Tribunal Federal, Los Angeles
Atrás da barreira. Senhor, por favor recue.
A Pinça se aproxima do alvo.
Farejador confirma presença química de explosivos.
Engatando o braço articulado da Pinça agora.
Tentando localizar e desativar o dispositivo.
Não vejo um dispositivo.
Repita, não há bomba dentro da bolsa.
Confirmando. Não há dispositivo.
Este foi um alarme falso, pessoal.
Os sensores estão todos malucos.
Ao voltarmos ao galpão, recalibraremos o farejador
e descobrir o que...
Hora 9 de 10 horas de voo
Como realmente passamos o tempo
Não. Não pode fazer isso.
Vai precisar me dar outra coisa.
- Qualquer coisa a mais. - Boze,
é verdade ou desafio, e você escolheu desafio.
- Sem recuar. - Onde está escrito?
Acredito que é lei internacional.
- Mas o que? - Bozer,
ou saia daí por vontade própria,
ou vou aí e te arrasto.
Era dia de lavar roupa, certo?
Tire todas as fotos. Sabem que gostam, hein?
Elas caem um pouco. Aí você começa a trabalhar.
Ei!
Tudo bem, Desi. Sua vez. Verdade ou desafio?
Desafio.
- De novo não. - Que surpresa.
Ficamos sem desafios de risco de vida
que podemos realizar dentro da cabine,
então, a menos que esteja disposta a andar na asa,
pare de se esconder.
Tudo bem, tanto faz.
Verdade.
Está conosco há algum tempo.
De fato, largou tudo para ir para L.A.
- e juntar-se a Phoenix. - Tudo por causa de uma dívida.
Há uma pergunta para tudo isso?
Por que você deve a Jack?
Mac, deveria atender isso.
Não. Você responderá primeiro.
Eu tenho de...
- Ei, amigo, o que houve? - Mac,
vou direto ao assunto. Temos um problema.
- Ei, todos, é Charlie. - Diga-nos o que houve?
O tribunal federal no centro de L.A. acabou de ser explodido.
- Alguém se machucou? - Dois mortos.
Técnicos de bomba da polícia. Gente boa.
Embora pudesse ter sido muito pior.
- Sabemos quem é o responsável? - Não.
Mas quem quer que sejam, são muito inteligentes,
porque criaram um falso alarme
e colocaram o explosivo dentro do robô da polícia.
Desculpe, disse que a bomba estava escondida dentro do robô?
- Afirmativo - Isso é insano.
Na verdade, é genial.
Sim, é a última coisa que um esquadrão de bombas esperaria
e o último lugar que pensariam em procurar.
Então, ao invés de desarmar a bomba, entregaram uma.
Vou procurar dispositivos secundários e
checar umas respostas.
Eu realmente podia ter uma ajuda, Mac.
Sim. Pousaremos em 50.
Seguiremos depois.
Estou no tribunal agora.
Prosseguindo para o que resta do dispositivo.
Entendido. Vê algum sinal de outro dispositivo?
Dispositivos secundários não são facilmente aparentes,
mas não significa que não estejam aqui.
Entendido. Proceda com extrema cautela.
Comandante?
Você pode me ouvir?
Ei. Esta área está fechada.
Até para o pessoal de emergência.
Para sua segurança, precisarei que saia.
Receio que não posso fazer isso...
Charlie.
Como sabe meu nome?
- Quem é Você? - Deus!
Fique perto do Grand Park.
Angus MacGyver.
Charlie me chamou para ajudar.
- Ele já está dentro? - Sim. Mas perdemos contato
com o agente Robinson há quase cinco minutos.
Mandou alguém para procurar?
Preparamos outro técnico agora.
Deixe-me vestir um traje. Vou entrar.
Esquadrão antibomba!
Pedi ao diretor de campo do FBI
e ao comandante da polícia pelo controle da cena.
Você pediu?
No meu mais educado modo de não-pedir.
Eles determinam como a bomba foi anexado ao robô?
Bem, essa é minha próxima ordem do dia.
Checagem de comunicação. Recebeu?
Entendido.
Charlie!
Charlie?
Ele não está aqui, mas...
Não. Espere um pouco, há...
gotas de sangue no chão.
