alguma coisa? 303 00:13:04,221 --> 00:13:05,866 Não, não papai, eu estou bem. 304 00:13:06,567 --> 00:13:08,799 -Diga isso de novo. -Eu estou bem. 305 00:13:08,805 --> 00:13:10,556 Não, não, antes disso. 306 00:13:10,562 --> 00:13:11,969 Papai. 307 00:13:12,561 --> 00:13:14,060 Me dê outro. 308 00:13:16,557 --> 00:13:18,345 Bom dia. 309 00:13:18,351 --> 00:13:20,067 Lucia! 310 00:13:20,073 --> 00:13:21,654 Não vai acreditar nisso. 311 00:13:21,660 --> 00:13:23,194 Quero que conheça alguém. 312 00:13:23,200 --> 00:13:25,100 Vincent, essa é Lucia. 313 00:13:25,106 --> 00:13:27,102 -Olá. -Oi. 314 00:13:27,108 --> 00:13:30,610 Lucia, este é Vincent, meu filho. 315 00:13:30,616 --> 00:13:33,185 Agora que você me fala isso! 316 00:13:33,191 --> 00:13:34,342 -Não. -Mas que... 317 00:13:34,348 --> 00:13:36,138 -Não, não, não... -Mas que fi... 318 00:13:36,144 --> 00:13:38,670 Eu queria comprar dois alto-falantes Marantz 319 00:13:38,676 --> 00:13:42,211 E vendi meu esperma. Qualquer um fazia isso. 320 00:13:42,217 --> 00:13:44,584 -Teu esperma? -Sim, o meu esperma. 321 00:13:46,834 --> 00:13:48,286 Entendi. 322 00:13:49,364 --> 00:13:50,632 Bom. 323 00:13:50,638 --> 00:13:52,163 Venha aqui. 324 00:13:52,936 --> 00:13:55,356 Veja isto: minha família! 325 00:14:00,195 --> 00:14:01,795 Tivemos que te contar, Sylvia. 326 00:14:01,808 --> 00:14:03,252 Não tínhamos escolha. 327 00:14:03,258 --> 00:14:04,902 Nós sabemos que ficou chateada. 328 00:14:04,908 --> 00:14:07,074 Se estou chateada, é com vocês dois. 329 00:14:07,080 --> 00:14:08,894 Quem pediu para meter seus narizes 330 00:14:08,900 --> 00:14:10,759 nos meus assuntos pessoais? 331 00:14:12,039 --> 00:14:15,398 Eu já me envolvi em seus assuntos particulares? 332 00:14:16,216 --> 00:14:17,272 Sim. 333 00:14:17,278 --> 00:14:20,034 Acha que contei à Jamie que você ficou com medo 334 00:14:20,040 --> 00:14:21,060 antes do casamento? 335 00:14:21,066 --> 00:14:22,981 Eu sabia disso. É perfeitamente normal. 336 00:14:22,987 --> 00:14:26,084 Disse que você queria se casar com Davy Crockett? 337 00:14:26,090 --> 00:14:27,899 Eu tinha sete anos, 338 00:14:27,905 --> 00:14:30,377 e era mais por causa do chapéu do que outra coisa. 339 00:14:30,383 --> 00:14:33,004 Seu pai e eu estávamos prontos para apoiar. 340 00:14:33,010 --> 00:14:35,504 Já éramos pra frente pensando nisso dessa maneira, 341 00:14:35,510 --> 00:14:37,568 mas nunca recebemos crédito por isso. 342 00:14:37,574 --> 00:14:38,980 Está bem. 343 00:14:38,986 --> 00:14:41,930 -Mãe... -Eu também nunca disse à Jamie 344 00:14:42,422 --> 00:14:45,598 sobre você e Debbie Schmulovitz no armário do térreo. 345 00:14:45,604 --> 00:14:47,767 Está bem, aqui vamos nós. Eu tinha nove anos 346 00:14:47,773 --> 00:14:51,857 Fui procurar o acessório do saco do aspirador. 347 00:14:51,863 --> 00:14:54,130 Abri a porta e lá está ele 348 00:14:54,136 --> 00:14:56,568 com as calças nos tornozelos, 349 00:14:57,338 --> 00:14:59,596 e ela está tocando seu "shmagegee". 350 00:15:00,806 --> 00:15:02,491 Isso explica porque não deu certo 351 00:15:02,497 --> 00:15:03,994 -com Davy Crockett. -Sim. 352 00:15:04,000 --> 00:15:07,094 -Olha, mãe... -Você e Debbie Shmooey. 353 00:15:07,100 --> 00:15:08,949 Vergonhoso. 