1 00:00:10,878 --> 00:00:13,290 Inacreditável. 2 00:00:13,314 --> 00:00:15,154 -Por que você faz isso? -Desculpe. 3 00:00:15,178 --> 00:00:16,405 O que foi? O que eu fiz? 4 00:00:16,429 --> 00:00:18,209 Estava na minha frente o tempo todo. 5 00:00:18,233 --> 00:00:20,203 Não acredito que não vi. 6 00:00:20,888 --> 00:00:23,488 Só para deixar claro, não ver o que não viu, 7 00:00:23,489 --> 00:00:25,469 não foi minha culpa, certo? 8 00:00:25,719 --> 00:00:28,868 Descobri o que vou fazer da minha vida. 9 00:00:29,545 --> 00:00:30,915 Certo. 10 00:00:31,142 --> 00:00:32,612 Acabei de falar com Tonya. 11 00:00:32,636 --> 00:00:34,992 Vou cumprir as horas no consultório dela. 12 00:00:35,799 --> 00:00:37,109 Ajude-me? 13 00:00:37,408 --> 00:00:38,868 Eu tenho o meu mestrado. 14 00:00:38,892 --> 00:00:41,039 Sim, seu SML, SMS, FFMS? 15 00:00:41,063 --> 00:00:42,916 MSS, Mestrado em Serviço Social. 16 00:00:42,940 --> 00:00:44,315 Cheguei tão perto, sim. 17 00:00:44,339 --> 00:00:46,015 Tenho o diploma, 18 00:00:46,016 --> 00:00:48,394 mas você se lembra porque nunca consegui atuar? 19 00:00:48,418 --> 00:00:49,644 Lembre-me? 20 00:00:49,668 --> 00:00:52,265 Para ser uma terapeuta licenciada, 21 00:00:52,266 --> 00:00:54,933 precisa de 2 mil horas de aconselhamento supervisado. 22 00:00:54,934 --> 00:00:56,298 O que parece excessivo. 23 00:00:56,322 --> 00:00:58,601 Sim, então mencionei para Tonya e ela disse: 24 00:00:58,625 --> 00:01:00,285 "Deixe-me supervisionar você." 25 00:01:00,309 --> 00:01:03,620 Ótimo, não? Ser supervisionada pela minha amiga, 26 00:01:03,644 --> 00:01:05,304 uma psiquiatra brilhante também. 27 00:01:05,328 --> 00:01:07,168 Isso é genial. 28 00:01:07,192 --> 00:01:10,020 Tenho andado em círculos sobre o meu próximo passo, 29 00:01:10,044 --> 00:01:12,931 e isso estava me encarando o tempo todo. 30 00:01:12,955 --> 00:01:14,308 Não acredito que não pensei. 31 00:01:14,332 --> 00:01:15,826 Isso é fantástico, querida. 32 00:01:16,304 --> 00:01:18,444 -Por que não pensou nisso? -Aí está. 33 00:01:19,888 --> 00:01:22,988 SilneiS Team Apresenta... 34 00:01:22,989 --> 00:01:26,589 Mad About You S08E04 "The Toothpick" 35 00:01:26,590 --> 00:01:29,090 Legenda: SilneiS² 36 00:01:29,091 --> 00:01:31,591 Legenda: MaLorencini 37 00:01:31,592 --> 00:01:34,092 Legenda: prageet 38 00:01:34,093 --> 00:01:36,593 Legenda: Tati Saaresto 39 00:01:36,594 --> 00:01:39,094 Legenda: Japa 40 00:01:39,095 --> 00:01:41,595 Revisão: Lu Colorada 41 00:01:59,348 --> 00:02:00,778 Veja se não é estranho. 42 00:02:00,802 --> 00:02:02,764 Onde quer que vá, estão vendendo matcha. 43 00:02:02,788 --> 00:02:05,374 Estão bebendo matcha, estão comendo matcha... 44 00:02:05,398 --> 00:02:08,625 Não sei o que é matcha. Ninguém sabe o que é matcha! 45 00:02:09,189 --> 00:02:10,816 É chá verde. 46 00:02:11,712 --> 00:02:12,898 Certo. 47 00:02:13,850 --> 00:02:16,283 O que está acontecendo? O que está fazendo? 48 00:02:16,284 --> 00:02:18,100 Digitalizando os livros de recordação 49 00:02:18,101 --> 00:02:19,692 que fiz para a Mabel. 50 00:02:19,844 --> 00:02:21,384 Por quê? 51 00:02:21,536 --> 00:02:23,554 Para ela guardar. Quando estiver ocupada, 52 00:02:23,578 --> 00:02:24,808 não vou ter tempo. 53 00:02:24,832 --> 00:02:27,054 Pretendia fazer isso para sempre. 54 00:02:27,078 --> 00:02:28,918 Acho tão fofo 55 00:02:28,942 --> 00:02:32,062 que ache que ela vai querer guardar isso. 56 00:02:33,462 --> 00:02:35,412 Claro que ela vai. 57 00:02:35,436 --> 00:02:38,658 Conheceu nossa filha? Não é uma pessoa sentimental. 58 00:02:38,682 --> 00:02:40,782 E ela odeia ver fotos dela. 59 00:02:40,806 --> 00:02:42,475 Não são apenas fotos Há também... 60 00:02:42,499 --> 00:02:44,136 Guardou os dentes dela? 61 00:02:45,323 --> 00:02:47,780 Sim, e o cabelo dela do primeiro corte 62 00:02:47,804 --> 00:02:49,636 e as unhas minúsculas dos pés. 63 00:02:50,768 --> 00:02:52,780 Ótimo, caso tenha que a reconstruir 64 00:02:52,804 --> 00:02:54,407 novamente do zero. 65 00:02:55,528 --> 00:02:58,584 Todo mundo guarda os dentes do filho. 66 00:02:58,608 --> 00:03:00,524 Certo, acabou. 67 00:03:00,548 --> 00:03:02,830 Então, 0 ao 2, 68 00:03:02,854 --> 00:03:04,824 2 ao 4 e 9... 69 00:03:05,578 --> 00:03:06,610 Espere um minuto. 70 00:03:06,634 --> 00:03:08,334 O que aconteceu com 13 a 15? 71 00:03:08,358 --> 00:03:11,134 Quer saber? Não foram bons anos pelo que me lembro. 72 00:03:11,158 --> 00:03:12,475 Talvez tenha jogado fora. 73 00:03:14,334 --> 00:03:16,912 -Sfogliatelle! -O mesmo para você. 74 00:03:17,752 --> 00:03:20,020 Sfogliatelle, espere até provar isso. 75 00:03:20,044 --> 00:03:22,085 -Buongiorno. -Buongiorno. 