1 00:00:28,375 --> 00:00:30,375 Tribunal Federal, Los Angeles 2 00:00:30,386 --> 00:00:32,339 Atrás da barreira. Senhor, por favor recue. 3 00:00:42,385 --> 00:00:44,479 A Pinça se aproxima do alvo. 4 00:00:51,707 --> 00:00:54,394 Farejador confirma presença química de explosivos. 5 00:00:54,573 --> 00:00:57,045 Engatando o braço articulado da Pinça agora. 6 00:01:19,589 --> 00:01:22,323 Tentando localizar e desativar o dispositivo. 7 00:01:37,204 --> 00:01:38,639 Não vejo um dispositivo. 8 00:01:38,768 --> 00:01:41,093 Repita, não há bomba dentro da bolsa. 9 00:01:41,197 --> 00:01:43,017 Confirmando. Não há dispositivo. 10 00:01:43,221 --> 00:01:44,924 Este foi um alarme falso, pessoal. 11 00:01:45,619 --> 00:01:47,093 Os sensores estão todos malucos. 12 00:01:47,165 --> 00:01:49,399 Ao voltarmos ao galpão, recalibraremos o farejador 13 00:01:49,401 --> 00:01:50,881 e descobrir o que... 14 00:02:14,146 --> 00:02:15,982 Hora 9 de 10 horas de voo 15 00:02:15,993 --> 00:02:17,417 Como realmente passamos o tempo 16 00:02:17,428 --> 00:02:19,081 Não. Não pode fazer isso. 17 00:02:19,239 --> 00:02:20,866 Vai precisar me dar outra coisa. 18 00:02:20,869 --> 00:02:22,519 - Qualquer coisa a mais. - Boze, 19 00:02:22,521 --> 00:02:25,174 é verdade ou desafio, e você escolheu desafio. 20 00:02:25,176 --> 00:02:27,590 - Sem recuar. - Onde está escrito? 21 00:02:27,601 --> 00:02:29,460 Acredito que é lei internacional. 22 00:02:29,846 --> 00:02:31,617 - Mas o que? - Bozer, 23 00:02:31,620 --> 00:02:33,790 ou saia daí por vontade própria, 24 00:02:33,793 --> 00:02:36,078 ou vou aí e te arrasto. 25 00:02:42,362 --> 00:02:43,927 Era dia de lavar roupa, certo? 26 00:02:43,930 --> 00:02:46,211 Tire todas as fotos. Sabem que gostam, hein? 27 00:02:46,222 --> 00:02:48,386 Elas caem um pouco. Aí você começa a trabalhar. 28 00:02:48,946 --> 00:02:50,331 Ei! 29 00:02:53,097 --> 00:02:55,698 Tudo bem, Desi. Sua vez. Verdade ou desafio? 30 00:02:55,963 --> 00:02:57,116 Desafio. 31 00:02:57,127 --> 00:02:58,654 - De novo não. - Que surpresa. 32 00:02:58,665 --> 00:03:00,257 Ficamos sem desafios de risco de vida 33 00:03:00,259 --> 00:03:01,998 que podemos realizar dentro da cabine, 34 00:03:02,001 --> 00:03:03,783 então, a menos que esteja disposta a andar na asa, 35 00:03:03,957 --> 00:03:05,326 pare de se esconder. 36 00:03:07,309 --> 00:03:08,727 Tudo bem, tanto faz. 37 00:03:09,161 --> 00:03:10,485 Verdade. 38 00:03:14,834 --> 00:03:16,710 Está conosco há algum tempo. 39 00:03:16,713 --> 00:03:19,098 De fato, largou tudo para ir para L.A. 40 00:03:19,100 --> 00:03:21,532 - e juntar-se a Phoenix. - Tudo por causa de uma dívida. 41 00:03:22,274 --> 00:03:24,752 Há uma pergunta para tudo isso? 42 00:03:24,763 --> 00:03:26,243 Por que você deve a Jack? 43 00:03:33,070 --> 00:03:34,476 Mac, deveria atender isso. 44 00:03:34,479 --> 00:03:36,415 Não. Você responderá primeiro. 45 00:03:36,493 --> 00:03:37,914 Eu tenho de... 46 00:03:38,227 --> 00:03:40,119 - Ei, amigo, o que houve? - Mac, 47 00:03:40,250 --> 00:03:42,656 vou direto ao assunto. Temos um problema. 48 00:03:43,671 --> 00:03:46,304 - Ei, todos, é Charlie. - Diga-nos o que houve? 49 00:03:46,307 --> 00:03:49,215 O tribunal federal no centro de L.A. acabou de ser explodido. 50 00:03:49,217 --> 00:03:51,130 - Alguém se machucou? - Dois mortos. 51 00:03:51,132 --> 00:03:52,952 Técnicos de bomba da polícia. Gente boa. 52 00:03:52,963 --> 00:03:54,373 Embora pudesse ter sido muito pior. 53 00:03:54,384 --> 00:03:56,269 - Sabemos quem é o responsável? - Não. 54 00:03:56,272 --> 00:03:58,338 Mas quem quer que sejam, são muito inteligentes, 55 00:03:58,501 --> 00:04:00,338 porque criaram um falso alarme 56 00:04:00,612 --> 00:04:03,023 e colocaram o explosivo dentro do robô da polícia. 57 00:04:03,026 --> 00:04:05,945 Desculpe, disse que a bomba estava escondida dentro do robô? 58 00:04:06,009 --> 00:04:07,377 - Afirmativo - Isso é insano. 59 00:04:07,517 --> 00:04:08,850 Na verdade, é genial. 60 00:04:08,853 --> 00:04:11,116 Sim, é a última coisa que um esquadrão de bombas esperaria 61 00:04:11,119 --> 00:04:13,248 e o último lugar que pensariam em procurar. 62 00:04:13,251 --> 00:04:15,483 Então, ao invés de desarmar a bomba, entregaram uma. 63 00:04:15,494 --> 00:04:17,306 Vou procurar dispositivos secundários e 64 00:04:17,361 --> 00:04:18,697 checar umas respostas. 65 00:04:19,421 --> 00:04:21,389 Eu realmente podia ter uma ajuda, Mac. 66 00:04:22,296 --> 00:04:24,314 Sim. Pousaremos em 50. 67 00:04:24,317 --> 00:04:25,622 Seguiremos depois. 68 00:04:28,483 --> 00:04:29,936 Estou no tribunal agora. 69 00:04:30,441 --> 00:04:32,374 Prosseguindo para o que resta do dispositivo. 70 00:04:32,616 --> 00:04:35,100 Entendido. Vê algum sinal de outro dispositivo? 71 00:04:35,366 --> 00:04:37,675 Dispositivos secundários não são facilmente aparentes, 72 00:04:37,678 --> 00:04:39,439 mas não significa que não estejam aqui. 73 00:04:39,441 --> 00:04:41,889 Entendido. Proceda com extrema cautela. 74 00:04:41,920 --> 00:04:43,292 Comandante? 75 00:04:43,864 --> 00:04:45,175 Você pode me ouvir? 76 00:04:50,505 --> 00:04:53,028 Ei. Esta área está fechada. 77 00:04:53,309 --> 00:04:54,856 Até para o pessoal de emergência. 78 00:04:56,215 --> 00:04:58,126 Para sua segurança, precisarei que saia. 79 00:04:58,137 --> 00:04:59,730 Receio que não posso fazer isso... 80 00:04:59,980 --> 00:05:01,293 Charlie. 81 00:05:01,759 --> 00:05:03,129 Como sabe meu nome? 82 00:05:04,808 --> 00:05:07,722 - Quem é Você? - Deus! 83 00:05:31,677 --> 00:05:34,027 Fique perto do Grand Park. 84 00:05:36,935 --> 00:05:38,259 Angus MacGyver. 85 00:05:38,270 --> 00:05:39,726 Charlie me chamou para ajudar. 86 00:05:39,728 --> 00:05:41,874 - Ele já está dentro? - Sim. Mas perdemos contato 87 00:05:41,885 --> 00:05:44,014 com o agente Robinson há quase cinco minutos. 88 00:05:44,258 --> 00:05:45,579 Mandou alguém para procurar? 89 00:05:45,590 --> 00:05:47,027 Preparamos outro técnico agora. 90 00:05:47,129 --> 00:05:49,000 Deixe-me vestir um traje. Vou entrar. 91 00:05:49,882 --> 00:05:51,242 Esquadrão antibomba! 