Querida, venha. O café está esfriando.
Vá buscar mamãe, vá.
Entre no quarto. Entre no quarto.
Entre...
Perfeito.
Que horas são?
Quero chegar cedo se um dos meus pacientes...
"Meus pacientes."
Nunca disse isso em voz alta. Vou ter pacientes.
É realmente emocionante.
-Tome um bom café da manhã. -Estou muito nervosa.
Tonya está me ajudando, não quero decepcioná-la.
Não decepcionará ninguém.
-Será ótima. -Tomara.
O que vai fazer hoje? Não queria abandoná-lo.
Eu vou ficar bem.
-Mark está vindo. -Tem um encontrinho. Ótimo.
Bem, isso me deixa feliz. Tudo bem, deseje-me sorte.
Tá. Não, espere.
O relógio que te dei.
-Mabel pegou, lembra? -Não, não.
Eu expliquei a ela que era um presente.
Aqui está.
Pedi para ela devolver,
disse a ela que você amou.
Amei mesmo.
Espere. Também comprei um presente.
Sério?
Sei que o trabalho tem estado devagar
e tenho algumas coisas para mantê-lo ocupado.
Querida, tenho certeza que posso...
Que livro grande!
Acho que termino de ler até 11h30.
-E... -Um quebra-cabeça.
É a Times Square.
-Olha as pequenas prostitutas. -Sim.
E se eu for horrível?
Você vai ser ótima. Ótima!
Eu te amo, até mais.
Espera! O relógio!
Loucura, não consigo me lembrar disso!
Eu estava prestes a chamar!
Ainda bem que te encontrei, doutora.
Tenha um ótimo primeiro dia.
Tchau, Mark. Tchau.
-Tchau, querida. -Mande um "oi" à minha esposa.
Incrível, não? Nossas esposas trabalhando.
-Ótimo, não? -Sim! Você está bem?
Estou bem. Por quê?
Sua esposa voltando ao trabalho
depois de muito tempo em casa.
Talvez você se sinta deixado para trás?
Nem um pouco especial?
-Eu me sinto ótimo, por quê? -Paul?
Quero que você saiba...
se quiser conversar, estou aqui para você.
Ótimo saber.
Bom, porque quero conversar sobre algo.
-Vai trabalhar hoje? -Não, por quê?
Sente-se.
Você está bem?
Sente-se.
O que estou prestes a dizer é muito sério,
e eu quero que saiba que é com amor,
preocupação e profunda amizade.
Certo.
Você está gordo.
-Como é? -Você ouviu.
-Eu estou gordo? -Sim.
Eu estou? E você, seu gordo?
Tudo bem, sim.
Tenho alguns quilos extras,
mas os meus são distribuídos uniformemente
sobre a minha pessoa.
-Não são. -São sim!
E você está concentrado aqui no intestino
e no peito e isso pode virar um desastre.
Estou tão feliz que você veio hoje.
Paul, pretendo viver muitos anos,
e se não estiver por perto para isso
eles não serão especiais
-e eu não quero te perder! -Isso é muito fofo.
Eu também gostaria de viver muito.
Ótimo!
Tenho 3 sessões gratuitas com um treinador
naquela academia na Oitava e Broadway,
e há dois passes, posso levar um amigo.
És meu amigo, e então?
-Não quero ir. -Fala sério, Paul!
Se não por você, faça por mim, por favor?
Certo, tudo bem.
Ótimo, vamos perder peso, vamos malhar.
-Quer bacon? -Pensei que não iria oferecer.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E05 "Boundaries and Nakedness"
Legenda: SilneiS | Lu Colorada
Legenda: Prageet³ | Tati Saaresto
Revisão: MaLorencini
Bom dia!
Pronto para o primeiro dia de trabalho?
Vamos ver no que dá.
Não há nada para ficar nervosa.
Você diz pra ficar nervosa,
e aquele "oh" me deixa nervosa.
Não falamos do código de vestimenta.
