Isso está quebrado.
Nossa, o que é tudo isso?
Isso, minha querida, é o paraíso.
Nosso primeiro café da manhã no Taiti.
Sem filha, sem pressa, só você e eu
e esse champanhe, em algum momento,
e as rosquinhas que foi buscar
-mas parece não ter trazido. -Sim.
Foi comprar rosquinhas e voltou sem rosquinhas?
Eu não esqueci. Acabaram.
Na cidade inteira?
Eu sei. Sabe o que aconteceu?
Não sei.
-O que está procurando? -Tem algum congelado.
Querida, já conversamos sobre isso.
Se falar no freezer, ninguém poderá ouvi-la,
tem que olhar para mim.
Acho que tem rosquinhas congeladas lá.
Viu? Agora, agora ouvi.
O que aconteceu com todas as rosquinhas?
-A Lisa. -Ótimo.
Quão boas elas ficariam
por trás do nosso bolo de casamento?
-E o que é isto? -Leite materno.
-De quem? -Tente adivinhar.
-Por que guardamos isso? -Nunca se sabe.
Acho que sei sim.
Achei.
-Parecem deliciosas também. -Sim.
Esquente-as, amigo.
Nem dá para cortar. Estão cheias...
Querido, se quiser que eu ouça,
precisamos estar na mesma sala e precisa olhar para mim.
Recebi uma ligação muito interessante
-e achei que deveria ouvir. -De quem?
Oi, Tonya! Aceita uma rosquinha?
-Claro. -Semana que vem sai.
-Uma ligação de quem? -Sua filha.
Está tudo bem? O que aconteceu?
-Por que ela não... -Ela está bem.
Mabel me pediu para atuar como agente de emoções dela.
Depois de você ter ido no dormitório dela
-de manhã sem avisar. -O quê?
Foi ao dormitório dela hoje de manhã?
Não!
Por isso que não pegou as rosquinhas!
Faz muito mais sentido do que "acabou na cidade toda".
Mabel disse que não só passou por lá,
-como também fez uma cena. -Não sei do que fala.
Que cena que nada.
Deixei um pequeno pacote para ela.
Eu nem entrei!
Eu mal entrei!
Eis o que vai acontecer:
Você vai recuar e dar espaço à sua filha.
Ela tem todo o espaço do mundo.
Ela está a cinco quarteirões.
Fui instruída a fazer um contrato
juridicamente vinculativo entre você e sua filha.
-Um contrato? -Que afirma, como segue,
"Mãe e filha não terão contato pelas próximas 48 horas,
"incluindo, entre outros, visitas pessoais,
telefonemas, textos, e-mails, Instagram,
DM's, Facebook,
mensagens do Facebook, Snapchat,
TikTok, Periscope,
e qualquer nova mídia criada entre agora e quarta-feira."
Essa é uma grande lista.
E ele? Tem permissão para falar com ela?
Não foi apontado como uma parte ofensiva.
Então, só preciso que assine aqui e aqui,
aqui e aqui.
-Sério? -Sério.
Vou assinar sua coisa estúpida.
E parece um momento apropriado de lembrá-la
que meu grupo de apoio se reúne hoje às 18h.
A resposta é não, igual a última vez que falou.
Que grupo é esse?
Tenho um grupo para síndrome do ninho vazio.
Muitos pais sofrem quando os filhos vão estudar.
E sofrer é totalmente aceitável.
As invasões que são o problema.
Eu não sei.
Parece que isso poderia ser útil. Não acha?
Não acho! Porque eu estou bem.
Eu entendo limites.
Além disso, não posso hoje,
tenho que deixar um suéter
e um novo alarme de fumaça para a Mabel.
Eu não confio nos que eles têm lá.
Tudo bem, 18h. Não se preocupe com isso.
SilneiS Team Apresenta...
Mad About You
S08E02 "Restraining Orders and Puppies"
Legenda: SilneiS
Legenda: MaLorencini
Legenda: Noirgof
Legenda: Esmera
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Japa
Revisão: Lu Colorada
O que eu amo no superdiscreto
Flo-Now 1000 cateter de bolso masculino?
Está sempre aqui quando preciso ir.
Você gosta mais desse?
É difícil dizer.
Por alguma razão, não é...
Eu não sei.
O jeito que ele está dizendo não parece divertido.
Certo, sendo justo, e sem desrespeito
à sua empresa ou à indústria de cateteres,
mas ele está falando em enfiar um tubo de plástico
no "bilau" dele, sabe?
