-Está tão frio aqui! -Deixa quieto.
Finalmente consegui regular como gosto.
Tadinha. Menopausa é uma merda.
-O que você acha? -Vire-se.
Gostosíssima!
Me encaixei no vestido da Scarlett Johansson!
Posso usá-lo para uma entrevista?
Tente o vestido da Scarlett Johansson
com a jaqueta da Blake Lively.
Sim.
Essas pessoas deixaram você pegar essas roupas?
Faz parte do meu contrato de caseira deles.
Na verdade, é a parte não dita do acordo.
Até eu ser pega. Haverá muita conversa daí.
Ficou melhor com a jaqueta?
Aqui, tente o vestido da Scarlett Johansson
com a jaqueta de Blake Lively e o cinto de Sandra Bullock.
-Ficou bom? -Sim, perfeito.
Profissional jovem e moderna.
Não entendo por que quer voltar ao trabalho agora.
Eu apenas sinto que preciso de algo.
-Um novo propósito. -Sua filha se mudou.
Você deve escalar e beber tequila.
Não necessariamente ao mesmo tempo, mas...
-Meu Deus. -O quê?
-Quente demais. -Não ouse suar.
Como se eu controlasse.
Você não pode suar com essas coisas.
Tire a jaqueta da Blake!
Vá para a cozinha.
Acho que vai ser útil darmos um nome a ele.
Eu não quero apressar.
Nossa! Como você está bonita!
Lisa me emprestou roupas roubadas.
Sério?
Trouxe alguma masculina? Está congelando!
-Não toque aí. -Está bem.
Querida, sei que não quer que fale do Mark novamente.
-Não quero mesmo. -Está bem.
O fato dele ser um ginecologista distinto...
-Querido. -E nosso querido amigo...
-Querido. -Tá. Estou apenas...
Quero ajudar. Quero que se sinta melhor.
Sério, Paul?
Quer que minha irmã se sinta melhor,
ou quer subir em cima dela
para um tchaca tchaca na butchaca?
-Certo, não é da minha conta. -Obrigado.
Ouvi de certas fontes
que já faz um tempo que vocês dois...
-Como ela... -Ela perguntou. Falei.
-Entendi. -Querido, sabe
que eu quero querer, certo?
Se não fosse pelo fato de eu não querer,
mas se eu quisesse, eu gostaria com você.
Isso é tão bom de ouvir.
Acho adorável vocês dois ainda tentarem.
Oi, coelhinha.
Sim, eu liguei antes
para confirmar às 18h no Ira's.
Zero.
Traga zero pessoas, é o nosso primeiro jantar
desde que começou a escola. Ênfase na família.
Sim, eu te amo. Vejo você lá.
Jantar em família?
Olá? Eu não sou da família?
-Sim. -Você quer vir?
Obrigada, mas não posso.
Tenho que alimentar o peixe do Anderson Cooper,
e a cobra de Shia LaBeouf está trocando a pele.
Alguém tem que limpar.
Shia LaBeouf é um nome bom, não acha?
Aqui, Shia LaBeouf.
Shia LaBeouf!
-Vai dar tudo certo. -Sim.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You S08E03 "Body Heat"
Legenda: SilneiS | Lu Colorada
Legenda: Sassenach | Esmera
Legenda: Tati Saaresto | Japa
Revisão: MaLorencini
Aí está.
Aonde ele foi?
-O que você fez? -Nada.
-Você o assustou? -Ele foi ao banheiro.
E por que acha que eu o assustaria?
Porque eu te conheço com seus comentários rudes
-e sua atitude. -Eu não sou rude.
Esse cara é o cineasta mais top do momento, certo?
E se seu editor regular não estivesse em casa vomitando,
você nunca teria uma oportunidade dessa.
Não preciso ser rude.
Só peço para ser profissional e não bajular ele.
-Certo. -Certo.
-Lucas Cooper.
Aqui está sua nova cadeira, amigo.
-Ótimo, obrigado. -Certo.
Sim, desculpe por isso.
-Eu pretendo substituí-las... -Não se preocupe, cara.
-Tem tudo o que precisa? -Sim.
Certo, quero ver...
Se precisar de algo, avise-me e ajudarei.
Fechou. Então, se puder colocar na parte em que...
Me desculpe. Quer saber?
Estou de boa desde que chegou,
mas vou dizer, sou um grande fã.
-Amei seu filme. -Valeu, cara. Obrigado.
Sim. É fantástico, para um primeiro filme.
