tradução: Celiovsky "Louco por você!!!" Juro por Deus, eu eu não os reconheci
quando eles entraram .
Quanto tempo faz desde a última vez que os vimos ?
Oh, nossa. Deve fazer, tipo uns 20 anos.
É muito tempo. As pessoas mudam
Sem querer ser maldosa, mas você não acha
que ela parecia um pouco Eu achei que ela estava ótima
Ah, não bem, mas
Sim, ela ela parecia exausta,
Eu tenho que dizer, sim
Ela parecia um pouco esgotada.
- Né? - Sim.
Ele não parecia nada bem, eu achei
Sim, bem , você sabe mesmo antes
ele não parecia tão bem assim
Eu
Eu tenho cara de cansada ?
Não.
- Sério, eu pareço - Do que você chamou ela ?
"Exausta"? - Não , de modo alg-
Ela teve uns anos
muito difíceis. - Ok, você não me viu
em 20 anos. - Ok.
- Eu entro em um restaurante . - Certo .
Eu digo, "UAU, olha só pra você! Você está fantástica. "
Eu to dizendo que são 20 anos depois
Eu sei.
- Eu entro. - Sim.
Linda.
- Mas se você olhar bem de perto. - Eu estou olhando de perto.
Se você colocar seus óculos.
Estes são de leitura Só coloca
Sim, eu entendo o que quer dizer.
Me diga a razão
De eu te amar como eu te amo
Me diga quem
Consegue parar meu coração tanto quanto você
Se pegarmos as mãos um do outro
podemos voar até a fronteira final
Louco por você, querida
Fronteira final
- Sou louco por você - Fronteira Final
Ohh
Fronteira Final
- Okay, eu to colocando o post-it
com os lápis e o apontador
Você sabe que ela não usa lápis
desde a segunda série, certo? - Eu não me importo.
Quem vai pra faculdade sem lápis?
Ei, você quer que eu comece a levar as coisas pro elevador?
- Ainda não, ela tem mais . - Ah, para com isso.
Quanta coisa mais pode ter ? - Oh, meu Deus, estamos tão atrasados .
Eu queria chegar lá bem cedo
para pegar a cama boa sem parecer que
eu estava tentando chegar lá cedo para pegar a cama boa.
Mas é a faculdade, certo?
É um dormitório . Provavelmente não tem uma cama boa .
Mas se tiver uma eu quero.
Isso isso é tudo?
Não, não, tem mais.
Você pegou seu carregador?
- Sim! - o que quê tem aqui ?
Não sei, eu acho que é tipo , lençois, toalhas e
144 camisinhas?
- idéia dela . - Querida.
- É faculdade . - Exato.
Não é Saigon depois da guerra.
Por que-Por que- Por que- Carregador de telefone?
- Oh, meu Deus. Sim. Ok? Podemos por favor ir ?
- Sim. - Vamos.
Ok, vamos.
Doçura, você tirou um tempinho
para ler o poema que eu te escrevi?
Eu ainda não consegui
ler o lance inteiro ... ainda. Mas você está com ele?
- Claro . - Ok.
Está aqui junto com toda minha
Eu sei exatamente onde está.
Ela não pode tirar dois minutinhos para ler o poema.
Ok, mas você não vai ler para ela agora, né?
Eu não vou ler o poema todo, mas
Estou te pedindo Eu sei você tinha
esse momento inteiro planejado na sua cabeça.
- Ela está saindo do ninho. - Eu entendo.
- Achei! - Ela não precisa
ver você chorar agora.
Eu não preciso ver você chorar agora.
- Ok, ok. Eu não vou - tá bom, eu não vou ler.
Eu coloquuei onde eu não ia esquecer.
Sim, mas agora tá todo amassado.
Doçura, a única razão
que eu falei do carregador é que eu sei-
Oh, meu Deus. Você literalmente não acredita em mim.
- Claro que eu acredito. - Você quer ver?
Não, Eu-
Ok. Ótimo.
Eu sei que muitas vezes eu acho que peguei uma coisa e
depois acontece que eu peguei uma outra coisa.
- Onde você está aindo agora ? - Merda do carregador errado .
Doçura, tristeza debilitante
debilitante é L-I-T? - O que você escreveu?