Mac, duas pessoas morreram aí.
Não. Baseado no padrão de explosão, isso aconteceu
depois da detonação.
Elas...
Elas levam a...
...saída de incêndio.
- Então, acha que é de Charlie? - Espero que não.
Ei, pessoal, consegui travar no GPS do celular de Charlie.
- Onde ele está? - Está na Torre Aliso.
É um arranha-céus a cerca de dois quarteirões do tribunal.
O que diabos ele está fazendo lá?
Charlie está aqui, mas o GPS diz que está agora em 212 pés.
O que significa que Charlie está entre o 18º e 21º andares.
Aqui.
Algo está errado. Consegue ver lá dentro?
Sim. Deixe-me ver.
- O que foi? - Achei Charlie.
Espere. Pare! Não quer fazer isso!
Somos agentes federais.
E está aqui por um elevador preso?
- Neste caso, sim. - Confie em mim,
há mais nessa situação do que parece.
Você tem identificação?
Ligue para esse número.
O homem no elevador é um técnico de bomba que sumiu
do local da explosão no tribunal.
Sim mas...
Sim, eu...
Claro.
Sua chefe é muito persuasiva
e um pouco assustadora. Como o ajudo?
Bem, por enquanto, me deixem suas ferramentas e recuem.
Até que saibamos mais, precisamos ter muito cuidado.
- Riley, pode com o outro lado? - Sim, sim.
Estamos indo por você, amigo.
Obrigado.
Ele perdeu muito sangue, Mac.
- Temos que nos apressar. - Sim.
Vejo que seu senso de aranha está formigando.
Esses sensores.
Não deveriam estar lá.
Aguenta aí, Charlie. Já voltamos, certo?
Não supõe que tenham um desses em todos elevadores.
Vou ter que descer e ver mais de perto.
- O que foi, Mac? - Bem, parece algo que eu...
construiria se quisesse derrubar um elevador.
Ei, gente, vemos um dispositivo caseiro de corte de cabos aqui.
- Consegue desativá-lo? - Eu não sei.
Uma caixa de controle tem redundâncias
e vários gatilhos.
E está ligado aos sensores no vidro do elevador,
então não podemos resgatar Charlie
sem acioná-lo.
Ei, Charlie, trabalho para tirá-lo daí,
mas antes de tudo. Devemos parar o sangramento.
Obrigado.
Como você chegou aqui?
Um policial veio até mim no tribunal.
Nunca o vi antes, mas sabia meu nome.
Ele atirou em mim, me drogou.
Mac, o que diabos está acontecendo?
Eu não sei.
Por que tenho a sensação...
que meu dia vai ficar muito pior?
Há um dispositivo de corte no cabo principal do seu elevador,
e qualquer coisa que fizermos para tentar te tirar o acionará.
Quem teve esse trabalho provavelmente desativou
as medidas de segurança do elevador também.
- Cada uma. - Então...
qual é o plano, pessoal?
Será o primeiro a saber quando eu tiver um.
Certo.
Angus, examinei a caixa de controle, e estou confiante
que desativá-lo é um procedimento simples.
Concordo, mas, o design parece familiar?
Não ia falar isso até você acabar,
mas sim, sua construção é semelhante à bomba
que foi colocada no meu carro.
Acha que é feita pelo mesmo cara?
Acho, mas infelizmente isso não nos aproxima
para identificá-lo, então vamos prosseguir
em ter Charlie a salvo.
Primeiro prenda o relé,
aí o gatilho principal,
aí a fonte de energia.
- Repita? - Relé, gatilho primário,
fonte de energia. Há algum problema?
Riley, analisa nossas frequências de comunicação?
Pegue as interferências uma vez que estou
- ao lado da caixa de controle. - Sim. Fazendo isso agora.
Essa interferência é na verdade um sinal
sendo transmitido de uma frequência adjacente.
- Onde está sendo enviado? - Rastreando agora.
Vai para um hotel próximo.
Nosso suspeito pode estar do outro lado da transmissão
aguardando confirmação que seu dispositivo ativou.
Ei, Mac, segure a desativação desse dispositivo.
Vamos pegar esse cara primeiro.
Você está bem em cima do sinal.
