Inacreditável.
-Por que você faz isso? -Desculpe.
O que foi? O que eu fiz?
Estava na minha frente o tempo todo.
Não acredito que não vi.
Só para deixar claro, não ver o que não viu,
não foi minha culpa, certo?
Descobri o que vou fazer da minha vida.
Certo.
Acabei de falar com Tonya.
Vou cumprir as horas no consultório dela.
Ajude-me?
Eu tenho o meu mestrado.
Sim, seu SML, SMS, FFMS?
MSS, Mestrado em Serviço Social.
Cheguei tão perto, sim.
Tenho o diploma,
mas você se lembra porque nunca consegui atuar?
Lembre-me?
Para ser uma terapeuta licenciada,
precisa de 2 mil horas de aconselhamento supervisado.
O que parece excessivo.
Sim, então mencionei para Tonya e ela disse:
"Deixe-me supervisionar você."
Ótimo, não? Ser supervisionada pela minha amiga,
uma psiquiatra brilhante também.
Isso é genial.
Tenho andado em círculos sobre o meu próximo passo,
e isso estava me encarando o tempo todo.
Não acredito que não pensei.
Isso é fantástico, querida.
-Por que não pensou nisso? -Aí está.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E04 "The Toothpick"
Legenda: SilneiS²
Legenda: MaLorencini
Legenda: prageet
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Japa
Revisão: Lu Colorada
Veja se não é estranho.
Onde quer que vá, estão vendendo matcha.
Estão bebendo matcha, estão comendo matcha...
Não sei o que é matcha. Ninguém sabe o que é matcha!
É chá verde.
Certo.
O que está acontecendo? O que está fazendo?
Digitalizando os livros de recordação
que fiz para a Mabel.
Por quê?
Para ela guardar. Quando estiver ocupada,
não vou ter tempo.
Pretendia fazer isso para sempre.
Acho tão fofo
que ache que ela vai querer guardar isso.
Claro que ela vai.
Conheceu nossa filha? Não é uma pessoa sentimental.
E ela odeia ver fotos dela.
Não são apenas fotos Há também...
Guardou os dentes dela?
Sim, e o cabelo dela do primeiro corte
e as unhas minúsculas dos pés.
Ótimo, caso tenha que a reconstruir
novamente do zero.
Todo mundo guarda os dentes do filho.
Certo, acabou.
Então, 0 ao 2,
2 ao 4 e 9...
Espere um minuto.
O que aconteceu com 13 a 15?
Quer saber? Não foram bons anos pelo que me lembro.
Talvez tenha jogado fora.
-Sfogliatelle! -O mesmo para você.
Sfogliatelle, espere até provar isso.
-Buongiorno. -Buongiorno.
A mulher nunca fez bolos antes na vida.
Primeira tentativa. James, olha isso.
Isso não é uma belezinha?
Não, não. Inglês, por favor.
Temos que praticar.
Ele me envergonha.
Tudo o que faço é "o mais melhor".
-Não, "é o melhor". -Sim.
Algo é o melhor ou você gosta mais.
Não dizemos "o mais melhor".
Foi isso que eu disse, "mais melhor".
Lindo.
Sem brincadeira, é "o mais melhor".
Vocês querem café?
-Sim, claro. -Não, obrigada.
Esta bem. Você fica, eu vou abrir o restaurante.
Quer saber? Vou acompanhá-la.
Vem cá.
Você vai vê-la daqui a meia hora!
Adeus, meu amor.
O tempo vai se arrastar até eu vê-la novamente.
Minha nossa, devem perder muitos ônibus.
-Como vocês dois se despedem? -Olha só.
-Tchau, querida! -Até mais.
Lucia
Lucia, Lucia, Lucia
Nossa, nossa. Vocês dois são ótimos juntos.
James, eu sei.
Nem sei o que fazer comigo mesmo.
Sabe, acho que terei que me casar com essa mulher!
-Sério? -Sim!
Não, não. Eu não sei.
Depois de Marianne, eu jurei que nunca me casaria de novo,
mas agora é como se estivesse tonto.
Como se não soubesse o que fazer com todo esse amor.
James, não consigo parar de pensar em casamento.
É como um imã horrível me puxando.
É exatamente o que dizem. O casamento é um imã horrível.
Escute, você não pediu meu conselho...
Não, não. Eu peço.
Você parece um pouco ambivalente.
Acho que deveria pensar sobre isso um minuto.
Não é uma decisão que deva ser tomada impulsivamente.
