1 00:00:07,976 --> 00:00:09,904 Positano, Italia 2 00:00:09,905 --> 00:00:11,978 Segure o seu gelato 3 00:00:32,220 --> 00:00:34,875 Bem, escute, sem pressa, mas... 4 00:00:34,876 --> 00:00:36,961 você acha que nosso pequeno projeto será 5 00:00:36,962 --> 00:00:38,380 finalizado logo? 6 00:00:44,344 --> 00:00:45,344 Pronto. 7 00:00:48,348 --> 00:00:50,641 Oh, é tão simples e limpo, não é? 8 00:00:50,642 --> 00:00:52,936 Eu amo caixas. 9 00:00:56,253 --> 00:00:58,355 Isso é uma coisa estranha a se dizer? 10 00:00:58,358 --> 00:01:00,693 Me senti estranho dizendo. 11 00:01:00,694 --> 00:01:02,194 Olha, relaxe. 12 00:01:02,195 --> 00:01:04,071 Signore, você fez o seu trabalho. 13 00:01:04,072 --> 00:01:05,698 Minha organização aprecia 14 00:01:05,699 --> 00:01:08,242 todo o trabalho duro que você teve, mas... 15 00:01:08,243 --> 00:01:10,036 Mas estou tendo uma das minhas idéias. 16 00:01:11,830 --> 00:01:14,039 Eu acho que devemos ter uma demonstração. 17 00:01:14,042 --> 00:01:16,003 Não acha? 18 00:01:18,086 --> 00:01:19,753 Quem é essa queridinha? 19 00:01:19,754 --> 00:01:22,614 Essa é a minha pequena Stella. 20 00:01:22,617 --> 00:01:24,883 Por favor, por favor não a machuque. 21 00:01:24,884 --> 00:01:26,260 Eu não irei fazer nada. 22 00:01:26,261 --> 00:01:27,886 Por favor, eu faço qualquer coisa. 23 00:01:31,349 --> 00:01:33,809 Meu Deus, eu nunca machucaria um coelhinho. 24 00:01:33,810 --> 00:01:36,560 O que você acha que sou, algum tipo de doido? 25 00:01:36,563 --> 00:01:38,731 Eu odeio crueldade aos animais. 26 00:01:38,734 --> 00:01:40,786 Eu ainda estou tentando fazer essa daqui virar vegana, 27 00:01:40,789 --> 00:01:42,901 Mas ela é do lado errado de Budapeste 28 00:01:42,902 --> 00:01:44,738 Você conhece Budapeste? 29 00:01:44,741 --> 00:01:45,911 Não importa. 30 00:01:45,914 --> 00:01:47,346 Então você estava dizendo 31 00:01:47,349 --> 00:01:49,392 que o alcance dessa coisa 32 00:01:49,395 --> 00:01:52,888 sem a antenta, é de cem metros. 33 00:01:52,891 --> 00:01:55,088 Agora, 34 00:01:55,091 --> 00:01:57,513 agora eu me pergunto se isso é verdade. 35 00:01:59,792 --> 00:02:01,209 Por favor. Por favor. 36 00:02:01,212 --> 00:02:03,380 Não. 37 00:02:04,758 --> 00:02:06,611 Kristina, o que você está fazendo? 38 00:02:06,614 --> 00:02:09,731 Era pra você deixar ele ir até a caixa de correios lá fora. 39 00:02:09,734 --> 00:02:11,509 Para que pudéssemos testar o alcance? 40 00:02:11,512 --> 00:02:13,294 Agora eu tenho dúvidas, não tenho? 41 00:02:14,758 --> 00:02:17,302 Tudo bem, limpe isso. 42 00:02:17,305 --> 00:02:19,974 Sim, sinto muito pelo seu pai, querida, 43 00:02:19,977 --> 00:02:21,311 mas... 44 00:02:21,314 --> 00:02:23,435 ele era uma testemunha. 45 00:02:44,758 --> 00:02:49,997 - Traduzido e Revisado por FelipeAllen - 46 00:02:51,556 --> 00:02:52,966 Fundação Phoenix 47 00:02:52,967 --> 00:02:55,367 Em algum lugar em Los Angeles 48 00:02:55,368 --> 00:02:56,653 Beleza. Me diga o que é que você vê. 49 00:02:56,656 --> 00:02:58,100 Um homem britânico de meia idade 50 00:02:58,103 --> 00:02:59,489 que talvez dormiu de roupa 51 00:02:59,492 --> 00:03:01,326 e definitivamente não tomou banho. 52 00:03:01,329 --> 00:03:03,775 Incorreto e desnecessariamente ofensivo. 53 00:03:03,778 --> 00:03:05,484 Na verdade, eu não dormi. 54 00:03:05,485 --> 00:03:07,277 Salvar o mundo requer sacrifícios. 55 00:03:07,278 --> 00:03:09,528 De higiene pessoal? 56 00:03:09,531 --> 00:03:10,864 É um criptograma. 57 00:03:10,865 --> 00:03:12,491 Sim. Obrigado. 58 00:03:12,492 --> 00:03:15,145 Uma cifra de substituição 59 00:03:15,148 --> 00:03:16,815 onde quase todos os símbolos 60 00:03:16,818 --> 00:03:20,332 são uma variação do símbolo astrônomico para "Terra". 61 00:03:20,333 --> 00:03:22,083 - E é assim que eles se comunicam. - Quem? 62 00:03:22,086 --> 00:03:24,793 As pessoas que se infiltraram no NORAD e tentaram contaminar 63 00:03:24,796 --> 00:03:26,171 o abastecimento de água de Los Angeles. 64 00:03:26,172 --> 00:03:27,685 Agora eles tem um nome. 65 00:03:27,688 --> 00:03:28,605 Codex. 66 00:03:28,608 --> 00:03:30,192 Sim. Codex. 67 00:03:30,195 --> 00:03:32,018 Por meses eu tenho interceptado 68 00:03:32,021 --> 00:03:33,230 pedaços de suas comunicações, 69 00:03:33,233 --> 00:03:35,526 símbolos secretos, fazendo análises criptográficas, 70 00:03:35,529 --> 00:03:37,029 até finalmente, na noite passada, 71 00:03:37,032 --> 00:03:38,433 as palavras deles começaram a aparecer na minha cabeça... 72 00:03:38,435 --> 00:03:40,686 não muitas, mas o suficiente... 73 00:03:40,687 --> 00:03:42,505 e eu me dei conta 74 00:03:42,508 --> 00:03:44,682 que nós não precisamos ficar aqui sentados como alvos fáceis 75 00:03:44,685 --> 00:03:45,691 para o próximo ataque. 76 00:03:45,692 --> 00:03:46,984 E na verdade, podemos partir para a ofensiva 77 00:03:46,985 --> 00:03:48,737 e atingir eles onde machuca. 78 00:03:49,738 --> 00:03:51,196 A carteira deles. 79 00:03:51,197 --> 00:03:53,866 Uma organização com esse tipo de alcance global 80 00:03:53,867 --> 00:03:55,242 não pode funcionar sem dinheiro. 81 00:03:55,243 --> 00:03:56,577 É uma jogada inteligente. 82 00:03:56,580 --> 00:03:57,705 Muito obrigado, Matilda. 83 00:03:57,708 --> 00:03:59,163 De nada, Russell. 84 00:03:59,164 --> 00:04:01,064 O que é isso? 85 00:04:01,067 --> 00:04:02,875 Nós estamos tentando tentando ser legais. 86 00:04:02,876 --> 00:04:04,209 Eu já superei. 87 00:04:04,210 --> 00:04:05,711 Certo, deixa eu adivinhar que 88 00:04:05,712 --> 00:04:07,504 Codex tem algumas fontes diferentes de financiamento. 89 00:04:07,505 --> 00:04:09,673 - Tráfico de armas, extorsões, drogas. - Sim. 90 00:04:09,674 --> 00:04:11,481 Mas precisamos apenas de um para começar. 91 00:04:12,218 --> 00:04:13,552 E envolve um homem 92 00:04:13,553 --> 00:04:16,680 conhecido apenas como... 93 00:04:16,681 --> 00:04:18,015 O Mercador, 94 00:04:18,018 --> 00:04:20,106 cuja identidade é desconhecida, 95 00:04:20,109 --> 00:04:22,319 um covil de apostas ilegais, 96 00:04:22,322 --> 00:04:23,769 Milão, Itália... 97 00:04:23,772 --> 00:04:24,773 E... 98 00:04:28,234 --> 00:04:30,235 Isto. 99 00:04:30,236 --> 00:04:33,030 Eu acho que talvez estamos dentro do cérebro do Taylor. 100 00:04:33,031 --> 00:04:34,744 Na verdade, acho que entendi isso. 101 00:04:34,747 --> 00:04:37,576 Codex está usando manipulações de resultados como fonte de financiamento. 102 00:04:37,577 --> 00:04:39,411 Eles estão pagando pessoas para jogar bola? 103 00:04:39,412 --> 00:04:41,121 Na verdade se chama futebol, querida, 104 00:04:41,122 --> 00:04:42,846 e, nós inventamos o jogo, mas sim. 105 00:04:42,849 --> 00:04:44,544 O Mercador faz grandes apostas 106 00:04:44,547 --> 00:04:46,297 em partidas de futebol. 107 00:04:46,300 --> 00:04:48,718 E então ele recruta jogadoras corruptas para jogar essas partidas 108 00:04:48,721 --> 00:04:50,180 em seu favor, 109 00:04:50,183 --> 00:04:51,922 ganhando assim milhões em vitórias. 110 00:04:51,925 --> 00:04:52,966 Milhões 111 00:04:52,969 --> 00:04:54,272 que vão direto para futuros ataques 112 00:04:54,275 --> 00:04:55,763 e a morte de civis inocentes. 