E olhe para você agora. Segundo filme,
um grande estúdio de produção.
Muito bom ser você, eu imagino, não?
Não é terrível. Você é cineasta também, certo?
Costumava ser.
Juro, assim que falei, já me senti mal.
Sim.
-Rodo do início? -Sim. Quer saber?
Eu faria umas mudanças, mas acho que está bom. Envie.
-Sério mesmo? -Sim. Está perfeito.
Enviei ao estúdio. A menos, que queira ver.
Quer ver o como é um filme perfeito?
Não quero abusar da hospitalidade.
Não. Puxe uma cadeira.
-Sabe, ficarei de pé. -Certo.
Olá.
Obrigada por me receber, Srta. Martin.
Meg. Por favor, sente-se.
-Te procurei no LinkedIn. -Não.
Não estou nele, mas trouxe meu currículo,
estilo analógico.
Não se preocupe.
É uma contratação de outono. Gostamos desse tipo.
Bem, é outono. Não estão todos em contratação de outono?
Não, outono como em...
Velho. Entendi.
-Experiente. -Sim.
Vamos ver.
Foi Relações Públicas,
teve uma passagem no gabinete do prefeito,
e então...
ganhou um mestrado em bem-estar social.
Sim, mas nunca fiz minhas horas de orientação.
Decidi ficar em casa e criar minha filha.
-Ela começou na faculdade. -Você está bem?
Estou muito bem. Pode abrir uma janela?
Desculpe, elas não abrem.
Claro que não abrem.
Então são 16 anos de vácuo empregatício.
Bem, como eu disse, escolhi ficar em casa...
Não se preocupe. Vamos enquadrá-la.
Talvez enquadre em criar um ser humano.
Tem certeza de que está bem?
Estou ótima.
Sabe Scarlet Johansson?
Ela... não importa.
Certo. Então...
Jamie, por que não falamos de onde se vê no futuro próximo?
Idealmente, no Alasca.
Porque é mais frio.
Olhe para você, como é jovem e seca.
Se não está se sentindo bem,
quem sabe remarcamos para outro dia.
Não há dia melhor. É assim todo dia.
Escute, eu peço desculpas se eu...
Você não fez nada. Eu vou embora.
Você é perfeitamente adorável,
sentada aí com sua...
pele rechonchuda e elástica,
com o estrogênio te mantendo confortável no seu suéter,
mas acredite em mim, vai chegar sua hora.
-Me ajude. -Sente-se.
Agora, em termos de amenizar os sintomas da menopausa,
a primeira coisa que fazemos
é tentar reposição de hormônios.
-Não gosto dos riscos. -Eu entendo.
Dieta e exercícios ajudam.
Que exercício está fazendo?
Choro e suor.
Como está sua libido?
Entendido.
Bem, a boa notícia é,
que isso não dura para sempre.
Sete, 10 anos, no máximo.
Às vezes, mais tempo.
Tem que ter algo.
Na verdade, não.
Bem, espere.
O quê?
Bem, tem algo que podemos tentar.
Só que não sei se posso compartilhar.
-Por favor, compartilhe. -Que se dane.
Consegui um creme do Canadá.
Ainda está passando por testes,
mas eles têm relatando alguns resultados positivos:
melhora no sono, maior apetite, melhora libido,
é tudo natural. Tem um ótimo aroma de bordo.
Eu quero.
Certo. Tem alguns efeitos colaterais:
Náuseas, dores de cabeça, pensamentos suicidas...
Já tive todos. Me dê isto.
Não, não aí.
Na dobra do cotovelo.
Uma porção do tamanho de uma moeda.
Uma vez a cada 24 horas, não mais.
-Obrigada. -De nada.
Mas se alguém de Ottawa ligar, você não me conhece.
-Sabe o que eu estou pensando? -O quê?
Estou pensando em onde vou colocar meu Oscar!
Isso está uma beleza.
Envie para o estúdio agora.
-Certo? -É muito bom.
Mande.
Posso falar...
Posso dar um conselho?
Querido Deus!
Vá em frente.
Sei que a recompensa depende da cena do parque, mas...
do jeito que você fez, meio que arrasta, certo?
Mas se você cortar, pedacinhos, e depois espalhar pelo filme,
acho que terá mais impacto. Talvez. Eu não sei.
Apenas uma sugestão.
Não, cara. Isso funciona mesmo.
Sim. Claro que sim. Você está certo.
Devo clicar em enviar?