Sim, sim. Você está certa.
James, é por isso que será uma ótima terapeuta.
Você é inteligente, equilibrada...
você é a pessoa mais sensata que eu conheço.
O que são esses, dentes?
Como está indo?
Oi. Yasmeen?
Deus, eu ainda estou aqui.
O que aconteceu? Onde está o Lucas?
Talvez na rua batendo a cabeça contra uma parede,
perguntando por que ouviu sua sugestão,
que acabou com o filme dele.
Ou talvez no banheiro.
Sabe, acho difícil de acreditar
que minha pequena sugestão...
Arruinou o filme? Sim, arruinou.
E o cara que o fez. Você está feliz?
Pegou o diretor mais gostoso da América e o quebrou.
-Bem, certamente não quis... -Certo, vamos voltar para...
Você.
-Só vim pedir desculpas. -Tudo bem.
Se causei algum problema com a sugestão que fiz,
que não queria fazer, se você se lembra,
-realmente peço desculpas. -Entendi.
Voltando ao trabalho, por favor?
Tenho que ir para casa alimentar meu gato.
Ou enterrar meu gato.
Certo, me mostre.
E eu quero que siga as ordens. Feche a maldita escotilha.
Certo, isso é bom. Próximo.
O que estão fazendo... o que é isso?
É um relógio de xadrez.
Acelera o processo de decisão
e acaba com muitas divergências.
E esta aqui, eu aparei.
Não, volte para o jeito que era.
-Tem certeza? -Definitivamente.
-O que vem depois? -Certo, isso é tão...
isso é tão inteligente. Isso é muito legal.
Não posso dizer nada porque é meu chefe,
mas deveria pedir para ele sair.
Por favor, saia.
Sinto que não vem de você,
-mas tudo bem, vou embora. -Espera.
Amanhã cedo, 10h em ponto.
Os chefões do estúdio vão vir, então preciso...
Quer que eu observe?
-Não, Deus! -Está louco?
Por que estão gritando?
Preciso que tudo corra 100% sem problemas.
Veja se está limpo, pague a conta de luz,
se tem café e donuts, nada pode dar errado.
-Pode deixar. -E abra cedo,
-porque vão chegar cedo. -Pode deixar.
Certo, essa é a próxima mudança.
Não é sobre o que é justo, é sobre o que é certo.
Isso é bom. Próximo.
Você tem certeza sobre o close-up ali?
Vou embora. Marque meu tempo.
-Você ainda está nisso? -Sim.
Encontrou seu recordações misteriosamente perdido?
Não, virei esse lugar de cabeça para baixo.
Encontrei três controles velhos,
US$ 1,37 em troco e um esqueleto de rato.
Talvez o rato imaginário de Murray...
Não é tão imaginário.
Também achei um velho baseado, que eu fumei.
Não, querida. Maconha te deixa paranoica.
Quem te disse isso?
Vou me corrigir.
Quanto você fumou?
-Tudo. -Tudo?
Não sei, era velha, não acho que funcionou.
Enfim, o recordações sumiu. Alguém o roubou.
Acho que a maconha está funcionando.
O que é isso?
Isso, minha amiga, é um presente para você.
Algo que eu pensei que poderia ser útil
para iniciar o novo capítulo da carreira profissional.
-Querido, quanto carinho. -É um relógio.
-É um relógio de xadrez. -Sim! Não é legal?
Sabe que serei terapeuta,
não é um homem velho no Central Park, sabia?
Quando a sessão acabar com um paciente, você pode...
"O tempo acabou."
Sim, e a pessoa pode: "Bispo ao Rei 4".
Claro!
Não há razão para não fazer isso.
Muito carinhoso da sua parte. Obrigada.
Eu sempre quis um desses...
A única pessoa que poderia ter pego...
-Pego o quê? -O livro de recordações.
A única pessoa que poderia ter pego é a Mabel.
Querida, não quero ferir seus sentimentos,
mas Mabel não se importa com recordações, acredite.
Veremos. Estou mandando uma mensagem para ela.
James, segui o seu conselho. Pedi para Lucia se casar comigo.
Adivinha? Ela disse não.
Espere, você vai se casar?
Não se você ouviu o que eu disse.
Estou confuso. Você disse a ele para pedir?
Estou meio chapada, mas acho que não.
Está tudo bem, sem problemas.
Vou cozinhar algo. Posso cozinhar?
Vou cozinhar algo. Estão com fome?
