-Ainda está aí? -Sim, senhor.
Poderia falar a senha de novo, por favor?
Sim. A senha é "shmooey".
-"Snoopy?" -"Shmooey."
S-H-M-O-O-E-Y.
Se isso não funcionar, tente "shmooey1" ou "Dshmooey".
-Com o "D" maiúsculo. -O que é um "shmooey"?
Nada. É uma palavra inventada para usar em tudo.
Tipo, "eu não consigo encontrar o shmooey".
Ou "O que aconteceu com o shmooey"?
Sabe? Tipo, "acabei de quebrar o negócio,
então agora todo o shmooey ficou cagado".
-Tipo "gambiarra". -Sim.
-Um "troço". -Isso.
-"Breguenaite". -Você entendeu.
Em casa dizemos "shmooey".
Toda conta que eu e minha esposa temos,
on-line, no banco, todas as senhas são "shmooey".
Acho que não deveria ter falado isso.
Posso colocá-lo em uma rápida espera, senhor?
Certo, mas quando dizem rápida, nunca é...
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You - S08E06 "Monkeys Lies and Withholding"
Legenda: SilneiS
Legenda: MaLorencini
Legenda: prageet²
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: LucaSkywalker
Revisão: Lu Colorada
- Oi, você. - Estou na espera.
Estava passeando com o cachorro e esse rapaz fofo
de bicicleta perguntou o nome dele.
Fofo? Ele deu em cima de você?
Acalme-se. Ele tinha 21 anos e era supergostoso.
Estou muito mais calmo agora.
Eu disse que ele não tinha nome
e ele disse: "Sim, ele tem. Ele parece um Walter."
O que você acha? Walter?
Eu não sei. Quem chama um cachorro de Walter?
Quem chama um cachorro de Murray?
Bom argumento. Sei lá.
Olá, Walter.
Vai ficar "Walter".
Tudo bem.
Vai se trocar para o jantar, certo?
Acho que sim.
Sua mãe fez a reserva para as 16h30.
Pois é. Quem janta às 16h30?
-Pessoas aposentadas. -Sim, mas por que 16h30?
Acho que das 15h30 às 16h passa rápido.
Escuta só isso:
Estava olhando a fatura do cartão
e acredita que pagamos por mês, US$ 8,99, nos últimos 12 anos
por algo chamado "M.C. International"?
-Sr. Buchman? -Falando no diabo. Sim?
-Maber Buchman está aí? -Maber?
A conta foi aberta por Maber Buchman,
-então ele ou ela... -Ela.
Ela é a única autorizada a fechar a conta.
-Mas eu sou o pai da Maber. -Sinto muito, senhor.
-Gostaria de falar com a mãe? -Pare de dizer "Maber".
Apenas Maber pode lidar com isso.
Tudo bem, vou pedir para Maber ligar.
Obrigado por não me ajudar.
Obrigado por ligar para Macaco Aventureiro.
Eu lembro do Macaco Aventureiro.
Mabel amava esse jogo.
Sim, mas US$ 8,99 por mês por 12 anos?
Poderíamos ter comprado um macaco.
Então teríamos um macaco.
Oi, macaquinha, é o seu pai
ligando por algo criticamente importante.
Ligue-me de volta. Eu disse "criticamente", viu?
Ela não vai ligar.
-O que é "CCPV"? -Oi?
Há uma cobrança de US$ 49,50 pelo CCPV.
Tem outra do mês passado, o que é?
Achei que havia falado disso.
É uma coisa de charuto. "Clube do cigarro alguma coisa".
Todo mês te mandam dois charutos legais.
Desde quando?
Alguns meses... "Para você".
-O quê? -"CCPV".
"Clube do Charuto Para Você", o nome.
-Você nunca me contou. -Pensei ter contado.
Certo, não contei...
-Acha que sou besta? -Eu sei.
Segredos agora?
-Isso não é segredo. -Sério?
Eu sei que você não gosta que, ocasionalmente, eu fume
-um charuto ocasional. -Não gosto.
-Eu não queria incomodá-la. -E incomodou, e agora?
Lascou, na verdade.
Ótimo, agora vamos ficar com esse clima
durante o adorável jantar com minha mãe, ótimo.
Estou animada para conhecer esse novo cara.
Certo, já vou avisando.
Se ela o chamar de namorado ou algo assim, eu juro...
Fique feliz que ela conheceu alguém.
-Sim, eu sei. -Acho fofo ela nos apresentar.
Sim. E também, é 1h30 de trem para chegar lá.
Paul, qual é o verdadeiro problema aqui?