92 00:05:53,241 --> 00:05:54,741 Pedi ao diretor de campo do FBI 93 00:05:54,743 --> 00:05:56,830 e ao comandante da polícia pelo controle da cena. 94 00:05:56,832 --> 00:05:58,003 Você pediu? 95 00:05:58,014 --> 00:06:00,224 No meu mais educado modo de não-pedir. 96 00:06:00,922 --> 00:06:03,768 Eles determinam como a bomba foi anexado ao robô? 97 00:06:03,849 --> 00:06:05,735 Bem, essa é minha próxima ordem do dia. 98 00:06:10,671 --> 00:06:12,085 Checagem de comunicação. Recebeu? 99 00:06:12,525 --> 00:06:13,866 Entendido. 100 00:06:26,246 --> 00:06:27,566 Charlie! 101 00:06:29,586 --> 00:06:30,910 Charlie? 102 00:06:33,129 --> 00:06:35,339 Ele não está aqui, mas... 103 00:06:36,121 --> 00:06:38,698 Não. Espere um pouco, há... 104 00:06:39,027 --> 00:06:40,402 gotas de sangue no chão. 105 00:06:40,472 --> 00:06:42,503 Mac, duas pessoas morreram aí. 106 00:06:42,855 --> 00:06:45,487 Não. Baseado no padrão de explosão, isso aconteceu 107 00:06:45,698 --> 00:06:47,015 depois da detonação. 108 00:06:47,026 --> 00:06:48,331 Elas... 109 00:06:50,139 --> 00:06:51,749 Elas levam a... 110 00:06:53,453 --> 00:06:54,888 ...saída de incêndio. 111 00:06:54,890 --> 00:06:57,007 - Então, acha que é de Charlie? - Espero que não. 112 00:06:57,155 --> 00:06:59,979 Ei, pessoal, consegui travar no GPS do celular de Charlie. 113 00:06:59,982 --> 00:07:02,249 - Onde ele está? - Está na Torre Aliso. 114 00:07:02,260 --> 00:07:04,741 É um arranha-céus a cerca de dois quarteirões do tribunal. 115 00:07:04,792 --> 00:07:06,468 O que diabos ele está fazendo lá? 116 00:07:14,801 --> 00:07:17,606 Charlie está aqui, mas o GPS diz que está agora em 212 pés. 117 00:07:17,608 --> 00:07:21,965 O que significa que Charlie está entre o 18º e 21º andares. 118 00:07:25,843 --> 00:07:27,145 Aqui. 119 00:07:33,395 --> 00:07:35,145 Algo está errado. Consegue ver lá dentro? 120 00:07:35,343 --> 00:07:36,785 Sim. Deixe-me ver. 121 00:07:39,543 --> 00:07:42,162 - O que foi? - Achei Charlie. 122 00:07:45,759 --> 00:07:47,853 Espere. Pare! Não quer fazer isso! 123 00:07:47,856 --> 00:07:49,232 Somos agentes federais. 124 00:07:49,368 --> 00:07:51,178 E está aqui por um elevador preso? 125 00:07:51,181 --> 00:07:52,945 - Neste caso, sim. - Confie em mim, 126 00:07:52,948 --> 00:07:54,635 há mais nessa situação do que parece. 127 00:07:54,637 --> 00:07:55,985 Você tem identificação? 128 00:07:59,349 --> 00:08:00,768 Ligue para esse número. 129 00:08:02,977 --> 00:08:05,567 O homem no elevador é um técnico de bomba que sumiu 130 00:08:05,569 --> 00:08:07,258 do local da explosão no tribunal. 131 00:08:07,571 --> 00:08:08,875 Sim mas... 132 00:08:09,227 --> 00:08:10,547 Sim, eu... 133 00:08:10,898 --> 00:08:12,211 Claro. 134 00:08:13,359 --> 00:08:15,287 Sua chefe é muito persuasiva 135 00:08:15,290 --> 00:08:17,464 e um pouco assustadora. Como o ajudo? 136 00:08:17,467 --> 00:08:20,103 Bem, por enquanto, me deixem suas ferramentas e recuem. 137 00:08:20,737 --> 00:08:23,383 Até que saibamos mais, precisamos ter muito cuidado. 138 00:08:35,505 --> 00:08:37,362 - Riley, pode com o outro lado? - Sim, sim. 139 00:08:44,216 --> 00:08:45,591 Estamos indo por você, amigo. 140 00:08:48,208 --> 00:08:49,512 Obrigado. 141 00:08:50,458 --> 00:08:51,849 Ele perdeu muito sangue, Mac. 142 00:08:51,852 --> 00:08:53,215 - Temos que nos apressar. - Sim. 143 00:09:05,716 --> 00:09:07,637 Vejo que seu senso de aranha está formigando. 144 00:09:08,240 --> 00:09:09,825 Esses sensores. 145 00:09:09,878 --> 00:09:11,223 Não deveriam estar lá. 146 00:09:15,583 --> 00:09:17,669 Aguenta aí, Charlie. Já voltamos, certo? 147 00:09:38,689 --> 00:09:41,095 Não supõe que tenham um desses em todos elevadores. 148 00:09:41,951 --> 00:09:43,963 Vou ter que descer e ver mais de perto. 149 00:09:57,668 --> 00:10:00,871 - O que foi, Mac? - Bem, parece algo que eu... 150 00:10:01,246 --> 00:10:03,467 construiria se quisesse derrubar um elevador. 151 00:10:03,839 --> 00:10:06,745 Ei, gente, vemos um dispositivo caseiro de corte de cabos aqui. 152 00:10:08,221 --> 00:10:10,159 - Consegue desativá-lo? - Eu não sei. 153 00:10:12,682 --> 00:10:15,001 Uma caixa de controle tem redundâncias 154 00:10:15,003 --> 00:10:16,428 e vários gatilhos. 155 00:10:16,431 --> 00:10:19,134 E está ligado aos sensores no vidro do elevador, 156 00:10:19,137 --> 00:10:20,865 então não podemos resgatar Charlie 157 00:10:20,868 --> 00:10:22,197 sem acioná-lo. 158 00:10:27,970 --> 00:10:29,779 Ei, Charlie, trabalho para tirá-lo daí, 159 00:10:29,790 --> 00:10:31,797 mas antes de tudo. Devemos parar o sangramento. 160 00:10:47,623 --> 00:10:48,939 Obrigado. 161 00:10:50,518 --> 00:10:51,854 Como você chegou aqui? 162 00:10:52,040 --> 00:10:53,953 Um policial veio até mim no tribunal. 163 00:10:54,283 --> 00:10:56,297 Nunca o vi antes, mas sabia meu nome. 164 00:10:56,416 --> 00:10:58,300 Ele atirou em mim, me drogou. 165 00:11:00,088 --> 00:11:01,619 Mac, o que diabos está acontecendo? 166 00:11:02,505 --> 00:11:03,877 Eu não sei. 167 00:11:05,962 --> 00:11:07,440 Por que tenho a sensação... 168 00:11:08,010 --> 00:11:09,768 que meu dia vai ficar muito pior? 169 00:11:10,729 --> 00:11:13,901 Há um dispositivo de corte no cabo principal do seu elevador, 170 00:11:14,033 --> 00:11:17,057 e qualquer coisa que fizermos para tentar te tirar o acionará. 171 00:11:18,260 --> 00:11:20,631 Quem teve esse trabalho provavelmente desativou 172 00:11:20,642 --> 00:11:22,485 as medidas de segurança do elevador também. 173 00:11:22,569 --> 00:11:24,548 - Cada uma. - Então... 174 00:11:25,104 --> 00:11:26,501 qual é o plano, pessoal? 175 00:11:27,321 --> 00:11:29,165 Será o primeiro a saber quando eu tiver um. 176 00:11:29,509 --> 00:11:30,521 Certo. 177 00:11:30,532 --> 00:11:33,296 Angus, examinei a caixa de controle, e estou confiante 178 00:11:33,298 --> 00:11:35,857 que desativá-lo é um procedimento simples. 179 00:11:35,860 --> 00:11:38,126 Concordo, mas, o design parece familiar? 180 00:11:38,129 --> 00:11:40,216 Não ia falar isso até você acabar, 181 00:11:40,218 --> 00:11:43,305 mas sim, sua construção é semelhante à bomba 182 00:11:43,308 --> 00:11:45,091 que foi colocada no meu carro. 