Está vendo o suspeito?
Negativo.
Negativo está certo.
Temos algo mais aqui, algo seriamente assustador.
- Mac, está vendo isso? - É ácido clorídrico.
Provavelmente não é produto de limpeza padrão
que o hotel estoca no depósito.
Não. Se todas explodirem ao mesmo tempo,
esse volume de ácido comerá os pilares de apoio
e causar uma implosão estrutural.
- Tipo colapso do prédio? - Em minutos.
É estranho que cada um dos barris está conectado
por um tipo de coisa eletrônica como a que Mac
achou no elevador de Charlie?
Ótimo. É um dispositivo de controle, assim como o aqui.
Essas caixas devem enviar e receber sinais umas das outras.
- Por quê? - Isso importa?
É sempre ruim quando máquinas falam pelas nossas costas.
Atenda quando eu ligar. Vai querer falar comigo.
Quem é?
O homem que você está procurando.
- Você tem um nome? - Tenho.
Devo admitir que sou um grande admirador seu.
Não posso dizer que sou fã do modo como demonstra.
É um jovem muito impressionante
- com um dom raro, MacGyver. - Poupe os elogios.
Obviamente teve um grande trabalho
para preparar tudo isso. Então o que quer?
Bem, é muito simples. Quero que faça uma escolha,
entre a vida do seu amigo e as vidas de várias centenas
de estranhos inocentes naquele hotel.
De modo algum farei isso, então...
Sim, você vai.
Até aqui achou meu segundo dispositivo,
e deduziu que os dois estão conectados.
Por que está fazendo isso?
Não é sua preocupação atual.
Apenas se concentre no fato de que as pessoas vão morrer hoje,
e a única coisa que pode controlar
é quem vai morrer.
E se optar por não fazer nada e deixar os dois dispositivos sós?
Então os dois dispositivos ativam e todos morrem.
E se você tentar evacuar aquele hotel, mesmo resultado.
Você tem até, digamos...
até a próxima hora
antes de fazer sua escolha.
Então essas são nossas opções?
Ou Charlie cai para a morte nessa caixa de vidro,
ou o colapso do Sunset View Hotel,
- matando todos dentro? - Sim.
Isso mesmo. E tenho...
23 minutos e sete segundos para desabilitar uma
das caixas de controle, ou ambas explodem.
Como não podemos evacuar as pessoas,
- podemos remover os barris? - Vejo os mesmos sensores
que Mac achou no elevador. Então vou fortemente aconselhar
- contra isso. - E que tal
desabilitar os dispositivos ao mesmo tempo?
Não, não, não. Ambos são interligados,
como a bomba no carro do meu pai.
Desativar ambos, aciona ambos.
Então as enganaremos como fizemos com o carro-bomba.
- Arrumamos transmissor igual. - Não, também não funcionará.
Os transmissores conectando os dispositivos
enviam sinais únicos que são gerados
por algoritmo em constante evolução que impede
de fazer exatamente o que disse, então...
Olha, lidamos com alguém que obviamente aprendeu com o erro.
Certo, então temos duas soluções viáveis aqui:
ou achamos quem configurou tudo e fazemos encerrar isso,
ou Mac acha um meio de vencer este cenário sem vitória.
Não é nada que não consiga lidar, Mac.
Obrigado, mas...
Ei. Mas nada.
Certo? Você consegue.
Supervisão está a caminho. Todos se reagrupem na Torre Aliso,
e vamos descobrir os próximos passos.
- Não funcionará. - Que tal um...
sistema de travagem por atrito?
Com um elevador interior, sim,
mas pelo peso do carro, os trilhos são estreitos.
Certo, o trilho desce ao porão, então há um pequeno eixo.
E se o preenchermos com algum tipo de gás
para fazer almofada de ar?
Se usássemos um fluorocarbono como o Freon.
Não, não, porque não teremos tempo
para torná-lo hermético, e não temos tempo
para achar Freon suficiente.
Droga!
Ei, ei.
- Angus, respire fundo. - Por quê?
Para ver claramente que estou absolutamente sem opção?
Ou Charlie morre no elevador ou um hotel
cheio de pessoas morrem, e não acho solução.
Bem, ficar chateado não ajuda ninguém.