113 00:04:55,766 --> 00:04:57,471 Baseado na minha informação, nós sabemos que o Mercador 114 00:04:57,472 --> 00:04:58,931 consegue muito de suas jogadoras de futebol 115 00:04:58,934 --> 00:05:01,799 do melhor time de Milão, R.S. Milano. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,602 Então se encontrarmos uma dessas jogadoras corruptas, 117 00:05:03,603 --> 00:05:04,895 - nós acharemos O Mercador. - Beleza. 118 00:05:04,896 --> 00:05:06,189 Tem tipo, umas 30 jogadoras no time, 119 00:05:06,191 --> 00:05:07,401 como vamos descobrir quais são corruptas? 120 00:05:07,403 --> 00:05:09,760 Eu acho que eu sei como podemos encontrar as jogadoras corruptas. 121 00:05:09,763 --> 00:05:11,221 É chamado de análise esportiva. 122 00:05:11,224 --> 00:05:12,444 Nós podemos dar uma de Moneyball. 123 00:05:12,445 --> 00:05:14,934 Então, a maioria das estatísticas de times profissionais são proprietários. 124 00:05:14,937 --> 00:05:17,397 No entanto, a Riley pode hackear o que quer que seja que precisamos. 125 00:05:17,400 --> 00:05:18,826 E em seguida escrevemos um algoritmo, 126 00:05:18,830 --> 00:05:21,327 designado a avaliar os aspectos das performances das jogadoras 127 00:05:21,328 --> 00:05:22,787 Nós então usamos isso 128 00:05:22,790 --> 00:05:24,731 para ver como deve ser a performance da atuação delas 129 00:05:24,734 --> 00:05:27,110 nas partidas e como realmente são as performances. 130 00:05:27,113 --> 00:05:28,359 Poderia reduzir isso. 131 00:05:28,362 --> 00:05:30,030 O time está organizando um grande evento de caridade 132 00:05:30,032 --> 00:05:32,033 dois dias antes das finais. 133 00:05:32,036 --> 00:05:33,495 Se minhas informações estão corretas, 134 00:05:33,498 --> 00:05:36,005 vai ser onde O Mercador irá encontrar seus jogadores. 135 00:05:36,008 --> 00:05:37,091 E nós estaremos lá também. 136 00:05:37,094 --> 00:05:39,302 Seguir a jogadora até O Mercador, 137 00:05:39,305 --> 00:05:40,895 levar O Mercador em custódia, 138 00:05:40,898 --> 00:05:41,838 cortar milhões 139 00:05:41,841 --> 00:05:43,392 em financiamento do Codex. 140 00:05:43,393 --> 00:05:44,911 Se nós vamos seguir as jogadoras, 141 00:05:44,914 --> 00:05:46,903 nós precisamos de acesso ilimitado. 142 00:05:46,906 --> 00:05:48,247 Alguém de dentro. 143 00:05:48,250 --> 00:05:50,084 Talvez alguém do time. 144 00:05:50,087 --> 00:05:52,256 Eu acho que conheço a pessoa perfeita. 145 00:05:58,171 --> 00:05:59,630 Eu vou muito te matar. 146 00:05:59,633 --> 00:06:01,676 Ela costumava ser uma jogadora iniciante em Michigan. 147 00:06:01,679 --> 00:06:04,096 No último ano do ensino médio, três gols na final, jogadora da partida... 148 00:06:04,099 --> 00:06:04,997 Como você sabia disso? 149 00:06:04,998 --> 00:06:06,006 Eu não me lembro de ter te contado. 150 00:06:06,008 --> 00:06:07,099 Sim, você não contou. 151 00:06:07,102 --> 00:06:08,916 Você costumava a ter um sonho recorrente sobre isso. 152 00:06:08,919 --> 00:06:10,778 A multidão torcia por você e tudo mais. 153 00:06:10,781 --> 00:06:12,239 Você costumava falar durante o sono, 154 00:06:12,242 --> 00:06:13,362 com um sorriso na cara. 155 00:06:14,299 --> 00:06:15,794 Achei uma foto dela no colegial. 156 00:06:15,797 --> 00:06:17,606 Como você 157 00:06:17,609 --> 00:06:18,776 ainda tinha aparelhos? 158 00:06:18,779 --> 00:06:20,343 Eu não usava meu retentor, Bozer. 159 00:06:20,346 --> 00:06:21,919 Podemos voltar ao trabalho, por favor? 160 00:06:21,922 --> 00:06:23,489 Beleza. Vai ser assim. 161 00:06:25,037 --> 00:06:27,350 Eu irei usar minhas conexões para conseguir colocar você na equipe 162 00:06:27,353 --> 00:06:28,604 como uma quarta substituta. 163 00:06:28,605 --> 00:06:31,481 Você tem habilidades suficiente para disfarçar por um tempo. 164 00:06:35,674 --> 00:06:37,466 Eu irei criar um perfil verídico online seu 165 00:06:37,469 --> 00:06:39,321 usando um time extinto da Bielorrússia. 166 00:06:39,324 --> 00:06:41,106 Se o Time Milano quiser verificar você, 167 00:06:41,109 --> 00:06:43,010 quando eles forem rastrear qualquer um, 168 00:06:43,013 --> 00:06:44,703 nós já estaremos no jatinho para casa. 169 00:06:44,704 --> 00:06:45,662 E nós podemos fazer um "deepfake" seu 170 00:06:45,663 --> 00:06:46,919 em alguma partida gravada. 171 00:06:46,922 --> 00:06:48,799 Eu fiz isso no meu último filme com a Judi Dench 172 00:06:48,802 --> 00:06:50,042 e um fantoche de meia. 173 00:06:50,043 --> 00:06:52,005 E... corta. 174 00:06:52,008 --> 00:06:53,545 Eu também vou dar uma pequena 175 00:06:53,546 --> 00:06:56,840 presença online... Te dar uma pessoal história de fundo. 176 00:06:56,841 --> 00:06:59,343 Posso ter um namorado Espanhol? 177 00:06:59,344 --> 00:07:01,804 E uma namorada Francesa? 178 00:07:02,809 --> 00:07:05,349 Certo. Apenas um resumo básico. 179 00:07:05,352 --> 00:07:09,314 Chutando a bola com seu peito do pé, braço no ar. 180 00:07:10,411 --> 00:07:12,413 Vamos ver o que você consegue. 181 00:07:15,735 --> 00:07:17,692 Você quis dizer assim? 182 00:07:17,695 --> 00:07:19,404 Sim. Sim, isso... 183 00:07:19,405 --> 00:07:20,697 sim, muito bom. 184 00:07:20,698 --> 00:07:22,919 Por que não guardamos para Milão? 185 00:07:22,922 --> 00:07:24,115 Muito bom. 186 00:07:24,116 --> 00:07:25,444 Milão, Itália 187 00:07:25,445 --> 00:07:27,856 Bellíssimo 188 00:07:27,857 --> 00:07:30,338 Evento de caridade na Casa Di Speranza 189 00:07:37,071 --> 00:07:39,239 Sophia. Sophia. 190 00:07:39,242 --> 00:07:41,760 Acho que eu realmente estou pegando o jeito disso, 191 00:07:41,761 --> 00:07:43,261 ser um paparazzi. 192 00:07:43,262 --> 00:07:45,263 É paparazzo, no singular. 193 00:07:45,264 --> 00:07:46,390 Não me envergonhe. 194 00:07:46,391 --> 00:07:49,393 Não preciso. Suas roupas estão fazendo todo o trabalho para mim. 195 00:07:49,394 --> 00:07:50,769 Se chama vestir para o papel. 196 00:07:50,770 --> 00:07:52,591 Eu sou um rico e doador de caridade. 197 00:07:52,594 --> 00:07:54,177 Eu fico com um desses. 198 00:07:54,180 --> 00:07:55,481 Bozer, por favor. 199 00:07:55,484 --> 00:07:57,193 Era pra você ser o empresário da Desi. 200 00:07:57,196 --> 00:07:58,777 Eu estou experimentando comidas para a minha cliente. 201 00:07:58,778 --> 00:08:00,083 Licença, senhorita? 202 00:08:00,086 --> 00:08:01,628 Faça isso de novo 203 00:08:01,631 --> 00:08:03,424 e eu hackeio sua conta do Tinder. 204 00:08:03,427 --> 00:08:05,782 Você tem muito poder. 205 00:08:05,785 --> 00:08:09,079 Senhoras e senhores, R.S. Milano. 206 00:08:12,458 --> 00:08:13,721 Kristy Le! 207 00:08:13,724 --> 00:08:15,302 Isso é muito maluco. 208 00:08:15,305 --> 00:08:16,793 Por que eu sinto que vou vomitar? 209 00:08:17,797 --> 00:08:20,411 Esse provavelmente é o maior golpe que você já fez 210 00:08:20,414 --> 00:08:22,958 E possivelmente seu disfarce vai ser descoberto, 211 00:08:22,961 --> 00:08:24,771 neste caso todos nós iremos sofrer a fúria assassina 212 00:08:24,773 --> 00:08:27,067 de uma terrível organização terrorista 213 00:08:27,070 --> 00:08:29,683 que não terá problema nenhum em tirar vidas inocentes 214 00:08:29,684 --> 00:08:32,394 que entram no caminho enquanto nos caçam ao redor do mundo. 