354 00:15:09,570 --> 00:15:11,610 Olha mãe... 355 00:15:15,510 --> 00:15:16,910 O quê? 356 00:15:20,304 --> 00:15:21,988 Debbie Shmooey. 357 00:15:21,994 --> 00:15:24,098 O nome dela está em todas as nossas senhas. 358 00:15:24,104 --> 00:15:25,812 Eu pensei ter te contado. 359 00:15:25,818 --> 00:15:28,296 Não só nunca me contou nunca pensou ter me dito, 360 00:15:28,297 --> 00:15:30,078 não diga que pensou ter me contado. 361 00:15:30,084 --> 00:15:31,808 Em segundo lugar: shmooey, 362 00:15:31,809 --> 00:15:33,981 se quiser conhecer a etimologia da palavra, 363 00:15:33,985 --> 00:15:36,932 A etimologia. Minha nossa. 364 00:15:37,232 --> 00:15:39,551 Talvez há muito, muito tempo, 365 00:15:39,552 --> 00:15:41,664 talvez tenha a menor coisa a ver 366 00:15:41,665 --> 00:15:43,647 com Debbie Schmulovitz, mas com o tempo, 367 00:15:43,648 --> 00:15:45,852 se tornou uma palavra engraçada e inventada. 368 00:15:45,853 --> 00:15:47,382 Palavra inventada que se refere 369 00:15:47,383 --> 00:15:49,865 à sua antiga namorada no armário e você pelado. 370 00:15:50,665 --> 00:15:53,416 Não era minha namorada, e, fora essa vez, 371 00:15:53,417 --> 00:15:55,014 era um armário respeitável. 372 00:15:55,015 --> 00:15:57,014 Não importa, vou mudar todas as senhas. 373 00:15:57,015 --> 00:15:59,171 -Não, por quê? Por favor, não. -Mudando. 374 00:15:59,172 --> 00:16:01,392 Não aprendo novas senhas. Você sabe disso. 375 00:16:01,393 --> 00:16:03,004 É tão desagradável. 376 00:16:03,005 --> 00:16:06,919 Shmooey foi tecida na malha de nossas vidas juntos. 377 00:16:06,920 --> 00:16:09,195 Todos os controles remotos são shmooeys. 378 00:16:09,196 --> 00:16:11,164 O abridor de latas é um shmooey. 379 00:16:11,165 --> 00:16:12,892 Aquilo que sempre... 380 00:16:13,292 --> 00:16:15,386 -Chave inglesa? -Não, conectamos todos... 381 00:16:15,387 --> 00:16:16,917 -Debaixo do secador? -Não, não. 382 00:16:16,918 --> 00:16:19,032 -O pequeno shmooey que... -Viu? 383 00:16:19,332 --> 00:16:20,727 O quê? 384 00:16:20,728 --> 00:16:24,282 Provou a minha teoria. Essa expressão é minha, não sua. 385 00:16:24,283 --> 00:16:27,028 Você queria colocar o nome do cachorro de Shmooey. 386 00:16:27,029 --> 00:16:29,553 Você me chama de Shmooey, às vezes! 387 00:16:30,253 --> 00:16:32,925 Mas só quando não penso no seu nome rápido o bastante. 388 00:16:33,225 --> 00:16:34,760 Adorável, e a propósito, 389 00:16:34,761 --> 00:16:37,964 isso é o mesmo do seu segredo do clube de charutos. 390 00:16:37,965 --> 00:16:39,183 Aquilo não era segredo. 391 00:16:39,184 --> 00:16:41,388 Era uma informação que escondeu de propósito. 392 00:16:41,389 --> 00:16:43,982 Não estava escondendo. Só não mencionei porque... 393 00:16:43,983 --> 00:16:46,138 -Sim, estava escondendo. -Sim. Obrigada. 394 00:16:46,438 --> 00:16:49,095 -Mas pensei ter contado a você. -Não, você não pensou. 395 00:16:49,545 --> 00:16:51,451 Por isso não devemos visitar minha mãe. 396 00:16:51,452 --> 00:16:52,864 Nada de bom vem disso. 397 00:16:52,865 --> 00:16:54,714 Vou mudar o resto mais tarde. 398 00:16:54,715 --> 00:16:56,501 -Preciso fazer as malas. -Para quê? 399 00:16:56,502 --> 00:16:58,325 Vou a Paris por algumas semanas. 