183 00:11:45,093 --> 00:11:46,875 Acha que é feita pelo mesmo cara? 184 00:11:47,032 --> 00:11:49,225 Acho, mas infelizmente isso não nos aproxima 185 00:11:49,227 --> 00:11:51,010 para identificá-lo, então vamos prosseguir 186 00:11:51,012 --> 00:11:52,498 em ter Charlie a salvo. 187 00:11:52,501 --> 00:11:54,055 Primeiro prenda o relé, 188 00:11:54,058 --> 00:11:55,666 aí o gatilho principal, 189 00:11:55,668 --> 00:11:57,103 aí a fonte de energia. 190 00:11:57,105 --> 00:12:00,193 - Repita? - Relé, gatilho primário, 191 00:12:00,195 --> 00:12:02,673 fonte de energia. Há algum problema? 192 00:12:02,828 --> 00:12:04,920 Riley, analisa nossas frequências de comunicação? 193 00:12:04,923 --> 00:12:06,587 Pegue as interferências uma vez que estou 194 00:12:06,598 --> 00:12:09,114 - ao lado da caixa de controle. - Sim. Fazendo isso agora. 195 00:12:09,680 --> 00:12:11,598 Essa interferência é na verdade um sinal 196 00:12:11,609 --> 00:12:13,466 sendo transmitido de uma frequência adjacente. 197 00:12:13,469 --> 00:12:15,577 - Onde está sendo enviado? - Rastreando agora. 198 00:12:16,687 --> 00:12:18,365 Vai para um hotel próximo. 199 00:12:18,368 --> 00:12:20,735 Nosso suspeito pode estar do outro lado da transmissão 200 00:12:20,737 --> 00:12:22,882 aguardando confirmação que seu dispositivo ativou. 201 00:12:22,893 --> 00:12:25,131 Ei, Mac, segure a desativação desse dispositivo. 202 00:12:25,142 --> 00:12:26,657 Vamos pegar esse cara primeiro. 203 00:12:28,379 --> 00:12:30,355 Você está bem em cima do sinal. 204 00:12:35,144 --> 00:12:36,637 Está vendo o suspeito? 205 00:12:42,575 --> 00:12:43,924 Negativo. 206 00:12:48,223 --> 00:12:49,622 Negativo está certo. 207 00:12:50,274 --> 00:12:53,223 Temos algo mais aqui, algo seriamente assustador. 208 00:12:54,052 --> 00:12:56,849 - Mac, está vendo isso? - É ácido clorídrico. 209 00:12:56,860 --> 00:12:58,798 Provavelmente não é produto de limpeza padrão 210 00:12:58,809 --> 00:13:00,854 que o hotel estoca no depósito. 211 00:13:00,857 --> 00:13:03,343 Não. Se todas explodirem ao mesmo tempo, 212 00:13:03,345 --> 00:13:05,475 esse volume de ácido comerá os pilares de apoio 213 00:13:05,477 --> 00:13:06,971 e causar uma implosão estrutural. 214 00:13:07,250 --> 00:13:09,961 - Tipo colapso do prédio? - Em minutos. 215 00:13:10,134 --> 00:13:12,233 É estranho que cada um dos barris está conectado 216 00:13:12,244 --> 00:13:14,379 por um tipo de coisa eletrônica como a que Mac 217 00:13:14,390 --> 00:13:15,713 achou no elevador de Charlie? 218 00:13:19,384 --> 00:13:22,365 Ótimo. É um dispositivo de controle, assim como o aqui. 219 00:13:22,368 --> 00:13:25,582 Essas caixas devem enviar e receber sinais umas das outras. 220 00:13:25,584 --> 00:13:27,134 - Por quê? - Isso importa? 221 00:13:27,333 --> 00:13:29,763 É sempre ruim quando máquinas falam pelas nossas costas. 222 00:13:34,028 --> 00:13:36,177 Atenda quando eu ligar. Vai querer falar comigo. 223 00:13:42,100 --> 00:13:43,444 Quem é? 224 00:13:43,603 --> 00:13:45,077 O homem que você está procurando. 225 00:13:47,530 --> 00:13:49,209 - Você tem um nome? - Tenho. 226 00:13:50,826 --> 00:13:52,847 Devo admitir que sou um grande admirador seu. 227 00:13:52,858 --> 00:13:54,787 Não posso dizer que sou fã do modo como demonstra. 228 00:13:54,881 --> 00:13:56,309 É um jovem muito impressionante 229 00:13:56,311 --> 00:13:58,685 - com um dom raro, MacGyver. - Poupe os elogios. 230 00:13:58,696 --> 00:14:00,139 Obviamente teve um grande trabalho 231 00:14:00,141 --> 00:14:01,966 para preparar tudo isso. Então o que quer? 232 00:14:01,968 --> 00:14:04,230 Bem, é muito simples. Quero que faça uma escolha, 233 00:14:04,232 --> 00:14:07,931 entre a vida do seu amigo e as vidas de várias centenas 234 00:14:07,942 --> 00:14:10,193 de estranhos inocentes naquele hotel. 235 00:14:10,196 --> 00:14:11,660 De modo algum farei isso, então... 236 00:14:11,662 --> 00:14:13,012 Sim, você vai. 237 00:14:13,121 --> 00:14:15,415 Até aqui achou meu segundo dispositivo, 238 00:14:15,424 --> 00:14:17,442 e deduziu que os dois estão conectados. 239 00:14:17,445 --> 00:14:19,014 Por que está fazendo isso? 240 00:14:19,017 --> 00:14:20,514 Não é sua preocupação atual. 241 00:14:20,517 --> 00:14:23,552 Apenas se concentre no fato de que as pessoas vão morrer hoje, 242 00:14:23,555 --> 00:14:25,761 e a única coisa que pode controlar 243 00:14:25,772 --> 00:14:27,525 é quem vai morrer. 244 00:14:28,269 --> 00:14:31,102 E se optar por não fazer nada e deixar os dois dispositivos sós? 245 00:14:31,113 --> 00:14:33,745 Então os dois dispositivos ativam e todos morrem. 246 00:14:33,748 --> 00:14:36,761 E se você tentar evacuar aquele hotel, mesmo resultado. 247 00:14:37,214 --> 00:14:39,613 Você tem até, digamos... 248 00:14:39,615 --> 00:14:41,058 até a próxima hora 249 00:14:41,487 --> 00:14:43,230 antes de fazer sua escolha. 250 00:14:56,167 --> 00:14:57,626 Então essas são nossas opções? 251 00:14:57,729 --> 00:15:00,884 Ou Charlie cai para a morte nessa caixa de vidro, 252 00:15:01,079 --> 00:15:03,097 ou o colapso do Sunset View Hotel, 253 00:15:03,100 --> 00:15:04,906 - matando todos dentro? - Sim. 254 00:15:05,001 --> 00:15:06,402 Isso mesmo. E tenho... 255 00:15:06,404 --> 00:15:09,286 23 minutos e sete segundos para desabilitar uma 256 00:15:09,297 --> 00:15:11,205 das caixas de controle, ou ambas explodem. 257 00:15:11,216 --> 00:15:12,886 Como não podemos evacuar as pessoas, 258 00:15:12,889 --> 00:15:15,498 - podemos remover os barris? - Vejo os mesmos sensores 259 00:15:15,509 --> 00:15:18,153 que Mac achou no elevador. Então vou fortemente aconselhar 260 00:15:18,155 --> 00:15:19,460 - contra isso. - E que tal 261 00:15:19,471 --> 00:15:21,309 desabilitar os dispositivos ao mesmo tempo? 262 00:15:21,320 --> 00:15:22,984 Não, não, não. Ambos são interligados, 263 00:15:22,986 --> 00:15:24,785 como a bomba no carro do meu pai. 264 00:15:24,796 --> 00:15:26,132 Desativar ambos, aciona ambos. 265 00:15:26,143 --> 00:15:28,379 Então as enganaremos como fizemos com o carro-bomba. 