Quando você lê o poema inteiro ele faz mais sentido .
Podemos por favor ir?
Podemos tirar uma foto por favor?
- Mãe, não, não, não. - Você não vai querer
fazer isso mais tarde com todos os seus novos amigos lá.
- Tá bom . - Ok.
Ok, vamos.
O começo é meio doce eu achei.
"Todo bebê passarinho deve algum dia voar e deixar o ninho
Oh, pelo amor de Deus.
Ok, ok, ok. Vamos.
Você está pronta? Eu estou pronto.
Eu estou tão pronto quanto uma pessoa pode estar.
Vamos, vamos, vamos.
Um momento. Tenho que ir ao banheiro.
Por ter lido?
Não. De, tipo, uma hora atrás,
mas eu não queria que você se atrasasse.
Eu realmente não quero me atrasar
Apenas vá no banheiro rápido.
Bem, isso não é geralmente uma decisão minha.
Olá, Buchmans!
- Sr. Wicker. - Oh, estou feliz
Que eu peguei vocês antes de saírem.
Vocês estão levando muita coisa.
Eu achei que você estava indo para a NYU.
- Eu estou. - Bem, é a cinco quarteiros de distância
São cinco longos quarteirões.
- Hey, Sr. Wicker. - Essa foi rápido.
Sim, eu não fui.
Eu não vou tomar muito do seu tempo.
Mas eu achei que você ia gostar de ver isso.
Sabe o que é isso? Uma foto dos seus pais
trazendo você pra casa do hospital
O que acham disso?
- Ohh. - Aww.
Ohh!
Você era uma criança maravilhosa.
Muah.
E não suma.
Okay, se vocês precisarem de mim Buchmans, sabem onde me encontrar.
- Vamos. - Sim.
Sabe o que esquecemos de fazer?
E acho que vamos nos arrepender se não fizermos.
" Todo passarinho bebê deve voar e deixar o ninho.
"E ainda que nossos corações estejam se despedaçando,
nós desejamos a você toda a -" Oh, leremos no carro.
Sabe, vocês podem ir Eu posso arrumar a cama
Tudo bem. Eu to quase terminando
Ew. O que é isso?
- Protetor de colchão . - E o que é aquilo, então?
- O que vai no colchão . - Não, eu achei
que aquele era o protetor do colchão.
- E é. - Para percevejos.
Sim .
Ok, então se um percevejo tem força suficiente para
passar pelo primeiro protetor
e abre seu caminho através do lance do colchão,
o que faz você pensar que ele não passaria pelo
segundo protetor?
- Você quer viver com percevejos? - Não.
Sabe, você podia estar me ajudando com isso.
- Eu acabei de me oferecer . - Tá tudo bem. Eu termino.
É o barulho que ele faz.
Certo, ótimo.
Sua colega de quarto parece muito legal .
De onde ela é Síria? É bem impressionante.
É? Porque é impressionante mãe?
Não. Quis dizer estar tão comprometida com a educação
que você viaja metade do mundo
E ainda assim, os pais dela chegaram cedo o suficiente
para pegar a cama boa.
Ok.
- Sabe de uma coisa ? Eu - Eu acho que é hora
que vocês deveriam ir embora.
Não. O que quer dizer? Por que? Por que?
Por que eu tenho o lance das orientações do dormitório .
Ok, mas isso não quer dizer que a gente tenha que ir
Atenção pais, é hora de dizer adeus
Então é isso.
É isso.
Obrigado pelo lindo poema.
Mabel? Você vem?
Sim, sim . Eu já vou lá.
Tenho que ir. - Eu te amo.
Eu te amo, também.
Agora, vão. Vão, vão, vão, vão.
Eu acho que foi tudo bem, certo? Oh.
- Como você tá aguentando, lindo? - Eu tô bem agora.
E agora?
Um pouco menos.
Nossa, sempre foi tão quieto?
Mm.
E você? - O quê?
Você tá bem?
Estou, sim.
Bem, certo.
Bem, aqui estamos nós. - Eu sei, né?
Bem, bem vindos ao Taiti.
Taiti.
Eu não sei do que você tá falando.
Chegamos ao Taiti.