215 00:08:32,395 --> 00:08:34,104 Então, palavras motivacionais não é o seu negócio. 216 00:08:34,105 --> 00:08:35,736 Beleza. Boa sorte. 217 00:08:35,739 --> 00:08:37,816 Ou não. 218 00:08:37,817 --> 00:08:40,361 Não há mais volta agora. 219 00:08:52,263 --> 00:08:54,221 Qual é o relatório de situação nas nossas jogadoras suspeitas? 220 00:08:54,224 --> 00:08:56,026 Algum sinal do encontro com O Mercador? 221 00:08:56,027 --> 00:08:57,569 isso é um negativo no encontro. 222 00:08:57,572 --> 00:08:59,616 Ainda tenho visão em todos os alvos, no entanto 223 00:08:59,619 --> 00:09:01,221 Elas estão apenas conversando no campo. 224 00:09:01,224 --> 00:09:03,242 Juntos. sim. 225 00:09:06,412 --> 00:09:08,455 Minhas jogadoras estão se movendo. 226 00:09:16,422 --> 00:09:18,364 Oi, prazer em te conhecer. 227 00:09:22,887 --> 00:09:24,429 Ela está entrando. 228 00:09:24,430 --> 00:09:26,182 Vou acompanhar ela. 229 00:09:27,433 --> 00:09:29,267 Estamos do lado de fora do vestiário. 230 00:09:29,268 --> 00:09:30,894 Ela está chateada com alguma coisa. 231 00:09:30,895 --> 00:09:32,104 Não temos pistas. 232 00:09:32,105 --> 00:09:33,563 Consiga alguma informação. 233 00:09:33,564 --> 00:09:34,924 Conforte ela. 234 00:09:34,927 --> 00:09:38,110 Faça contato visual, suavize sua voz. 235 00:09:38,111 --> 00:09:40,113 Beleza. 236 00:09:52,075 --> 00:09:53,909 Essa é a sua família? 237 00:09:53,918 --> 00:09:56,586 Sim. 238 00:09:56,587 --> 00:09:59,464 Me desculpe, você quer alguma coisa? 239 00:09:59,465 --> 00:10:02,968 Não, é que você... você parece bem triste. 240 00:10:02,969 --> 00:10:04,184 Estou bem. 241 00:10:04,187 --> 00:10:05,635 Ela não quer conversar. 242 00:10:05,638 --> 00:10:08,814 Esqueça o conforto, peça por ajuda. Pareça vulnerável. 243 00:10:08,817 --> 00:10:10,475 Faça parecer real. 244 00:10:11,936 --> 00:10:14,604 As vezes eu sinto muita falta da minha família, 245 00:10:14,605 --> 00:10:16,661 que eu acho que vou enlouquecer. 246 00:10:25,658 --> 00:10:29,161 Meus pais arriscaram as vidas deles nos levando para a América. 247 00:10:29,162 --> 00:10:31,163 Sacrificaram tudo. 248 00:10:31,164 --> 00:10:34,114 Os meus também. Eles trabalhavam 249 00:10:34,117 --> 00:10:36,332 dia e noite, sempre exaustos, 250 00:10:36,335 --> 00:10:38,295 para que eu pudesse realizar meu sonho. 251 00:10:41,340 --> 00:10:43,508 Levante e vá embora. 252 00:10:43,509 --> 00:10:46,106 Pareça envergonhada. 253 00:10:46,109 --> 00:10:47,679 Acredite em mim. 254 00:10:47,680 --> 00:10:52,017 Me desculpe. Posso ver que você quer estar sozinha. 255 00:10:52,018 --> 00:10:55,562 Espere. Tenho certeza que seus pais 256 00:10:55,563 --> 00:10:57,856 estão muito orgulhosos de você. 257 00:10:57,857 --> 00:11:00,859 Tenho certeza que os seus também. 258 00:11:02,544 --> 00:11:04,321 Não estão. 259 00:11:04,322 --> 00:11:06,073 Eu sei que não estão. 260 00:11:06,074 --> 00:11:08,033 Eu estraguei tudo. 261 00:11:08,034 --> 00:11:09,744 O que aconteceu? 262 00:11:12,413 --> 00:11:16,374 É um convite para um clube exclusivo. 263 00:11:16,377 --> 00:11:18,630 Um clube de apostas. 264 00:11:19,362 --> 00:11:21,086 Só foi preciso apenas uma noite 265 00:11:21,089 --> 00:11:23,381 para eu arruinar minha vida inteira. 266 00:11:23,382 --> 00:11:25,550 E agora eu sou alguém que meus pais 267 00:11:25,551 --> 00:11:28,720 sempre terão vergonha. 268 00:11:28,721 --> 00:11:31,223 Você cometeu um erro. 269 00:11:31,224 --> 00:11:33,513 Seus pais devem saber que não é quem você é. 270 00:11:35,226 --> 00:11:36,684 Você está certa. 271 00:11:36,687 --> 00:11:38,513 Não é quem eu sou, 272 00:11:38,516 --> 00:11:40,518 e não é quem eu quero ser. 273 00:11:42,943 --> 00:11:45,070 Vejo você no treino. 274 00:11:46,487 --> 00:11:49,030 E... 275 00:11:49,033 --> 00:11:50,326 obrigada. 276 00:11:52,703 --> 00:11:54,556 Eu quero todos os olhos na Gabriella. 277 00:11:54,559 --> 00:11:56,414 Esse tipo de problema financeiro 278 00:11:56,415 --> 00:11:59,292 faz dela um alvo perfeito para manipulação. 279 00:11:59,293 --> 00:12:01,420 Estamos na aréa VIP. 280 00:12:01,421 --> 00:12:03,631 Não consigo chegar mais perto sem chamar atenção. 281 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Parece que ela nos levou direto ao Mercador. 282 00:12:09,812 --> 00:12:11,096 Consegue alguma identificação 283 00:12:11,097 --> 00:12:12,389 desse cara, Matty? 284 00:12:12,390 --> 00:12:14,766 Não, mas 285 00:12:14,767 --> 00:12:17,614 ele está cercado de Europeus dignitários o suficiente 286 00:12:17,617 --> 00:12:18,658 para encher a ONU 287 00:12:18,661 --> 00:12:21,255 Se for ele, ele é inteligente. Nós não podemos pegar ele, 288 00:12:21,258 --> 00:12:23,431 sem causar um incidente internacional. 289 00:12:23,434 --> 00:12:25,810 - Bem, estou pronto para tentar. - Taylor, acalme-se. 290 00:12:25,813 --> 00:12:28,273 Você precisa de uma confirmação melhor se vamos prender ele 291 00:12:28,276 --> 00:12:29,610 com qualquer tipo de autoridade. 292 00:12:29,613 --> 00:12:31,447 Riley, preciso de ouvidos nessa conversa. 293 00:12:31,450 --> 00:12:33,743 Estou trabalhando nisso. 294 00:12:33,744 --> 00:12:35,486 Riley, não conseguimos ouvir por causa da musica. 295 00:12:35,489 --> 00:12:37,156 - Chega mais perto. - Se você quer que eu 296 00:12:37,159 --> 00:12:39,013 chegue mais perto, eu estarei sentando no colo dele. 297 00:12:41,165 --> 00:12:43,591 Preciso do seu microfone. Entregue para o Bozer. 298 00:12:54,807 --> 00:12:57,600 O som viaja em ondas, e quando essas ondas 299 00:12:57,603 --> 00:13:00,564 atingem a parede interna de um prato parabólico... 300 00:13:00,567 --> 00:13:02,274 ou uma tampa de lixo... 301 00:13:02,277 --> 00:13:04,424 elas batem de volta para uma posição focalizada, 302 00:13:04,427 --> 00:13:06,467 E é ai que você coloca seu microfone. 303 00:13:06,470 --> 00:13:09,931 Beleza, eu consegui. Você deve conseguir ouvir agora. 304 00:13:09,934 --> 00:13:11,596 Seja o que for isso, 305 00:13:11,599 --> 00:13:13,283 esse não é o lugar certo ou a hora certa. 306 00:13:13,285 --> 00:13:14,495 Nós podemos discutir isso depois... 307 00:13:14,497 --> 00:13:16,194 Não, isso não está em discussão. 308 00:13:16,195 --> 00:13:17,955 Eu cansei desse acordo. 309 00:13:17,958 --> 00:13:20,031 Olha, obviamente você está um pouco chateada. 310 00:13:20,032 --> 00:13:22,158 O que eu sugiro a fazer é respirar fundo 311 00:13:22,159 --> 00:13:23,576 e pensar nas coisas boas, 312 00:13:23,579 --> 00:13:25,775 como o sol e coelhinhos 313 00:13:25,778 --> 00:13:27,364 e sua família. 314 00:13:27,367 --> 00:13:29,361 Eu estou pensando na minha família. 315 00:13:29,364 --> 00:13:33,002 Quero poder ir para casa e olhar nos olhos deles. 316 00:13:33,003 --> 00:13:35,314 Normalmente, eu diria que vamos ver isso depois, mas 317 00:13:35,317 --> 00:13:38,395 nós temos uma partida chegando e você fez um acordo. 