Apenas... apenas respire.
Quem quer que seja esse cara, nos encurralou completamente.
Em nossa linha de trabalho, às vezes só podemos escolher
entre ruim e pior.
As pessoas nesse hotel são inocentes,
e Charlie fazia apenas o seu trabalho.
Meu ponto, exatamente.
Não consigo.
Fiz muitas escolhas difíceis na minha carreira,
e às vezes é difícil viver com as consequências.
Mas quando o tempo acabar,
vamos ter que fazer uma decisão aqui, filho.
Por que ele está fazendo isso conosco?
Este dilema moral não foi apenas projetado
para pôr em risco a vida de Charlie,
mas para fazer você sofrer emocional e psicologicamente.
Por quê? É uma questão para depois.
Neste momento, não deixe que isso ofuscar sua cabeça.
Tome outro fôlego,
trabalhe o problema, confie em seus instintos.
Eu acredito em você 100%.
Nos foi dado um problema que não podemos resolver, então...
vamos resolver um que pudermos.
Sei que este rabisco parece sem sentido,
mas é chamado de "Máquina de Problema de Atwood",
explorado pela primeira vez por George Atwood em 1784.
Ele usou para estudar aceleração constante.
Eu tenho outra coisa em mente.
O que exatamente é isso?
Se estou certo, é um modo de pegar um elevador em queda.
Se envolve tanta matemática, acho que conseguiu isso.
Então, acho que M1 e M2
não são colchões gigantes para amortecer a queda,
- Então, o que você precisa? - Para começar, uma faca quente.
Cabos de elevador são na verdade cordas,
tranças de fibras sintéticas entrelaçadas
para torná-las realmente fortes.
Certo, puxe!
Infelizmente, pegar um elevador caindo
não é tão simples quanto prender uma corda
de um elevador a um segundo.
Deve-se contabilizar coisas como resistência à tração,
quanto peso a corda vai segurar, e elasticidade,
porque até a corda mais forte se estica.
E quando se trata de amarrar um forte nó nessa corda,
um formão dá uma boa cunha,
mas a emenda ainda é um lance de dados.
- Que tal? - Sim, estamos perto.
Agente Nguyen e eu vamos para o hotel.
Certo. Ei papai,
obrigado pela conversa de antes.
Eu estava pirando e...
Angus, sou seu pai.
Nunca tem que me agradecer por nada.
Certo,
então vai deixar a corda neste elevador ser cortada,
e a corda do outro elevador vai me pegar?
Mole-mole. Parece bom.
Aí abrimos as portas e tiramos você daí.
Menos de quatro minutos. Estamos prontos?
Sim, estamos prontos.
Estamos em posição.
Quando o elevador de Charlie estiver seguro,
me dê a ordem e desativarei a caixa de controle.
Entendido. Aguarde.
Quase, Boze.
Peguei. Continue, um pouco mais.
- O que? - Não é surpresa para mim
que um garoto esperto como você reconheceria
o Problema da Máquina de Atwood.
Então não deveria ser surpresa para você
que tomei medidas para ter certeza que jogou pelas regras.
- O que quer dizer? - Checou os pontos de ancoragem
da corda que está prestes a atar ao elevador do seu amigo?
Parece que perdeu o dispositivo de corte secundário no telhado.
Como eu disse, alguém vai morrer hoje
e você escolhe quem.
O que foi, Mac?
A outra corda não vai funcionar. Ele já sabia o que eu ia fazer.
Angus, o que houve? Estamos a menos de um minuto.
- Temos que pensar noutra coisa. - O que? Por quê?
Não há tempo.
Mac.
O que houve?
O plano é inútil?
Apenas me dê um minuto.
Não tenho um minuto para dar, Mac.
Se os papéis fossem invertidos, e fosse você aqui,
o que faria?
- Eu imaginaria uma saída. - E se não houver uma saída?
O que você faria?
Acho que nós dois sabemos a resposta, cara.
Prometa-me uma coisa.
Pegou o assassino de Peña.
Pegue o meu.
Não, Charlie...
Não! Pare!
Pare, Charlie! Pare!
Charlie, pare!
Pare!
Certo, vamos.
Com licença, por favor.