O quê - quando a Mabel era uma bebê
e você estava de pé a cada 20 minutos dando de mamar,
lembra que uma noite, você voltou pra cama
e disse, "Quando essa garota for para a faculdade,
nós vamos pro Taiti "
Eu disse isso?
Sim, você disse isso.
- Huh. - Sério . O que -
Certo, bem, então,
por que você acha que nos últimos 17 anos,
sempre quando as coisas estavam difíceis com Mabel,
eu piscava pra você e e dizia "Taiti"
Pra ser honesta, nunca entendi o que era aquilo
- O que você tá falando - Você costumava piscar de volta.
Eu não queria te magoar
Certo. Bem, então você não ficava confusa?
Tipo, "Por que meu marido fica falando Taiti?"
Eu achava que talvez fosse alguma referência a um filme
Que eu deveria conhecer.
Tipo, "Rosebud. "
"Taiti. "
- Não. - Teve uma época
que eu achava que você estava dizendo Tahine "
Quem é esse?
Eu o que?
Isso é muito perturbador.
Eu estive sob a suposição equivocada por anos
que a gente concordava quanto a isso, mas -
Uma criança deixa o lar, é como uma morte.
Não a morte, Deus me livre .
Eu não deveria usar a palavra "morte"
É uma perda.
É uma terrível e horrível perda
É - É brutal.
Arranca o coração fora do seu peito.
E eu acho que o único remédio para isso
é suprimir os sentimentos com comida.
Então eu trouxe salmão curado, peixe branco
salmão defumado.
Eu não sei se vocês gostam de esturjão ou não,
mas trouxe um pouco de qualquer maneira.
E um pouco de peixe espada.
Meu deus, isso é caro.
Como vocês estão?
Estamos bem. Mark, isso é tão gentil.
- E totalmente desnecessário. - É muita comida.
Foi isso que minha linda noiva disse.
Mas eu perdi a discussão.
- Oh, meu deus, mais comida. - O que vocês fizeram?
No caso de estarem se perguntando
O quanto seria um suprimento vitalício de bagels,
eis aqui.
Como vocês estão ? - Quer saber?
Ela é uma pedra, eu tive uma manhã um pouco turbulenta.
Oh, por favor. Ninho vazio? É o que mata.
- Mark. - Não.
Não, foi isso que acabou com meu casamento.
Não digo que Fran e eu não tivéssemos nossos problemas.
mas no minuto que o filho saiu de casa, boom!
Casamento morto.
Querido, eu te peço para de falar.
e ainda assim, você não para. - Tá vendo?
Vindo da Fran, isso teria sido crítico.
mas da minha Tonya...
é confortante.
Okay. Vamos deixá-los em paz.
Não, não, nós não vamos conseguir comer tudo isso sozinhos.
Venham ajudar. - Não, nós temos-
Só um pedaço para não parecer rude.
Então, vocês leram a crítica excelente
do restaurante do Ira?
Ah- vocês viram?
Não é legal? - Sim, "New York Times," huh?
Eu sei.
Vocês foram no restaurante ultimamente?
Não, vamos tentar ir mais tarde hoje, mas
Você leu a crítica?
Acabei de dizer que- sim.
Que dia hoje, hein?
- Bem. - Quer dizer, minha sobrinha favorita
e única vai para a faculdade.
Eu tenho que dizer um adeus apropriado,
porque eu quero que ela me veja me despedindo
ao sair daquela porta, para eu certamente não perder esse
esse momento importante . - Ok.
Nós deixamos ela, tipo, uma hora atrás.
- Oh, droga! - Sim.
- Então, "uma pedra," né? - O quê?
Sua única filha sai de casa para a faculdade,
e você é uma pedra?
É ruim que eu esteja ok com isso?
Certo, me ouça.
Meu consultório está transbordando com mulheres
que os filhos foram pra faculdade .
e para quem vê, essas mulheres estão desfeitas.
Elas entram pela porta, se jogam no meu sofá.
e choram, e choram e choram
Elas são mulheres totalmente quebradas.
Daí, você me diz que está tudo um mar de rosas.
Eu me pergunto. - Não é esse o plano
criá-los para que quando estejam prontos para partir
e se fizermos um bom trabalho, eles partem?
Ela dizem a mesma coisa, e então elas choram.