318 00:13:40,458 --> 00:13:42,459 Eu realmente odeio confronto. Realmente me estressa... 319 00:13:42,462 --> 00:13:44,089 Eu tomei minha decisão. 320 00:13:48,727 --> 00:13:51,271 Fascinante que você acha que tem uma escolha. 321 00:13:51,272 --> 00:13:53,314 Está confirmado. Ele é o nosso cara. 322 00:13:53,315 --> 00:13:55,525 Nós o levaremos durante o treino. 323 00:14:00,068 --> 00:14:02,070 - Todos em posição? - Afirmativo. 324 00:14:15,207 --> 00:14:17,209 Ela está morta. 325 00:14:19,419 --> 00:14:21,627 O Mercador está se movendo. Pegue ele agora. 326 00:14:24,180 --> 00:14:25,389 Não consigo vê-lo. 327 00:14:26,018 --> 00:14:27,221 Ele se foi. 328 00:14:27,224 --> 00:14:29,059 Não, não, não. 329 00:14:29,140 --> 00:14:30,884 Milão, esconderijo 330 00:14:30,885 --> 00:14:31,769 Você checou direito 331 00:14:31,770 --> 00:14:33,313 as câmeras do estacionamento? 332 00:14:33,314 --> 00:14:36,107 Chequei três vezes. Nada. O Mercador está por aí. 333 00:14:36,108 --> 00:14:38,443 Não, ainda não descobrimos por onde procurar. 334 00:14:38,444 --> 00:14:41,286 Russ, quando foi a última vez que você teve uma boa noite de sono? 335 00:14:41,289 --> 00:14:44,986 1994, depois de uma adorável massagem em Granada. 336 00:14:44,989 --> 00:14:46,903 Riley, você conseguiu algum 337 00:14:46,906 --> 00:14:48,747 contato da equipe sobre o que aconteceu com a Gabriella? 338 00:14:48,750 --> 00:14:51,144 Nada. Eu encontrei o hospital onde o corpo dela foi levado, 339 00:14:51,147 --> 00:14:53,314 mas o necrotério e os registros foram limpados. 340 00:14:53,317 --> 00:14:55,460 Codex com certeza está cobrindo seus rastros. 341 00:14:55,461 --> 00:14:58,090 Sim, eu verifiquei cada foto que eu tirei. Também não tenho nenhuma pista. 342 00:14:58,093 --> 00:14:59,218 Não sei como, 343 00:14:59,221 --> 00:15:00,973 mas O Mercador matou ela. 344 00:15:03,161 --> 00:15:05,162 Ela estava apenas tentando fazer a coisa certa. 345 00:15:05,165 --> 00:15:06,197 Eu não entendo. 346 00:15:06,200 --> 00:15:07,817 A partida final será em dois dias. 347 00:15:07,820 --> 00:15:09,933 O Mercador precisava da Gabriella para jogar a partida. 348 00:15:09,934 --> 00:15:11,588 Bem, ele irá encontrar outra jogadora. 349 00:15:11,591 --> 00:15:13,603 Então vamos facilitar para ele. 350 00:15:13,604 --> 00:15:15,480 Se ele quer uma jogadora corruptível, 351 00:15:15,488 --> 00:15:18,658 vamos dar uma. Eu. 352 00:15:20,484 --> 00:15:23,208 Fazemos um show, fazemos ele pensar que sou corruptível, 353 00:15:23,211 --> 00:15:24,544 marcamos um encontro. 354 00:15:24,547 --> 00:15:28,300 Ele morde a isca, e nós o derrubados. 355 00:15:28,303 --> 00:15:31,591 Então é melhor garantirmos que ele não derrube a Desi junto. 356 00:15:40,873 --> 00:15:42,666 Convites para o clube particular de apostas 357 00:15:42,667 --> 00:15:44,542 onde a Gabriella perdeu todo seu dinheiro. 358 00:15:44,543 --> 00:15:45,585 Como você conseguiu isso? 359 00:15:45,586 --> 00:15:47,212 Você sabe, sotaque elegante, 360 00:15:47,213 --> 00:15:49,381 manipulação emocional, chantagem. 361 00:15:49,382 --> 00:15:50,924 Da mesma maneira que consegui minha primeira esposa. 362 00:15:50,925 --> 00:15:54,177 Graças as câmeras de segurança dos portões da Villa, 363 00:15:54,178 --> 00:15:55,178 nós sabemos que O Mercador 364 00:15:55,179 --> 00:15:58,348 mandou um carro para Gabriella depois que ele chegou no fundo do poço. 365 00:15:58,351 --> 00:16:00,728 Na verdade, é uma pequena boa armação para ele. 366 00:16:02,351 --> 00:16:05,728 Um balcão único para recrutar jogadores desesperados. 367 00:16:05,731 --> 00:16:07,817 Ele precisará de um homem por dentro, é claro, 368 00:16:07,820 --> 00:16:09,400 para ser seus olhos e ouvidos. 369 00:16:09,401 --> 00:16:12,779 Ele provavelmente usará o gerente do clube para isso. 370 00:16:12,780 --> 00:16:14,765 O gerente avisa O Mercador, 371 00:16:14,768 --> 00:16:16,324 O Mercador então se aproxima do jogador 372 00:16:16,325 --> 00:16:19,359 e graciosamente oferece para limpar todos as dívidas das apostas 373 00:16:19,362 --> 00:16:21,321 em retorno de determinar as partidas. 374 00:16:21,324 --> 00:16:23,579 Desi, já que você é a isca, você irá 375 00:16:23,582 --> 00:16:25,583 apostar e perder, como a Gabriella. 376 00:16:25,584 --> 00:16:28,226 O resto de nós podemos nos passar por apostadores e ajudar a Desi 377 00:16:28,229 --> 00:16:29,564 nas mesas e garantir que todos 378 00:16:29,566 --> 00:16:30,878 saibam que ela é uma grande perdedora. 379 00:16:30,881 --> 00:16:32,484 digo, digo, 380 00:16:32,487 --> 00:16:34,821 que ela está perdendo. Foi isso que quis dizer. 381 00:16:34,824 --> 00:16:37,132 Beleza, o que nós estamos esperando? Vamos nos vestir. 382 00:16:43,868 --> 00:16:46,765 Martini. Batido, não mexido. 383 00:16:46,768 --> 00:16:48,343 Pessoas casadas são presunçosas e irritantes, 384 00:16:48,346 --> 00:16:50,328 mas é meio divertido fingir ser recém-casada. 385 00:16:51,386 --> 00:16:53,609 Você sabe, nunca conversamos sobre nossa lua de mel. 386 00:16:53,612 --> 00:16:56,172 Eu sei. Yellowknife, no Canadá. 387 00:16:56,175 --> 00:16:58,552 Claro. Quem precisa de Paris? 388 00:16:58,555 --> 00:17:01,429 Eles têm essas incríveis cabines onde você pode sentar, 389 00:17:01,432 --> 00:17:04,684 assar marshmallows, e assistir a aurora boreal. 390 00:17:04,687 --> 00:17:07,064 - Isso parece incrível. - E é. 391 00:17:07,067 --> 00:17:08,526 É um distúrbio na magnetosfera 392 00:17:08,528 --> 00:17:10,488 causada pelo vento solar. 393 00:17:10,491 --> 00:17:12,200 Você estava falando sobre os marshmallows. 394 00:17:12,203 --> 00:17:13,493 - Sim. - Me desculpe. 395 00:17:13,494 --> 00:17:14,926 O vento solar me deixa realmente empolgado. 396 00:17:14,929 --> 00:17:17,250 E é por isso que me casei com você. 397 00:17:17,253 --> 00:17:19,712 O engraçado é que eu realmente não aposto. 398 00:17:19,715 --> 00:17:22,717 - Odeio perder dinheiro. - Bem, é o meu dinheiro. 399 00:17:22,720 --> 00:17:24,297 Vamos gastar uma grana. 400 00:17:27,139 --> 00:17:29,523 Passou. Me desculpe madame. 401 00:17:29,526 --> 00:17:31,487 Você perdeu. 402 00:17:36,621 --> 00:17:38,362 O gerente não está mordendo a isca. 403 00:17:38,365 --> 00:17:41,140 Talvez seja por que a Desi não atingiu o fundo do poço ainda. 404 00:17:41,143 --> 00:17:44,414 Mac, tenho certeza que pode dar um jeito nisso. 405 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 $5,000? 406 00:18:00,803 --> 00:18:02,513 Isso deve chamar a atenção dele. 407 00:18:07,420 --> 00:18:09,359 Passou. A senhorita perdeu de novo. 408 00:18:12,534 --> 00:18:14,994 - Ele não ta caindo. - Precisamos aumentar. 409 00:18:14,997 --> 00:18:16,164 Pegue um marcador... 410 00:18:16,167 --> 00:18:17,984 10,000 euros... perca na roleta. 411 00:18:17,987 --> 00:18:19,363 Isso fará você parecer imprudente 412 00:18:19,366 --> 00:18:21,289 - e colocará você em dívida. - É o seu dinheiro. 413 00:18:21,292 --> 00:18:23,032 - Tem certeza? - Se for pra derrubar Codex, 414 00:18:23,035 --> 00:18:24,968 você pode gastar tudo. 415 00:18:24,971 --> 00:18:26,932 Marcador colocado. 