400 00:16:58,326 --> 00:17:00,651 -Está indo para Paris? -Pensei ter te contado. 401 00:17:02,541 --> 00:17:05,045 RESTAURANTE DA ILHA 402 00:17:05,651 --> 00:17:07,896 Desculpe trazê-los aqui de volta, 403 00:17:07,897 --> 00:17:10,805 mas precisam me ajudar. Preciso voltar as graças dela. 404 00:17:10,806 --> 00:17:12,369 Eu sou tão idiota. 405 00:17:12,370 --> 00:17:14,170 Bem, é o seguinte, Ralph. 406 00:17:14,171 --> 00:17:16,362 Se esse é mesmo seu nome verdadeiro. 407 00:17:16,363 --> 00:17:18,434 É. Meu nome é Ralph Martoni. 408 00:17:18,435 --> 00:17:20,621 Só não o Ralph Martoni que eu disse que era. 409 00:17:20,622 --> 00:17:22,820 -Por que mentiria? -Eu não queria. 410 00:17:22,821 --> 00:17:23,911 Um dos caras do local 411 00:17:23,912 --> 00:17:25,785 pensou que eu era o Ralph Martoni. 412 00:17:25,786 --> 00:17:27,593 -O jogador de beisebol? -Sim. 413 00:17:27,594 --> 00:17:29,654 Sua mãe soube que eu era um grande atleta. 414 00:17:29,655 --> 00:17:31,299 De repente, ela ficou intrigada. 415 00:17:31,300 --> 00:17:33,306 E sua mãe, ela é um achado. 416 00:17:33,307 --> 00:17:34,911 -Bem... -Juro por Deus, 417 00:17:34,912 --> 00:17:37,262 todos os homens do lugar estão tentando algo... 418 00:17:37,263 --> 00:17:38,718 Acho que já deu seu recado. 419 00:17:38,918 --> 00:17:40,612 Não é que eu menti, eu só... 420 00:17:40,613 --> 00:17:42,520 Bem, certamente escondeu a verdade. 421 00:17:42,521 --> 00:17:43,555 -Acho que sim. -Sim. 422 00:17:43,556 --> 00:17:44,760 -Sim, eu escondi. -Certo. 423 00:17:44,761 --> 00:17:47,629 Ralph, não queira esconder. Esconder é ruim. 424 00:17:47,630 --> 00:17:49,449 Sempre falei, "Esconder, é pior... 425 00:17:49,450 --> 00:17:50,827 -Eu pararia. -Está bem. 426 00:17:51,870 --> 00:17:53,969 Sua mãe merece muito melhor. 427 00:17:53,970 --> 00:17:56,109 Mentir para uma mulher com tanta elegância, 428 00:17:56,110 --> 00:17:57,739 com tanta distinção, 429 00:17:57,740 --> 00:17:59,812 uma mulher tão estimada como a Sylvia 430 00:17:59,813 --> 00:18:02,610 ex-embaixadora dos EUA em Gana... 431 00:18:07,859 --> 00:18:09,546 Gana, mãe? Sério? 432 00:18:09,547 --> 00:18:12,256 Eu deveria me sentir mal? Ele mentiu para mim. 433 00:18:12,257 --> 00:18:14,868 Sim, mas não sabia disso até contarmos para você. 434 00:18:14,869 --> 00:18:15,894 Você contou a ele 435 00:18:15,895 --> 00:18:18,232 sobre sua suposta embaixada semanas atrás. 436 00:18:18,233 --> 00:18:20,125 Como você sabe que eu ainda não sabia 437 00:18:20,126 --> 00:18:22,490 que ele estava mentindo desde o começo. 438 00:18:22,491 --> 00:18:24,802 -Você sabia? -Faça-me o favor. 439 00:18:24,803 --> 00:18:26,406 O dia que o conheci. 440 00:18:26,407 --> 00:18:30,619 Ralph Martoni, jogador de beisebol, morreu em 1958. 441 00:18:30,620 --> 00:18:32,421 Foi atingido por um balão. 442 00:18:32,422 --> 00:18:35,172 O quê? Acha que não sei usar a internet? 443 00:18:35,173 --> 00:18:37,352 E nunca o confrontou sobre isso? 444 00:18:37,353 --> 00:18:40,224 Querida, somos idosos. 445 00:18:40,225 --> 00:18:44,032 Nossas histórias, talvez, não sejam tão empolgantes ou... 446 00:18:44,232 --> 00:18:46,002 Então quando conhecemos alguém novo, 447 00:18:46,003 --> 00:18:49,237 talvez possamos preencher um pouco nosso currículo. 