76 00:03:22,109 --> 00:03:24,846 A mulher nunca fez bolos antes na vida. 77 00:03:24,870 --> 00:03:26,904 Primeira tentativa. James, olha isso. 78 00:03:26,928 --> 00:03:29,521 Isso não é uma belezinha? 79 00:03:30,641 --> 00:03:32,324 Não, não. Inglês, por favor. 80 00:03:32,348 --> 00:03:33,560 Temos que praticar. 81 00:03:33,584 --> 00:03:35,547 Ele me envergonha. 82 00:03:35,571 --> 00:03:38,068 Tudo o que faço é "o mais melhor". 83 00:03:38,464 --> 00:03:41,618 -Não, "é o melhor". -Sim. 84 00:03:41,642 --> 00:03:44,770 Algo é o melhor ou você gosta mais. 85 00:03:44,794 --> 00:03:46,337 Não dizemos "o mais melhor". 86 00:03:46,361 --> 00:03:48,784 Foi isso que eu disse, "mais melhor". 87 00:03:49,514 --> 00:03:50,880 Lindo. 88 00:03:50,904 --> 00:03:53,244 Sem brincadeira, é "o mais melhor". 89 00:03:53,623 --> 00:03:55,038 Vocês querem café? 90 00:03:55,062 --> 00:03:56,474 -Sim, claro. -Não, obrigada. 91 00:03:56,498 --> 00:03:59,449 Esta bem. Você fica, eu vou abrir o restaurante. 92 00:03:59,473 --> 00:04:00,978 Quer saber? Vou acompanhá-la. 93 00:04:01,002 --> 00:04:02,143 Vem cá. 94 00:04:06,892 --> 00:04:08,843 Você vai vê-la daqui a meia hora! 95 00:04:09,689 --> 00:04:11,178 Adeus, meu amor. 96 00:04:11,202 --> 00:04:14,093 O tempo vai se arrastar até eu vê-la novamente. 97 00:04:14,650 --> 00:04:17,579 Minha nossa, devem perder muitos ônibus. 98 00:04:18,240 --> 00:04:20,517 -Como vocês dois se despedem? -Olha só. 99 00:04:20,541 --> 00:04:21,849 -Tchau, querida! -Até mais. 100 00:04:23,649 --> 00:04:25,291 Lucia 101 00:04:25,315 --> 00:04:29,025 Lucia, Lucia, Lucia 102 00:04:29,026 --> 00:04:32,144 Nossa, nossa. Vocês dois são ótimos juntos. 103 00:04:32,145 --> 00:04:33,564 James, eu sei. 104 00:04:33,565 --> 00:04:36,048 Nem sei o que fazer comigo mesmo. 105 00:04:36,049 --> 00:04:38,795 Sabe, acho que terei que me casar com essa mulher! 106 00:04:38,796 --> 00:04:40,159 -Sério? -Sim! 107 00:04:40,160 --> 00:04:42,169 Não, não. Eu não sei. 108 00:04:43,162 --> 00:04:46,581 Depois de Marianne, eu jurei que nunca me casaria de novo, 109 00:04:46,582 --> 00:04:48,367 mas agora é como se estivesse tonto. 110 00:04:48,368 --> 00:04:50,922 Como se não soubesse o que fazer com todo esse amor. 111 00:04:50,923 --> 00:04:53,706 James, não consigo parar de pensar em casamento. 112 00:04:53,707 --> 00:04:55,906 É como um imã horrível me puxando. 113 00:04:55,907 --> 00:04:58,668 É exatamente o que dizem. O casamento é um imã horrível. 114 00:04:59,763 --> 00:05:02,269 Escute, você não pediu meu conselho... 115 00:05:02,270 --> 00:05:04,038 Não, não. Eu peço. 116 00:05:04,039 --> 00:05:05,776 Você parece um pouco ambivalente. 117 00:05:05,777 --> 00:05:08,252 Acho que deveria pensar sobre isso um minuto. 118 00:05:08,253 --> 00:05:11,045 Não é uma decisão que deva ser tomada impulsivamente. 119 00:05:11,522 --> 00:05:13,679 Sim, sim. Você está certa. 120 00:05:13,680 --> 00:05:16,495 James, é por isso que será uma ótima terapeuta. 121 00:05:16,496 --> 00:05:18,338 Você é inteligente, equilibrada... 122 00:05:18,339 --> 00:05:21,219 você é a pessoa mais sensata que eu conheço. 123 00:05:21,910 --> 00:05:23,640 O que são esses, dentes? 124 00:05:30,681 --> 00:05:32,209 Como está indo? 125 00:05:32,816 --> 00:05:34,594 Oi. Yasmeen? 126 00:05:35,630 --> 00:05:37,454 Deus, eu ainda estou aqui. 127 00:05:38,272 --> 00:05:40,271 O que aconteceu? Onde está o Lucas? 128 00:05:40,272 --> 00:05:42,732 Talvez na rua batendo a cabeça contra uma parede, 129 00:05:42,733 --> 00:05:44,637 perguntando por que ouviu sua sugestão, 130 00:05:44,638 --> 00:05:46,359 que acabou com o filme dele. 131 00:05:46,990 --> 00:05:48,806 Ou talvez no banheiro. 132 00:05:48,807 --> 00:05:51,218 Sabe, acho difícil de acreditar 133 00:05:51,219 --> 00:05:52,924 que minha pequena sugestão... 134 00:05:52,925 --> 00:05:54,837 Arruinou o filme? Sim, arruinou. 135 00:05:54,838 --> 00:05:56,829 E o cara que o fez. Você está feliz? 136 00:05:56,830 --> 00:05:59,765 Pegou o diretor mais gostoso da América e o quebrou. 137 00:05:59,766 --> 00:06:02,932 -Bem, certamente não quis... -Certo, vamos voltar para... 138 00:06:03,282 --> 00:06:04,282 Você. 139 00:06:04,283 --> 00:06:06,408 -Só vim pedir desculpas. -Tudo bem. 140 00:06:06,409 --> 00:06:09,415 Se causei algum problema com a sugestão que fiz, 141 00:06:09,416 --> 00:06:11,502 que não queria fazer, se você se lembra, 142 00:06:11,503 --> 00:06:13,922 -realmente peço desculpas. -Entendi. 143 00:06:13,923 --> 00:06:15,478 Voltando ao trabalho, por favor? 144 00:06:15,479 --> 00:06:17,591 Tenho que ir para casa alimentar meu gato. 145 00:06:17,592 --> 00:06:19,219 Ou enterrar meu gato. 146 00:06:19,822 --> 00:06:21,306 Certo, me mostre. 