Minha culpa, não sua.
-Tem um código? -Relaxe, querida.
Só para referência futura, cores neutras e tons quentes.
Pense em conforto emocional, como um cobertor para se cobrir.
Viu, eu amo isso. Só de você dizer isso
faz eu me sentir confortável.
-É um relógio de xadrez? -Sim, quer ele?
Por que você tem um...
Não pergunte. Um segundo.
-Oi, querido. -Eu sou gordo?
-Não. -Mark disse que sou gordo.
Ele saberia. Ele é gordo.
-Quem é gordo? -Você não conhece.
Vou para a primeira sessão, falamos depois.
Certo, vou na academia.
-Boa sorte. -Certo.
-Quem sabe desligue? -Sim, desligando agora.
Algumas regras. Estarei na sala contigo
-nos primeiros pacientes. -Adoro isso.
Pode ser que eu te interrompa e corrija sua abordagem.
Pode parecer crítica,
mas é sobre estabelecer bons hábitos
para que não diga nada que arruíne a vida do paciente
para sempre e toda a eternidade.
-Eu poderia fazer isso? -Brincadeira.
-Está pronta. -Na verdade, não.
-Perguntas? -Muitas.
Apenas se lembre, seja o cobertor.
-Pronta para ser o cobertor? -Acho que sim.
-Então diga. -Seja o cobertor?
Se isso é uma pergunta, é um problema.
-Serei o cobertor. -Aí está ela.
Agora vamos consertar algumas pessoas!
É um prazer te conhecer. Obrigada por vir.
Então, baseada no que vi aqui no seu arquivo,
tenho algumas perguntas.
Por que você não nos conta o que te trouxe aqui hoje?
Ou isso.
Minha madrasta é inacreditável.
Ela implica sempre comigo, nada é bom o bastante para ela,
mas quanto tento me posicionar, meu marido fica do lado dela.
Nem me fale. Quando meu marido e eu começamos...
Por que não focamos nas experiências da Amy
e falamos sobre estratégias positivas
para ajudá-la a lidar com a madrasta?
Ou isso.
Você é gostosa. Tipo, dá para comer.
Quantos anos tem, uns 50?
Ryan, acho que está sendo provocativo
para conseguir uma reação minha.
Por que não falamos por que pode estar fazendo isso?
Desculpe, eu precisava mesmo limpar minha garganta.
Eu tenho um paciente meu. Você está indo bem.
Sra. Mandelbaum, sinto em dizer que nosso tempo acabou.
Gostei demais de falar com você hoje.
Posso dizer que...
Já vi mais que a minha cota de terapeutas,
Dra. Jamie, mas esta é a primeira vez em tempos
que eu, realmente, me senti ouvida.
Teria problema se eu voltasse amanhã?
Absolutamente, estou ansiosa por isso.
Obrigada, obrigada.
-Ela é muito boa. -Eu concordo.
Sim, ela força o suficiente para suarmos.
Mas não tanto para morrermos. Essa é uma vantagem.
Não sei como faremos isso de novo amanhã, amigão.
-Estaremos bem doloridos. -Direi o que é bom para isso.
Tirar as roupas e tomar um banho bem longo.
Vamos.
Quer saber?
-Preciso ir. -Por que, o que foi?
-Tenho... Trabalho. -Achei que não ia hoje.
Sim, mas quando eu estava malhando,
o sangue circulou no meu cérebro pela primeira vez em anos.
E, do nada, lembrei que tenho uma reunião com um cliente.
-Não vai tomar banho? -Não. Tomarei em casa.
Vai sair nas ruas todo sujo e suado?
As ruas já são sujas e suadas. Eu vou me misturar.
Tanto faz. Te vejo amanhã.
Certo, até mais.
Continue assim, você chegará lá.
Vá buscar batatas fritas.
Vá! Vá buscar as batatas.
Vá na cozinha e pegue batatas fritas.
Verdade? Olhe para você.