448 00:18:49,238 --> 00:18:51,886 Nos tornar mais interessantes ou desejáveis. 449 00:18:51,887 --> 00:18:55,035 E daí? Todos aqui fazem isso. 450 00:18:55,036 --> 00:18:57,824 Bem, Ralph se sente muito mal por mentir para você 451 00:18:57,825 --> 00:18:59,791 e gostaria de fazer as coisas direito. 452 00:18:59,792 --> 00:19:01,746 Então, por que ele mandou vocês? 453 00:19:02,217 --> 00:19:04,299 Por que ele mesmo não diz? 454 00:19:04,300 --> 00:19:05,510 Ralph! 455 00:19:06,717 --> 00:19:09,870 Sua vez! E eu não quis dizer como quem joga beisebol. 456 00:19:11,084 --> 00:19:13,497 Sylvia, só quero dizer uma coisa. 457 00:19:14,577 --> 00:19:16,059 Então diga. 458 00:19:16,243 --> 00:19:17,656 Eu nunca joguei beisebol, 459 00:19:17,657 --> 00:19:19,513 nunca conheci o Presidente Eisenhower 460 00:19:19,514 --> 00:19:21,977 e nunca escalei o Monte Kilimanjaro. 461 00:19:21,978 --> 00:19:24,269 Você nunca mencionou Kilimanjaro. 462 00:19:24,270 --> 00:19:26,465 Eu estava guardando isso para o feriado. 463 00:19:27,670 --> 00:19:29,002 Perdoa-me? 464 00:19:30,020 --> 00:19:33,094 Por que eu sempre caio em conversa fiada? 465 00:19:34,385 --> 00:19:36,108 Está perdoado, Ralphie. 466 00:19:36,837 --> 00:19:38,705 Mas chega de histórias. 467 00:19:38,706 --> 00:19:42,427 Palavra de escoteiro, e eu fui um de verdade. 468 00:19:42,756 --> 00:19:47,511 Certo. Bem, no espírito de honestidade e comunicação, 469 00:19:48,243 --> 00:19:50,647 não há nada que queira contar ao Ralph, 470 00:19:50,648 --> 00:19:52,257 Senhora Embaixadora? 471 00:19:54,511 --> 00:19:55,512 Tudo bem. 472 00:19:56,767 --> 00:19:59,563 Ralph, quando eu lhe contei, 473 00:19:59,568 --> 00:20:02,009 que fui embaixadora americana em Gana, 474 00:20:02,010 --> 00:20:06,272 de 1977 até 1981, não era verdade. 475 00:20:07,012 --> 00:20:09,905 Foi só de 77 até 79. 476 00:20:17,034 --> 00:20:19,248 -Olha quem está aqui. -Tentaram entrar 477 00:20:19,273 --> 00:20:20,556 na conta da Monkey Cove? 478 00:20:20,598 --> 00:20:22,547 Fui alertada quando entrei de manhã. 479 00:20:22,548 --> 00:20:24,120 Espere, ainda usa isso? 480 00:20:24,121 --> 00:20:26,181 Todo dia. É reconfortante. 481 00:20:26,573 --> 00:20:28,495 Sério? Macacos são reconfortantes? 482 00:20:28,496 --> 00:20:31,428 Sim, os simpáticos. Do jeito que o mundo é... 483 00:20:31,890 --> 00:20:33,123 Preciso disso. 484 00:20:33,270 --> 00:20:35,771 Não percebi que precisa do Monkey Cove. 485 00:20:35,772 --> 00:20:38,478 Diminui minha ansiedade e é mais barato que terapia. 486 00:20:38,547 --> 00:20:41,249 Tudo bem. Manteremos a conta aberta. 487 00:20:41,250 --> 00:20:43,729 Obrigada. Mãe, pode me ajudar? 488 00:20:43,730 --> 00:20:45,726 Procurei algo no meu quarto e não achei. 489 00:20:45,727 --> 00:20:48,636 -O que é? -Estava na penteadeira. É azul. 490 00:20:48,637 --> 00:20:50,437 Tem aquele shmooey e... 491 00:20:51,041 --> 00:20:53,383 Querida. Quer saber? Não usamos shmooey mais. 492 00:20:53,418 --> 00:20:55,143 -Por que não? -Por que não? 493 00:20:55,989 --> 00:20:58,319 -Difícil de explicar. -Pois refere-se a garota 494 00:20:58,320 --> 00:21:00,841 que tocou nas partes íntimas do seu pai no armário. 