147 00:06:21,886 --> 00:06:25,917 E eu quero que siga as ordens. Feche a maldita escotilha. 148 00:06:26,800 --> 00:06:28,752 Certo, isso é bom. Próximo. 149 00:06:29,157 --> 00:06:31,164 O que estão fazendo... o que é isso? 150 00:06:31,165 --> 00:06:32,339 É um relógio de xadrez. 151 00:06:32,340 --> 00:06:34,045 Acelera o processo de decisão 152 00:06:34,046 --> 00:06:35,672 e acaba com muitas divergências. 153 00:06:35,673 --> 00:06:37,630 E esta aqui, eu aparei. 154 00:06:49,488 --> 00:06:51,163 Não, volte para o jeito que era. 155 00:06:51,164 --> 00:06:52,781 -Tem certeza? -Definitivamente. 156 00:06:52,782 --> 00:06:54,906 -O que vem depois? -Certo, isso é tão... 157 00:06:54,907 --> 00:06:57,272 isso é tão inteligente. Isso é muito legal. 158 00:06:57,273 --> 00:06:59,327 Não posso dizer nada porque é meu chefe, 159 00:06:59,328 --> 00:07:00,930 mas deveria pedir para ele sair. 160 00:07:01,327 --> 00:07:02,329 Por favor, saia. 161 00:07:02,330 --> 00:07:04,520 Sinto que não vem de você, 162 00:07:04,521 --> 00:07:06,498 -mas tudo bem, vou embora. -Espera. 163 00:07:06,499 --> 00:07:07,962 Amanhã cedo, 10h em ponto. 164 00:07:07,963 --> 00:07:10,269 Os chefões do estúdio vão vir, então preciso... 165 00:07:10,270 --> 00:07:11,279 Quer que eu observe? 166 00:07:11,280 --> 00:07:12,532 -Não, Deus! -Está louco? 167 00:07:12,533 --> 00:07:13,706 Por que estão gritando? 168 00:07:13,707 --> 00:07:15,944 Preciso que tudo corra 100% sem problemas. 169 00:07:15,945 --> 00:07:17,945 Veja se está limpo, pague a conta de luz, 170 00:07:17,946 --> 00:07:20,120 se tem café e donuts, nada pode dar errado. 171 00:07:20,121 --> 00:07:21,906 -Pode deixar. -E abra cedo, 172 00:07:21,907 --> 00:07:24,219 -porque vão chegar cedo. -Pode deixar. 173 00:07:24,220 --> 00:07:26,148 Certo, essa é a próxima mudança. 174 00:07:26,862 --> 00:07:29,948 Não é sobre o que é justo, é sobre o que é certo. 175 00:07:31,196 --> 00:07:33,378 Isso é bom. Próximo. 176 00:07:34,943 --> 00:07:36,847 Você tem certeza sobre o close-up ali? 177 00:07:38,173 --> 00:07:40,022 Vou embora. Marque meu tempo. 178 00:07:46,261 --> 00:07:48,125 -Você ainda está nisso? -Sim. 179 00:07:48,126 --> 00:07:51,212 Encontrou seu recordações misteriosamente perdido? 180 00:07:51,213 --> 00:07:53,719 Não, virei esse lugar de cabeça para baixo. 181 00:07:53,720 --> 00:07:55,545 Encontrei três controles velhos, 182 00:07:55,546 --> 00:07:59,387 US$ 1,37 em troco e um esqueleto de rato. 183 00:08:00,447 --> 00:08:02,256 Talvez o rato imaginário de Murray... 184 00:08:02,257 --> 00:08:04,429 Não é tão imaginário. 185 00:08:04,788 --> 00:08:07,382 Também achei um velho baseado, que eu fumei. 186 00:08:08,589 --> 00:08:10,976 Não, querida. Maconha te deixa paranoica. 187 00:08:10,977 --> 00:08:12,215 Quem te disse isso? 188 00:08:13,533 --> 00:08:15,183 Vou me corrigir. 189 00:08:15,184 --> 00:08:16,659 Quanto você fumou? 190 00:08:16,660 --> 00:08:18,548 -Tudo. -Tudo? 191 00:08:18,549 --> 00:08:20,890 Não sei, era velha, não acho que funcionou. 192 00:08:20,891 --> 00:08:23,573 Enfim, o recordações sumiu. Alguém o roubou. 193 00:08:25,376 --> 00:08:27,130 Acho que a maconha está funcionando. 194 00:08:27,203 --> 00:08:28,363 O que é isso? 195 00:08:28,387 --> 00:08:31,839 Isso, minha amiga, é um presente para você. 196 00:08:31,863 --> 00:08:33,810 Algo que eu pensei que poderia ser útil 197 00:08:33,834 --> 00:08:36,486 para iniciar o novo capítulo da carreira profissional. 198 00:08:36,510 --> 00:08:38,991 -Querido, quanto carinho. -É um relógio. 199 00:08:40,134 --> 00:08:43,692 -É um relógio de xadrez. -Sim! Não é legal? 200 00:08:44,224 --> 00:08:45,524 Sabe que serei terapeuta, 201 00:08:45,548 --> 00:08:47,706 não é um homem velho no Central Park, sabia? 202 00:08:48,329 --> 00:08:51,185 Quando a sessão acabar com um paciente, você pode... 203 00:08:51,209 --> 00:08:52,236 "O tempo acabou." 204 00:08:52,260 --> 00:08:54,563 Sim, e a pessoa pode: "Bispo ao Rei 4". 205 00:08:54,587 --> 00:08:55,777 Claro! 206 00:08:56,039 --> 00:08:57,863 Não há razão para não fazer isso. 207 00:08:57,887 --> 00:09:00,216 Muito carinhoso da sua parte. Obrigada. 208 00:09:00,240 --> 00:09:02,100 Eu sempre quis um desses... 209 00:09:02,124 --> 00:09:04,121 A única pessoa que poderia ter pego... 210 00:09:04,145 --> 00:09:06,249 -Pego o quê? -O livro de recordações. 211 00:09:06,250 --> 00:09:09,214 A única pessoa que poderia ter pego é a Mabel. 212 00:09:09,792 --> 00:09:12,290 Querida, não quero ferir seus sentimentos, 213 00:09:12,314 --> 00:09:15,834 mas Mabel não se importa com recordações, acredite. 214 00:09:15,835 --> 00:09:18,124 Veremos. Estou mandando uma mensagem para ela. 215 00:09:18,125 --> 00:09:22,145 James, segui o seu conselho. Pedi para Lucia se casar comigo. 