-Morrendo. -Aposto que está.
Ira, tem certeza que...
Entendi.
Melhor conselho sobre culinária que já recebi:
Comece com uma panela de água fervente.
As chances são, não importa o que esteja fazendo,
em algum momento, vai querer uma panela com água fervente.
Tem certeza que está bem?
Sobre Lucia? Sim, eu estou ótimo.
Se não é para ser, não é para ser.
Então agora eu sei. Perguntado e respondido.
Vamos ver o que você tem aqui.
Para quem estou escrevendo mesmo?
Mabel.
Estou confuso. Quando Lucia disse que não,
tem certeza de que a entendeu corretamente?
Eu a entendi muito bem.
Ela disse não.
Em inglês ou italiano? Como se diz "não" em italiano?
"Não".
Muito parecido, tenho que dizer.
-O que é isso? -Isso parece bom para mim.
Apenas... não faz sentido.
Olha, nós sabemos...
Acho que está estragado.
Sabemos que Lucia é louca por você, certo?
Pode pensar em qualquer motivo
para ela não querer se casar?
Não, embora houvesse esse acordo que tínhamos
onde ambos juramos não casar
independente do que acontecer.
Acho que não me disse isso.
-O quê? -Tivemos experiências ruins,
então achamos que casamento não iria rolar.
Então talvez seja o melhor.
O que vocês têm está rolando lindamente.
Então deixe rolar.
-Casamento não é para todos. -Sim. Espere o quê?
Não é.
Você e eu que somos bons nisso.
Por que estou escrevendo para sua mãe?
Largue esse telefone, Marcelo D2.
-Eu sou tão idiota. -Não, não.
É verdade. Tudo estava indo muito bem
e agora eu estraguei tudo.
O que há de errado comigo?
Não posso cozinhar agora.
Há água semi-quente aqui, se quiserem.
Posso me deitar um pouco no quarto da Mabel?
-Claro. -Sim.
-Está sem cama lá! -Eu não mereço uma cama!
Isso é realmente decepcionante.
-Ele ficará bem. -Digo, vou comer o que agora?
Um conselho? Talvez parar quando bater na mesa.
Se não quiser que eu fique com uns 140 kg,
não me deixe ficar chapada de novo.
-Aqui está. -Obrigado.
Posso servir algo mais para vocês?
- Outro pedaço de torta? - Não, não.
Não queremos ficar cheios.
Lembre-se, temos um jarro de água morna em casa.
Toda essa coisa do Ira... estou confuso.
-Antes de fazê-lo propor... - Não convenci.
Mas ele deu alguma razão, para querer se casar de repente?
Estava tonto, falando de amor, estava cantando...
Sim, mas você sabe, ele é assim o tempo todo.
Só não faz nenhum sentido.
Por que alguém iria querer casar na nossa idade?
Está brincando?
Como se tivéssemos forças para sermos recém-casados?
Não tenho forças para ser nada novo.
Se me perguntar, eles se livraram de uma boa.
Pense nas coisas mesquinhas que não terão que lidar agora.
Sério? Graças a Deus que já passamos por isso.
O quê?
-Vamos esquecer. -Não faça isso.
-Se tem algo que a dizer... -Não, porque você não entende.
-Por favor, não diga isso. -O quê?
Porque eu odeio quando diz que eu não entendo.
Bem, eu odeio quando você não entende.
-Veja. -Apenas não entendo.
Saindo de um restaurante, você pega um palito de dente,
mas não pensa em pegar um para mim.
-Não foi intencional... -Eu sei, eu sei.
Você não fez de propósito. Só não pensou em pegar para mim.
-É o que estou dizendo. -Como não pensou
se falamos sobre isso há 25 anos?
-Certo, olhe... -Vou simplificar para o futuro.
Aqui está a regra.
Se está pegando algo para si, seja o que for,
um palito, um café, um chiclete,
pergunte se eu gostaria de um também.
Isso faz sentido?
Sim claro, claro que faz.
Obrigada.
-Contudo. -Meu Deus.
Nesta situação, em particular,
a razão pela qual não me ocorreu...
Por favor, me deixe achar outro baseado.
A razão pela qual isso não me ocorreu é que,
em todos os anos que te conheço,
nunca vi você usar um palito de dente.
Isso é porque você nunca me ofereceu um.
Entendi. Entendi seu ponto.
Eu entendo que se pego algo legal,
deveria ver se você quer também.
-Sim, é o que estou dizendo. -Compreendo.