266 00:15:28,390 --> 00:15:30,999 - Arrumamos transmissor igual. - Não, também não funcionará. 267 00:15:31,081 --> 00:15:33,038 Os transmissores conectando os dispositivos 268 00:15:33,049 --> 00:15:34,952 enviam sinais únicos que são gerados 269 00:15:34,954 --> 00:15:37,172 por algoritmo em constante evolução que impede 270 00:15:37,174 --> 00:15:38,898 de fazer exatamente o que disse, então... 271 00:15:38,909 --> 00:15:42,351 Olha, lidamos com alguém que obviamente aprendeu com o erro. 272 00:15:42,353 --> 00:15:44,573 Certo, então temos duas soluções viáveis aqui: 273 00:15:44,745 --> 00:15:48,183 ou achamos quem configurou tudo e fazemos encerrar isso, 274 00:15:48,341 --> 00:15:50,987 ou Mac acha um meio de vencer este cenário sem vitória. 275 00:15:52,362 --> 00:15:54,276 Não é nada que não consiga lidar, Mac. 276 00:15:54,278 --> 00:15:55,659 Obrigado, mas... 277 00:15:55,932 --> 00:15:57,322 Ei. Mas nada. 278 00:15:58,331 --> 00:15:59,812 Certo? Você consegue. 279 00:16:01,057 --> 00:16:04,070 Supervisão está a caminho. Todos se reagrupem na Torre Aliso, 280 00:16:04,073 --> 00:16:05,678 e vamos descobrir os próximos passos. 281 00:16:07,072 --> 00:16:08,476 - Não funcionará. - Que tal um... 282 00:16:08,479 --> 00:16:09,835 sistema de travagem por atrito? 283 00:16:09,846 --> 00:16:11,206 Com um elevador interior, sim, 284 00:16:11,209 --> 00:16:13,319 mas pelo peso do carro, os trilhos são estreitos. 285 00:16:13,330 --> 00:16:16,777 Certo, o trilho desce ao porão, então há um pequeno eixo. 286 00:16:16,779 --> 00:16:18,648 E se o preenchermos com algum tipo de gás 287 00:16:18,651 --> 00:16:19,999 para fazer almofada de ar? 288 00:16:20,010 --> 00:16:22,171 Se usássemos um fluorocarbono como o Freon. 289 00:16:22,182 --> 00:16:24,108 Não, não, porque não teremos tempo 290 00:16:24,119 --> 00:16:26,264 para torná-lo hermético, e não temos tempo 291 00:16:26,266 --> 00:16:27,700 para achar Freon suficiente. 292 00:16:27,978 --> 00:16:29,283 Droga! 293 00:16:29,822 --> 00:16:31,400 Ei, ei. 294 00:16:31,402 --> 00:16:33,151 - Angus, respire fundo. - Por quê? 295 00:16:33,154 --> 00:16:35,707 Para ver claramente que estou absolutamente sem opção? 296 00:16:35,710 --> 00:16:37,502 Ou Charlie morre no elevador ou um hotel 297 00:16:37,513 --> 00:16:39,480 cheio de pessoas morrem, e não acho solução. 298 00:16:39,491 --> 00:16:41,192 Bem, ficar chateado não ajuda ninguém. 299 00:16:41,194 --> 00:16:43,501 Apenas... apenas respire. 300 00:16:49,918 --> 00:16:52,489 Quem quer que seja esse cara, nos encurralou completamente. 301 00:16:52,526 --> 00:16:55,501 Em nossa linha de trabalho, às vezes só podemos escolher 302 00:16:55,512 --> 00:16:57,902 entre ruim e pior. 303 00:16:58,777 --> 00:17:00,368 As pessoas nesse hotel são inocentes, 304 00:17:00,379 --> 00:17:01,996 e Charlie fazia apenas o seu trabalho. 305 00:17:01,998 --> 00:17:03,699 Meu ponto, exatamente. 306 00:17:07,082 --> 00:17:08,971 Não consigo. 307 00:17:09,082 --> 00:17:11,004 Fiz muitas escolhas difíceis na minha carreira, 308 00:17:11,007 --> 00:17:14,312 e às vezes é difícil viver com as consequências. 309 00:17:14,475 --> 00:17:16,261 Mas quando o tempo acabar, 310 00:17:16,264 --> 00:17:18,574 vamos ter que fazer uma decisão aqui, filho. 311 00:17:24,237 --> 00:17:25,881 Por que ele está fazendo isso conosco? 312 00:17:26,177 --> 00:17:28,260 Este dilema moral não foi apenas projetado 313 00:17:28,271 --> 00:17:30,387 para pôr em risco a vida de Charlie, 314 00:17:30,390 --> 00:17:33,461 mas para fazer você sofrer emocional e psicologicamente. 315 00:17:33,464 --> 00:17:35,065 Por quê? É uma questão para depois. 316 00:17:35,068 --> 00:17:37,595 Neste momento, não deixe que isso ofuscar sua cabeça. 317 00:17:37,737 --> 00:17:39,085 Tome outro fôlego, 318 00:17:39,096 --> 00:17:41,828 trabalhe o problema, confie em seus instintos. 319 00:17:42,041 --> 00:17:44,174 Eu acredito em você 100%. 320 00:17:59,702 --> 00:18:02,225 Nos foi dado um problema que não podemos resolver, então... 321 00:18:02,811 --> 00:18:04,187 vamos resolver um que pudermos. 322 00:18:05,600 --> 00:18:07,488 Sei que este rabisco parece sem sentido, 323 00:18:07,490 --> 00:18:09,636 mas é chamado de "Máquina de Problema de Atwood", 324 00:18:09,639 --> 00:18:12,536 explorado pela primeira vez por George Atwood em 1784. 325 00:18:12,583 --> 00:18:14,947 Ele usou para estudar aceleração constante. 326 00:18:14,950 --> 00:18:16,386 Eu tenho outra coisa em mente. 327 00:18:16,389 --> 00:18:17,761 O que exatamente é isso? 328 00:18:17,764 --> 00:18:20,167 Se estou certo, é um modo de pegar um elevador em queda. 329 00:18:20,178 --> 00:18:22,463 Se envolve tanta matemática, acho que conseguiu isso. 330 00:18:22,474 --> 00:18:24,659 Então, acho que M1 e M2 331 00:18:24,662 --> 00:18:26,916 não são colchões gigantes para amortecer a queda, 332 00:18:26,927 --> 00:18:29,778 - Então, o que você precisa? - Para começar, uma faca quente. 333 00:18:30,281 --> 00:18:32,270 Cabos de elevador são na verdade cordas, 334 00:18:32,281 --> 00:18:34,107 tranças de fibras sintéticas entrelaçadas 335 00:18:34,110 --> 00:18:35,488 para torná-las realmente fortes. 336 00:18:35,499 --> 00:18:36,803 Certo, puxe! 337 00:18:41,856 --> 00:18:43,924 Infelizmente, pegar um elevador caindo 338 00:18:43,926 --> 00:18:45,577 não é tão simples quanto prender uma corda 339 00:18:45,579 --> 00:18:47,173 de um elevador a um segundo. 340 00:18:47,184 --> 00:18:49,524 Deve-se contabilizar coisas como resistência à tração, 341 00:18:49,535 --> 00:18:52,184 quanto peso a corda vai segurar, e elasticidade, 342 00:18:52,312 --> 00:18:55,069 porque até a corda mais forte se estica. 343 00:18:55,280 --> 00:18:57,604 E quando se trata de amarrar um forte nó nessa corda, 344 00:18:57,607 --> 00:18:59,377 um formão dá uma boa cunha, 345 00:18:59,388 --> 00:19:02,029 mas a emenda ainda é um lance de dados. 346 00:19:03,146 --> 00:19:05,302 - Que tal? - Sim, estamos perto. 347 00:19:05,325 --> 00:19:07,336 Agente Nguyen e eu vamos para o hotel. 