216 00:09:22,169 --> 00:09:24,188 Adivinha? Ela disse não. 217 00:09:24,212 --> 00:09:26,635 Espere, você vai se casar? 218 00:09:26,659 --> 00:09:28,261 Não se você ouviu o que eu disse. 219 00:09:28,285 --> 00:09:30,737 Estou confuso. Você disse a ele para pedir? 220 00:09:30,761 --> 00:09:33,304 Estou meio chapada, mas acho que não. 221 00:09:33,566 --> 00:09:36,195 Está tudo bem, sem problemas. 222 00:09:36,219 --> 00:09:38,745 Vou cozinhar algo. Posso cozinhar? 223 00:09:38,769 --> 00:09:40,588 Vou cozinhar algo. Estão com fome? 224 00:09:40,612 --> 00:09:42,234 -Morrendo. -Aposto que está. 225 00:09:43,346 --> 00:09:45,662 Ira, tem certeza que... 226 00:09:47,250 --> 00:09:48,256 Entendi. 227 00:09:48,280 --> 00:09:50,596 Melhor conselho sobre culinária que já recebi: 228 00:09:50,620 --> 00:09:52,556 Comece com uma panela de água fervente. 229 00:09:52,580 --> 00:09:55,503 As chances são, não importa o que esteja fazendo, 230 00:09:55,527 --> 00:09:58,415 em algum momento, vai querer uma panela com água fervente. 231 00:09:58,439 --> 00:10:00,028 Tem certeza que está bem? 232 00:10:00,052 --> 00:10:02,871 Sobre Lucia? Sim, eu estou ótimo. 233 00:10:02,895 --> 00:10:05,910 Se não é para ser, não é para ser. 234 00:10:05,934 --> 00:10:09,022 Então agora eu sei. Perguntado e respondido. 235 00:10:09,260 --> 00:10:11,125 Vamos ver o que você tem aqui. 236 00:10:11,744 --> 00:10:13,448 Para quem estou escrevendo mesmo? 237 00:10:14,275 --> 00:10:15,715 Mabel. 238 00:10:18,091 --> 00:10:21,699 Estou confuso. Quando Lucia disse que não, 239 00:10:21,723 --> 00:10:23,973 tem certeza de que a entendeu corretamente? 240 00:10:23,997 --> 00:10:25,856 Eu a entendi muito bem. 241 00:10:25,880 --> 00:10:27,036 Ela disse não. 242 00:10:27,060 --> 00:10:30,178 Em inglês ou italiano? Como se diz "não" em italiano? 243 00:10:30,613 --> 00:10:31,621 "Não". 244 00:10:33,000 --> 00:10:35,017 Muito parecido, tenho que dizer. 245 00:10:35,596 --> 00:10:37,907 -O que é isso? -Isso parece bom para mim. 246 00:10:39,082 --> 00:10:42,055 Apenas... não faz sentido. 247 00:10:42,079 --> 00:10:43,597 Olha, nós sabemos... 248 00:10:48,299 --> 00:10:49,933 Acho que está estragado. 249 00:10:52,270 --> 00:10:55,095 Sabemos que Lucia é louca por você, certo? 250 00:10:55,119 --> 00:10:56,876 Pode pensar em qualquer motivo 251 00:10:56,900 --> 00:10:58,630 para ela não querer se casar? 252 00:10:58,654 --> 00:11:02,299 Não, embora houvesse esse acordo que tínhamos 253 00:11:02,323 --> 00:11:03,780 onde ambos juramos não casar 254 00:11:03,804 --> 00:11:05,280 independente do que acontecer. 255 00:11:05,304 --> 00:11:07,267 Acho que não me disse isso. 256 00:11:07,841 --> 00:11:09,690 -O quê? -Tivemos experiências ruins, 257 00:11:09,714 --> 00:11:12,638 então achamos que casamento não iria rolar. 258 00:11:12,662 --> 00:11:14,516 Então talvez seja o melhor. 259 00:11:14,540 --> 00:11:17,238 O que vocês têm está rolando lindamente. 260 00:11:17,262 --> 00:11:18,692 Então deixe rolar. 261 00:11:18,716 --> 00:11:21,529 -Casamento não é para todos. -Sim. Espere o quê? 262 00:11:22,300 --> 00:11:23,333 Não é. 263 00:11:23,357 --> 00:11:25,364 Você e eu que somos bons nisso. 264 00:11:25,388 --> 00:11:27,265 Por que estou escrevendo para sua mãe? 265 00:11:27,289 --> 00:11:30,156 Largue esse telefone, Marcelo D2. 266 00:11:31,476 --> 00:11:34,096 -Eu sou tão idiota. -Não, não. 267 00:11:34,120 --> 00:11:36,227 É verdade. Tudo estava indo muito bem 268 00:11:36,251 --> 00:11:37,928 e agora eu estraguei tudo. 269 00:11:38,293 --> 00:11:39,906 O que há de errado comigo? 270 00:11:39,930 --> 00:11:41,520 Não posso cozinhar agora. 271 00:11:42,202 --> 00:11:44,300 Há água semi-quente aqui, se quiserem. 272 00:11:44,878 --> 00:11:47,213 Posso me deitar um pouco no quarto da Mabel? 273 00:11:47,246 --> 00:11:48,317 -Claro. -Sim. 274 00:11:48,340 --> 00:11:51,172 -Está sem cama lá! -Eu não mereço uma cama! 275 00:11:52,546 --> 00:11:54,452 Isso é realmente decepcionante. 276 00:11:54,476 --> 00:11:57,341 -Ele ficará bem. -Digo, vou comer o que agora? 277 00:12:07,871 --> 00:12:10,921 Um conselho? Talvez parar quando bater na mesa. 278 00:12:11,715 --> 00:12:14,656 Se não quiser que eu fique com uns 140 kg, 279 00:12:14,680 --> 00:12:16,430 não me deixe ficar chapada de novo. 280 00:12:17,072 --> 00:12:18,280 -Aqui está. -Obrigado. 281 00:12:18,304 --> 00:12:19,970 Posso servir algo mais para vocês? 282 00:12:19,971 --> 00:12:21,751 - Outro pedaço de torta? - Não, não. 283 00:12:21,752 --> 00:12:23,308 Não queremos ficar cheios. 