Não, ele está certo. Está arrastado.
Muito arrastado. Eu sou um idiota.
Temos que refazer tudo.
Obrigado, irmão. Muito obrigado.
-Sim. Obrigada. -Sim.
Vamos ficar aqui o dia todo,
a noite toda, a semana toda, talvez.
Droga. Esqueci aquela coisa da NYU amanhã.
Minha filha estuda na NYU.
Por que digo sim a essas coisas?
-O que vai fazer? -Tenho que falar sobre...
"linguagem do filme", ou algo assim.
Acho que é a turma da minha filha.
-Sério? Por que não faz isso? -Sim.
O quê? Falar no seu lugar?
-Acho que não. -Exiba um dos seus filmes.
Eu digo que foi conflito de agenda,
e estou enviando um colega estimado...
me diga seu nome novamente.
-Paul Buchman. -Paul Buchman,
cujo trabalho teve profunda influência em mim.
-Como, você viu meus filmes? -Não.
Não, mas não sabem disso. Qual é!
-Estaria me fazendo um favor. -Não sei...Isso é...
-Posso pensar? -Como, tem mais
cadeiras para consertar?
É como se fosse uma doença em mim. Sou assim.
Está funcionando?
O quê?
Seu creme mágico. Já sentiu alguma coisa?
Certo, desculpe. Entendi.
É só, vamos ficar otimistas,
porque, sabe, se funcionar,
comer e dormir e não superaquecer
e, você sabe... sexo,
todas as coisas boas.
Está cheirosa. O que é isso? Bordo?
Sinceramente, ainda não sinto nada.
Passe o pão, por favor.
-Estou atrasada. -Aí está ela. Oi.
Tive que cancelar com as pessoas que não me deixaria trazer.
O que está cheirando a panquecas?
Certo, jantar em família. Todos aqui, então...
Só para você saber, Lucia e eu estamos tendo
uma pequena competição de receitas hoje.
Então, primeiro prato: Melanzane alla parmigiana.
duas versões: do jeito dela e do meu.
E sabe, não é para dizer que esse
é melhor que o outro, mas...
Sim, digam-me qual é o melhor.
Mangia.
Bem, aqui está uma coisa para você.
Adivinha quem será o orador convidado na sua aula.
Lucas Cooper, sim, mas ouvi dizer que ele cancelou.
Certo. Adivinha quem vai no lugar dele?
O que, você...
Como assim, pegando o...
Eu não... o quê?
Ele está cortando seu novo filme em nossas instalações.
Nós começamos a conversar, e sim,
ele me pediu para substituí-lo, mostrar um dos meus filmes.
-Na minha classe? -Sim.
-Vai falar na minha classe? -Sim
Você na minha classe.
Espero que tenha dito não.
-Imaginei que reagiria assim... -É claro!
-Então, se não quiser que... -Não quero.
É só dizer não.
Essa foi a pior ideia de todos os tempos
Essa é sua escolha.
Olha para mim.
Eu não quero que você faça isso. Por favor.
Ainda bem que eu perguntei.
E agradeço a sua honestidade,
E agradeço a sua compreensão.
Eu vou lavar as minhas mãos.
-O quê? -Você já aceitou, não?
Talvez eu tenha.
E agora nós temos interpretações
de fettucini "ai funghi porcini".
O primeiro prato, qual gostaram mais?
Sejam honestos. Não há ofensa ou insulto. Somos profissionais.
-Este aqui. -Eu também.
Ele absorveu a derrota muito bem.
Sim. E quanto à aula?
Vou cancelar. Está tudo bem.
Achei que poderia ser legal, mas...
ela foi clara quanto a não me querer lá.
Porque eu estou sem guardanapo?
Não posso acreditar que o papai considerou dar a aula...
O quê? Fala logo!
Quer que eu deixe o papai dar a aula.
Acha que ele deve ir, não?
Porque isso o faria feliz, e faria bem para ele, certo?
Tudo bem, você venceu.
Apenas pare de gritar comigo.
Agora, sim.
-Então, papai... -Sim?
Esquece o que eu falei agora pouco.
Eu estava sendo horrível.
É claro que você pode falar na minha classe.
-É mesmo? Tem certeza? -Com uma condição.
Não soprar sua barriga e dizer: "Quem é Minha fedorenta?"
Certo, me ouça.
Ninguém pode saber que você é o meu pai.
Porque seria muito ruim para mim.
É sério. Quando estiver na sala,
eu não te conheço e você não me conhece. Concorda?