Nós fizemos um bom trabalho Eu acho. E estou feliz com isso
Bem, então talvez eu esteja errada
Talvez você tenha encontrado uma maneira de navegar
essas águas infestadas por tubarões de forma graciosa.
Nesse caso, meus cumprimentos, eu te saúdo. - Bem, eu agradeço
e eu te saúdo de volta .
Taiti? Vocês tem idéia do quanto tempo de vôo leva ?
Não é o Taiti de verdade, é uma metáfora.
- Ei, Lisa. - Ei. Vocês viram
quanta comida vocês tem? - Eu vi.
Querida, explique o Taiti para eles, pode explicar?
Uh, Taiti, você sabe, tipo, Taiti.
Eu não sei.
Tenho que dizer Estou impressionada.
Eu apostaria dinheiro que ela estaria arrasada.
Mas bom para ela. - Paul chorou.
- Certo. - Isso é saudável .
E ele escreveu um lindo poema.
- Certo. - É um pouco longo.
- Quero dizer, estar tão composta - Ha.
O que?
Adivinha quem não arrumou a própria cama?
Maria Antonieta.
Por que ela era a rainha.
Espera, o que aconteceu?
Sua filha sai para a faculdade,
e não arruma a cama.
- Sh -Doçura, ela nunca faz a cama .
Sim, mas hoje? O último dia dela em casa,
E ela não pode tirar um tempinho para arrumar a cama?
Isso é uma mensagem. - Qual é a mensagem?
Bem, não é "Obrigado por 17 anos de amor e apoio."
- Lá vem. - Não.
não é o que você está pensando. É a cama
Parece um pouco passivo agressivo para mim .
Talvez eu esteja errada Eu vou deixar pra lá
Bem, eu diria Hey, quer saber?
Eu reparei na cama, e eu não amei.
Ninguém amaria isso.
Pergunte para suas pacientes lunáticas.
Elas não amariam isso.
Aquelas mulheres estariam possessas pensando no que isso quer dizer.
Mas eu? Eu deixo pra lá.
O que você está olhando?
- Oh! - Você não fez sua cama.
- O que? - Eu não acho que você quis
mandar esse tipo de mensagem você quis?
Você provavelmente só esqueceu
Você vê onde eu estou né? Estou na faculdade
Exatamente. E algum dia você vai voltar pra casa
e quando voltar, você provavelmente vai querer
uma cama bonitinha e cheirosa esperando por você.
Então por quê não volta pra casa e arruma ela?
Não.
- Querida. - Não vou voltar pra casa
só pra fazer minha cama.
- Bem, eu - - Se você me obrigar a fazer minha cama,
eu nunca volto pra casa. E nesse caso,
Não importa se a cama tá arrumada ou não.
O que acha disso?
Bem, eu não vou arrumar sua cama.
- Bem, eu não estou pedindo pra arrumar. - Ótimo.
E se te perturba tanto talvez deva se livrar da cama.
Então o que ela disse ?
Isso aí- isso aí é você pra mim, ou-
Ela pra mim. Estou parafraseando
- Ahh! - Posso dizer algo?
Vocês! Vocês não tem que
vir fisicamente aqui para dizer algo.
Se isso for sobre a droga da cama-
Me ouça. Você está fora da casa
por uma hora e meia, e nesse curto período,
tudo está desmoronando.
Então eu preciso que você volte pra casa. E faça sua cama.
Você não quer que eu realmente arrume a cama.
- Ah, sim eu quero. - Isso é o que a mãe quer.
E?
Ela está te manipulando.
E?
Olha, você e eu sabemos que isso não é sobre a cama.
Mas na verdade, é sobre a cama.
O que quero dizer é volto pra casa, faço a cama.
Mas não pense que tá fazendo pela sua mãe ,
pense como se estivesse fazendo algo pra mim.
Eu não vou voltar pra casa e fazer a cama.
porque A, é ridículo.
E B, eu estou te protegendo
- Oh, sério? - sim.
Como você acha que a mãe vai se sentir
de ela não conseguir que eu fosse pra casa,
mas quando você vem e pede eu digo "claro"?
Não vai cair bem, confia em mim.
Eu estou te fazendo um favor. De nada.
Muito bem jogado.
Ei, bom te ver de novo.
Yep, esse é meu pai.