348 00:19:07,707 --> 00:19:09,012 Certo. Ei papai, 349 00:19:09,387 --> 00:19:11,126 obrigado pela conversa de antes. 350 00:19:11,137 --> 00:19:12,751 Eu estava pirando e... 351 00:19:12,762 --> 00:19:14,543 Angus, sou seu pai. 352 00:19:14,858 --> 00:19:16,860 Nunca tem que me agradecer por nada. 353 00:19:18,867 --> 00:19:20,167 Certo, 354 00:19:20,714 --> 00:19:23,664 então vai deixar a corda neste elevador ser cortada, 355 00:19:23,812 --> 00:19:25,890 e a corda do outro elevador vai me pegar? 356 00:19:27,012 --> 00:19:28,777 Mole-mole. Parece bom. 357 00:19:28,788 --> 00:19:31,332 Aí abrimos as portas e tiramos você daí. 358 00:19:32,201 --> 00:19:34,626 Menos de quatro minutos. Estamos prontos? 359 00:19:34,628 --> 00:19:35,949 Sim, estamos prontos. 360 00:19:51,755 --> 00:19:53,072 Estamos em posição. 361 00:19:53,083 --> 00:19:55,622 Quando o elevador de Charlie estiver seguro, 362 00:19:55,685 --> 00:19:58,511 me dê a ordem e desativarei a caixa de controle. 363 00:19:58,522 --> 00:20:00,052 Entendido. Aguarde. 364 00:20:04,779 --> 00:20:06,286 Quase, Boze. 365 00:20:07,052 --> 00:20:09,591 Peguei. Continue, um pouco mais. 366 00:20:13,411 --> 00:20:15,244 - O que? - Não é surpresa para mim 367 00:20:15,255 --> 00:20:17,197 que um garoto esperto como você reconheceria 368 00:20:17,208 --> 00:20:18,670 o Problema da Máquina de Atwood. 369 00:20:18,681 --> 00:20:20,400 Então não deveria ser surpresa para você 370 00:20:20,411 --> 00:20:23,376 que tomei medidas para ter certeza que jogou pelas regras. 371 00:20:23,387 --> 00:20:25,961 - O que quer dizer? - Checou os pontos de ancoragem 372 00:20:25,972 --> 00:20:28,893 da corda que está prestes a atar ao elevador do seu amigo? 373 00:20:31,744 --> 00:20:34,543 Parece que perdeu o dispositivo de corte secundário no telhado. 374 00:20:34,665 --> 00:20:37,646 Como eu disse, alguém vai morrer hoje 375 00:20:37,648 --> 00:20:40,423 e você escolhe quem. 376 00:20:43,376 --> 00:20:44,751 O que foi, Mac? 377 00:20:45,220 --> 00:20:48,053 A outra corda não vai funcionar. Ele já sabia o que eu ia fazer. 378 00:20:48,055 --> 00:20:50,419 Angus, o que houve? Estamos a menos de um minuto. 379 00:20:50,430 --> 00:20:53,314 - Temos que pensar noutra coisa. - O que? Por quê? 380 00:20:53,383 --> 00:20:54,700 Não há tempo. 381 00:20:54,711 --> 00:20:56,015 Mac. 382 00:20:56,655 --> 00:20:57,984 O que houve? 383 00:21:02,132 --> 00:21:03,461 O plano é inútil? 384 00:21:04,099 --> 00:21:05,742 Apenas me dê um minuto. 385 00:21:05,753 --> 00:21:08,372 Não tenho um minuto para dar, Mac. 386 00:21:10,216 --> 00:21:13,725 Se os papéis fossem invertidos, e fosse você aqui, 387 00:21:14,403 --> 00:21:15,747 o que faria? 388 00:21:16,005 --> 00:21:18,692 - Eu imaginaria uma saída. - E se não houver uma saída? 389 00:21:20,886 --> 00:21:22,231 O que você faria? 390 00:21:27,333 --> 00:21:29,464 Acho que nós dois sabemos a resposta, cara. 391 00:21:34,432 --> 00:21:35,848 Prometa-me uma coisa. 392 00:21:36,239 --> 00:21:38,083 Pegou o assassino de Peña. 393 00:21:39,010 --> 00:21:40,395 Pegue o meu. 394 00:21:43,122 --> 00:21:44,853 Não, Charlie... 395 00:21:44,864 --> 00:21:46,400 Não! Pare! 396 00:21:46,411 --> 00:21:48,231 Pare, Charlie! Pare! 397 00:21:48,590 --> 00:21:50,050 Charlie, pare! 398 00:21:50,112 --> 00:21:51,518 Charlie, pare! 399 00:21:54,507 --> 00:21:55,825 Pare! 400 00:22:19,220 --> 00:22:20,580 Certo, vamos. 401 00:22:22,821 --> 00:22:24,502 Com licença, por favor. 402 00:22:36,742 --> 00:22:38,066 E agora? 403 00:22:43,134 --> 00:22:44,727 Cumprir minha promessa para Charlie 404 00:22:44,853 --> 00:22:46,454 pegando quem fez isso. 405 00:22:54,726 --> 00:22:57,296 E a chave para isso pode estar em algum lugar nos destroços. 406 00:23:03,633 --> 00:23:05,455 - Conseguiu algo? - Este era um componente 407 00:23:05,466 --> 00:23:06,939 usado no cortador dos cabos. 408 00:23:07,242 --> 00:23:09,215 Rastrear isso poderia nos dar uma pista. 409 00:23:09,226 --> 00:23:10,980 - Sim. - Talvez tenha número de série. 410 00:23:10,991 --> 00:23:13,538 Bem pensado, Boze, mas o número foi apagado. 411 00:23:13,864 --> 00:23:16,603 Está certa. Pena que não podemos fazer magicamente reaparecer. 412 00:23:16,606 --> 00:23:19,548 - Bem, a mágica não pode. - Mas a ciência pode. 413 00:23:19,551 --> 00:23:21,871 Só precisamos de algumas coisas. 414 00:23:24,402 --> 00:23:27,742 Criminosos apagando números de série de carros, armas e peças 415 00:23:27,753 --> 00:23:30,056 roubadas tem frustrado a polícia por anos. 416 00:23:30,059 --> 00:23:32,338 Mas como você traz de volta algo que desapareceu? 417 00:23:32,341 --> 00:23:36,168 Bem, eis o truque. Os números só parecem ter desaparecido. 418 00:23:36,171 --> 00:23:39,006 Lixe suave a área riscada, 419 00:23:39,009 --> 00:23:41,568 aplique uma solução ácida eletrolisada... 420 00:23:44,921 --> 00:23:46,631 ... e depois, pronto, 421 00:23:46,684 --> 00:23:49,853 a impressão mais profunda do número de série reaparecerá. 422 00:23:51,335 --> 00:23:54,759 O número de série que achou nos permitiu rastrear o componente 423 00:23:54,762 --> 00:23:56,837 a uma compra feita por uma empresa de fachada 424 00:23:56,840 --> 00:23:58,579 localizado aqui em Los Angeles. 425 00:23:59,733 --> 00:24:02,019 O dono registrado é um homem chamado Elliot Mason. 426 00:24:02,381 --> 00:24:03,728 Ex-FBI 427 00:24:03,730 --> 00:24:05,384 Segundo consta, uma mente brilhante, 428 00:24:05,387 --> 00:24:07,253 que também manteve um perfil bem discreto. 429 00:24:07,264 --> 00:24:10,003 Começou disfarçado em milícias violentas domésticas, 430 00:24:10,014 --> 00:24:13,123 antes de mudar para contraterrorismo pós 9/11. 431 00:24:13,217 --> 00:24:16,436 Ele então começou uma nova divisão do FBI chamada ATU: 432 00:24:16,438 --> 00:24:17,962 Unidade de Táticas Assimétricas. 433 00:24:17,965 --> 00:24:20,049 Táticas Assimétricas? O que é isso? 434 00:24:20,404 --> 00:24:23,701 É uma combinação de manobras físicas e psicológicas 435 00:24:23,873 --> 00:24:26,073 projetadas para interromper, desorientar, 436 00:24:26,084 --> 00:24:27,415 e prejudicar um adversário. 