Como você é inteligente.
Se der certo, nunca mais vou precisar levantar novamente.
Lá vem ele com minhas fritas.
Minha batata...
Certo, se este é um comentário sobre o meu peso,
acho um pouco passivo-agressivo.
Como foi a academia?
Tudo bem.
Minhas pernas estão doloridas, mas não importa.
E seu primeiro dia? As outras crianças eram legais?
Foi fenomenal.
-É? Me conte... -Foi horrível.
A maioria era terrível.
Eu cometi erros de novato.
Bem, isso faz parte do processo.
Tonya foi tão paciente.
Mas, por mais difícil que fosse,
tão cansativo quanto realmente ouvir é,
acho que posso fazer isso.
Meu último paciente foi essa adorável senhora
que disse que eu ajudei.
Eu ajudei!
-Olhe pra você. -Olhe pra mim.
-O quê mais? -Por que não fica nu com Mark?
Querida, você precisa sinalizar uma virada assim.
Vocês...
-Como você sabe... -Ele falou para Tonya,
ela me disse. Qual era o problema?
Nada, foi... Ele queria fazer uma sauna.
O que isso tem a ver com ficar nu?
Você não usa uma toalha aí?
Sim, mas você precisa tirar a roupa primeiro
e depois pegar a toalha.
As toalhas estão a quatro passos,
não parece distante, eu sei,
mas quando se está nu, a distância é exagerada.
Pegue uma toalha primeiro, se enrole,
e depois tire a roupa por baixo.
Mas não quero que pensem
que tenho problema em ficar nu.
-Você tem problema em ficar nu. -Compreendo.
Suponho que você já viu suas amigas nuas?
-Sim. -Sério? Tonya?
-Sim. -Fran?
-Sim. -Lisa?
Ela é minha irmã. Eu a vi nua um milhão de vezes.
-Já viu todas suas amigas nuas? -Sim.
Eu tinha ido buscar o jornal? Onde isso aconteceu?
Onde quer que seja.
Se trocando depois de nadar, depois da ioga.
Estou dizendo que da próxima vez
que Mark chamar para fazer uma sauna,
coloque sua estranheza de lado e faça.
É um gesto de amizade.
Não posso comprar uma gravata, levá-lo para almoçar?
Eu tenho que ir direto para "nu frontal"?
Podemos continuar na cozinha? Estou faminta.
Está vindo?
Achei que ia. Mas aparentemente não.
-Ela é muito boa. -Concordo.
-Como está a dor? -Ainda está muito ruim.
Bem, correndo o risco de me repetir,
sabe o que é bom para isso?
-Uma sauna, certo? -Sim.
Tudo bem, vamos lá. Definitivamente.
-Vamos fazer isso. -Ótimo.
Nada como abrir os poros,
acalmar a mente,
liberar as toxinas, deixe tudo sair.
Mas quer saber?
Estou totalmente pronto pra fazer.
Totalmente pronto... pronto para suar.
Definitivamente a bordo. Ansioso por isso, de fato.
O problema é que eu... eu tenho que...
Tenho uma videoconferência.
Pode fazer daqui.
Eu sei, mas deixei meu telefone em casa.
-Use o meu. -Não, é uma ligação pessoal.
É melhor que eu use o meu telefone.
Uma teleconferência particular?
É. Mas tem sido bom, cara.
Tem sido ótimo sair juntos,
e incapacitando a nós mesmos. É bom.
Então, me deixe pagar o almoço.
Vou pagar o almoço, certo?
Encontro você no Ira daqui a uma hora?
Tudo bem.
Meu prazer, amigo.
Certo.
É como olhar no espelho, Não é mesmo?
Sim!
Vamos discutir isso.
Isso é algo que costuma sentir,
que as pessoas não estão sendo legais com você?
Eu não sei eu...
quem se importa com uma velhinha?
Eu me importo. Muitas pessoas se importam.
Eu gostaria de conhecê-los.