Faz sentido. Mas deixa eu... beleza, por exemplo.
Digamos que eu esteja com uma coceira.
Uma coceira na nuca.
Agora, meu instinto natural seria coçar, certo?
Cuidar de uma necessidade momentânea.
Isso é falta de consideração?
Eu devo parar e pensar: será que o pescoço de Jamie
está coçando também?
Enquanto estiver coçando, eu poderia...
Isso seria loucura, não acha?
Tenho que te dizer que um de nós não sobrevive a isso.
A questão é, eu só peguei um palito de dente
porque tinha algo nos dentes.
Não era um item de luxo.
A propósito, seria presunção minha
assumir que você tinha algo nos dentes.
Vocês poderiam falar mais baixo?
-Como você está? -Estou melhor.
-Obrigado, por me deixar ficar. -Fique o quanto quiser.
Você é a melhor. Prometo que não vou incomodar.
Você está sem papel higiênico.
Olha, isso... isso está ficando bobo.
Se você sabe que essa coisa boba de palito de dente,
por qualquer motivo, é um ponto cego para mim,
por que não pode simplesmente aceitar isso,
e aproveitar todas as coisas que gosta em mim,
e deixar essa passar?
Porque mesmo que você ache bobo, significa algo para mim.
Por que você não aceita isso?
-Certo. -Admita que estava errado.
Então, veja só.
Eu sei o quanto gosta de estar certa.
Não gosto de estar certa, normalmente estou certa.
-Que foi? -Mabel está com o livro.
-Que livro? -O livro de recordações.
Aquele que você achou que ela não era
sentimental o bastante para querer?
Ela está com ele e trará de volta amanhã.
Então isso significa que eu estava...
-Tanto faz. -Sim, sim,
parece que sempre estive...
Sim, eu não estava tão errada quanto estava...
Está bem, sim, você estava certa.
Obrigada.
Porém...
Minha nossa, olha isso.
Só um pouco de agradecimento.
Totalmente desnecessário.
-Ira, se sente melhor? -Muito melhor.
Acordei esta manhã
e percebi que Lucia estava certa.
Somos felizes. Por que mudar algo?
Exatamente.
E como disse, casamento não é para todos.
-Não é? -Sim, e francamente,
ouvir vocês discutirem sobre palito de dente
por 40 minutos seguidos,
não é exatamente um argumento de venda.
-Tenham um bom dia. -Certo. Até mais.
Querida, tenho que ir também.
Tenho que abrir cedo. Grandes figurões chegando.
Estamos bem com a coisa do palito?
-Estou bem. -Ótimo, eu também.
-Ótimo. -Ótimo.
Tudo bem, te amo. Até depois.
Te amo.
E, a propósito, se sou um cara tão insensível,
teria comprado um relógio tão bom para você?
Ninguém disse que era insensível.
Exatamente, então, xeque-mate.
Não interessa o fato de que você quem queria
e não faz sentido como presente para mim.
Então...
xeque-mate duplo.
Para sua informação,
não existe xeque-mate duplo, então...
E para sua informação, eu nunca saberia disso
porque não dou a mínima.
Não sei nada de xadrez. Não me importo com xadrez!
Então acho que não precisará disso.
-Oi. -Olha quem está aqui.
Oi, querida. Isso é tão bom.
Eu só queria trazer... O que é isso?
É um relógio de xadrez. Você quer?
Tudo bem se eu deixar roupas para lavar depois?
Claro, quer que eu lave para você?
Foi o que quis dizer com "lavar depois."
Querida, trouxe o livro de recordações?
Sim, eu trouxe. Está bem aqui.
Espero que tudo bem eu ter pego.
Claro, e papai pensou que não era sentimental.
Não sou o quê?
Eu acho tão legal você querer uma recordação.
Algo de casa para levar à faculdade
e mostrar aos seus amigos.
Foi isso que pensou?
Sim, por que mais você o pegaria?
Peguei emprestado para a aula de psicologia.
Era sobre comportamento obsessivo compulsivo
e questões de apego.
Mas, viu o belo trabalho que mamãe fez
nesses livros para você?
-São lindos. -Sim.
Os livros são tão bons,
e são, tipo, loucamente detalhados.
Não louco, digo, detalhados.
Sim, certo.
Tenho que ir. Obrigada pela roupa.
-Amo vocês. -Te amo.
Obrigada por não se gabar do livro na frente dela.
Sim, escute, sabe que eu nunca
discordaria de você na frente da garota.