437 00:24:27,418 --> 00:24:30,165 Mesmo tipo de planejamento e estratégia usado contra nós hoje. 438 00:24:30,168 --> 00:24:31,618 Você disse ex-FBI? 439 00:24:31,621 --> 00:24:34,748 Após uma carreira estelar, Mason de repente se demitiu há um ano. 440 00:24:34,818 --> 00:24:37,201 Não apenas se demitiu, saiu do mapa inteiramente. 441 00:24:37,294 --> 00:24:39,900 Sem pegadas digitais, sem endereço no mundo real. 442 00:24:39,903 --> 00:24:41,983 E sem dizer o que está nessa cabeça louca dele. 443 00:24:41,986 --> 00:24:43,947 Alguma ideia de por que ele tem esse ressentimento? 444 00:24:43,950 --> 00:24:45,902 Não. Não faço ideia. 445 00:24:47,255 --> 00:24:48,772 Mas agora temos um contra ele. 446 00:24:49,654 --> 00:24:52,568 Devemos nos manter focados pois podemos saber onde ele está. 447 00:24:52,615 --> 00:24:54,790 Riley conseguiu rastrear o envio de componentes 448 00:24:54,793 --> 00:24:56,359 para uma loja em East L.A. 449 00:25:02,292 --> 00:25:03,612 Mexam-se! Comigo. 450 00:25:05,987 --> 00:25:08,097 Cuidado com o que tocar e onde pisar. 451 00:25:08,099 --> 00:25:09,720 Mac, vejo dentro. 452 00:25:09,731 --> 00:25:11,926 Análise térmica mostra movimento no lado leste. 453 00:25:11,928 --> 00:25:13,879 - Lado esquerdo. - Entendido. 454 00:25:21,787 --> 00:25:24,287 Há uma porta para entrar e sair do quarto em que ele está, 455 00:25:24,298 --> 00:25:25,975 e está bem à sua frente. 456 00:25:45,742 --> 00:25:47,469 - Pronto. - Vamos. 457 00:25:51,311 --> 00:25:52,734 Vai! 458 00:25:56,060 --> 00:25:57,626 Vai! 459 00:25:59,497 --> 00:26:02,356 Parado! No chão! 460 00:26:02,422 --> 00:26:04,631 Não se mexa! Mãos para cima! 461 00:26:05,789 --> 00:26:07,504 Não vou pedir de novo. 462 00:26:08,672 --> 00:26:10,684 MacGyver, você me achou. 463 00:26:10,695 --> 00:26:12,375 É mais inteligente do que eu pensava. 464 00:26:17,765 --> 00:26:21,703 Bem, acho que o Charlie era um bom amigo? 465 00:26:23,477 --> 00:26:24,899 Tirem-no daqui. 466 00:27:01,705 --> 00:27:03,286 Soube que pediu um pouco de água. 467 00:27:03,810 --> 00:27:06,099 Sim, o gás lacrimogêneo me derrubou. 468 00:27:14,542 --> 00:27:17,104 Agora, isso é cruel. 469 00:27:31,540 --> 00:27:34,315 Tenho muitas perguntas para você, Mason, mas... 470 00:27:35,307 --> 00:27:36,659 primeiro... 471 00:27:37,526 --> 00:27:40,457 preciso saber se plantou outros dispositivos em L.A. 472 00:27:40,659 --> 00:27:43,643 Não. E acredito que sei qual é sua próxima pergunta? 473 00:27:44,596 --> 00:27:47,003 - Bem, então responda. - Quer saber por quê. 474 00:27:47,201 --> 00:27:48,518 Justo. 475 00:27:49,698 --> 00:27:51,839 Sua resposta é a história de um garoto 476 00:27:52,263 --> 00:27:54,175 dedicado a servir o seu país. 477 00:27:55,020 --> 00:27:57,526 A história de um fuzileiro naval orgulhoso designado 478 00:27:57,529 --> 00:27:59,846 para o serviço de segurança da embaixada no exterior. 479 00:28:00,737 --> 00:28:03,960 Um dia, este fuzileiro naval é encarregado 480 00:28:03,971 --> 00:28:07,045 de uma operação especial para extrair ativo de inteligência. 481 00:28:07,377 --> 00:28:09,697 É um trabalho que precisa ser feito, então está nisso. 482 00:28:10,267 --> 00:28:12,327 A próxima coisa que sabe, é que sua unidade deve 483 00:28:12,338 --> 00:28:15,045 enfrentar um grupo rebelde fortemente armado, 484 00:28:15,572 --> 00:28:17,220 avançar no acampamento deles. 485 00:28:18,158 --> 00:28:20,416 Uma luta nobre? Não. 486 00:28:21,228 --> 00:28:23,683 Foi tudo parte de um plano, um plano insidioso 487 00:28:23,686 --> 00:28:26,772 de um gênio das sombras para criar uma distração 488 00:28:27,173 --> 00:28:29,084 assim o ativo pode escapar. 489 00:28:31,076 --> 00:28:34,954 Mas sendo a distração, o garoto foi morto. 490 00:28:35,607 --> 00:28:38,220 E aquele garoto, aquele fuzileiro naval, 491 00:28:38,701 --> 00:28:43,201 aquela vida sacrificada era meu filho. 492 00:28:44,732 --> 00:28:47,577 Isso é trágico, mas o que tem a ver comigo? 493 00:28:48,092 --> 00:28:49,529 Deixe-me esclarecer. 494 00:28:50,475 --> 00:28:53,311 Meu filho morre por outra pessoa, isso é um sacrifício. 495 00:28:53,903 --> 00:28:56,753 Seu amigo Charlie morre por aquelas pessoas naquele hotel, 496 00:28:56,764 --> 00:28:58,065 é um sacrifício. 497 00:28:58,396 --> 00:29:00,317 Então deixe-me perguntar uma coisa, MacGyver. 498 00:29:00,356 --> 00:29:01,911 Agora que Charlie está morto, 499 00:29:02,333 --> 00:29:04,341 sente orgulhoso do sacrifício dele? 500 00:29:06,013 --> 00:29:10,334 Ou apenas sente raiva triste, vazia e impotente... 501 00:29:10,661 --> 00:29:12,052 ira... 502 00:29:12,604 --> 00:29:14,950 na morte sem sentido do seu amigo? 503 00:29:17,935 --> 00:29:19,304 Achei que sim. 504 00:29:19,505 --> 00:29:21,013 E sinto o mesmo. 505 00:29:21,544 --> 00:29:23,308 E é o sentimento certo, MacGyver. 506 00:29:23,810 --> 00:29:26,050 Porque uma bandeira dobrada em um caixão 507 00:29:26,052 --> 00:29:27,747 nunca compensará 508 00:29:28,529 --> 00:29:31,771 a perda de alguém que você ama. 509 00:29:34,786 --> 00:29:36,591 Ainda não explica por quê. 510 00:29:37,176 --> 00:29:38,536 Bem, sim. 511 00:29:39,583 --> 00:29:42,353 Guardei um detalhe significativo para o fim... 512 00:29:42,364 --> 00:29:44,622 o golpe de misericórdia, por assim dizer. 513 00:29:45,176 --> 00:29:47,376 O homem que projetou e executou a operação 514 00:29:47,387 --> 00:29:48,723 foi seu pai. 515 00:29:50,832 --> 00:29:53,730 Foi seu pai quem decidiu que a vida do meu filho era inútil, 516 00:29:54,090 --> 00:29:56,365 que a vida do meu filho valia menos 517 00:29:56,539 --> 00:29:58,824 do que seu importantíssimo ativo. 518 00:30:00,809 --> 00:30:02,347 Esta história é precisa? 519 00:30:03,302 --> 00:30:04,613 É. 520 00:30:08,590 --> 00:30:10,793 Mas matar seu pai rapidamente? Não. 521 00:30:10,966 --> 00:30:12,340 É muito misericordioso. 522 00:30:12,911 --> 00:30:15,439 Mas fazendo-o assistir você falhar, 523 00:30:15,622 --> 00:30:17,709 fazendo-o assistir você sofrer, 524 00:30:17,712 --> 00:30:20,942 se curvar e enterrar o impossível? 525 00:30:21,036 --> 00:30:23,790 É o primeiro de muitos modos que darei o troco a Jim MacGyver. 