284 00:12:23,314 --> 00:12:26,079 Lembre-se, temos um jarro de água morna em casa. 285 00:12:27,880 --> 00:12:30,352 Toda essa coisa do Ira... estou confuso. 286 00:12:30,353 --> 00:12:32,499 -Antes de fazê-lo propor... - Não convenci. 287 00:12:32,500 --> 00:12:36,628 Mas ele deu alguma razão, para querer se casar de repente? 288 00:12:36,629 --> 00:12:40,484 Estava tonto, falando de amor, estava cantando... 289 00:12:40,490 --> 00:12:43,420 Sim, mas você sabe, ele é assim o tempo todo. 290 00:12:44,489 --> 00:12:46,162 Só não faz nenhum sentido. 291 00:12:46,168 --> 00:12:49,613 Por que alguém iria querer casar na nossa idade? 292 00:12:49,614 --> 00:12:51,113 Está brincando? 293 00:12:51,119 --> 00:12:54,034 Como se tivéssemos forças para sermos recém-casados? 294 00:12:54,040 --> 00:12:55,970 Não tenho forças para ser nada novo. 295 00:12:56,988 --> 00:12:59,489 Se me perguntar, eles se livraram de uma boa. 296 00:12:59,490 --> 00:13:02,518 Pense nas coisas mesquinhas que não terão que lidar agora. 297 00:13:02,519 --> 00:13:05,010 Sério? Graças a Deus que já passamos por isso. 298 00:13:09,242 --> 00:13:10,390 O quê? 299 00:13:12,694 --> 00:13:14,878 -Vamos esquecer. -Não faça isso. 300 00:13:14,879 --> 00:13:18,034 -Se tem algo que a dizer... -Não, porque você não entende. 301 00:13:18,035 --> 00:13:20,767 -Por favor, não diga isso. -O quê? 302 00:13:20,768 --> 00:13:23,060 Porque eu odeio quando diz que eu não entendo. 303 00:13:23,066 --> 00:13:24,949 Bem, eu odeio quando você não entende. 304 00:13:25,267 --> 00:13:27,062 -Veja. -Apenas não entendo. 305 00:13:27,068 --> 00:13:29,792 Saindo de um restaurante, você pega um palito de dente, 306 00:13:29,798 --> 00:13:31,533 mas não pensa em pegar um para mim. 307 00:13:31,539 --> 00:13:34,013 -Não foi intencional... -Eu sei, eu sei. 308 00:13:34,019 --> 00:13:37,665 Você não fez de propósito. Só não pensou em pegar para mim. 309 00:13:37,671 --> 00:13:39,646 -É o que estou dizendo. -Como não pensou 310 00:13:39,647 --> 00:13:42,757 se falamos sobre isso há 25 anos? 311 00:13:42,763 --> 00:13:46,079 -Certo, olhe... -Vou simplificar para o futuro. 312 00:13:46,080 --> 00:13:47,644 Aqui está a regra. 313 00:13:47,645 --> 00:13:50,553 Se está pegando algo para si, seja o que for, 314 00:13:50,559 --> 00:13:52,561 um palito, um café, um chiclete, 315 00:13:52,567 --> 00:13:55,047 pergunte se eu gostaria de um também. 316 00:13:55,053 --> 00:13:56,275 Isso faz sentido? 317 00:13:56,281 --> 00:13:58,793 Sim claro, claro que faz. 318 00:13:58,799 --> 00:14:00,184 Obrigada. 319 00:14:00,640 --> 00:14:02,964 -Contudo. -Meu Deus. 320 00:14:02,970 --> 00:14:04,734 Nesta situação, em particular, 321 00:14:04,740 --> 00:14:07,034 a razão pela qual não me ocorreu... 322 00:14:07,040 --> 00:14:09,304 Por favor, me deixe achar outro baseado. 323 00:14:09,305 --> 00:14:11,807 A razão pela qual isso não me ocorreu é que, 324 00:14:11,813 --> 00:14:13,704 em todos os anos que te conheço, 325 00:14:13,710 --> 00:14:15,608 nunca vi você usar um palito de dente. 326 00:14:15,614 --> 00:14:17,714 Isso é porque você nunca me ofereceu um. 327 00:14:17,720 --> 00:14:20,357 Entendi. Entendi seu ponto. 328 00:14:20,371 --> 00:14:22,973 Eu entendo que se pego algo legal, 329 00:14:22,974 --> 00:14:24,576 deveria ver se você quer também. 330 00:14:24,577 --> 00:14:26,828 -Sim, é o que estou dizendo. -Compreendo. 331 00:14:26,829 --> 00:14:30,512 Faz sentido. Mas deixa eu... beleza, por exemplo. 332 00:14:30,943 --> 00:14:33,488 Digamos que eu esteja com uma coceira. 333 00:14:33,489 --> 00:14:35,393 Uma coceira na nuca. 334 00:14:35,394 --> 00:14:38,886 Agora, meu instinto natural seria coçar, certo? 335 00:14:38,887 --> 00:14:41,081 Cuidar de uma necessidade momentânea. 336 00:14:41,171 --> 00:14:43,044 Isso é falta de consideração? 337 00:14:43,045 --> 00:14:45,624 Eu devo parar e pensar: será que o pescoço de Jamie 338 00:14:45,630 --> 00:14:46,954 está coçando também? 339 00:14:46,955 --> 00:14:48,981 Enquanto estiver coçando, eu poderia... 340 00:14:48,982 --> 00:14:50,866 Isso seria loucura, não acha? 341 00:14:50,867 --> 00:14:53,593 Tenho que te dizer que um de nós não sobrevive a isso. 342 00:14:54,980 --> 00:14:58,170 A questão é, eu só peguei um palito de dente 343 00:14:58,171 --> 00:14:59,682 porque tinha algo nos dentes. 344 00:14:59,683 --> 00:15:01,197 Não era um item de luxo. 345 00:15:01,198 --> 00:15:03,235 A propósito, seria presunção minha 346 00:15:03,236 --> 00:15:05,165 assumir que você tinha algo nos dentes. 347 00:15:05,213 --> 00:15:07,770 Vocês poderiam falar mais baixo? 348 00:15:08,633 --> 00:15:10,505 -Como você está? -Estou melhor. 349 00:15:10,506 --> 00:15:13,221 -Obrigado, por me deixar ficar. -Fique o quanto quiser. 