495 00:21:02,116 --> 00:21:04,973 -O que está fazendo? -Indo para a Monkey Cove. 496 00:21:05,848 --> 00:21:07,031 Feliz consigo mesmo.? 497 00:21:07,032 --> 00:21:09,146 Ela já tinha outros problemas antes. 498 00:21:14,433 --> 00:21:17,237 Aqui está a Emily. Ela faz seis anos em agosto. 499 00:21:17,238 --> 00:21:19,969 E esse é o Anthony. Ele tem 4 e meio. 500 00:21:19,970 --> 00:21:22,201 -Vincent diz que dá trabalho. -Ele é fofo. 501 00:21:22,202 --> 00:21:24,190 Mostra isso à Mabel quando ela chegar. 502 00:21:24,191 --> 00:21:27,112 Do nada, ela tem um sobrinho e uma sobrinha 503 00:21:27,137 --> 00:21:29,756 e primos ou meio primos. Um quarto de primos. 504 00:21:29,781 --> 00:21:31,541 Seja o que for. Ficará muito feliz. 505 00:21:31,566 --> 00:21:32,580 Acredita, Paulie? 506 00:21:32,605 --> 00:21:35,400 Em um dia me tornei pai e avô. 507 00:21:35,401 --> 00:21:37,906 E aqui está a cereja do bolo de tudo. 508 00:21:37,907 --> 00:21:39,327 -Tem a cereja também? -Sim. 509 00:21:39,366 --> 00:21:41,810 -Certo. -Mãe do Vincent é italiana. 510 00:21:41,811 --> 00:21:45,048 O que me faz pai de uma criança meio italiana. 511 00:21:45,049 --> 00:21:46,662 Sou praticamente italiano. 512 00:21:46,663 --> 00:21:49,695 Sim. Realmente, não, mas fico feliz por você. 513 00:21:49,730 --> 00:21:52,517 Sabe de uma coisa? Tenho mais noção agora 514 00:21:52,518 --> 00:21:54,296 do que você e o James tem passado. 515 00:21:54,372 --> 00:21:56,344 Digo, meu filho entra na minha vida. 516 00:21:56,369 --> 00:21:57,853 Nos ligamos profundamente, 517 00:21:57,854 --> 00:21:59,389 e, bum, ele se foi... 518 00:21:59,824 --> 00:22:02,558 Sabe, essa coisa de ninho vazio é brutal. 519 00:22:03,125 --> 00:22:04,125 Sim. 520 00:22:04,743 --> 00:22:06,330 Só digo dizer que... 521 00:22:06,672 --> 00:22:09,679 Acho mesmo que a abordagem de não envolver os pais, 522 00:22:09,711 --> 00:22:11,420 -funcionou bem. -Abordagem? 523 00:22:11,421 --> 00:22:13,105 Porque você perdeu 31 anos. 524 00:22:13,475 --> 00:22:16,168 Eu sei. Vince é brilhante. 525 00:22:16,169 --> 00:22:18,693 É um arquiteto de sucesso. Casado e feliz. 526 00:22:18,694 --> 00:22:20,373 Não quer nada de mim. 527 00:22:20,374 --> 00:22:23,298 Você e o James fizeram um ótimo trabalho com a Mabel, 528 00:22:23,323 --> 00:22:25,426 mas talvez haja algo para aprender comigo. 529 00:22:25,473 --> 00:22:26,822 -Sério? -Sim. 530 00:22:26,823 --> 00:22:28,672 Eu preciso da sua ajuda, de verdade. 531 00:22:28,703 --> 00:22:30,498 Preciso de grana na minha conta. 532 00:22:30,499 --> 00:22:32,607 Não muito. Uns US$ 60. Não, põe US$ 80. 533 00:22:32,632 --> 00:22:35,005 Quer saber? US$ 100, e se puder dar em dinheiro 534 00:22:35,052 --> 00:22:36,723 porque acho que perdi o cartão. 535 00:22:36,724 --> 00:22:38,599 E o do seguro, então preciso de outro. 536 00:22:38,624 --> 00:22:40,117 Estou faminta. 537 00:22:41,808 --> 00:22:43,221 Você me ensina? 538 00:22:43,222 --> 00:22:45,222 SilneiS Team Doidos por legenda! 539 00:22:45,223 --> 00:22:47,223 Siga-nos! @silneisteam 540 00:22:47,224 --> 00:22:50,224 Venha legendar! Não deixe essa arte acabar! 541 00:22:50,225 --> 00:22:52,225 silneis.treinamento@gmail.com