É meio difícil vender a diversão disso.
Eu não sei.
Trabalhem nisso.
-Eu vou fazer xixi. -Se estivesse
com o cateter Flo-Now 1000, nem precisaria sair daqui.
Poderia mijar direto na cadeira. Tudo bem.
Esse pode ser o melhor comercial de cateter que já fizeram.
É muita gentileza sua dizer isso, Yasmeen.
Sabe, quando eu tinha a sua idade,
eu era o número cinco
na lista dos "Top 20 jovens cineastas
para ficar de olho".
E olhe para mim agora.
"Estou usando um cinto de papelão."
Daquele filme, "Primavera para Hitler".
Você nunca viu "Primavera para Hitler"?
Tem cateter nele?
Cara, você está muito popular hoje.
Estou. É a minha filha.
Geralmente, ela fala com minha esposa,
mas não estão se falando.
Minha esposa teve que assinar... Você não se importa.
E até que legal ser necessitado...
Meu Deus. São todos os emojis.
O que é isso? Uma aranha?
Certo, palavras.
"Que nojo. Minha colega deixa..."
-Certo, você lê. -Não pode dizer "vibrador"?
Prefiro não dizer.
"Minha colega deixa o..."
-"vibrador... -por aí."
O que devo fazer? Me deixa enojada."
Tudo bem.
Ela faz uma pergunta muito boa.
"Talvez pergunte a mamãe."
Ela não está falando com a mãe, lembra?
"Não estou falando com a mamãe, lembra?"
Quer saber? Poderiam ser amigas.
Deus, ela é rápida.
Me dê um segundo!
Talvez devesse conversar com ela.
"Apenas fale com ela."
Já sei, pode deixar.
"Sobre respeitar o espaço compartilhado."
"Tudo bem". Quatro emojis de coração.
"Te amo, papai", ponto de exclamação,
emoji de beijo.
Que achou disso? Vamos.
Papai começou inseguro, mas olhe para mim agora.
Você está usando um cinto de papelão!
-Oi. -Olá.
-O que você está fazendo? -Jogando fora fotos da Mabel.
Jogando fora, ou não realmente,
está mais para fazer uma colagem comemorativa.
Tem um contrato dizendo que não posso olhar
-para fotos dela agora? -Não, está perfeitamente bem.
-Quem é? -Ninguém.
Ela está conversando com você agora?
Não.
-Recebo algumas mensagens. -Mensagens sobre o quê?
-Nada. -Sobre mim?
Não.
-Ao menos sabe o que responder? -O quê?
Aposto que nem sabe o que responder.
Acho que sei falar com minha própria filha.
Não venha chorando quando virar um inferno...
Não estou chorando.
Volte ao seu hobby com cola e foto...
-Olha, o Murray. -Murray.
-Murray era um bom cachorro. -Sinto falta do Murray.
-É ela? -Não.
-Mentiroso. -E se for?
-Deixe-me ver. -Não.
Não deveria ir na coisa dos pais desajustados de Tonya?
Eu não preciso.
-É ela. -Não é.
-Sei que é. -Não!
Só uma mensagem!
Nunca mais peço nada o resto da vida!
Tudo bem.
É a Yasmeen.
"Encontrei uma cena mais feliz do cara do cateter".
Outro dia liguei para minha filha.
Ela levou seis horas para me ligar de volta.
Sabe o que falei quando atendi?
-O quê? -Nada.
Porque não atendi.
Bom para você, Todd.
Quer jogar, querida? Bem, papai pode jogar também.
Bem, meu filho está na Duke,
mas não invadi a webcam dele para ver como estava
-por duas semanas inteiras. -Um dia de cada vez, querida.
Então, quando a reunião realmente começa?
-Existe uma sala privada? -A reunião já começou, Jamie.
-É isso. -Isso é só beber.
A bebida é a reunião.
Quando se trata da dor do ninho vazio.
Nada ajuda.
Não tocou sua bebida, Jamie.
Estou bem. Devo dizer que sou peso leve.
Se quer fazer parte do grupo, terá que beber.
Não precisa beber, Jamie.
O importante, é que esteja com pessoas
que sabem, exatamente, o que está passando.
Juro, o grupo é a única coisa que me mantém sã
desde que minha Piper foi para Villanova.
Acho que a primeira semana deve ser difícil para todos.
Primeira semana? Piper começou a pós-graduação.