-Sim. -Não, fale.
O quê? Tenho que fazer um juramento? Certo.
Claro, ninguém saberá que sou o seu pai. Eu prometo.
Eu prometo. Sim.
-Certo. -A minha fedorenta está severa.
-Por que estou sem guardanapo? -Eu não sei.
A propósito, obrigado.
-Pelo quê? -Pelo que disse para a Mabel.
Mas, eu não disse nada.
Certo. O fettucini?
Qual dos dois estava melhor? E, não há respostas erradas.
-Gostei deste. -Deste aqui.
Bravo.
Aparentemente, não há perdedores nessa competição.
Talvez o creme esteja funcionando.
Olha, seu apetite está voltando.
E, talvez, outros apetites também.
Não fala besteira. Já terminou?
Mark, não acho que esteja dando certo.
O apetite? Nada com o apetite?
Eu só tenho um pouquinho mais de fome.
Isso me surpreende. E quanto ao sono?
Nada.
E nada no departamento da libido?
Até agora, nada. Eu te aviso. Obrigado novamente.
Emergência. Preciso levar as roupas.
A Blake volta um dia antes e a Scarlett amanhã, então...
-Como foi a entrevista? -Ótima. Perdi dois quilos.
Não! O vestido da Scarlett.
Manchas de suor. Enormes.
Você suou? Eu fui categórica,
-não podia suar. -Eu sei. Eu mando lavar.
Não há tempo. Está todo suado.
Você esfregou o vestido em panquecas?
Tudo bem. Vá para o sofá. Vá para o sofá.
Escolher um nome ajudaria bastante.
Sua mulher estragou minha reputação de dona de casa.
Agora meus clientes vão saber que furto deles.
Bem...
Obrigada pelas roupas. É a melhor irmã do mundo.
Tomaremos um café. Boa sorte com a cobra.
Eu te amo. Tchauzinho.
Espere!
O que foi?
Canadá?
Desculpe, preciso fazer xixi.
-Te encontro lá. -Tudo bem.
Vou esperar por você em nosso leito conjugal.
Estou tão empolgado.
Eu nem sei, estou muito feliz, amor.
E, a propósito, já faz um tempo, então...
não garanto nada no controle de qualidade,
mas, você sabe, sempre podemos repetir.
Embora na minha idade, o período refratário
seja de dois meses e meio, então, não se preocupe,
você terá tempo de sobra
para se preparar para a segunda rodada.
Mas vai ser bom. Isso é muito empolgante.
Amor?
Querida? Amor?
Eu sei, eu sei.
Só temos que descobrir o momento.
Parece que o tesão é uma pequena janela
-entre faminta e sonolenta. -Tudo bem.
Ontem, quando aplicou o creme pela primeira vez?
Lá no Mark, logo depois da 13h.
Certo, 13h. E depois?
E então fiquei faminta das 17h até às 18h,
-e pulei em você. -Certo.
Então são sete horas.
Certo, e você já aplicou o creme hoje?
-9h15. -9h15.
Então, pelos meus cálculos,
a janela será aberta
exatamente às 16h15 de hoje,
e, a propósito, fiz as contas de cabeça.
Onde você estará às 16h15?
-Vou estar bem aqui. -Perfeito.
Sim. E quer saber?
Se puder estar aqui também, seria fantástico.
Lamentamos que o Sr. Cooper
não se juntou a nós,
mas estamos felizes por tê-lo aqui.
-Obrigado. -Ele falou muito bem de você.
Estão trabalhando em algo juntos?
Sim, ele está fazendo o novo filme,
então, estou ajudando com isso
e arrumei a cadeira dele.
Verá que nossos alunos estão muito envolvidos.
Tenho certeza...
Tenho certeza que eles têm muito a dizer sobre seu filme
"O Último Padeiro Vienense em Nova York."
Cavalheiro fascinante.
Ele é um...
Eu tenho espasmo.
Meu manguito rotador, e é só...
Desculpe, eu não...
Você é o cara que eles enviaram?
Sim, sou eu.
Espero que não fique muito desapontada.
Com licença. Um instante.
Claro.
Oi, querida, o que foi? Tudo bem?
Achei que gostaria de saber que a janela está aberta.
Então, feche. O que quer de mim?
"A" janela.
Agora? Não, tem certeza?
Não deveria abrir pelas próximas duas horas.
Não sei o que te dizer,
por mais que queira que fosse você,
não precisa ser.