350 00:15:13,222 --> 00:15:15,788 Você é a melhor. Prometo que não vou incomodar. 351 00:15:15,789 --> 00:15:17,376 Você está sem papel higiênico. 352 00:15:18,530 --> 00:15:21,755 Olha, isso... isso está ficando bobo. 353 00:15:23,491 --> 00:15:26,554 Se você sabe que essa coisa boba de palito de dente, 354 00:15:26,555 --> 00:15:29,859 por qualquer motivo, é um ponto cego para mim, 355 00:15:29,860 --> 00:15:32,150 por que não pode simplesmente aceitar isso, 356 00:15:32,151 --> 00:15:34,402 e aproveitar todas as coisas que gosta em mim, 357 00:15:34,403 --> 00:15:35,954 e deixar essa passar? 358 00:15:35,955 --> 00:15:39,430 Porque mesmo que você ache bobo, significa algo para mim. 359 00:15:39,431 --> 00:15:41,368 Por que você não aceita isso? 360 00:15:41,369 --> 00:15:43,459 -Certo. -Admita que estava errado. 361 00:15:43,465 --> 00:15:44,745 Então, veja só. 362 00:15:44,751 --> 00:15:46,559 Eu sei o quanto gosta de estar certa. 363 00:15:46,560 --> 00:15:49,085 Não gosto de estar certa, normalmente estou certa. 364 00:15:49,890 --> 00:15:52,860 -Que foi? -Mabel está com o livro. 365 00:15:52,861 --> 00:15:54,717 -Que livro? -O livro de recordações. 366 00:15:54,718 --> 00:15:56,589 Aquele que você achou que ela não era 367 00:15:56,590 --> 00:15:58,370 sentimental o bastante para querer? 368 00:15:58,371 --> 00:16:00,770 Ela está com ele e trará de volta amanhã. 369 00:16:00,771 --> 00:16:02,948 Então isso significa que eu estava... 370 00:16:03,248 --> 00:16:04,836 -Tanto faz. -Sim, sim, 371 00:16:04,837 --> 00:16:07,190 parece que sempre estive... 372 00:16:07,835 --> 00:16:10,168 Sim, eu não estava tão errada quanto estava... 373 00:16:10,169 --> 00:16:12,438 Está bem, sim, você estava certa. 374 00:16:12,439 --> 00:16:13,854 Obrigada. 375 00:16:14,640 --> 00:16:15,895 Porém... 376 00:16:23,710 --> 00:16:25,819 Minha nossa, olha isso. 377 00:16:25,820 --> 00:16:27,910 Só um pouco de agradecimento. 378 00:16:27,911 --> 00:16:29,161 Totalmente desnecessário. 379 00:16:29,162 --> 00:16:32,330 -Ira, se sente melhor? -Muito melhor. 380 00:16:32,331 --> 00:16:33,599 Acordei esta manhã 381 00:16:33,600 --> 00:16:35,480 e percebi que Lucia estava certa. 382 00:16:35,481 --> 00:16:37,654 Somos felizes. Por que mudar algo? 383 00:16:37,655 --> 00:16:38,781 Exatamente. 384 00:16:38,782 --> 00:16:40,970 E como disse, casamento não é para todos. 385 00:16:40,971 --> 00:16:43,170 -Não é? -Sim, e francamente, 386 00:16:43,171 --> 00:16:45,377 ouvir vocês discutirem sobre palito de dente 387 00:16:45,378 --> 00:16:46,838 por 40 minutos seguidos, 388 00:16:46,839 --> 00:16:48,855 não é exatamente um argumento de venda. 389 00:16:49,255 --> 00:16:51,076 -Tenham um bom dia. -Certo. Até mais. 390 00:16:51,077 --> 00:16:52,638 Querida, tenho que ir também. 391 00:16:52,639 --> 00:16:55,000 Tenho que abrir cedo. Grandes figurões chegando. 392 00:16:55,001 --> 00:16:56,686 Estamos bem com a coisa do palito? 393 00:16:56,687 --> 00:16:58,161 -Estou bem. -Ótimo, eu também. 394 00:16:58,162 --> 00:16:59,162 -Ótimo. -Ótimo. 395 00:16:59,163 --> 00:17:00,862 Tudo bem, te amo. Até depois. 396 00:17:00,863 --> 00:17:01,863 Te amo. 397 00:17:01,864 --> 00:17:05,164 E, a propósito, se sou um cara tão insensível, 398 00:17:05,165 --> 00:17:07,317 teria comprado um relógio tão bom para você? 399 00:17:08,317 --> 00:17:10,599 Ninguém disse que era insensível. 400 00:17:10,600 --> 00:17:12,948 Exatamente, então, xeque-mate. 401 00:17:13,348 --> 00:17:15,819 Não interessa o fato de que você quem queria 402 00:17:15,820 --> 00:17:17,888 e não faz sentido como presente para mim. 403 00:17:17,889 --> 00:17:18,953 Então... 404 00:17:19,353 --> 00:17:20,753 xeque-mate duplo. 405 00:17:21,053 --> 00:17:22,543 Para sua informação, 406 00:17:22,544 --> 00:17:25,038 não existe xeque-mate duplo, então... 407 00:17:25,039 --> 00:17:27,826 E para sua informação, eu nunca saberia disso 408 00:17:27,827 --> 00:17:30,078 porque não dou a mínima. 409 00:17:30,079 --> 00:17:33,058 Não sei nada de xadrez. Não me importo com xadrez! 410 00:17:33,059 --> 00:17:34,950 Então acho que não precisará disso. 411 00:17:34,951 --> 00:17:36,351 -Oi. -Olha quem está aqui. 412 00:17:36,352 --> 00:17:38,668 Oi, querida. Isso é tão bom. 413 00:17:38,669 --> 00:17:41,233 Eu só queria trazer... O que é isso? 414 00:17:41,234 --> 00:17:43,017 É um relógio de xadrez. Você quer? 415 00:17:43,417 --> 00:17:45,719 Tudo bem se eu deixar roupas para lavar depois? 416 00:17:45,720 --> 00:17:47,549 Claro, quer que eu lave para você? 417 00:17:47,550 --> 00:17:49,945 Foi o que quis dizer com "lavar depois." 418 00:17:49,946 --> 00:17:51,940 Querida, trouxe o livro de recordações? 