Não é uma coisa de Édipo, como eu ter medo
dele substituir meu pai, ou algo assim,
se é isso que você está pensando, Dr. Freud.
Então, o que é?
É só esse cara.
Não quero que ele toque na minha mãe.
-Faz tempo que mora aqui, Ralph? -Não muito.
Morei em uma comunidade em Tampa por alguns anos.
Mas isso é muito melhor.
E as residentes também são muito mais agradáveis.
Que bajulador.
Paulie, participe da conversa.
-A água está boa. -Não, estou bem.
Ou talvez o seu telefone seja tão fascinante.
Não era isso. Estou esperando uma ligação importante.
Tudo bem.
Então, como foi o trem?
Não foi terrível, espero.
-Não, estava tudo bem. -Que bom.
Porque como não os vejo há tanto tempo,
pensei que os trens não viessem mais para tão longe.
Então, quais as novidades?
Comecei a trabalhar, novamente.
Bom para você, querida.
-O que está fazendo? -Eu sou terapeuta.
Você?
-O que quer dizer? -Nada, suponho.
Por que não? Você sempre foi uma boa ouvinte.
Bert dizia... meu maravilhoso marido falecido,
que ele descanse em paz,
ele sempre dizia
que Jamie era uma excelente ouvinte.
Não me lembro dele dizendo isso.
Bem, talvez você não estivesse ouvindo.
Ralph, diga a eles o que você fez da vida.
Faz muito tempo.
Tão modesto.
Ralph jogava beisebol nas principais ligas.
-Sério? -Isso foi antes do seu tempo.
Washington Senators. 1953 a 1956.
Espere, espere. O quê?
Joguei na terceira base,
-e, de novo, só por... -Espere. Ralph Martoni?
Você é aquele Ralph Martoni?
Meu belo jogador de beisebol.
Puta merda!
-Língua. -Desculpe.
Puta merda. Nós...
Meu primo Ira e eu trocávamos cartões de beisebol
e juro que me lembro do seu cartão.
Eles te chamavam de "Catfish".
Muito bem. Eu e o Catfish Hunter.
Mas eu fui o primeiro.
-"Bate canhota, joga destro". -Muito bem.
Meu Deus, Ralph Martoni!
Ralph Martoni.
É Ralph Martoni! Olhem para ele!
E o Yo-Yo Davalillo? Sempre amei esse nome.
-Nós que demos o nome, Yo-Yo. -Sério?
O nome verdadeiro dele era gigantesco.
E ele era baixo, certo?
O cara mais baixo que já jogou nos principais.
-Gene Verble? Primeira base? -Segunda.
-Segunda base. -Satchel, chamamos.
Eu gosto que eles estejam se dando bem,
mas isso é ridículo.
-Há quanto tempo estão nisso? -Uma hora e dez minutos.
Tenho 85 anos.
Eu não tenho esse tempo. Pare eles.
Bunky Stewart. Já jogou com Bunky Stewart?
Lembra daquela coisa na cidade?
-Não. Então... -Eu lembro. Levante-se.
-Tão bom te conhecer. -Tenho que ir.
Foi um prazer. Sabe, eu voltarei.
Vamos conversar mais, certo?
Mãe, que cara... que cara legal.
É bom te ver. Lembra de Cookie Rojas?
-Diga tchau. -Tenho que ir. Bert Campaneris?
Zoilo Versalles. Esse era bom.
-Está brincando. O Catfish? -Sim.
Sua mãe está namorando Ralph "The Catfish" Martoni?
Não sei se usaria a palavra "namoro".
-Eles estão namorando. -O quê? Como assim?
Aquele cara que gosta tanto? Está pegando sua mãe.
-Isso é tão legal. -Certo, você se importa?
Tenho ótimas notícias que podem até superar as suas.
Sério? Sua mãe transou com Carl Yastrzemski?
Não é tão engraçado quando é sua mãe, não é?
Recebi os resultados do teste de DNA que fiz.
E, você é italiano?
Não abri ainda. Estava esperando por você.
Isso é muito legal.
Você poderia comer um corvo italiano.
Corvo.
O pássaro, o corvo.
Corvo ou "la cornacchia".
Obrigado.
Certo, corvo. Aqui vamos nós. Clique nele, querido.
Está bem.
Ouça, se por qualquer motivo, não tiver a resposta desejada...
Não quero que faça isso agora.
Você vai espalhar seu ceticismo amargo em tudo.
Aqui está. Tente você.
Você é uma pessoa muito melhor.
Vá em frente, clique.
Meu deus.