10,000. 416 00:18:28,165 --> 00:18:31,031 Coloque suas apostas, por favor. 417 00:18:31,034 --> 00:18:33,406 Nós realmente não economizamos nisso, não é? 418 00:18:40,228 --> 00:18:42,264 - Apostas fechadas. - O que foi? 419 00:18:42,267 --> 00:18:44,059 21 era nosso número da sorte. 420 00:18:44,062 --> 00:18:45,976 Pensei que tivesse me dito que era 42, 421 00:18:45,979 --> 00:18:47,929 do Guia do Mochileiro das Galáxias. 422 00:18:47,932 --> 00:18:48,974 E é, 423 00:18:48,977 --> 00:18:51,617 mas ela sempre dizia que ela não tinha sorte, então eu disse 424 00:18:51,620 --> 00:18:53,656 que daria pra ela metade da minha. Metade de 42, 425 00:18:53,659 --> 00:18:55,493 21. Nosso número da sorte. 426 00:18:55,496 --> 00:18:57,453 Meu Deus, isso é nauseante. 427 00:19:01,073 --> 00:19:03,968 21 vermelho ganha 350,000. 428 00:19:03,971 --> 00:19:05,203 Isso não é bom. 429 00:19:05,206 --> 00:19:07,082 Era pra você estar se afogando em dívidas agora. 430 00:19:07,085 --> 00:19:10,070 Esse é o problema mais estranho que eu já tive. 431 00:19:10,073 --> 00:19:11,843 Riley, preciso da sua bolsa. 432 00:19:11,846 --> 00:19:13,773 Nao combina com sua roupa, mas tudo bem. 433 00:19:13,776 --> 00:19:18,087 Senhorita? A lady deixa continuar. 360,000. 434 00:19:18,090 --> 00:19:20,109 Taylor, vou precisar de um dos seus espirros épicos 435 00:19:20,112 --> 00:19:21,863 em dez segundos. 436 00:19:21,866 --> 00:19:25,718 Hoje em dia as câmeras de segurança nos cassinos 437 00:19:25,721 --> 00:19:27,437 - são bem avançadas. - Taylor. 438 00:19:27,440 --> 00:19:29,750 Mas algumas coisas que elas não podem ver? Campos magnéticos 439 00:19:29,753 --> 00:19:31,851 e correntes de Foucault girando para fora das roletas, 440 00:19:31,854 --> 00:19:33,484 que podem ser afetadas por um forte 441 00:19:33,487 --> 00:19:36,023 imã de neodímio, usado em fecho de bolsas. 442 00:19:40,593 --> 00:19:42,828 33 preto é o ganhador. 443 00:19:42,831 --> 00:19:44,498 Me desculpe senhorita. 444 00:19:53,490 --> 00:19:55,783 Desi, está indo até você. 445 00:19:55,786 --> 00:19:57,204 Por favor. 446 00:20:05,625 --> 00:20:06,741 - Me perdoe. 447 00:20:06,744 --> 00:20:08,412 Mil desculpas. 448 00:20:08,415 --> 00:20:11,584 Bem, O Mercador não perdeu tempo. 449 00:20:11,587 --> 00:20:15,257 Ele está no prédio. Ele quer encontrar a Desi agora. 450 00:20:20,652 --> 00:20:23,362 Nós precisamos encontrar outra maneira de subir lá. 451 00:20:23,363 --> 00:20:26,234 Desi, estamos perdendo visão. Você precisa nos comunicar sua posição. 452 00:20:26,237 --> 00:20:27,446 A posto. 453 00:20:29,619 --> 00:20:32,890 Como é que você sempre consegue encontrar um rolo de corda? 454 00:20:32,893 --> 00:20:35,281 Da mesma maneira que eu sempre fico melhor em um smoking do que você. 455 00:20:35,284 --> 00:20:37,744 O universo quer assim. 456 00:20:37,747 --> 00:20:39,749 Por favor aguarde aqui, senhorita. 457 00:20:42,590 --> 00:20:44,591 Taylor, essa pérgula é a melhor maneira de subir. 458 00:20:44,594 --> 00:20:46,429 As escadarias internas estão fortemente vigiadas. 459 00:20:46,600 --> 00:20:47,491 Pessoal, estou na biblioteca. 460 00:20:47,784 --> 00:20:48,922 Flanqueado por dois quartos. 461 00:20:48,925 --> 00:20:51,812 Ambas tem portas laterais. Dois guardas no corredor. 462 00:20:51,815 --> 00:20:54,820 Espere, dois quartos? Isso significa que podemos prendê-lo pelos dois lados. 463 00:20:54,823 --> 00:20:57,961 Mas ele precisa sair pelo lado que ele entrou. Silenciosamente. 464 00:20:59,952 --> 00:21:01,577 Contando. 465 00:21:01,580 --> 00:21:03,117 Certo, quando chegarem ao portão sul, 466 00:21:03,120 --> 00:21:05,039 - Nós teremos uma janela de dois minutos. - Beleza. 467 00:21:08,794 --> 00:21:10,461 Senhorita Le. 468 00:21:10,464 --> 00:21:12,336 Muito obrigado 469 00:21:12,339 --> 00:21:13,923 por aceitar me encontrar de última hora. 470 00:21:13,926 --> 00:21:15,765 Eu espero que não tenha sido uma imposição. 471 00:21:15,768 --> 00:21:17,984 Na verdade, o que eu fiz foi, Eu pedi que eles me arrumassem 472 00:21:17,987 --> 00:21:19,320 a melhor garrafa de Grappa. 473 00:21:19,323 --> 00:21:21,407 Apenas para compensar, realmente. 474 00:21:21,410 --> 00:21:23,812 Ei, ei, Kristina. 475 00:21:23,815 --> 00:21:25,507 Isso foi um pouco agressivo. 476 00:21:25,510 --> 00:21:27,593 O que você faz é oferecer 477 00:21:27,596 --> 00:21:29,972 a bebida a alguém, não jogar nela. 478 00:21:29,975 --> 00:21:32,221 Enfim, da próxima vez já saberemos. Não é? 479 00:21:32,224 --> 00:21:34,054 Me desculpe por isso. 480 00:21:34,057 --> 00:21:35,765 Desculpe. 481 00:21:35,768 --> 00:21:39,564 Algumas pessoas dizem que eu tenho problemas de controle. 482 00:21:41,301 --> 00:21:42,927 Enfim, saúde. 483 00:21:46,727 --> 00:21:48,728 Minhas comiserações. 484 00:21:48,731 --> 00:21:51,367 Ouvi dizer que você teve uma noite ruim. 485 00:21:52,637 --> 00:21:55,057 Felizmente, estou aqui para ajudar. 486 00:22:01,618 --> 00:22:04,120 Por favor, por favor sente-se. 487 00:22:04,951 --> 00:22:06,445 Sim, eu fiz minha pesquisa 488 00:22:06,448 --> 00:22:07,836 sobre você, e, hum.. 489 00:22:07,839 --> 00:22:10,906 Na verdade, li uma história realmente emocionante, 490 00:22:10,909 --> 00:22:12,414 sobre como você estava jogando 491 00:22:12,417 --> 00:22:14,679 futebol no parque, em sua cidade natal 492 00:22:14,682 --> 00:22:15,797 quando você foi escolhida 493 00:22:15,800 --> 00:22:17,555 para uma bolsa de estudos universitária. 494 00:22:17,557 --> 00:22:20,269 - Isso é verdade? É realmente? - Sim. 495 00:22:20,272 --> 00:22:22,836 Isso é incrível. Isso é... Talento. 496 00:22:22,839 --> 00:22:24,382 Não acontece todos os dias. 497 00:22:32,969 --> 00:22:34,846 Onde, onde que foi isso mesmo? 498 00:22:36,272 --> 00:22:38,412 O parque onde fui selecionada? 499 00:22:38,415 --> 00:22:40,109 Um pouco ocupada agora, Des. 500 00:22:40,112 --> 00:22:41,500 Sim. 501 00:22:41,503 --> 00:22:43,649 - Você quer saber o nome? - Bem, você sabe nome. 502 00:22:43,651 --> 00:22:45,117 Sim, eu sei. 503 00:22:45,120 --> 00:22:46,945 É uma coisa engraçada. 504 00:22:46,948 --> 00:22:48,074 Eu meio que estou tendo 505 00:22:48,077 --> 00:22:51,289 um problema para lembrar o nome do parque. 506 00:22:51,292 --> 00:22:55,003 É... posso perguntar... que você não se lembra, 507 00:22:55,006 --> 00:22:57,007 ou você não sabe? 508 00:23:02,439 --> 00:23:04,106 Ellis Park, Santa Rosa. 509 00:23:04,234 --> 00:23:06,750 Ellis Park. Santa Rosa. 510 00:23:10,065 --> 00:23:11,899 Estava na ponta da minha língua também. 511 00:23:14,282 --> 00:23:16,601 Então... 512 00:23:16,604 --> 00:23:19,274 Por que estou aqui? 513 00:23:24,443 --> 00:23:26,679 Eu tenho uma proposta para você. 514 00:23:31,820 --> 00:23:33,344 Me conte. 515 00:23:33,345 --> 00:23:37,164 Isso ajudaria sua situação? 516 00:23:39,443 --> 00:23:41,265 O que eu tenho que fazer? 517 00:23:41,268 --> 00:23:43,603 Um pequeno favor. 518 00:23:43,606 --> 00:23:45,914 Erre um pênalti no primeiro tempo. 519 00:23:47,382 --> 00:23:49,885 Você quer que eu jogue uma partida? 