419 00:17:51,941 --> 00:17:54,637 Sim, eu trouxe. Está bem aqui. 420 00:17:54,937 --> 00:17:56,779 Espero que tudo bem eu ter pego. 421 00:17:56,780 --> 00:17:59,259 Claro, e papai pensou que não era sentimental. 422 00:17:59,260 --> 00:18:00,410 Não sou o quê? 423 00:18:00,411 --> 00:18:03,210 Eu acho tão legal você querer uma recordação. 424 00:18:03,211 --> 00:18:04,970 Algo de casa para levar à faculdade 425 00:18:04,971 --> 00:18:06,371 e mostrar aos seus amigos. 426 00:18:06,372 --> 00:18:08,019 Foi isso que pensou? 427 00:18:08,020 --> 00:18:09,721 Sim, por que mais você o pegaria? 428 00:18:10,021 --> 00:18:12,394 Peguei emprestado para a aula de psicologia. 429 00:18:14,794 --> 00:18:17,261 Era sobre comportamento obsessivo compulsivo 430 00:18:17,262 --> 00:18:18,843 e questões de apego. 431 00:18:18,844 --> 00:18:21,685 Mas, viu o belo trabalho que mamãe fez 432 00:18:21,686 --> 00:18:23,201 nesses livros para você? 433 00:18:23,202 --> 00:18:25,771 -São lindos. -Sim. 434 00:18:25,772 --> 00:18:28,100 Os livros são tão bons, 435 00:18:28,101 --> 00:18:29,860 e são, tipo, loucamente detalhados. 436 00:18:29,861 --> 00:18:31,440 Não louco, digo, detalhados. 437 00:18:31,441 --> 00:18:32,677 Sim, certo. 438 00:18:33,077 --> 00:18:34,868 Tenho que ir. Obrigada pela roupa. 439 00:18:34,869 --> 00:18:36,275 -Amo vocês. -Te amo. 440 00:18:44,990 --> 00:18:47,590 Obrigada por não se gabar do livro na frente dela. 441 00:18:47,591 --> 00:18:49,960 Sim, escute, sabe que eu nunca 442 00:18:49,961 --> 00:18:52,025 discordaria de você na frente da garota. 443 00:18:53,990 --> 00:18:55,258 Espere um pouco... 444 00:18:55,758 --> 00:18:59,049 Certo, acho que sei o que tem acontecido aqui. 445 00:18:59,050 --> 00:19:00,300 Sim. 446 00:19:00,600 --> 00:19:02,354 Desde que Mabel foi embora, 447 00:19:02,355 --> 00:19:05,325 acho que estou retrucando um pouco mais. 448 00:19:05,326 --> 00:19:06,510 Ao contrário de? 449 00:19:06,511 --> 00:19:08,518 Ao contrário de antes, todos esse anos, 450 00:19:08,519 --> 00:19:10,612 sempre que havia uma desavença entre nós, 451 00:19:10,613 --> 00:19:13,323 eu tentava manter a paz pelo bem de Mabel. 452 00:19:13,324 --> 00:19:15,550 Eu aceitei muito. 453 00:19:15,551 --> 00:19:16,868 -Verdade? -Sim. 454 00:19:16,869 --> 00:19:17,911 E eu acho, 455 00:19:17,912 --> 00:19:20,700 acho que te fiz um péssimo serviço. 456 00:19:20,701 --> 00:19:21,790 -Sério? -Sim! 457 00:19:21,791 --> 00:19:24,458 Porque eu te levei a acreditar 458 00:19:24,459 --> 00:19:26,428 que tem mais razão do que realmente tem. 459 00:19:26,429 --> 00:19:28,980 Não está sempre certa. E sabe de uma coisa? 460 00:19:28,981 --> 00:19:30,821 Se alguma coisa acontecer comigo 461 00:19:30,822 --> 00:19:33,196 e você for empurrada para discutir na natureza, 462 00:19:33,197 --> 00:19:34,862 acho que não sobreviveria, 463 00:19:34,863 --> 00:19:37,530 com o seu falso senso de sucesso nas discussões. 464 00:19:37,930 --> 00:19:40,099 Acho que me sairia bem na selva. 465 00:19:40,100 --> 00:19:42,259 Quer se preocupar? Se preocupe com a selva. 466 00:19:46,011 --> 00:19:47,344 Ela disse sim. 467 00:19:47,345 --> 00:19:48,419 O quê? 468 00:19:48,420 --> 00:19:50,676 Estava indo lá para pedir desculpas. 469 00:19:50,677 --> 00:19:53,316 Quando cheguei na metade do quarteirão, Lucia ligou. 470 00:19:53,317 --> 00:19:55,574 Disse que ela quem devia se desculpar 471 00:19:55,575 --> 00:19:57,833 e, sim, claro que se casaria comigo. 472 00:19:57,834 --> 00:19:59,626 E então você decidiu vir aqui? 473 00:20:00,094 --> 00:20:02,433 -Então você vai se casar? -Parece que sim. 474 00:20:02,434 --> 00:20:03,915 Mas nos disse que não quer. 475 00:20:03,916 --> 00:20:06,269 -Não quero. -Por que não conta isso à Lucia? 476 00:20:06,270 --> 00:20:08,453 Porque ela acabou de dizer sim. 477 00:20:08,454 --> 00:20:10,619 Como vai ficar se ela diz sim e eu digo, 478 00:20:10,620 --> 00:20:12,952 "Eu mudei de ideia. Vamos continuar com o não." 479 00:20:12,953 --> 00:20:14,125 Ira. 480 00:20:14,126 --> 00:20:16,497 E ela quer que eu convide vocês 481 00:20:16,498 --> 00:20:17,970 para jantar hoje e comemorar. 482 00:20:17,971 --> 00:20:20,447 Comemorar o noivado que você não queria? 483 00:20:20,448 --> 00:20:22,880 -Sim. -Bem, estaremos lá, com certeza. 484 00:20:23,079 --> 00:20:24,489 Ira, Ira... 485 00:20:24,490 --> 00:20:26,349 Você me disse. Você estava certa. 486 00:20:26,350 --> 00:20:28,210 Não tome uma decisão por impulso. 487 00:20:28,211 --> 00:20:29,519 Que estúpido. 488 00:20:29,797 --> 00:20:32,264 Paullie, escute essa mulher. Sempre. 489 00:20:32,265 --> 00:20:34,118 Ela está sempre certa. 