O quê?
Ela está brincando comigo?
É uma brincadeira antes de dizer que sou italiano?
Não acho que seja uma brincadeira.
Dizer que não é brincadeira é a brincadeira?
Ira, lembre-se: nenhum teste é infalível.
O importante é o que você acredita em seu coração.
Confie em mim, eu sei.
Cada célula minha, sabe que sou italiano.
- Você não é italiano. - Retire isso.
Estou apenas lendo o que diz aqui.
Diz aí que não sou italiano?
97% polonês-romeno
e 3% holandeses e islandeses.
Holandês e islandês? Isso é loucura! Eu não...
Eu não sou nem 1% italiano?
Como pode ser?
Desculpe, estava pensando em Ralph. O quê? O quê?
Ao inferno com este teste. Ele é spazzatura. É lixo.
Eu sei quem sou e sei o que sou.
Idiotas, eles são uns idiotas.
Cretinos, eles são uns cretinos.
Os holandeses são tão empolgantes.
Ralph Martoni, Ralph Martoni
Eu amo Ralph Martoni
Não acredito que sou Amigo de Ralph Martoni
Oi, macaquinha, é seu pai novamente.
Me ligue de volta.
Escute. Ontem eu disse que era crítico,
mas foi só um truque para me retornar a ligação.
Mas hoje eu não estou...
espere um segundo. A polícia está aqui.
O quê? Você quer levá-la embora?
Tire as mãos dela. Você não pode...
Isso deve resolver.
-Querido. -Sim.
Não sei como lhe dizer isso.
-Acabei de descobrir. -O quê?
Ralph Martoni morreu.
Meu Deus.
O quê? Como a vida é uma loucura.
Você conhece um cara, seu mundo muda e ele se vai.
-Não, desculpe. -Meu Deus.
O Ralph Martoni que conhecemos ontem
pelo que sei está bem.
Quem morreu?
Ralph Martoni, que jogou beisebol nos Senators.
Morreu em um acidente de balão em 1958.
Eu procurei.
Ele caiu de um balão?
Não, o balão caiu em cima dele.
Estava com algumas pessoas que conseguiram fugir,
mas ele era muito lento.
Era da 3ª base famosos pela lentidão.
Se fosse um defensor externo, estaria vivo até hoje.
Espere um segundo.
Se Ralph Martoni está morto, quem conhecemos ontem?
Não faço ideia. Temos que contar à sua mãe.
-Isso não é bom. -Sim. Ela está sendo enganada.
Digo, temos que pegar o maldito trem de novo.
Abrimos para almoço às 11h30.
Não, eu não estou, estava apenas...
-Você é Ira Buchman? -Isso mesmo.
Oi.
Meu nome é Vincent Maslin.
Isso pode parecer uma pergunta estranha,
mas você fez um teste de DNA recentemente?
Eu sabia. Você está aqui pela empresa.
Veio me dizer que cometeu um erro horrível.
Não, eu não sou da empresa.
E que eu também usei o site,
e me inscrevi para receber alertas
para possíveis correspondências de DNA e...
Acho que sou seu filho.
Acho que não.
Eu não sei muito, garoto, mas tenho 100% de certeza
que não tenho um filho.
Venha para o papai.
Surpreendente.
Então você se lembra da minha mãe?
Vincent.
Sou um homem honrado,
e a mais pura verdade é que eu não me lembro dela
porque eu nunca a conheci.
- Quantos anos você tem? - Faço 31 no próximo mês.
Está certo. O negócio é o seguinte.
O outono de 1987,
eu queria comprar um conjunto de alto-falantes Marantz.
Top de linha, ótimos graves.
O único problema é que eu não tinha dinheiro.
Então, doei meu esperma uma vez só para compensar o déficit.
As pessoas faziam isso.
E voilà. Aqui estamos.
Falando em dinheiro, precisa de alguma coisa?
Não, não papai, eu estou bem.
-Diga isso de novo. -Eu estou bem.
Não, não, antes disso.
Papai.
Me dê outro.
Bom dia.
Lucia!
Não vai acreditar nisso.
Quero que conheça alguém.
Vincent, essa é Lucia.
-Olá. -Oi.
Lucia, este é Vincent, meu filho.
Agora que você me fala isso!
-Não. -Mas que...
-Não, não, não... -Mas que fi...
Eu queria comprar dois alto-falantes Marantz
E vendi meu esperma. Qualquer um fazia isso.
-Teu esperma? -Sim, o meu esperma.
Entendi.
Bom.
Venha aqui.
Veja isto: minha família!