Quando esse sentimento começou?
Talvez, depois que seu marido faleceu?
Você é uma jovem muito perspicaz.
Meu doce, doce Jerry.
Tivemos 55 anos gloriosos juntos.
Criamos dois filhos lindos.
-Que vida eu tive. -Parece maravilhoso.
Uma casa adorável.
Jerry, as crianças.
E um cachorrinho doce.
E agora Jerry se foi,
as crianças se afastaram,
e eu vou morrer de fome e sozinha.
Me desculpe, está tendo esses medos,
e não pretendo minimizá-los,
mas tenho certeza que não vai morrer de fome.
Não tenha tanta certeza. Não sei fazer nada na cozinha.
Não sei nem mesmo fritar um ovo.
Você já pensou em usar um serviço de entrega de comida?
Eles são perigosos.
Eu vi uma matéria no noticiário.
A maioria dos entregadores...
são assassinos.
Bem, ninguém quer que você faça nada
que se sinta insegura,
mas precisamos encontrar maneiras
de se tornar auto-suficiente.
Eu quero me cuidar,
e eu sei que posso.
Eu só preciso de alguém para me mostrar como fazê-lo.
Não pode ser assim tão fácil. Você acabou de colocar?
Agora é esperar pelas bolhas.
Três minutos para a gema macia, cinco para cozidos.
Depois disto,
pode me mostrar outra forma de fazer de ovo?
Mais fácil, talvez?
Não vamos avançar muito.
Vamos andar antes de correr, certo?
Você está certa, Dr. Jamie, você está completamente certa.
Eu já volto. Continue assistindo.
Eu vou, eu vou.
-Oi, Tonya. -Para onde você foi?
Você desapareceu após as sessões da manhã.
Tive que fazer uma tarefa.
Voltarei a tempo para a sessão das 2h.
Deveria ter avisado que estava saindo.
Não precisa me comunicar tudo.
Dr. Jamie! Eu vejo bolhas!
A menos que esteja fazendo algo que não seja legal.
Onde você está?
Acho que estou perdendo você.
-Era a senhora Mandelbaum? -Sim.
Você está no apartamento dela?
Acho que estou perdendo você.
-Jamie. -Sim.
Tem alguma ideia de como isso é inapropriado?
O termo problema com limites toca uma campainha?
Sim, está certa. Entendi.
Ela precisava de ajuda. Não pensei. Vou explicar a ela.
Você vai explicar, mas vai fazer aqui no escritório
no ambiente profissional adequado.
Volte e peça à Sra. Mandelbaum para acompanhá-la.
Entendi.
Certo. Mais uma pergunta.
Como se extrai a parte do ovo?
Cara, esse treino...
tudo fica doendo.
Minha mandíbula dói
de tanto falar o quanto a minha bunda dói.
Não está gostando do seu almoço?
Está uma delícia, mas você é triste e deformado.
-O que eu fiz? -Aqui está você,
na sua sétima década.
E não consegue ficar nu na minha frente, não é?
Nos conhecemos, o quê?
Há um milhão de anos?
Não tenho nenhum problema em vê-lo nu.
Mark, sério,
eu não entendo porque isso é importante para você.
Sério, até que ponto nossa amizade seria beneficiada
por eu ver suas bolas?
Não me envergonhe, Paul.
Não estou.
Presumo que suas bolas sejam muito, muito bonitas.
Mas é isso que eu gostaria de continuar presumindo.
Se as vir, não vou mais presumir.
-Não entendo você. -Mark, eu juro,
tem uma lista de coisas que adoraria fazer contigo.
Ficar nu não está nela.
Tudo bem, o que está na lista?
Qualquer coisa que imagina.
Canoagem, caiaque, voo livre, sopro de vidro, todos bons.
Mas só se estivermos vestidos.
Sim! Bem, quem sopra vidro nu?
Sim, tem uma chama viva, suas bolas
-estão na altura da chama. -Está bem.