Quer saber? Chega de falar de nós.
Jamie, quem deixou seu ninho todo triste e vazio?
Bem, tenho uma filha, Mabel. Ela é caloura,
e, sim, tê-la tão longe,
parece que está faltando um membro.
Longa distância é um assassino. Para onde ela vai?
Havaí.
Universidade de Haleakala.
-Meu Deus, beba. -Isso é tão longe!
Havaí? Interessante porque pensei...
Saúde pessoal.
Certo. Cheguei.
O que era tão importante?
Voilà. Kits de teste de DNA, Paulie.
Um para você, um para mim.
Por favor, não diga que isso é por causa do crítico de comida.
Eu mostro a ele. Ele tem testículos...
a coragem de dizer que não sou italiano.
Sim, mas só porque você não é.
Do que está falando? Minha vida inteira eu soube.
Mesmo quando era criança, sempre senti,
-você sabe diferente. -Italiano.
-Sim. -Sim.
Sim, sempre me identifiquei como italiano,
e as pessoas me olham como italiano.
Nunca vou esquecer quando falei para meus pais
-que eu era italiano. -Sério?
-Como eles reagiram? -Ficaram surpresos.
Sabe por quê? Porque você não é italiano.
Certo, cara esperto. Como explica dois anos atrás
quando fui para a Itália?
No segundo em que saí do avião,
o primeiro sopro de ar, eu sabia.
E depois conheci Lucia.
-O que ela disse? -É uma piada particular.
Certo, está pronto para cuspir comigo?
Pai, estou feliz que esteja aqui.
Como sabia que eu estaria aqui?
Não sabia. Vim pegar comida.
Às vezes, dou comida para ela.
Estou feliz por estar aqui. Preciso falar com você.
Como as coisas estão com sua colega de quarto?
-Seu conselho foi ótimo. -Meu conselho foi ótimo.
Mas tenho um problemão agora.
-Está pronto? -Sim.
Ela dorme com os olhos abertos.
-Quem? -Minha colega de quarto.
-Certeza que ela está dormindo? -Sim, total.
Ela dorme profundamente, mas os olhos fica abertos.
A noite toda!
Então preciso do seu conselho.
-Aconselha-me. -Sim, tá.
Talvez falar com ela.
Não posso.
Ela ainda está brava comigo por falar sobre o vibrador dela.
Quer saber? Não gosto quando você fala, não fale.
Certo. Quer saber? Cubra seus olhos.
Durma com uma máscara, uma dessas coisas.
Não durmo com nada no rosto. Parece que estou enterrada viva.
Então eu não sei.
Quem sabe pegue o travesseiro e coloque no rosto dela.
Isso pode resolver.
Aqui está. Tem comida para vários dias.
Obrigada. Tenho que voltar para a aula. Tchau
Tchau, Lucia.
-O que ela falou? -É uma piada particular.
Então, vamos lá.
O que fazemos? Cuspimos nos tubos?
Isso mesmo. Apenas cuspa no tubo.
-Ira. -Escute, Craig,
Você pode levar pelos fundos?
Não dá. Eu parei em fila dupla.
E tenho três outras entregas. Deixa comigo.
-Impressionante. -É verdade.
Transformei em arte. Acredite, Paulie.
Uma nota de 20, uma girada no pulso e já era.
-É lindo o que fez com a mão. -Não é?
-Vamos lá. -Como eu faço? Cuspo no tubo...
Espere.
-Presunto -O quê?
Esfregue isto na sua gengiva.
Vai aumentar a sua italianidade.
Talvez não tenha entendido.
O teste é para os seus genes, não para os seus dentes.
-Não vai machucar, vai? -Não.
Não vou esfregar carne na minha gengiva...
Vamos lá, garota! É assim que se faz.
Este é para 18 anos de gritos e vômito.
E xixi!
E este é por cortar as uvas no meio e tirar a casca
porque ela dizia que a casca fazia os dentes dela coçarem.
E este é para mim, por ter sido forte o bastante
para entrar no quarto dela hoje de manhã.
Espere aí. Pensei que...
Este é pelo retorno do Havaí em tempo recorde.
Viva!
Saia daqui! Que porra é essa?
Querida?
Amorzinho?
Faça-me um favor. Sinta a sua cabeça.
Filhotinho.
Sim.
Tinha um filhote na minha cabeça.
Sim.
-De onde? -Exatamente.
Você me deu um filhotinho?
Não dei.
-Você me deu um filhotinho? -Acho que não.