"Finalmente, comida italiana autêntica
"que com cada bocado te transporta
"direto para as colinas da Toscana.
Cada prato um trabalho de perfeição sublime."
- Não é fantástico? - Não, espera, espera.
"Sr. Buchman e a Chef Executiva Lucia Francavella
"trouxeram ao cenário gastronômico do centro
uma adição mais que bem vinda. "
o que acha disso?
estou tão orgulhoso de você, Tiozinho. Sem brincadeira.
Ela diz que já li essa coisa tantas vezes
que meus olhos vão -
Algo a respeito dos meus olhos.
Oh, estou te dizendo, Paulie, essa mulher
Meu Deus. E agora isso?
Eu só- Oh, eu me sinto tão tão abençoado
que minha vida seja tão boa.
Desculpa. Eu te cortei antes.
Você estava dizendo, dia duro hoje, né?
Bem, sim, não, não foi a melhor manhã do mundo
Ah - você sabe a Jamie está levando isso um pouco-
Eu não sei. Sempre tive essa idéia na minha cabeça
que quando a Mabel-
Mmm! Nossa-Paulie!
Você tem que provar isso. - Tá tudo bem.
Quer saber? Eu não estou com Não, não, não, não.
- Não, quer saber? Hmm- - Só -Só-
Meu estômago está eu nem consigo
Oh, isso é muito bom.
Muah!
Oh, meu Deus. Que mulher.
Ah, me desculpe. Paulie, você estava dizendo,
Mabel, James- - sim, não.
Só, nah, o jeito que a Jamie está agindo é-
Sabe, Mabel se mudando é brutal para nós .
Mas o jeito que ela está agindo é - é
Paulie.
É a filha dela. O que você esperava?
Eu entendo. É a minha filha também.
Sim, mas você não é a mãe.
Olha, aquela aquela criança aquela pessoa
que você viu sair de casa hoje,
aquela pessoa saiu do corpo dela.
É essa a profundidade do laço.
Agora, quando você tiver uma pessoa que saiu de você,
daí podemos conversar.
Vá até ela, Paulie.
Quando isso aconteceu?
Quando você se tornou tipo, sábio?
Eu sempre fui sábio.
Você sabe, eu só não mostrava isso muito.
Eu achava que as pessoas podiam achar desconcertante.
Você está absolutamente certo. Certo, quer saber?
Eu vou indo . - Não, ei, ei .
Você tem que levar um pouco de massa para a Jamie .
Não, não, por favor. Quer saber, eu tenho que
- Paulie. - Não, não, não.
A mulher está sofrendo.
Ela precisa de cuidados.
Eu vou preparar algo extra fantástico .
- Você acabou de dizer vá até ela e- - o que? de mãos vazias?
Não seja um lunático.
Ok.
Querida?
Doçura?
Jamie?
Eu trouxe massa.
Eu não quis te assustar.
- Oh, sério? - Seu quarto parece ótimo.
Vocês são loucos?
Eu não posso falar pelo seu pai,
mas como a pessoa que acabou de destruir o seu quarto
com minhas próprias mãos, possivelmente
- Você quebrou meu quarto ? - Sim.
Eu me senti muito bem.
Mas daí dei uma longa caminhada e respirei fundo
e eu quero me desculpar para você
A verdade... é que não era sobre a cama.
Você acha?
Você tem muita coisa acontecendo. Você não merecia isso.
Então o que quer que tenha acontecido antes, não foi você, fui eu.
Você se importaria em dizer isso novamente?
Não é você, sou eu.
Obrigada.
Ok. Eu estou indo.
- Você não tem que ir. - Mm.
Eu estou indo.
- Olá. - Oi. Como você está?
Essa é a minha mãe.
- Como - Como eu te perdi?
Ela entrou logo que você saiu.
O que há com vocês?
Ei, hoje foi um pouco mais louco que o normal.
Eu te trouxe massa. - Não! Não, parem.
Está frio, agora. Dá pra mim.
- Não, isso é muito. - Eu vou te fazer um novo.
Eu realmente não estou com fome, mas obrigada.
Deixa comigo.
Estou feliz, que tenha me mandado uma mensagem, porque fui pra casa e
Você viu a cama?
Eu vi.