526 00:30:24,676 --> 00:30:28,460 Angus, ver seu amigo Charlie morrer hoje 527 00:30:28,462 --> 00:30:31,202 vai assombrá-lo pelo resto da sua vida. 528 00:30:31,355 --> 00:30:33,117 E estou apenas começando com você 529 00:30:33,582 --> 00:30:36,163 e com ele e Phoenix e todos nela. 530 00:30:36,165 --> 00:30:39,391 Porque quando eu ver todas as coisas 531 00:30:39,402 --> 00:30:43,261 que Jim MacGyver ama e valoriza se partirem, 532 00:30:43,730 --> 00:30:46,783 quando eu ver cada coisa 533 00:30:46,785 --> 00:30:48,834 preciosa que ele possui 534 00:30:48,837 --> 00:30:52,658 morta, aí ele terá verdadeiramente 535 00:30:53,027 --> 00:30:55,462 recebido o que realmente merece. 536 00:31:00,378 --> 00:31:01,712 Desculpa por interromper, 537 00:31:01,715 --> 00:31:03,779 mas pegamos um disco rígido de Mason. 538 00:31:03,894 --> 00:31:05,839 Foi quem nos invadiu. 539 00:31:06,378 --> 00:31:09,547 A invasão, a bomba no carro de Jim, 540 00:31:09,558 --> 00:31:10,893 a morte de Charlie... 541 00:31:10,987 --> 00:31:12,461 Mason está por trás disso tudo. 542 00:31:12,463 --> 00:31:14,936 - Sim, mas o que significa? - Ainda não sei. 543 00:31:15,300 --> 00:31:16,640 Estamos perdendo algo. 544 00:31:16,651 --> 00:31:18,526 Parece que o pegamos rápido demais. 545 00:31:19,409 --> 00:31:21,323 Tudo o que fez hoje 546 00:31:21,745 --> 00:31:25,333 só desonrou a memória do seu filho e pelo que ele lutou. 547 00:31:25,336 --> 00:31:28,076 E a única coisa que realmente realizou 548 00:31:28,245 --> 00:31:29,987 foi assassinar um bom homem. 549 00:31:30,495 --> 00:31:33,078 Charlie Robinson não merecia morrer. 550 00:31:33,089 --> 00:31:38,097 E, por isso, passará o resto da sua vida atrás das grades. 551 00:31:51,318 --> 00:31:53,250 Segurança para interrogatório agora mesmo! 552 00:31:53,261 --> 00:31:54,578 O que diabos ele está fazendo? 553 00:31:57,826 --> 00:31:59,818 Corredor Sul. Violação. 554 00:32:00,978 --> 00:32:02,334 Mac? 555 00:32:04,809 --> 00:32:06,407 Consiga uma equipe médica! Agora! 556 00:32:06,418 --> 00:32:07,761 Onde está Mason? 557 00:32:09,836 --> 00:32:11,187 Ele se foi. 558 00:32:18,185 --> 00:32:19,592 Proteja o perímetro! 559 00:32:20,953 --> 00:32:22,996 Agente Nguyen, quero ver meu filho. 560 00:32:23,117 --> 00:32:25,563 Eu ouvi, chefe, mas um louco entrou como cavalo de Troia 561 00:32:25,566 --> 00:32:28,261 em nosso QG com o objetivo declarado de derrubá-lo. 562 00:32:28,384 --> 00:32:30,344 Pode me dar um tempo para resolver isso? 563 00:32:34,284 --> 00:32:35,682 Não preciso de proteção. 564 00:32:35,794 --> 00:32:37,800 Não é pessoal. É o protocolo. 565 00:32:46,337 --> 00:32:47,495 O que houve? 566 00:32:47,498 --> 00:32:49,305 Mason tinha algo escondido num dente falso 567 00:32:49,308 --> 00:32:50,979 que normalmente achava super legal 568 00:32:50,990 --> 00:32:52,444 exceto que usou para derrubá-lo. 569 00:32:52,455 --> 00:32:54,321 Doutor disse que chama BZ, e é... 570 00:32:54,332 --> 00:32:56,789 Sim. Abreviatura de 3-Quinuclidinil benzilato. 571 00:32:56,800 --> 00:33:00,203 É um agente incapacitante não-letal inodoro 572 00:33:00,206 --> 00:33:02,287 que ataca os receptores de acetilcolina. 573 00:33:02,290 --> 00:33:05,078 Eu ia dizer "não é fatal", mas tudo bem. 574 00:33:05,081 --> 00:33:06,984 - Cadê o Mason? - Matty nos pôs em bloqueio 575 00:33:06,987 --> 00:33:08,422 após ele fugir do interrogatório. 576 00:33:08,619 --> 00:33:10,541 Ele pegou um guarda, roubou o cartão-chave. 577 00:33:10,572 --> 00:33:12,303 Não podemos ter certeza de que tenta fugir. 578 00:33:12,314 --> 00:33:13,779 Pode estar indo atrás do meu pai. 579 00:33:13,790 --> 00:33:15,997 Por isso Matty levou Supervisão ao quarto seguro. 580 00:33:16,538 --> 00:33:17,912 Certo. Vamos. 581 00:33:18,866 --> 00:33:21,258 Consegui desligar a chave de acesso roubada 582 00:33:21,261 --> 00:33:23,757 mas não antes de Mason usá-la para abrir algumas portas. 583 00:33:23,772 --> 00:33:26,284 Sabemos para onde está indo, como vai sair? 584 00:33:26,420 --> 00:33:28,140 Estranhamente, não vai para uma saída. 585 00:33:28,240 --> 00:33:29,576 Foi para o Subnível 4. 586 00:33:29,578 --> 00:33:31,665 - O que tem lá? - Principalmente armazenamento. 587 00:33:31,857 --> 00:33:34,302 Exceto pelos servidores que configurei após o ataque. 588 00:33:34,802 --> 00:33:37,554 Mason aproveita da situação para ir atrás de informações? 589 00:33:37,565 --> 00:33:39,255 Não há atividade nos servidores, mas... 590 00:33:40,105 --> 00:33:41,587 A refrigeração acabou de desligar. 591 00:33:41,598 --> 00:33:43,340 A temperatura na sala está aumentando. 592 00:33:43,363 --> 00:33:45,133 Está aquecendo os servidores. 593 00:33:45,307 --> 00:33:46,637 Por que ele faria isso? 594 00:33:48,008 --> 00:33:49,394 Alarmes de incêndio. 595 00:33:51,480 --> 00:33:53,743 Riley, abra o prédio. Nos tire do bloqueio. 596 00:33:53,746 --> 00:33:55,292 Com Mason ainda à solta? 597 00:33:55,660 --> 00:33:57,683 - Faça. - Não consigo. 598 00:33:57,706 --> 00:34:00,846 Certo, tente ativar sistemas de supressão de incêndio no subsolo. 599 00:34:01,932 --> 00:34:03,530 Sem resposta. Está offline. 600 00:34:03,541 --> 00:34:04,694 Como diabos ele faz isso? 601 00:34:04,705 --> 00:34:06,576 Esses sistemas estão na sala de servidores. 602 00:34:06,587 --> 00:34:09,169 Este era o fim do jogo dele... ser trazido para a Phoenix. 603 00:34:09,180 --> 00:34:13,304 Onde reunimos num só lugar todos e tudo que Mason quer destruir. 604 00:34:15,211 --> 00:34:18,229 Tenho que ir lá. Devo desligar os servidores antes que peguem fogo. 605 00:34:18,240 --> 00:34:20,601 - Estou com você. - Bozer, Desi, achem Mason. 606 00:34:24,795 --> 00:34:26,335 Chegamos muito tarde. 607 00:34:28,195 --> 00:34:30,201 Matty, tem que evacuar a Phoenix agora. 608 00:34:30,204 --> 00:34:32,074 Mason nos enganou para nos trancarmos aqui, 609 00:34:32,076 --> 00:34:34,119 e agora o sistema de controle ambiental... 610 00:34:34,707 --> 00:34:37,841 vai trabalhar contra nós, espalhando a fumaça tóxica. 611 00:34:41,712 --> 00:34:43,839 Más notícias, Mac. Já está acontecendo. 