Tivemos que te contar, Sylvia.
Não tínhamos escolha.
Nós sabemos que ficou chateada.
Se estou chateada, é com vocês dois.
Quem pediu para meter seus narizes
nos meus assuntos pessoais?
Eu já me envolvi em seus assuntos particulares?
Sim.
Acha que contei à Jamie que você ficou com medo
antes do casamento?
Eu sabia disso. É perfeitamente normal.
Disse que você queria se casar com Davy Crockett?
Eu tinha sete anos,
e era mais por causa do chapéu do que outra coisa.
Seu pai e eu estávamos prontos para apoiar.
Já éramos pra frente pensando nisso dessa maneira,
mas nunca recebemos crédito por isso.
Está bem.
-Mãe... -Eu também nunca disse à Jamie
sobre você e Debbie Schmulovitz no armário do térreo.
Está bem, aqui vamos nós. Eu tinha nove anos
Fui procurar o acessório do saco do aspirador.
Abri a porta e lá está ele
com as calças nos tornozelos,
e ela está tocando seu "shmagegee".
Isso explica porque não deu certo
-com Davy Crockett. -Sim.
-Olha, mãe... -Você e Debbie Shmooey.
Vergonhoso.
Olha mãe...
O quê?
Debbie Shmooey.
O nome dela está em todas as nossas senhas.
Eu pensei ter te contado.
Não só nunca me contou nunca pensou ter me dito,
não diga que pensou ter me contado.
Em segundo lugar: shmooey,
se quiser conhecer a etimologia da palavra,
A etimologia. Minha nossa.
Talvez há muito, muito tempo,
talvez tenha a menor coisa a ver
com Debbie Schmulovitz, mas com o tempo,
se tornou uma palavra engraçada e inventada.
Palavra inventada que se refere
à sua antiga namorada no armário e você pelado.
Não era minha namorada, e, fora essa vez,
era um armário respeitável.
Não importa, vou mudar todas as senhas.
-Não, por quê? Por favor, não. -Mudando.
Não aprendo novas senhas. Você sabe disso.
É tão desagradável.
Shmooey foi tecida na malha de nossas vidas juntos.
Todos os controles remotos são shmooeys.
O abridor de latas é um shmooey.
Aquilo que sempre...
-Chave inglesa? -Não, conectamos todos...
-Debaixo do secador? -Não, não.
-O pequeno shmooey que... -Viu?
O quê?
Provou a minha teoria. Essa expressão é minha, não sua.
Você queria colocar o nome do cachorro de Shmooey.
Você me chama de Shmooey, às vezes!
Mas só quando não penso no seu nome rápido o bastante.
Adorável, e a propósito,
isso é o mesmo do seu segredo do clube de charutos.
Aquilo não era segredo.
Era uma informação que escondeu de propósito.
Não estava escondendo. Só não mencionei porque...
-Sim, estava escondendo. -Sim. Obrigada.
-Mas pensei ter contado a você. -Não, você não pensou.
Por isso não devemos visitar minha mãe.
Nada de bom vem disso.
Vou mudar o resto mais tarde.
-Preciso fazer as malas. -Para quê?
Vou a Paris por algumas semanas.
-Está indo para Paris? -Pensei ter te contado.
RESTAURANTE DA ILHA
Desculpe trazê-los aqui de volta,
mas precisam me ajudar. Preciso voltar as graças dela.
Eu sou tão idiota.
Bem, é o seguinte, Ralph.
Se esse é mesmo seu nome verdadeiro.
É. Meu nome é Ralph Martoni.
Só não o Ralph Martoni que eu disse que era.
-Por que mentiria? -Eu não queria.
Um dos caras do local
pensou que eu era o Ralph Martoni.
-O jogador de beisebol? -Sim.
Sua mãe soube que eu era um grande atleta.
De repente, ela ficou intrigada.
E sua mãe, ela é um achado.
-Bem... -Juro por Deus,
todos os homens do lugar estão tentando algo...
Acho que já deu seu recado.
Não é que eu menti, eu só...
Bem, certamente escondeu a verdade.
-Acho que sim. -Sim.
-Sim, eu escondi. -Certo.
Ralph, não queira esconder. Esconder é ruim.
Sempre falei, "Esconder, é pior...
-Eu pararia. -Está bem.
Sua mãe merece muito melhor.
Mentir para uma mulher com tanta elegância,
com tanta distinção,
uma mulher tão estimada como a Sylvia
ex-embaixadora dos EUA em Gana...
Gana, mãe? Sério?
Eu deveria me sentir mal? Ele mentiu para mim.