E agora?
Cumprir minha promessa para Charlie
pegando quem fez isso.
E a chave para isso pode estar em algum lugar nos destroços.
- Conseguiu algo? - Este era um componente
usado no cortador dos cabos.
Rastrear isso poderia nos dar uma pista.
- Sim. - Talvez tenha número de série.
Bem pensado, Boze, mas o número foi apagado.
Está certa. Pena que não podemos fazer magicamente reaparecer.
- Bem, a mágica não pode. - Mas a ciência pode.
Só precisamos de algumas coisas.
Criminosos apagando números de série de carros, armas e peças
roubadas tem frustrado a polícia por anos.
Mas como você traz de volta algo que desapareceu?
Bem, eis o truque. Os números só parecem ter desaparecido.
Lixe suave a área riscada,
aplique uma solução ácida eletrolisada...
... e depois, pronto,
a impressão mais profunda do número de série reaparecerá.
O número de série que achou nos permitiu rastrear o componente
a uma compra feita por uma empresa de fachada
localizado aqui em Los Angeles.
O dono registrado é um homem chamado Elliot Mason.
Ex-FBI
Segundo consta, uma mente brilhante,
que também manteve um perfil bem discreto.
Começou disfarçado em milícias violentas domésticas,
antes de mudar para contraterrorismo pós 9/11.
Ele então começou uma nova divisão do FBI chamada ATU:
Unidade de Táticas Assimétricas.
Táticas Assimétricas? O que é isso?
É uma combinação de manobras físicas e psicológicas
projetadas para interromper, desorientar,
e prejudicar um adversário.
Mesmo tipo de planejamento e estratégia usado contra nós hoje.
Você disse ex-FBI?
Após uma carreira estelar, Mason de repente se demitiu há um ano.
Não apenas se demitiu, saiu do mapa inteiramente.
Sem pegadas digitais, sem endereço no mundo real.
E sem dizer o que está nessa cabeça louca dele.
Alguma ideia de por que ele tem esse ressentimento?
Não. Não faço ideia.
Mas agora temos um contra ele.
Devemos nos manter focados pois podemos saber onde ele está.
Riley conseguiu rastrear o envio de componentes
para uma loja em East L.A.
Mexam-se! Comigo.
Cuidado com o que tocar e onde pisar.
Mac, vejo dentro.
Análise térmica mostra movimento no lado leste.
- Lado esquerdo. - Entendido.
Há uma porta para entrar e sair do quarto em que ele está,
e está bem à sua frente.
- Pronto. - Vamos.
Vai!
Parado! No chão!
Não se mexa! Mãos para cima!
Não vou pedir de novo.
MacGyver, você me achou.
É mais inteligente do que eu pensava.
Bem, acho que o Charlie era um bom amigo?
Tirem-no daqui.
Soube que pediu um pouco de água.
Sim, o gás lacrimogêneo me derrubou.
Agora, isso é cruel.
Tenho muitas perguntas para você, Mason, mas...
primeiro...
preciso saber se plantou outros dispositivos em L.A.
Não. E acredito que sei qual é sua próxima pergunta?
- Bem, então responda. - Quer saber por quê.
Justo.
Sua resposta é a história de um garoto
dedicado a servir o seu país.
A história de um fuzileiro naval orgulhoso designado
para o serviço de segurança da embaixada no exterior.
Um dia, este fuzileiro naval é encarregado
de uma operação especial para extrair ativo de inteligência.
É um trabalho que precisa ser feito, então está nisso.
A próxima coisa que sabe, é que sua unidade deve
enfrentar um grupo rebelde fortemente armado,
avançar no acampamento deles.
Uma luta nobre? Não.
Foi tudo parte de um plano, um plano insidioso
de um gênio das sombras para criar uma distração
assim o ativo pode escapar.
Mas sendo a distração, o garoto foi morto.
E aquele garoto, aquele fuzileiro naval,
aquela vida sacrificada era meu filho.
Isso é trágico, mas o que tem a ver comigo?
Deixe-me esclarecer.
Meu filho morre por outra pessoa, isso é um sacrifício.
Seu amigo Charlie morre por aquelas pessoas naquele hotel,
é um sacrifício.