Espere. Foi isso.
Quando eu estava voltando para casa, ontem à noite,
encontrei essa fofurinha vagando sozinho pelas ruas
sem nenhuma identificação e eu a resgatei.
Eu o resgatei.
A mamãe te resgatou, seu lindinho!
Certo. Ninguém se levanta.
O papai vai abrir a porta,
porque parece que a mamãe tomou umas a mais ontem à noite,
e agora a mamãe não está se sentindo muito bem, não é?
-Olá, Buchmans. -Olá.
-Apenas um Buchman. -Sim.
O que aconteceu, Sr. Wicker?
Os Berkowitze do 4D,
estão procurando pelo filhotinho deles, Puddin,
e estou perguntando a todos se alguém o viu.
Olá, Sr. Wicker.
O filhote dos Berkowitze desapareceu.
Desde a noite passada.
Vamos ficar de olhos abertos.
-Querida. Amor. -Está bem.
Aqui está.
Veja! Eu sabia que era ele.
Obrigado.
Farão os Berkowitzes muito felizes.
Querida, quando disse que o encontrou na rua...
Rua, corredor. Qual é a diferença? Ele se foi.
Mandam valorizar todo momento,
-mas nunca fazemos. -O que está...
-Tivemos o cão por 40 segundos. -Você não entendeu.
É Mabel, ela caiu em si.
Ela sabe que um contrato estúpido não é o caminho...
-Reconhecimento facial? -Sim.
Tudo bem, aqui, mostre seu rosto.
-O que você fez? -Eu...
-Olhe normal. -Eu...
-Viu? -Em cheio.
-Minha nossa. -O que foi agora?
"Papai, preciso de você. Pode vir me ajudar?"
Lembro de ser necessária assim.
Quem estou enganando? Não, não lembro.
-Eu te amo. -Tanto faz.
Você me disse para fazer isso.
Eu disse para sufocá-la?
Sim, você disse.
Você disse, "por que não pega um travesseiro e só..."
Como uma piada. Disse como uma piada.
Bem, ninguém está rindo porque ela me denunciou.
Ela ligou para a reitora e disse que a ataquei.
Que, tecnicamente, não é mentira.
Certo, quer que eu fale com a reitora?
Não, você não pode falar com ninguém.
-Então, como posso ajudar? -Eu não sei.
Mas tenho certeza que mamãe já teria pensado em algo.
Agora está sendo insensível.
Odeio te dizer, querida. Mas não sou sua mãe.
-Não tenho nada. -Então pense, beleza?
Porque se me expulsarem dos dormitórios,
terei que voltar para casa com você e mamãe.
Não.
Reitora Calhoun, ela é uma boa garota,
-minha filha. -Sr. Buchman...
Ela pode ser insolente, às vezes.
Não vou mentir sobre isso, mas violência física,
-isso é fora do comum. -Sr. Buchman,
isso é um problema de aluno, não de pais.
Sua filha terá a oportunidade de se explicar diante de mim
e de um tribunal de colegas,
assim como qualquer outro aluno da NYU
que tentar sufocar o colega enquanto dorme.
Certo, é justo.
Mas há um problema.
Ela não pode voltar a morar conosco.
Não vai dar certo. Não posso.
-Sinto muito, Sr. Buchman. -Reitora Calhoun,
o que me diz, você, eu, uma bela nota de 20,
e você deixa essa coisa passar?
Percebe que sou a reitora?
Me desculpe.
Seria quanto, 40?
Nossa.
Amor?
Olha só quem está toda linda.
-Sim, o que você quer? -Feche os olhos.
-Me conte logo. -Feche os olhos.
Não estou de bom humor...
-Meu Deus! -Não é?
Não, outro cachorro não.
Ainda estou superando... Olhe essa carinha!
Meu Deus, vem aqui.
Me dê, me dê!
E este é todo seu, tudo tranquilo.
Peguei de um ótimo local de resgate na cidade.
Uma senhora muito legal chamada Patty me ajudou.
Tinha cheiro de pastor alemão, mas muito legal.
Muito obrigada, amor. Eu amei...
ela. Realmente amei.
E eu também te amo.
-Posso perguntar algo? -Qualquer coisa.
-É sobre a Mabel. -É por sua conta, sabichão.
Qual é.
-Preciso da sua ajuda. -Quem me dera poder.
Está bem, posso dizer algo hipoteticamente?
Hipoteticamente! Papai disse uma palavra grande.