Sim, mas não sabia disso até contarmos para você.
Você contou a ele
sobre sua suposta embaixada semanas atrás.
Como você sabe que eu ainda não sabia
que ele estava mentindo desde o começo.
-Você sabia? -Faça-me o favor.
O dia que o conheci.
Ralph Martoni, jogador de beisebol, morreu em 1958.
Foi atingido por um balão.
O quê? Acha que não sei usar a internet?
E nunca o confrontou sobre isso?
Querida, somos idosos.
Nossas histórias, talvez, não sejam tão empolgantes ou...
Então quando conhecemos alguém novo,
talvez possamos preencher um pouco nosso currículo.
Nos tornar mais interessantes ou desejáveis.
E daí? Todos aqui fazem isso.
Bem, Ralph se sente muito mal por mentir para você
e gostaria de fazer as coisas direito.
Então, por que ele mandou vocês?
Por que ele mesmo não diz?
Ralph!
Sua vez! E eu não quis dizer como quem joga beisebol.
Sylvia, só quero dizer uma coisa.
Então diga.
Eu nunca joguei beisebol,
nunca conheci o Presidente Eisenhower
e nunca escalei o Monte Kilimanjaro.
Você nunca mencionou Kilimanjaro.
Eu estava guardando isso para o feriado.
Perdoa-me?
Por que eu sempre caio em conversa fiada?
Está perdoado, Ralphie.
Mas chega de histórias.
Palavra de escoteiro, e eu fui um de verdade.
Certo. Bem, no espírito de honestidade e comunicação,
não há nada que queira contar ao Ralph,
Senhora Embaixadora?
Tudo bem.
Ralph, quando eu lhe contei,
que fui embaixadora americana em Gana,
de 1977 até 1981, não era verdade.
Foi só de 77 até 79.
-Olha quem está aqui. -Tentaram entrar
na conta da Monkey Cove?
Fui alertada quando entrei de manhã.
Espere, ainda usa isso?
Todo dia. É reconfortante.
Sério? Macacos são reconfortantes?
Sim, os simpáticos. Do jeito que o mundo é...
Preciso disso.
Não percebi que precisa do Monkey Cove.
Diminui minha ansiedade e é mais barato que terapia.
Tudo bem. Manteremos a conta aberta.
Obrigada. Mãe, pode me ajudar?
Procurei algo no meu quarto e não achei.
-O que é? -Estava na penteadeira. É azul.
Tem aquele shmooey e...
Querida. Quer saber? Não usamos shmooey mais.
-Por que não? -Por que não?
-Difícil de explicar. -Pois refere-se a garota
que tocou nas partes íntimas do seu pai no armário.
-O que está fazendo? -Indo para a Monkey Cove.
Feliz consigo mesmo.?
Ela já tinha outros problemas antes.
Aqui está a Emily. Ela faz seis anos em agosto.
E esse é o Anthony. Ele tem 4 e meio.
-Vincent diz que dá trabalho. -Ele é fofo.
Mostra isso à Mabel quando ela chegar.
Do nada, ela tem um sobrinho e uma sobrinha
e primos ou meio primos. Um quarto de primos.
Seja o que for. Ficará muito feliz.
Acredita, Paulie?
Em um dia me tornei pai e avô.
E aqui está a cereja do bolo de tudo.
-Tem a cereja também? -Sim.
-Certo. -Mãe do Vincent é italiana.
O que me faz pai de uma criança meio italiana.
Sou praticamente italiano.
Sim. Realmente, não, mas fico feliz por você.
Sabe de uma coisa? Tenho mais noção agora
do que você e o James tem passado.
Digo, meu filho entra na minha vida.
Nos ligamos profundamente,
e, bum, ele se foi...
Sabe, essa coisa de ninho vazio é brutal.
Sim.
Só digo dizer que...
Acho mesmo que a abordagem de não envolver os pais,
-funcionou bem. -Abordagem?
Porque você perdeu 31 anos.
Eu sei. Vince é brilhante.
É um arquiteto de sucesso. Casado e feliz.
Não quer nada de mim.
Você e o James fizeram um ótimo trabalho com a Mabel,
mas talvez haja algo para aprender comigo.
-Sério? -Sim.
Eu preciso da sua ajuda, de verdade.
Preciso de grana na minha conta.
Não muito. Uns US$ 60. Não, põe US$ 80.
Quer saber? US$ 100, e se puder dar em dinheiro
porque acho que perdi o cartão.
E o do seguro, então preciso de outro.
Estou faminta.
Você me ensina?
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com