Então deixe-me perguntar uma coisa, MacGyver.
Agora que Charlie está morto,
sente orgulhoso do sacrifício dele?
Ou apenas sente raiva triste, vazia e impotente...
ira...
na morte sem sentido do seu amigo?
Achei que sim.
E sinto o mesmo.
E é o sentimento certo, MacGyver.
Porque uma bandeira dobrada em um caixão
nunca compensará
a perda de alguém que você ama.
Ainda não explica por quê.
Bem, sim.
Guardei um detalhe significativo para o fim...
o golpe de misericórdia, por assim dizer.
O homem que projetou e executou a operação
foi seu pai.
Foi seu pai quem decidiu que a vida do meu filho era inútil,
que a vida do meu filho valia menos
do que seu importantíssimo ativo.
Esta história é precisa?
É.
Mas matar seu pai rapidamente? Não.
É muito misericordioso.
Mas fazendo-o assistir você falhar,
fazendo-o assistir você sofrer,
se curvar e enterrar o impossível?
É o primeiro de muitos modos que darei o troco a Jim MacGyver.
Angus, ver seu amigo Charlie morrer hoje
vai assombrá-lo pelo resto da sua vida.
E estou apenas começando com você
e com ele e Phoenix e todos nela.
Porque quando eu ver todas as coisas
que Jim MacGyver ama e valoriza se partirem,
quando eu ver cada coisa
preciosa que ele possui
morta, aí ele terá verdadeiramente
recebido o que realmente merece.
Desculpa por interromper,
mas pegamos um disco rígido de Mason.
Foi quem nos invadiu.
A invasão, a bomba no carro de Jim,
a morte de Charlie...
Mason está por trás disso tudo.
- Sim, mas o que significa? - Ainda não sei.
Estamos perdendo algo.
Parece que o pegamos rápido demais.
Tudo o que fez hoje
só desonrou a memória do seu filho e pelo que ele lutou.
E a única coisa que realmente realizou
foi assassinar um bom homem.
Charlie Robinson não merecia morrer.
E, por isso, passará o resto da sua vida atrás das grades.
Segurança para interrogatório agora mesmo!
O que diabos ele está fazendo?
Corredor Sul. Violação.
Mac?
Consiga uma equipe médica! Agora!
Onde está Mason?
Ele se foi.
Proteja o perímetro!
Agente Nguyen, quero ver meu filho.
Eu ouvi, chefe, mas um louco entrou como cavalo de Troia
em nosso QG com o objetivo declarado de derrubá-lo.
Pode me dar um tempo para resolver isso?
Não preciso de proteção.
Não é pessoal. É o protocolo.
O que houve?
Mason tinha algo escondido num dente falso
que normalmente achava super legal
exceto que usou para derrubá-lo.
Doutor disse que chama BZ, e é...
Sim. Abreviatura de 3-Quinuclidinil benzilato.
É um agente incapacitante não-letal inodoro
que ataca os receptores de acetilcolina.
Eu ia dizer "não é fatal", mas tudo bem.
- Cadê o Mason? - Matty nos pôs em bloqueio
após ele fugir do interrogatório.
Ele pegou um guarda, roubou o cartão-chave.
Não podemos ter certeza de que tenta fugir.
Pode estar indo atrás do meu pai.
Por isso Matty levou Supervisão ao quarto seguro.
Certo. Vamos.
Consegui desligar a chave de acesso roubada
mas não antes de Mason usá-la para abrir algumas portas.
Sabemos para onde está indo, como vai sair?
Estranhamente, não vai para uma saída.
Foi para o Subnível 4.
- O que tem lá? - Principalmente armazenamento.
Exceto pelos servidores que configurei após o ataque.
Mason aproveita da situação para ir atrás de informações?
Não há atividade nos servidores, mas...
A refrigeração acabou de desligar.
A temperatura na sala está aumentando.
Está aquecendo os servidores.
Por que ele faria isso?
Alarmes de incêndio.
Riley, abra o prédio. Nos tire do bloqueio.
Com Mason ainda à solta?
- Faça. - Não consigo.
Certo, tente ativar sistemas de supressão de incêndio no subsolo.
Sem resposta. Está offline.
Como diabos ele faz isso?