Posso fazer umas ligações.
Espere, já estou indo.
Tenho que fazer algo bem rápido.
Estamos prestes a começar.
Por favor, comece o filme. Já vi várias vezes,
e é bom.
Preciso ir para casa.
Fica a cinco quarteirões, e voltarei
com bastante tempo para perguntas depois,
-está bem? -Está bem, mas se...
Isso não vai demorar. Confie em mim.
Beleza, estou em casa!
Estou aqui!
Pronto para o tratamento da janela!
Muito bem,
"O Último Padeiro Vienense em Nova York."
Vamos ouvir seus comentários e pensamentos.
Certo, então,
não pude deixar de notar
que não haviam mulheres no filme.
Não deixa de ser verdade.
Bem, porque era sobre aquele cara,
e aquele cara era um cara.
Então sim, não posso controlar isso.
Sim?
Mas não estamos vendo o mundo dele
através das suas lentes?
É verdade, sim. Muito bom.
Mas você tem sempre que colocar no contexto do sujeito,
aquela padaria, naquele lugar, naquele tempo.
Mas nós homens, não devemos parar de usar a desculpa,
"Essa era a cultura, na época"?
Não acho que eu estivesse usando uma desculpa.
-Não... -E as mulheres
no mundo dele? A mãe do cara?
A mãe dele? Bem, ele tinha 92 anos,
então a mãe, imagino eu, era morta.
Ou a esposa, ou irmã dele.
Bem, eu não... Eu não...
Digo, deveria ter uma mulher
lá na cozinha.
Podemos deixar o cara falar?
Obrigado, querida.
Você a chamou de querida?
Não da maneira que você acha.
Não, ela é minha...
É sua o quê?
Sua adorável sobrinha de 5 anos?
Não, é minha... Éminha.
Éminha é um...
Alguém aqui fala mandarim? Bom.
Éminha. É um coloquialismo
em... Mandarim.
Eles usam isso para negar
a frase que imediatamente a precede,
tipo, em inglês, dizemos,
"Belo chapéu, só que não".
Certo? Então o "não" negaria
o elogio ao chapéu.
Então eu disse "querida, éminha."
Não? Certo? Então é como "não é querida".
Não querida.
Sim, eu acho que isso é mentira.
Sim.
Por que não falar a verdade?
Você é só outro misógino que não entende.
Acredite em mim.
Não sou um misógino. Não, a verdade é...
A verdade é que, sim, eu sou um misógino,
e... Digo mais.
Vocês, garotas, seriam mais bonitas sorrindo.
Certo?
Sabe...
Tudo bem.
Olá.
-Oi. -Como foi com a sala?
Interessante você perguntar.
Vejamos, se isso pinta a imagem para você.
Oi, é o Lucas Cooper.
O que você fez? Ouvi que arrebentou,
e não de um jeito bom. Me ligue.
Meu Deus. O que aconteceu?
Você não quer saber.
A Mabel ficou horrorizada?
Ela está bem. Ela saiu ilesa.
Pelo que todo mundo sabe, eu sou só
um porco irremediável.
Mas nosso voto de anonimidade foi cumprido.
Você é um ótimo pai, e um ótimo homem.
Só para eu entender, isso é o creme?
Não tenho certeza.
Espere um pouco.
Isso é por pena?
Não.
Talvez. A gente se importa?
Eu não me importo.
E você ainda não está com sono.
-Não. -Então está valendo.
-Está valendo, querido. -Está valendo.
Olá!
-Não está mais. -Oi, docinho!
Eu trouxe comida tailandesa,
porque o papai fez algo muito legal hoje.
Sim, eu fiz. Isso é muito legal
e simpático da sua parte.
Mas sabe o que, infelizmente, acabou?
Bebidas.
Não temos bebidas, que combinariam muito bem
com comida, então seja um anjo
e corra até... Não corra, na verdade.
Vá com calma, paz e segurança.
-Melhor prevenir, que remediar. -Então...
Acho que vou me deixar um pouco.
Não, não!
Querida, e quanto à pena? Temos pena!
Nós sempre teremos pena,
e o creme acaba comigo.
Sabe,
você ficaria bem mais bonito, se sorrisse.
Pediram recall?
Está brincando. Por quê?
Seis mulheres?
Mas foi uma penugem ou barba cheia?
Traços de cocaína?
Cruz credo.
Não, não dei para ninguém.
Sim, obrigado. Agradeço pela ligação.
Jamie?
Olha que engraçado...