520 00:23:54,249 --> 00:23:56,343 Não sei se eu poderia fazer isso. 521 00:24:00,966 --> 00:24:04,134 Bem, isso é muito decepcionante de ouvir. 522 00:24:04,137 --> 00:24:06,929 Sempre a mesma coisa. 523 00:24:06,932 --> 00:24:09,304 Eu tenho jogadoras, elas estão com problemas, 524 00:24:09,307 --> 00:24:11,562 Sugiro algo e logo após "Meu deus". 525 00:24:11,565 --> 00:24:13,692 "Não, não, eu não poderia fazer isso. Não, meus princípios". 526 00:24:13,694 --> 00:24:15,234 "Eu não conseguiria me olhar nos olhos". 527 00:24:15,237 --> 00:24:17,196 "E minha lealdade ao time." 528 00:24:17,199 --> 00:24:19,619 Eu não sei se você está dizendo a verdade ou está fingindo. 529 00:24:19,621 --> 00:24:21,773 Mas surpresa, surpresa... deixa eu te contar uma coisa... 530 00:24:21,776 --> 00:24:23,359 todo mundo faz isso. 531 00:24:23,362 --> 00:24:24,625 E você sabe o por quê? 532 00:24:27,130 --> 00:24:29,195 Porque é dinheiro fácil. 533 00:24:31,744 --> 00:24:34,672 Apenas um, apenas um pênalti? 534 00:24:34,675 --> 00:24:37,843 Bem, errar o pênalti, sim. 535 00:24:37,846 --> 00:24:39,843 - Errar é a parte importante. - Claro. 536 00:24:39,846 --> 00:24:41,096 É chamado de correção de performance. 537 00:24:41,099 --> 00:24:42,406 Sim, digo, você pode apostar 538 00:24:42,409 --> 00:24:44,538 em quase qualquer coisa hoje. Lesões, reposições, 539 00:24:44,541 --> 00:24:46,554 ou, ou um pênalti, como eu disse. 540 00:24:46,557 --> 00:24:48,558 As apostas esportivas ficaram muito sofisticadas. 541 00:24:48,561 --> 00:24:50,085 Mas eu sou apenas uma reserva. Eu não... 542 00:24:50,088 --> 00:24:51,797 sei como posso entrar na partida. 543 00:24:53,389 --> 00:24:55,223 Você chegou a um ponto. Obrigado por 544 00:24:55,226 --> 00:24:58,156 trazer isso à minha atenção, sim. 545 00:24:58,159 --> 00:25:01,148 Bem, o que eu vou fazer é trocar uma idéia com a treinadora. 546 00:25:01,151 --> 00:25:03,679 Ela e eu estamos em termos amigáveis. 547 00:25:03,682 --> 00:25:06,768 E iremos ver se não conseguimos colocá-la em campo, senhorita. Le. 548 00:25:06,771 --> 00:25:09,000 Certo. No meu comando. 549 00:25:09,003 --> 00:25:10,587 Ok. Pronto. 550 00:25:11,843 --> 00:25:13,427 Segura esse pensamento. 551 00:25:13,430 --> 00:25:15,590 Irei falar para essa pessoa ir embora e nós podemos... 552 00:25:17,054 --> 00:25:20,140 Na verdade, eu preciso... eu realmente preciso atender essa ligação. 553 00:25:20,143 --> 00:25:21,601 - Me desculpe. - Se você... 554 00:25:21,611 --> 00:25:23,087 - Você quer que eu espere no outro quarto. - Sim. Se você não se importar. 555 00:25:23,089 --> 00:25:24,695 Com a Kristina. Ela vai te acompanhar. 556 00:25:24,698 --> 00:25:26,250 Agradávelmente. Obrigado, obrigado. 557 00:25:26,253 --> 00:25:28,839 Adorável. Adorável. 558 00:25:38,100 --> 00:25:39,500 Isso é bom! Ele está distraído. 559 00:25:39,525 --> 00:25:41,513 Eu vou cuidar do guarda-costas e você pega O Mercador. 560 00:25:41,515 --> 00:25:43,731 - Espera um pouco. - Ele estará no jogo amanhã? 561 00:25:43,735 --> 00:25:45,194 - Você ouviu isso? - Eu preciso 562 00:25:45,197 --> 00:25:48,287 de uma confirmação que é o Titã. 563 00:25:48,290 --> 00:25:49,749 Todo mundo, mantenha suas posições. 564 00:25:49,752 --> 00:25:51,630 Apenas aguarde. Repito, aguarde. 565 00:25:51,633 --> 00:25:53,050 Não se aproxime do Mercador. 566 00:25:53,053 --> 00:25:54,387 Taylor, o que está acontecendo? 567 00:25:54,390 --> 00:25:55,766 Eu vou ter que voltar lá. 568 00:25:55,768 --> 00:25:57,477 Nós vamos pegar esse idiota ou o que? 569 00:25:57,480 --> 00:25:59,190 Apenas volte lá e termine a reunião. 570 00:25:59,192 --> 00:26:00,216 Aja naturalmente. 571 00:26:00,219 --> 00:26:02,591 Todos nós nos encontramos no esconderijo mais tarde. 572 00:26:02,594 --> 00:26:04,512 Não podemos abortar, temos que pegá-lo. 573 00:26:04,515 --> 00:26:05,766 Acredite em mim. 574 00:26:08,335 --> 00:26:10,962 Eu escutei algo na chamada do Mercador. 575 00:26:10,965 --> 00:26:12,924 No jogo de amanhã, haverá uma reunião 576 00:26:12,927 --> 00:26:16,129 entre O Mercador e a cabeça do Codex. O Chefe. 577 00:26:16,132 --> 00:26:17,724 Codinome: Titã. 578 00:26:17,727 --> 00:26:20,622 É por isso que cancelei a missão. Nós podemos pegar os dois. 579 00:26:20,625 --> 00:26:22,505 Tem certeza que você ouviu certo? 580 00:26:22,508 --> 00:26:24,513 O que você está insinuando? 581 00:26:24,516 --> 00:26:26,357 Que você ta perdendo a cabeça. 582 00:26:26,360 --> 00:26:28,737 Você está privando do seu sono e está afetando seu julgamento. 583 00:26:28,740 --> 00:26:32,052 Eu posso garantir que eu estou bem acordado. 584 00:26:32,055 --> 00:26:33,872 E esse é o mais próximo que eu estive. 585 00:26:33,875 --> 00:26:36,710 Acho que você quer dizer, "nós já estivemos". Certo? 586 00:26:36,713 --> 00:26:39,755 Porque nós estamos nisso juntos? Nós dependemos um do outro? 587 00:26:39,758 --> 00:26:42,497 E agora, precisamos saber se nós podemos confiar em você. 588 00:26:48,800 --> 00:26:50,634 - Eles estarão lá. - O Mercador 589 00:26:50,637 --> 00:26:51,897 disse onde no estádio 590 00:26:51,899 --> 00:26:53,375 essa reunião será realizada? 591 00:26:53,378 --> 00:26:55,379 Infelizmente, não. 592 00:26:55,380 --> 00:26:57,337 Na verdade, eu acho 593 00:26:57,340 --> 00:26:58,997 que sei como localizá-los, 594 00:26:59,000 --> 00:27:02,210 mas desde que as finais são muito lotadas, 595 00:27:02,213 --> 00:27:04,339 vai ser um desafio. 596 00:27:06,854 --> 00:27:08,630 Você disse desafio, não que é impossível. 597 00:27:08,633 --> 00:27:09,675 Não, nós podemos fazer isso. 598 00:27:09,678 --> 00:27:11,529 Riley será nossos olhos na sala de controle. 599 00:27:11,532 --> 00:27:13,074 Big Brother chegando. 600 00:27:13,077 --> 00:27:14,536 Des, tudo bem aí? 601 00:27:14,539 --> 00:27:15,810 Por enquanto, tudo. 602 00:27:15,813 --> 00:27:17,178 O Mercador pensa que eu vou perder 603 00:27:17,180 --> 00:27:18,513 um pênalti no primeiro tempo, 604 00:27:18,516 --> 00:27:20,527 mas de jeito nenhum que eu vou deixar Codex mais rico. 605 00:27:20,530 --> 00:27:21,488 A menos que você queira financiar 606 00:27:21,489 --> 00:27:23,537 outro ataque terrorista a civis inocentes. 607 00:27:23,540 --> 00:27:25,374 Meu deus, algum de vocês sabem 608 00:27:25,377 --> 00:27:26,803 o que é uma conversa motivacional? 609 00:27:26,805 --> 00:27:28,162 Riley? 610 00:27:28,165 --> 00:27:29,458 Riley, minha comunicação ta falhando. 611 00:27:29,460 --> 00:27:30,912 Vou ficar em stand by... 612 00:27:32,891 --> 00:27:34,849 O que é isso? Nós temos um acordo. 613 00:27:34,852 --> 00:27:36,562 Bem, isso faz parte do acordo, apenas não 614 00:27:36,564 --> 00:27:38,365 te contamos antes. 615 00:27:38,368 --> 00:27:40,662 Veja bem, Kristina e eu tivemos uma longa conversa na noite passada, 616 00:27:40,665 --> 00:27:43,592 E por mais que gostaríamos de evitar outro desastre igual da Gabriella, 617 00:27:43,595 --> 00:27:46,099 Eu senti que precisávamos de mais uma pequena garantia. 618 00:27:47,134 --> 00:27:48,302 Agora, fique parada. 