490 00:20:37,637 --> 00:20:39,777 Você não está ajudando em nada. 491 00:20:43,318 --> 00:20:45,223 Uma refeição dessas, temos que terminar 492 00:20:45,224 --> 00:20:47,235 com um pouco de grappa. 493 00:20:47,236 --> 00:20:49,247 Para Ira e Lucia, 494 00:20:49,248 --> 00:20:52,442 que seu casamento seja longo e próspero 495 00:20:52,443 --> 00:20:54,889 e que tenham a mesma alegria que nós tivemos. 496 00:20:54,890 --> 00:20:57,259 Saúde. 497 00:20:59,929 --> 00:21:02,184 Credo, que coisa horrível. 498 00:21:02,185 --> 00:21:04,589 Que delícia. Coloque mais para mim. 499 00:21:05,044 --> 00:21:06,861 É por isso que somos tão bons juntos, 500 00:21:06,862 --> 00:21:08,711 porque concordamos em tudo. 501 00:21:08,712 --> 00:21:09,828 Então, nos conte. 502 00:21:09,829 --> 00:21:12,898 Qual o segredo para casamento de vários anos? 503 00:21:12,899 --> 00:21:14,640 Está perguntando às pessoas certas 504 00:21:14,641 --> 00:21:16,109 pois sabe o melhor sobre nós? 505 00:21:16,110 --> 00:21:18,119 Nunca discutimos, nunca brigamos. 506 00:21:18,120 --> 00:21:19,797 Sim, certo. Eles estão brigando 507 00:21:19,798 --> 00:21:21,909 por um palito de dente há 24 horas. 508 00:21:21,910 --> 00:21:25,033 Estamos brigando pelo palito de dente há 25 anos. 509 00:21:25,890 --> 00:21:28,192 Por isso precisam se casar e continuar casados. 510 00:21:28,193 --> 00:21:31,165 Pois muitas dessas brigas, duram para sempre. 511 00:21:31,166 --> 00:21:33,842 Se sair cedo demais, jamais saberá quem ganha. 512 00:21:33,843 --> 00:21:35,674 É sobre comunicação. 513 00:21:35,675 --> 00:21:38,436 É o que estou dizendo. É sobre quem ganha a comunicação. 514 00:21:39,939 --> 00:21:41,509 Sabe, aqui vai uma pergunta. 515 00:21:41,923 --> 00:21:43,944 E quero que responda honestamente. 516 00:21:43,945 --> 00:21:45,773 Por que mudou de ideia? 517 00:21:45,774 --> 00:21:48,369 Por que disse sim depois de dizer não? 518 00:21:48,370 --> 00:21:50,299 Porque eu te amo. 519 00:21:50,300 --> 00:21:53,096 E você quer casar, sim? 520 00:21:55,227 --> 00:21:57,005 Vou perguntar de novo. 521 00:21:57,771 --> 00:21:59,491 E dessa vez, não pense em mim. 522 00:21:59,492 --> 00:22:01,903 Quero que você responda honestamente, 523 00:22:01,904 --> 00:22:03,296 mas por você. 524 00:22:04,179 --> 00:22:06,250 Lucia Francavella, casa-se comigo? 525 00:22:06,251 --> 00:22:07,359 Sim. 526 00:22:14,518 --> 00:22:16,159 Lucia Francavella... 527 00:22:17,224 --> 00:22:18,911 Você quer se casar comigo? 528 00:22:19,212 --> 00:22:22,904 Se eu quero? Não, não mesmo. 529 00:22:24,108 --> 00:22:25,248 Nem eu. 530 00:22:25,249 --> 00:22:27,665 -Então, tudo bem! -Deixamos como está? 531 00:22:27,666 --> 00:22:29,324 -Si! -Não nos casaremos? 532 00:22:29,326 --> 00:22:31,854 Sim, como eu "diz" da primeira vez. 533 00:22:32,169 --> 00:22:33,698 Lucia, 534 00:22:33,699 --> 00:22:35,973 você me fez o homem mais feliz do mundo. 535 00:22:35,974 --> 00:22:38,320 -Já vimos essa parte. -Certo. 536 00:22:38,321 --> 00:22:40,279 Certo, vocês dois, parem com isso. 537 00:22:40,280 --> 00:22:43,767 Só para esclarecer, fizemos essa fantástica refeição 538 00:22:43,768 --> 00:22:45,856 para comemorar o fato de que não casarão? 539 00:22:45,857 --> 00:22:47,523 -Si! -Tudo bem por mim. 540 00:22:47,524 --> 00:22:48,829 -Boa noite. -Boa noite. 541 00:22:48,830 --> 00:22:51,117 -Certo, boa noite. -Que mulher maravilhosa. 542 00:22:51,118 --> 00:22:53,747 -Você devia casar com ela. -Não comece de novo. 543 00:23:00,253 --> 00:23:02,431 -Foi tão difícil? -Sim, sim. Veja. 544 00:23:02,432 --> 00:23:03,841 Provavelmente, nem vai usar. 545 00:23:03,842 --> 00:23:05,024 Vou usar sim. 546 00:23:11,091 --> 00:23:12,525 Preciso dizer de novo, 547 00:23:12,526 --> 00:23:14,660 parece completamente injusto 548 00:23:14,661 --> 00:23:18,094 que o estúdio o acuse de trancá-los fora do prédio 549 00:23:18,095 --> 00:23:20,404 quando eu só atrasei 15 minutos. 550 00:23:20,405 --> 00:23:21,630 Foi uma hora. 551 00:23:21,631 --> 00:23:23,696 Mas isso foi minha culpa, não sua. 552 00:23:23,697 --> 00:23:26,856 Digo, culpa da minha esposa, mas não falaremos disso de novo. 553 00:23:26,857 --> 00:23:27,932 Se você quiser, 554 00:23:27,933 --> 00:23:30,072 eu posso ligar ao estúdio e... tudo bem. 555 00:23:30,820 --> 00:23:33,610 Mas, se você precisar de um lugar para pós produção 556 00:23:33,611 --> 00:23:35,610 algum dia, espero que considere... 557 00:23:38,426 --> 00:23:40,380 É. Isso foi um não, provavelmente. 558 00:23:40,381 --> 00:23:42,430 SilneiS Team Doidos por legenda! 559 00:23:42,431 --> 00:23:43,979 Siga-nos! @silneisteam 560 00:23:43,980 --> 00:23:46,111 Venha legendar! Não deixe essa arte acabar! 561 00:23:46,112 --> 00:23:48,112 silneis.treinamento@gmail.com