Preciso que parem de falar sobre bolas.
Desculpe.
Paul não dá conta de ficar nu comigo.
Aposto que já esteve nu com o Ira.
-Nunca. -Do que está falando?
-Estivemos nus juntos. -Nunca!
Nossas mães nos colocaram juntos na banheira
-quando éramos pequenos. -Não me lembro disso.
Porque você bloqueou,
porque é um homenzinho triste e pervertido.
Sim, ele pode estar certo
porque naquela época na banheira,
você era bem agitado.
Bem, claramente,
nossa amizade não é tão significativa para você
quanto eu pensava.
-Olha, eu juro... -Não, não.
Eu ficarei bem.
Tenho outros amigos com quem posso ficar nu.
Desculpe, mas eu sinto que estou me conectando
com a Sra. Mandelbaum.
Ela me disse ontem que nossa sessão
foi a primeira vez que se sentiu ouvida.
Fiz um mergulho profundo nos registros dela.
Ela viu o dr. Klein em maio de 2006.
A paciente declarou:
"A primeira vez que se sentiu ouvida.'"
Dr. Kim, junho de 2010,
"Paciente nunca se sentiu ouvida antes de hoje".
Dr. Samuels, outubro de 2018.
-Preciso continuar? -Deus.
Fique feliz que você só teve que fazer um ovo.
O dr. Klein teve que assar um frango inteiro.
E o dr. Samuels, ela o fez rejuntar a banheira.
A mulher é uma mestre manipuladora.
Mas ela é tão pequena e doce.
Sim, mas às vezes temos que olhar além do doce
e pegar o melado que o doce deixa para trás.
Não acredito que ela me enganou.
Melhor aprender essa lição o quanto antes.
Agora vamos até lá
e você vai estabelecer a lei,
colocar limites rigorosos,
em hipótese alguma,
vai deixá-la ser toda "velhinha" em você.
Não deixarei. Vou acabar com isso agora.
Fale sobre isso.
Agora, vamos corrigir algumas pessoas!
Não estou brava com você,
mas se vamos continuar nosso trabalho juntas
precisamos estabelecer limites.
Pode falar mais alto? Sou tão velha.
Sim.
Foi completamente inapropriado para mim vir à sua casa.
-Não pedi para vir. -Não, não pediu.
Mas me deu um olhar e quando eu percebi
estava do outro lado da cidade fervendo água.
Isso não pode mais acontecer.
Você entendeu?
-Sra. Mandelbaum? -Sim, eu entendi!
-Oi. -Oi, como foi seu dia?
Eu fiz ovo e agredi uma velhinha.
E o seu?
Eu...
terminei metade de um táxi e talvez um esquilo.
Não ficou nu com o Mark hoje.
O quê? Ele disse a Tonya?
Não, eu adivinhei porque conheço você.
Querida, eu amo o Mark. Ele me faz rir,
o que posso apreciar melhor estando vestido.
Você precisa ficar nu com o Mark.
Melhor dizendo, preciso que você fique nu com o Mark.
Por quê? Por que você...
Porque ele é seu amigo e você precisa de amigos.
-Acredite. Onde está você? -Já estou indo.
Tem muitas pessoas velhas e solitárias por aí
e não quero que se torne uma delas.
Querida, eu tenho amigos.
-Quem? -Você é minha amiga.
Sou sua esposa. Eu não conto.
Lembre-se do seu pai, nos últimos anos da vida dele,
ele só teve sua mãe.
Ele se apoiou nela para tudo.
Não foi bom para nenhum dos dois.
Eu não quero que terminemos assim.
E sim, a realidade é que você morre primeiro.
Probabilidade estatística, probabilidade.
Certo, então pode não ser um problema,
mas Deus me livre, se eu for primeiro.
-Quem você tem? -Eu tenho a Mabel.
Ela vai viver a própria vida.
Tem o Ira.
Tudo o que ele fala
é se aposentar na Itália com a Lucia.