Espere um pouco...
Certo, acho que sei o que tem acontecido aqui.
Sim.
Desde que Mabel foi embora,
acho que estou retrucando um pouco mais.
Ao contrário de?
Ao contrário de antes, todos esse anos,
sempre que havia uma desavença entre nós,
eu tentava manter a paz pelo bem de Mabel.
Eu aceitei muito.
-Verdade? -Sim.
E eu acho,
acho que te fiz um péssimo serviço.
-Sério? -Sim!
Porque eu te levei a acreditar
que tem mais razão do que realmente tem.
Não está sempre certa. E sabe de uma coisa?
Se alguma coisa acontecer comigo
e você for empurrada para discutir na natureza,
acho que não sobreviveria,
com o seu falso senso de sucesso nas discussões.
Acho que me sairia bem na selva.
Quer se preocupar? Se preocupe com a selva.
Ela disse sim.
O quê?
Estava indo lá para pedir desculpas.
Quando cheguei na metade do quarteirão, Lucia ligou.
Disse que ela quem devia se desculpar
e, sim, claro que se casaria comigo.
E então você decidiu vir aqui?
-Então você vai se casar? -Parece que sim.
Mas nos disse que não quer.
-Não quero. -Por que não conta isso à Lucia?
Porque ela acabou de dizer sim.
Como vai ficar se ela diz sim e eu digo,
"Eu mudei de ideia. Vamos continuar com o não."
Ira.
E ela quer que eu convide vocês
para jantar hoje e comemorar.
Comemorar o noivado que você não queria?
-Sim. -Bem, estaremos lá, com certeza.
Ira, Ira...
Você me disse. Você estava certa.
Não tome uma decisão por impulso.
Que estúpido.
Paullie, escute essa mulher. Sempre.
Ela está sempre certa.
Você não está ajudando em nada.
Uma refeição dessas, temos que terminar
com um pouco de grappa.
Para Ira e Lucia,
que seu casamento seja longo e próspero
e que tenham a mesma alegria que nós tivemos.
Saúde.
Credo, que coisa horrível.
Que delícia. Coloque mais para mim.
É por isso que somos tão bons juntos,
porque concordamos em tudo.
Então, nos conte.
Qual o segredo para casamento de vários anos?
Está perguntando às pessoas certas
pois sabe o melhor sobre nós?
Nunca discutimos, nunca brigamos.
Sim, certo. Eles estão brigando
por um palito de dente há 24 horas.
Estamos brigando pelo palito de dente há 25 anos.
Por isso precisam se casar e continuar casados.
Pois muitas dessas brigas, duram para sempre.
Se sair cedo demais, jamais saberá quem ganha.
É sobre comunicação.
É o que estou dizendo. É sobre quem ganha a comunicação.
Sabe, aqui vai uma pergunta.
E quero que responda honestamente.
Por que mudou de ideia?
Por que disse sim depois de dizer não?
Porque eu te amo.
E você quer casar, sim?
Vou perguntar de novo.
E dessa vez, não pense em mim.
Quero que você responda honestamente,
mas por você.
Lucia Francavella, casa-se comigo?
Sim.
Lucia Francavella...
Você quer se casar comigo?
Se eu quero? Não, não mesmo.
Nem eu.
-Então, tudo bem! -Deixamos como está?
-Si! -Não nos casaremos?
Sim, como eu "diz" da primeira vez.
Lucia,
você me fez o homem mais feliz do mundo.
-Já vimos essa parte. -Certo.
Certo, vocês dois, parem com isso.
Só para esclarecer, fizemos essa fantástica refeição
para comemorar o fato de que não casarão?
-Si! -Tudo bem por mim.
-Boa noite. -Boa noite.
-Certo, boa noite. -Que mulher maravilhosa.
-Você devia casar com ela. -Não comece de novo.
-Foi tão difícil? -Sim, sim. Veja.
Provavelmente, nem vai usar.
Vou usar sim.
Preciso dizer de novo,
parece completamente injusto
que o estúdio o acuse de trancá-los fora do prédio
quando eu só atrasei 15 minutos.
Foi uma hora.
Mas isso foi minha culpa, não sua.
Digo, culpa da minha esposa, mas não falaremos disso de novo.
Se você quiser,
eu posso ligar ao estúdio e... tudo bem.
Mas, se você precisar de um lugar para pós produção
algum dia, espero que considere...
É. Isso foi um não, provavelmente.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com