619 00:27:54,885 --> 00:27:56,411 Se eu apertar este botão... 620 00:27:58,547 --> 00:28:00,757 a porta da minha garagem lá em casa abre. 621 00:28:01,537 --> 00:28:02,651 Brincadeira. 622 00:28:02,654 --> 00:28:04,196 O minúsculo chip que acabamos de injetar 623 00:28:04,199 --> 00:28:06,669 em seu pescoço provocará um choque de alta vontagem 624 00:28:06,672 --> 00:28:09,465 que irá parar seu coração e te matar instantaneamente. 625 00:28:09,468 --> 00:28:12,810 Apenas se caso você tiver dúvidas sobre nosso acordo. 626 00:28:20,523 --> 00:28:21,983 Beleza. 627 00:28:24,141 --> 00:28:26,279 Mac? 628 00:28:26,289 --> 00:28:28,637 - Está ouvindo? Mac? - Sim, fale. Estou aqui. 629 00:28:28,640 --> 00:28:30,544 Eu sei como O Mercado matou Gabriella. 630 00:28:30,547 --> 00:28:32,466 Se eu não jogar, ele vai me matar também. 631 00:28:32,468 --> 00:28:33,468 Se eu jogar, 632 00:28:33,471 --> 00:28:35,030 Codex terá dinheiro para outro ataque. 633 00:28:35,032 --> 00:28:36,657 Espere. Desi, devagar. 634 00:28:36,660 --> 00:28:38,412 Mac, ele injetou algo em mim 635 00:28:38,415 --> 00:28:39,763 que pode parar meu coração. 636 00:28:49,711 --> 00:28:51,088 Senhoras e Senhores, 637 00:28:51,095 --> 00:28:56,470 recentemente nós perdemos uma querida jogadora do R.S. Milano, Gabriella Dispaltro. 638 00:28:56,844 --> 00:29:01,299 Por favor, junte se a nós em um minuto de silêncio em sua honra. 639 00:29:02,756 --> 00:29:04,498 Obrigado. 640 00:29:14,862 --> 00:29:16,086 Nós deveríamos focar 641 00:29:16,089 --> 00:29:17,653 em encontrar O Comerciante. Pegar a parada com ele 642 00:29:17,655 --> 00:29:18,614 antes que ele aperte aquele botão. 643 00:29:18,615 --> 00:29:19,990 Ele é uma agulha no palheiro. 644 00:29:19,991 --> 00:29:21,492 Desi não tem esse tempo. 645 00:29:21,493 --> 00:29:22,766 Nós tínhamos um plano. Se nós encontrarmos o chefe, 646 00:29:22,768 --> 00:29:24,536 nós pegamos o chefe, nós pegamos O Mercador. 647 00:29:24,537 --> 00:29:27,122 Essa ainda é a melhor chance da Desi. 648 00:29:27,123 --> 00:29:29,666 Mac. 649 00:29:29,669 --> 00:29:32,101 Mac. Se importa em ponderar sobre isso? 650 00:29:32,104 --> 00:29:33,547 Eu preciso chegar até a Desi para saber 651 00:29:33,550 --> 00:29:34,505 qual é a desse chip. 652 00:29:34,506 --> 00:29:35,672 Apenas continue com o plano. 653 00:29:40,011 --> 00:29:42,471 Mac para Desi. É hora de usar uma daquelas 654 00:29:42,472 --> 00:29:43,680 dicas de atuação do Bozer. 655 00:29:43,681 --> 00:29:44,882 Estou do seu lado. 656 00:29:44,885 --> 00:29:46,345 Entendido. 657 00:29:49,699 --> 00:29:52,114 Você está bem? 658 00:29:58,718 --> 00:30:01,121 Se você precisa ver através da pele de uma pessoa, 659 00:30:01,124 --> 00:30:02,825 e você não tem um aparelho de Raio X, 660 00:30:02,826 --> 00:30:04,493 a luz infravermelho pode ajudar. 661 00:30:04,494 --> 00:30:06,129 Beleza, agora diga a ela que você está bem. 662 00:30:06,132 --> 00:30:08,051 Eu preciso que você se sente, para que eu possa escanear seu pescoço. 663 00:30:08,054 --> 00:30:10,046 Eu estou bem... apenas dê algum espaço. 664 00:30:10,049 --> 00:30:12,167 Removendo o filtro infravermelho da sua camêra, 665 00:30:12,168 --> 00:30:14,191 e expondo a pele a luz infravermelho... 666 00:30:14,194 --> 00:30:16,491 por exemplo, a partir desse controle remoto... 667 00:30:16,494 --> 00:30:18,662 você poderá ver através da camada superior 668 00:30:18,665 --> 00:30:20,666 da pele de uma pessoa. 669 00:30:20,669 --> 00:30:22,344 O chip no seu pescoço é 670 00:30:22,345 --> 00:30:24,333 alimentado por um transmissor de microondas remoto. 671 00:30:24,336 --> 00:30:25,503 Assim que ele pressionar 672 00:30:25,506 --> 00:30:27,168 o botão, o sinal é instantâneo. 673 00:30:27,171 --> 00:30:29,310 Vamos nos levantar. 674 00:30:31,396 --> 00:30:33,397 Bem, nós podemos tirar isso de mim? 675 00:30:33,398 --> 00:30:36,859 Bem, sim, mas isso apenas o alertaria, 676 00:30:36,860 --> 00:30:38,569 e ele ativaria de qualquer maneira. 677 00:30:38,572 --> 00:30:39,862 Desi? 678 00:30:39,863 --> 00:30:41,738 Você vai achar um jeito. 679 00:30:41,739 --> 00:30:43,615 Sei que vai. 680 00:30:45,618 --> 00:30:47,819 Atenção... vocês estão vendo o helicóptero? 681 00:30:51,416 --> 00:30:53,125 Esse helicóptero tem que ser o Titã. 682 00:30:53,126 --> 00:30:54,376 Esse é a sua escolha de transporte. 683 00:30:54,377 --> 00:30:55,866 Tudo bem, Riley, é com você. 684 00:30:57,797 --> 00:31:00,027 Verificando o corredor de acesso restrito. 685 00:31:00,030 --> 00:31:01,758 Tenho olhos no Titãn. 686 00:31:01,759 --> 00:31:03,260 Russ, Boze, com vocês. 687 00:31:03,261 --> 00:31:05,004 Ele está indo em direção ao camarote VIP 688 00:31:05,007 --> 00:31:07,015 no saguão sudeste. 689 00:31:15,271 --> 00:31:17,147 Quatro seguranças. 690 00:31:17,150 --> 00:31:18,942 Meio que meu coração partiu em dois. 691 00:31:18,943 --> 00:31:22,070 Se vamos cair, nós vamos cair lutando. 692 00:31:22,071 --> 00:31:24,772 Ei, vai com calma, Leroy Jenkins. 693 00:31:24,775 --> 00:31:27,117 Vamos ser estratégicos sobre isso. 694 00:31:27,118 --> 00:31:29,828 Certo, vamos botar fogo então, não é? 695 00:31:29,829 --> 00:31:32,998 Isso é um jeito britânico de dizer "estratégico"? 696 00:31:36,085 --> 00:31:37,711 O jogo está para começar. 697 00:31:37,712 --> 00:31:39,671 - Eles o pegaram? - Ainda não. 698 00:31:39,672 --> 00:31:41,298 O que eles estão fazendo? 699 00:31:41,299 --> 00:31:43,509 Incêndio! 700 00:31:48,896 --> 00:31:51,139 Por favor, não me machuquem! 701 00:31:51,142 --> 00:31:53,268 Esse medo é real. 702 00:31:53,269 --> 00:31:54,857 Isso não pode estar certo. 703 00:31:54,860 --> 00:31:56,402 Não para o chefe do Codex. 704 00:31:58,193 --> 00:31:59,696 Leia isso. 705 00:32:00,184 --> 00:32:01,577 Não entendo. 706 00:32:01,843 --> 00:32:02,668 Quem é você? 707 00:32:02,679 --> 00:32:03,804 Não posso dizer. 708 00:32:03,896 --> 00:32:04,938 Quem é você? 709 00:32:04,939 --> 00:32:07,566 Por favor. Eles vão me matar. Não sei quem são. 710 00:32:07,567 --> 00:32:10,075 Eles apenas me pagaram para andar de helicóptero. 711 00:32:10,078 --> 00:32:11,828 Merda! 712 00:32:11,829 --> 00:32:13,330 Merda! 713 00:32:13,331 --> 00:32:16,041 - Eles mandaram um chamariz. - Isso significa que eles sabem da gente? 714 00:32:16,042 --> 00:32:18,020 Poderia ser um procedimento operacional, mas quem sabe? 715 00:32:18,022 --> 00:32:19,043 Mas nós o perdemos. 716 00:32:19,046 --> 00:32:20,816 Sem Titã, nem Mercador. 717 00:32:20,819 --> 00:32:22,314 Sem como salvar a Desi. 718 00:32:37,731 --> 00:32:41,275 Então, isso é legal, não é? 719 00:32:41,278 --> 00:32:43,915 Olha, eu sei que você está se sentindo 720 00:32:43,918 --> 00:32:45,664 crítico sobre toda a operação, 721 00:32:45,667 --> 00:32:47,668 e, e eu te compreendo totalmente. 722 00:32:47,671 --> 00:32:50,660 Só quero garantir que tudo está de volta aos trilhos. 723 00:32:50,663 --> 00:32:53,242 Eu consegui uma nova jogadora. Ela é ótima. 724 00:32:53,245 --> 00:32:55,204 E em alguns momentos, 725 00:32:55,207 --> 00:32:58,585 Poderei te entregar os fundos que eu lhe prometi. 