Ele já se foi há muito tempo.
Bem, eu não entendo
porque isso, é tão importante para você.
Quero que você tenha alguém além de mim
com quem possa conversar sobre coisas pessoais.
Mas você sabe, homens? Nós não fazemos isso.
-O quê? -Falar sobre coisas pessoais.
Se falássemos sobre elas, elas não seriam pessoais, não é?
Isso é terrível!
O que fazemos é se algo, você sabe,
sério ou emocional surge,
dizemos: "Estou aqui se você quiser conversar".
E então você fala?
Não, não estou explicando corretamente?
Não, nunca conversamos realmente.
Sim. É por isso que não pode ter os bebês.
Me diga, daqui a alguns anos, quem será seu amigo?
Eu...
Tudo bem, eu vou ficar nu com o Mark.
Obrigada.
-O que foi agora? -A Sra. Mandelbaum não apareceu.
Tínhamos horário para uma hora atrás.
Relaxe. Ela não é fiel a nenhum psiquiatra.
Ela provavelmente tem uma nova queridinha
e está comendo frango empanado.
Ela poderia ter cancelado. E se algo aconteceu com ela?
A velhinha não teve a cortesia de cancelar a terapia gratuita
depois que você a flagrou?
Deixe ir. Não aparecer é a escolha dela.
E não vá na casa dela para ver como ela está.
-Diga-me que me ouviu. -Eu ouvi.
Jamie, querida, eu te amo.
Eu te amo ternamente.
Você é uma das pessoas mais empáticas que já conheci.
-Obrigada. -Mas pare com isso.
A empatia é maravilhosa no ser humano,
mas a menos que você a ajuste,
é problemático para um terapeuta.
-Deixe a Sra. Mandelbaum. -Está bem.
E tire essa coisa daqui.
Sra. Mandelbaum?
Olá?
Olá.
O que está fazendo aqui?
Fazendo uma verificação de bem-estar,
que é exatamente o que devo fazer
quando alguém que supervisiono
manifesta preocupação com um paciente.
Por que não falou que faria isso?
Porque sabia que poderia te contar aqui.
Tudo bem, deixe-me explicar.
O que é isso?
Estive pensando na Sra. Mandelbaum
e qual no verdadeiro problema dela.
Não se trata de fazer um ovo ou rejuntar sua banheira.
A mulher está sozinha.
Ela não precisa de terapia, precisa de companhia,
algo ou alguém para amar e passar o tempo.
Aí trouxe um cachorro para ela.
Ela me disse que já teve um cachorro.
Que cachorrinho lindo.
-Sra. Mandelbaum... -Eu trouxe para você.
Para mim?
Jamie acabou de começar
e ela ainda não descobriu
os procedimento adequados para os pacientes.
Sinto muito, Sra. Mandelbaum.
Deveria sentir mesmo!
Por tentar levar meu cachorrinho embora.
Venha aqui, venha aqui, meu amor.
Um cachorro está ajudando uma de transição na minha vida.
Pensei que pudesse fazer o mesmo por você.
Essa mulher é um gênio.
Todos aqueles perdedores que você me fez falar antes...
eles poderiam aprender uma coisa ou duas com ela.
Você também, Sra. Mandachuva.
Vamos, docinho.
Mamãe vai fazer um belo peito de frango.
E talvez um pouco de guisado de carne.
Espere um minuto. Você sabe cozinhar?
Querida, não seja ingênua.
-Ela é muito boa. -Concordo.
Você está aqui? Com todo esse vapor,
nem sei porque estava tão preocupado.
-Não consigo ver nada. -Um segundo.
Você estava certo. E isso é...
Muito, muito bom para a dor.
Por isso vem logo pra cá, seu grande pateta.
Depois desse tempo todo? Venha.
Finalmente, estou dando o que você queria.
Estou pronto, amigo.
Tudo bem, entre aqui. Sente-se ao meu lado e eu...
De onde você é?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com