Esses sistemas estão na sala de servidores.
Este era o fim do jogo dele... ser trazido para a Phoenix.
Onde reunimos num só lugar todos e tudo que Mason quer destruir.
Tenho que ir lá. Devo desligar os servidores antes que peguem fogo.
- Estou com você. - Bozer, Desi, achem Mason.
Chegamos muito tarde.
Matty, tem que evacuar a Phoenix agora.
Mason nos enganou para nos trancarmos aqui,
e agora o sistema de controle ambiental...
vai trabalhar contra nós, espalhando a fumaça tóxica.
Más notícias, Mac. Já está acontecendo.
Riley, suba as escadas. Vou atrás de Mason.
Todos para trás.
Certo, quero uma fila única!
Mexam-se!
- Onde está Supervisão? - - Cuidado com a cabeça.
Enviei um guarda para buscá-lo, mas já deveria ter voltado.
- Eu vou. - Sim. Vou com você.
Meu cartão não funciona. Bloqueado.
Não adianta. Todos sistemas da Phoenix caíram.
São quatro polegadas de aço reforçado.
Acho que precisaremos de algo mais forte.
Matty, são todos. Exceto...
Riley, qual sua posição?
Não podemos abrir a porta do quarto seguro.
Inferno?
Granada!
Certeza de que deveria estar fazendo isso?
Mac faria.
Para trás.
Vamos, agente.
Temos que sair daqui. Vamos. Ai está.
Ei.
Temos Supervisão.
Bom. Fico feliz em ouvir isso. Mac, você copia?
Mac?
Vai!
Não se preocupe, Angus. Isso está longe de acabar.
Temos os cinco olhos e uma dúzia de outras
agências de inteligência em busca de Mason.
No momento que vier à tona respirar, seremos
- os primeiros a saber. - Obrigado.
Fiz uma promessa a Charlie e pretendo cumpri-la.
Conte comigo.
Eu também.
Ei.
Queria te agradecer por salvar meu pai.
Soube que o que fez foi um pouco, bem, arriscado.
Só fiz o que achei que você faria.
Acho que está passando para mim.
Obrigado. Quer uma cerveja?
Sim. Claro.
- Tenho algum tempo. - Olha isso.
Na verdade, acabei de falar com Jack.
- Mesmo? Como ele está? - Parece bem.
Sente falta da família dele.
Tento atualizá-lo nas coisas, mas o conhece.
- Não consegui falar nada. - Sim.
O caso é que ele ainda está rastreando Kovacs,
então... parece que está preso comigo um pouco mais.
Sinto falta do grande mala, mas estou feliz que esteja no time.
Fico feliz em estar aqui.
E olha, quando se trata daquela verdade,
porque você deve a ele...
sinta-se à vontade para nos dizer no seu tempo, sem pressão.
Que tal na semana que vem pegarmos algo para comer?
Você me conta sobre o Cairo e eu digo porque devo a Jack.
É um encontro.
Quis dizer, é... é como uma figura de linguagem.
- Compromisso social. - Sei o que quis dizer, cabeção.
Tudo bem. Te envio mensagem com detalhes.
Sim.
Me dê um momento.
Que bom que está seguro.
Bem, venha se juntar a nós. Quer uma cerveja?
Tudo certo?
No México, prometi sempre mantê-lo informado.
Nunca mentir para você novamente.
Sim. Eu lembro.
E a mudança foi ótima. É como sempre esperei
que as coisas seriam entre nós.
Sim. Eu também.
É por isso que é justo que acho que deveria saber
que há mais na história de Mason.
Você merece toda a verdade.
Toda a verdade"?
Como eu disse, às vezes só há escolhas entre ruim...
e pior.
Não me diga que o filho dele morreu por nada.
O oposto. Morreu pela coisa mais importante que posso pensar.
O que está tentando me dizer?
O ativo nessa operação,
a pessoa por quem ele morreu,
foi você.
Entenda.
Era... minha decisão.
Era o único que poderia fazê-la.
E você entende que Charlie deu sua vida para salvar
pessoas inocentes.
Que é exatamente o que eu teria feito.
Mas o que você fez
viola tudo o que acredito.
Acho que você deveria ir embora.