726 00:33:14,765 --> 00:33:16,608 Vá em frente 727 00:33:18,788 --> 00:33:21,322 Le, pode ir. 728 00:33:24,861 --> 00:33:27,404 Mac... estou entrando. 729 00:33:27,405 --> 00:33:29,531 Se eu não jogar o primeiro tempo da partida, 730 00:33:29,532 --> 00:33:31,075 O Mercador vai acionar o chip. 731 00:33:31,077 --> 00:33:32,576 Ainda trabalhando em um plano. 732 00:33:32,579 --> 00:33:33,996 Bem, você tem nove minutos. 733 00:33:33,999 --> 00:33:35,250 Caso contrário, esse público terá 734 00:33:35,252 --> 00:33:37,337 um show por qual eles não pagaram. 735 00:33:37,340 --> 00:33:39,507 Eu acho que tenho um plano em como 736 00:33:39,510 --> 00:33:41,929 te salvar do Mercador, mas você não irá gostar disso. 737 00:33:41,931 --> 00:33:43,258 Vamos ter que deixar ele acionar o chip. 738 00:33:43,260 --> 00:33:44,302 Me desculpe, mas o que? 739 00:33:44,305 --> 00:33:45,347 Essa é sua única chance. 740 00:33:45,350 --> 00:33:46,850 Você confia em mim? 741 00:33:50,353 --> 00:33:51,853 Desi, está ouvindo? 742 00:33:51,856 --> 00:33:52,906 Claro que confio em você. 743 00:33:52,909 --> 00:33:54,578 Nunca deixei de confiar. 744 00:34:07,345 --> 00:34:09,513 Nós podemos usar a multidão. 745 00:34:09,514 --> 00:34:11,514 Se O Mercador apertar o botão do dispositivo, nós podemos rastrear 746 00:34:11,516 --> 00:34:13,358 o sinal até ele... ele provavelmente está aumentando o sinal 747 00:34:13,360 --> 00:34:15,061 - com uma antena. - Qual é o sentido disso? 748 00:34:15,062 --> 00:34:17,313 Se ele apertar o botão, será tarde demais... Desi será eletrocutada. 749 00:34:17,314 --> 00:34:18,689 Não, não se interceptarmos antes que chegue até ela. 750 00:34:18,690 --> 00:34:20,024 Riley, o que seria necessário para triangular 751 00:34:20,025 --> 00:34:22,330 esse sinal usando um GPS de celular? 752 00:34:22,333 --> 00:34:24,195 Software para o celular se comunicar. 753 00:34:24,198 --> 00:34:26,467 - Eu poderia tentar pelo aplicativo do estádio. - Isso é genial. 754 00:34:26,469 --> 00:34:28,720 Usando os celulares na multidão... eles nem saberão. 755 00:34:28,723 --> 00:34:30,861 Acho que vou hackear a companhia telefônica de novo. 756 00:34:30,864 --> 00:34:32,811 Quando O Mercador apertar aquele botão, 757 00:34:32,812 --> 00:34:34,967 - poderemos rastrear sua localização. - E Russ e eu vamos pegá-lo. 758 00:34:34,969 --> 00:34:36,162 Certo, vamos voltar atrás. 759 00:34:36,164 --> 00:34:38,040 Como exatamente você vai impedir que a Desi 760 00:34:38,043 --> 00:34:39,711 seja eletrocutada? 761 00:34:42,186 --> 00:34:43,570 Vou construir um jammer. 762 00:34:43,573 --> 00:34:45,091 "Um jammer"? 763 00:34:49,214 --> 00:34:51,799 Walkie-talkies são essencialmente transmissores de rádio. 764 00:34:51,802 --> 00:34:53,955 Para cobrir o sinal de ativação do Mercador, 765 00:34:53,958 --> 00:34:55,959 Eu preciso criar uma transmissão de rádio de frequência múltipla 766 00:34:55,960 --> 00:34:57,586 de amplo espectro. 767 00:34:57,587 --> 00:34:59,796 Também conhecido como "Jammer". 768 00:35:04,803 --> 00:35:06,346 Falta dois minutos. 769 00:35:06,997 --> 00:35:08,440 De acordo com as intruções dela, 770 00:35:08,443 --> 00:35:10,194 ela deveria perder um pênalti, 771 00:35:10,197 --> 00:35:11,681 mas como se não teve nenhum...? 772 00:35:13,853 --> 00:35:14,896 Pênalti. 773 00:35:14,899 --> 00:35:16,151 Ai está. 774 00:35:20,777 --> 00:35:22,242 Por favor me diga 775 00:35:22,245 --> 00:35:23,396 que o jammer está pronto. 776 00:35:23,399 --> 00:35:24,896 Quase. Mas vou ter que 777 00:35:24,899 --> 00:35:27,197 me aproximar, embora... o alcance seja muito limitado. 778 00:35:27,200 --> 00:35:28,701 Precise que você ganhe algum tempo. 779 00:35:44,957 --> 00:35:46,708 Pessoal, não posso mais enrolar. 780 00:35:46,711 --> 00:35:47,754 Estou trancadora fora do campo. 781 00:35:47,756 --> 00:35:48,882 Me dê mais um minuto. 782 00:35:57,144 --> 00:35:58,311 Essa é a minha garota. 783 00:35:58,314 --> 00:35:59,669 Lá vamos nós. 784 00:36:10,631 --> 00:36:11,857 Que?! 785 00:36:35,308 --> 00:36:37,143 Pessoal, o que está acontecendo? 786 00:36:37,146 --> 00:36:38,562 Estamos rastreando ele agora. 787 00:36:38,563 --> 00:36:39,730 Secão 327. 788 00:36:39,731 --> 00:36:41,607 Vamos. 789 00:36:52,043 --> 00:36:54,036 Você quase não conseguiu. 790 00:36:54,039 --> 00:36:55,864 Realmente pensei que eu já era. 791 00:37:09,179 --> 00:37:11,347 Posso sentir sua decepção. 792 00:37:11,350 --> 00:37:13,976 Eu mesmo estou um pouco chateado. 793 00:37:13,979 --> 00:37:16,231 Por favor aceite minhas desculpas. 794 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 Eu irei encontrar uma maneira de recuperar os fundos, eu prometo. 795 00:37:34,420 --> 00:37:35,797 Certo. 796 00:37:39,772 --> 00:37:42,458 Sem sinal do Titã ou do Mercador. 797 00:37:45,535 --> 00:37:47,119 Nós achamos o controle remoto. 798 00:37:47,122 --> 00:37:48,582 Significa que não podemos rastreá-lo 799 00:37:52,616 --> 00:37:54,658 Bem, talvez haja menos discussões. 800 00:37:54,661 --> 00:37:56,014 Você ta de brincadeira? 801 00:37:56,015 --> 00:37:57,764 Aperte os cintos, amigo. 802 00:38:04,586 --> 00:38:05,779 Taylor! 803 00:38:05,782 --> 00:38:07,241 Acorda. 804 00:38:07,244 --> 00:38:09,232 Estamos comemorando? 805 00:38:09,235 --> 00:38:11,403 Apesar de que O Mercador tenha desaparecido, 806 00:38:11,406 --> 00:38:12,708 nós assustamos Codex o suficiente 807 00:38:12,711 --> 00:38:14,911 para interromper toda a operação de manipulação de resultados. 808 00:38:14,914 --> 00:38:16,331 Agora está extinto. 809 00:38:16,334 --> 00:38:18,482 Russ, mesmo que eu ainda chamasse de uma vitória, 810 00:38:18,485 --> 00:38:20,486 lamento por não termos conseguido pegar o Titã. 811 00:38:20,489 --> 00:38:22,908 Na verdade, sou eu que deveria me desculpar. 812 00:38:22,911 --> 00:38:24,716 Codex se tornou 813 00:38:24,719 --> 00:38:26,929 de alguma forma, uma obsessão para mim, 814 00:38:26,932 --> 00:38:28,892 e eu posso ter ficado um pouco... 815 00:38:29,426 --> 00:38:31,552 maluco, então... 816 00:38:31,555 --> 00:38:33,571 saúde. 817 00:38:33,574 --> 00:38:34,826 Saúde. 818 00:38:37,992 --> 00:38:39,701 Com licença. 819 00:38:42,668 --> 00:38:44,544 Taylor, tá tudo bem? 820 00:38:46,133 --> 00:38:47,966 Não. 821 00:38:54,400 --> 00:38:56,276 Beleza pessoa, melhor isso ser bom. 822 00:38:56,279 --> 00:38:58,323 O que está acontecendo? 823 00:39:01,678 --> 00:39:03,721 Mac? 824 00:39:07,461 --> 00:39:09,560 Passamos por algumas imagens de segurança 825 00:39:09,563 --> 00:39:13,107 do estádio, de todas as pessoas que sentaram perto do Mercador. 826 00:39:13,110 --> 00:39:15,302 Esperando por algumas pistas. 827 00:39:18,077 --> 00:39:21,685 Você me chamou aqui às 2 da manhã para uma foto embaçada? 828 00:39:21,688 --> 00:39:24,730 Eu pedi para um amigo da DARPA que o analisasse através de algum 829 00:39:24,733 --> 00:39:26,849 software de análise facial para ver se conseguimos 830 00:39:26,852 --> 00:39:29,230 uma pista sobre a identidade do Titã. 831 00:39:36,245 --> 00:39:38,706 É você.