Eu fui até lá e pedi desculpas para Mabel.
Você foi lá de novo?
Ok.
Lembra que eu disse que eu não me lembrava de Taiti?
Eu me lembro de Taiti.
Obrigado. Certo, então eu não entendo.
Eu achei que a Mabel ia crescer e sair
e eu podia voltar a ser quem eu era.
Eu nem me lembro quem era aquela pessoa mais.
Foram muitos anos que passaram e-
Ok, e começaremos com isso hein?
Sabe, nós não estamos com fome
Oh, só cheire. Cheire.
O cheiro tá muito bom. Ok. - Experimenta um-
Ok.
Eu estou tão cansada.
Meu cérebro está cansado.
Meu corpo não funciona do mesmo modo que costumava funcionar.
Tudo dói.
Você se lembra de sexo?
Vagamente.
Bem, ei, se você quer, eu estou totalmente pronto pra-
Se você acha que Taiti quer dizer um monte de sexo
logo de cara- - Não, não, não,
Taiti não quer dizer sexo. Taiti não quer dizer sexo.
Okay, talvez um pouco de sexo.
Um tico.
Sim, eu imaginei que algum sexo estaria envolvido.
Mas quer saber de algo?
Você- Você não pode querida, você não pode
você não pode segurar tudo nos seus ombros.
Olha, eu não sou o mesmo cara que costumava ser
Desculpa.
- Você sabe, é - É parte da vida, certo ?
Quer dizer, as pessoas ficam mais velhas
Você não pode - não pode esperar ter a mesma energia.
Sabe, não é possível.
E quanto ao Ira?
Ele tem sua idade. Lucia tem a minha idade.
Olha pra eles. - Ok.
Estória totalmente diferente.
Primeiro, ela é italiana. Então, você tem que levar isso em consideração
Você sabe o que eu quero dizer mas em segundo lugar,
eles estão juntos a o que, tipo um ano e meio,
dois anos ? - algo assim.
Sim, então eles são novatos.
Você sabe e, mantenha em mente
eles não são - eles não são casados.
Isso é- Isso é uma estória totalmente diferente.
Então o que, a gente deveria se divorciar?
Se você acha que isso, irá ajudar o casamento, eu topo.
Doçura, eu você sabe, não tem como contornar isso.
A grande parte das nossas vidas, voce sabe, a -
garotinha que pulava na nossa cama com a gente.
e líamos estórias e a carregávamos para a cama-
ou, sabe, dávamos a mão e balancávamos nas ondas
na praia, e ela ia rir igual uma boba.
sim essa garota se foi.
Ela é o amor da minha vida
Eu sei.
Esperem um minuto, vocês não provaram ainda?
Provem ! Sua cabeça vai explodir.
- Certo . - Vamos lá, mangia, mangia.
Certo. Mangia.
Olhem vocês dois.
É igual "A dama e o Vagabundo"
É engraçado você dizer isso
Era o filme favorito da Mabel
- Quem deu ele pra ela ? - Foi você?
- Sim. - Oh.
Quer dizer, os cachorros o espaguete.
Como você compete com isso? Desfrutem.
Sabe o que a gente tem que fazer agora,
não sabe? - O que?
O lance de "A dama e o Vagabundo" com o espaguete.
Ah, ok. Venha aqui.
Você tem que - você tem que achar um longo,
esse é o truque do negócio todo.
Você tem que pegar um extra longo.
Por que estamos fazendo isso?
Por que, como você deve se lembrar,
quando os cachorros comem o mesmo pedaço de espaguete,
eles juntam seus lábios,
e quando os lábios ficam juntos, eles beijam,
e é muito bom.
Sim, certo. Lá vamos nós.
Certo, isso é algo.
Ok, então agora você pega uma ponta dele e-
não com o garfo. Você já viu um cachorro usar um garfo?
Você pega com a sua mão.
Ok, acerto. Então você põe- assim mesmo.
Olha, estou te dizendo isso vai funcionar.
Coloca na sua boca.
E você tem que olhar pro outro lado. Não olhe.
Assim, você começa olhando pro outro lado.
Ok, está pronta?
Mm-hmm.
O que que você tem aí tipo um macarrão mais forte?
O que você acha escritório?
- Pra mim funciona. - Sim.