612 00:34:53,476 --> 00:34:55,868 Riley, suba as escadas. Vou atrás de Mason. 613 00:35:10,237 --> 00:35:11,626 Todos para trás. 614 00:35:13,461 --> 00:35:15,731 Certo, quero uma fila única! 615 00:35:15,742 --> 00:35:17,398 Mexam-se! 616 00:35:19,281 --> 00:35:21,816 - Onde está Supervisão? - - Cuidado com a cabeça. 617 00:35:21,827 --> 00:35:24,041 Enviei um guarda para buscá-lo, mas já deveria ter voltado. 618 00:35:24,052 --> 00:35:25,965 - Eu vou. - Sim. Vou com você. 619 00:35:44,314 --> 00:35:45,827 Meu cartão não funciona. Bloqueado. 620 00:35:45,838 --> 00:35:47,820 Não adianta. Todos sistemas da Phoenix caíram. 621 00:35:50,066 --> 00:35:51,938 São quatro polegadas de aço reforçado. 622 00:35:52,144 --> 00:35:53,894 Acho que precisaremos de algo mais forte. 623 00:35:56,472 --> 00:35:59,751 Matty, são todos. Exceto... 624 00:35:59,762 --> 00:36:01,326 Riley, qual sua posição? 625 00:36:01,337 --> 00:36:03,204 Não podemos abrir a porta do quarto seguro. 626 00:36:14,746 --> 00:36:16,104 Inferno? 627 00:36:17,134 --> 00:36:18,448 Granada! 628 00:36:20,809 --> 00:36:22,666 Certeza de que deveria estar fazendo isso? 629 00:36:22,676 --> 00:36:24,012 Mac faria. 630 00:36:24,581 --> 00:36:25,918 Para trás. 631 00:36:33,522 --> 00:36:34,913 Vamos, agente. 632 00:36:35,057 --> 00:36:38,096 Temos que sair daqui. Vamos. Ai está. 633 00:36:39,218 --> 00:36:40,518 Ei. 634 00:36:43,166 --> 00:36:44,635 Temos Supervisão. 635 00:36:45,946 --> 00:36:48,401 Bom. Fico feliz em ouvir isso. Mac, você copia? 636 00:36:49,566 --> 00:36:50,877 Mac? 637 00:37:04,914 --> 00:37:06,275 Vai! 638 00:37:14,765 --> 00:37:18,563 Não se preocupe, Angus. Isso está longe de acabar. 639 00:37:43,750 --> 00:37:45,908 Temos os cinco olhos e uma dúzia de outras 640 00:37:45,919 --> 00:37:48,117 agências de inteligência em busca de Mason. 641 00:37:48,186 --> 00:37:50,076 No momento que vier à tona respirar, seremos 642 00:37:50,079 --> 00:37:51,898 - os primeiros a saber. - Obrigado. 643 00:37:52,953 --> 00:37:55,852 Fiz uma promessa a Charlie e pretendo cumpri-la. 644 00:37:56,116 --> 00:37:57,437 Conte comigo. 645 00:37:57,853 --> 00:37:59,256 Eu também. 646 00:38:11,236 --> 00:38:12,556 Ei. 647 00:38:13,361 --> 00:38:16,111 Queria te agradecer por salvar meu pai. 648 00:38:16,962 --> 00:38:20,579 Soube que o que fez foi um pouco, bem, arriscado. 649 00:38:21,532 --> 00:38:23,563 Só fiz o que achei que você faria. 650 00:38:23,703 --> 00:38:25,071 Acho que está passando para mim. 651 00:38:25,082 --> 00:38:27,344 Obrigado. Quer uma cerveja? 652 00:38:29,389 --> 00:38:30,706 Sim. Claro. 653 00:38:30,717 --> 00:38:32,676 - Tenho algum tempo. - Olha isso. 654 00:38:35,125 --> 00:38:36,820 Na verdade, acabei de falar com Jack. 655 00:38:36,830 --> 00:38:39,023 - Mesmo? Como ele está? - Parece bem. 656 00:38:39,034 --> 00:38:40,648 Sente falta da família dele. 657 00:38:41,367 --> 00:38:43,364 Tento atualizá-lo nas coisas, mas o conhece. 658 00:38:43,375 --> 00:38:45,273 - Não consegui falar nada. - Sim. 659 00:38:46,671 --> 00:38:49,211 O caso é que ele ainda está rastreando Kovacs, 660 00:38:49,214 --> 00:38:52,281 então... parece que está preso comigo um pouco mais. 661 00:38:52,742 --> 00:38:55,680 Sinto falta do grande mala, mas estou feliz que esteja no time. 662 00:38:56,144 --> 00:38:57,515 Fico feliz em estar aqui. 663 00:38:58,039 --> 00:39:00,489 E olha, quando se trata daquela verdade, 664 00:39:00,500 --> 00:39:01,992 porque você deve a ele... 665 00:39:02,003 --> 00:39:04,729 sinta-se à vontade para nos dizer no seu tempo, sem pressão. 666 00:39:07,873 --> 00:39:10,439 Que tal na semana que vem pegarmos algo para comer? 667 00:39:10,804 --> 00:39:13,646 Você me conta sobre o Cairo e eu digo porque devo a Jack. 668 00:39:14,016 --> 00:39:15,319 É um encontro. 669 00:39:16,745 --> 00:39:19,641 Quis dizer, é... é como uma figura de linguagem. 670 00:39:19,644 --> 00:39:21,953 - Compromisso social. - Sei o que quis dizer, cabeção. 671 00:39:21,964 --> 00:39:24,555 Tudo bem. Te envio mensagem com detalhes. 672 00:39:24,800 --> 00:39:26,260 Sim. 673 00:39:32,091 --> 00:39:33,448 Me dê um momento. 674 00:39:44,371 --> 00:39:45,964 Que bom que está seguro. 675 00:39:47,948 --> 00:39:50,253 Bem, venha se juntar a nós. Quer uma cerveja? 676 00:39:52,151 --> 00:39:53,604 Tudo certo? 677 00:39:54,917 --> 00:39:57,893 No México, prometi sempre mantê-lo informado. 678 00:39:59,253 --> 00:40:00,792 Nunca mentir para você novamente. 679 00:40:01,557 --> 00:40:02,940 Sim. Eu lembro. 680 00:40:03,378 --> 00:40:05,446 E a mudança foi ótima. É como sempre esperei 681 00:40:05,448 --> 00:40:07,038 que as coisas seriam entre nós. 682 00:40:07,049 --> 00:40:08,674 Sim. Eu também. 683 00:40:11,158 --> 00:40:13,492 É por isso que é justo que acho que deveria saber 684 00:40:13,503 --> 00:40:15,500 que há mais na história de Mason. 685 00:40:16,979 --> 00:40:18,702 Você merece toda a verdade. 686 00:40:19,714 --> 00:40:21,097 Toda a verdade"? 687 00:40:21,225 --> 00:40:24,432 Como eu disse, às vezes só há escolhas entre ruim... 688 00:40:25,440 --> 00:40:26,771 e pior. 689 00:40:27,084 --> 00:40:29,021 Não me diga que o filho dele morreu por nada. 690 00:40:29,024 --> 00:40:32,553 O oposto. Morreu pela coisa mais importante que posso pensar. 691 00:40:34,998 --> 00:40:36,404 O que está tentando me dizer? 692 00:40:37,967 --> 00:40:41,055 O ativo nessa operação, 693 00:40:41,584 --> 00:40:42,927 a pessoa por quem ele morreu, 694 00:40:43,334 --> 00:40:44,654 foi você. 695 00:40:46,475 --> 00:40:47,787 Entenda. 696 00:40:47,959 --> 00:40:50,490 Era... minha decisão. 697 00:40:50,917 --> 00:40:52,477 Era o único que poderia fazê-la. 698 00:40:56,656 --> 00:41:00,289 E você entende que Charlie deu sua vida para salvar 699 00:41:00,292 --> 00:41:01,601 pessoas inocentes. 700 00:41:01,898 --> 00:41:03,611 Que é exatamente o que eu teria feito. 701 00:41:03,843 --> 00:41:06,080 Mas o que você fez 702 00:41:06,294 --> 00:41:08,515 viola tudo o que acredito. 703 00:41:22,822 --> 00:41:24,429 Acho que você deveria ir embora.