É sério, preciso que você interfira nessa.
-Sua filha é exaustiva. -Conta mais.
Se é assim todos os dias, não sei como faz.
Estou dizendo para me contar. Qual é o problema?
Certo, tudo bem, em uma versão resumida...
ela tentou sufocar a colega de quarto.
O quê?
Ela interpretou errado minhas instruções.
Não foi o que eu disse.
O problema é que agora ela tem que pedir desculpas
-na frente da reitora. -Ela não é boa nisso.
Sim, tentei falar com a reitora...
-Eu não faria aquilo. -Agora eu sei.
Isso não foi bem.
Pelo lado bom, economizei 40 contos, então...
Então, vamos. Me ajude. O que eu digo a ela?
Fui forçada a assinar um contrato legal
contra vontade, então não posso ajudar.
Sim, mas preciso de você.
Sim, é o que chamamos de dilema.
Fala sério. Eu só... Eu te dei um cachorro.
Certo, pegue seu celular.
Certo, obrigado. Jamais esquecerei disso.
-Digite. -Certo, fale.
"Antes de mais nada,
assumo total responsabilidade pelas minhas terríveis ações.
-O que aconteceu..." -Espere aí.
Por que todos são tão rápidos?
"Antes de mais nada,
gostaria de assumir total responsabilidade
pelas minhas terríveis ações.
O que houve ontem foi minha culpa
e somente minha culpa.
Vou trabalhar para aprender a assumir um melhor..."
Preciso dizer,
que parece injusto em um mundo onde mulheres
aprenderam a se desculpar quase compulsivamente,
que eu seja repreendida
pelo "homem", por algo que aconteceu
na privacidade do meu dorm...
Srta. Buchman, por que não poupa nosso tempo
e continua com o declaração que, tendo conhecido seu pai,
eu assumo que sua mãe tenha escrito?
Certo, está bem.
Você é totalmente perfeita, não é?
Sim, você é. Sim, você é.
Vocês duas estão apaixonadas, não estão?
O que é isso?
É o leite materno.
Estou descongelando para ela.
Não está feliz que eu tenha guardado?
Veja se ela quer beber isso
com bolo de casamento de 25 anos de idade.
Esse lugar está aumentando?
Há 20 anos, eu já estaria lá.
-Sr. Buchman. -Oi.
-Olá. -Oi.
Não sei se lembra de mim.
Sim, claro, do abrigo de cães.
-Moça legal, Patty. -Sim.
Sim. Sim, eu... Não!
-Quieto! -Estou um pouco confuso.
Achei que a inspeção seria na sexta.
Não, não é isso.
Não! Quieto!
É sério.
Desculpe.
É embaraçoso, mas terei que levar de volta
o cachorro que te dei.
O quê? Não, não. Você não pode... Não, não pode.
Minha esposa está amamentando o cachorro nesse momento.
A moça que deu o cachorro para adoção,
mudou de ideia.
Mas Patty, você não pode fazer isso.
Minha esposa e o cão se conectaram.
-Não pode. -Por favor.
Está bem. Eu entendo.
Não era o destino.
Acho que meus dias de mãe acabaram.
Adeus, bebê.
Eu trouxe outro cachorro que achei que gostariam.
Não. Chega de cachorros.
Dói demais.
E quanto a esse?
Ela é linda.
Não existe nada de linda. Obrigada, mesmo assim.
E quanto a esse rapazinho?
Não, obrigada. Mesmo, está tudo bem.
E quanto a aquele?
Você não quer aquele cachorro.
Por que não? Oi, amigo.
Sr. Buchman, esse cachorro não é para você.
Acredite em mim.
Ele tem problemas para dormir, problemas de ansiedade,
de digestão, infecção de ouvido crônica.
Os ouvidos precisam ser sempre limpos e medicados.
Ele foi devolvido mais vezes do que me lembro.
Ele não se conecta com pessoas.
Alguns cães, não socializam.
Ficaremos com ele.
Assine aqui e aqui e rubrique aqui,
e leia em voz alta a última linha do acordo.
Sério?
"Então eu, Mabel Buchman,
encarando o resultado desse experimento horrendo,
prometo solenemente nunca mais pedir distância
entre mim e minha maravilhosa, amável mãe.
Ótimo, farei uma cópia para você
e ficarei com a original no arquivo.
Beleza.
-Acabou? -Pode apostar.
-Que diabos foi isso? -Seu novo irmão.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com