1 00:00:00,743 --> 00:00:02,463 Anteriormente em MacGyver... 2 00:00:02,474 --> 00:00:03,776 Ethan Reigns... 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,092 é meu marido. 4 00:00:07,819 --> 00:00:10,195 Meu nome é Ethan Reigns. Faço esse vídeo porque 5 00:00:10,198 --> 00:00:11,773 amanhã começo a trabalhar disfarçado. 6 00:00:11,776 --> 00:00:13,539 Matty, sinto muito. 7 00:00:13,951 --> 00:00:16,685 S-Company sabe que há um agente da CIA infiltrado. 8 00:00:16,740 --> 00:00:18,315 Te matarão ao descobrirem que é você. 9 00:00:18,326 --> 00:00:20,974 - Acene se entendeu. - Ethan, o que houve? 10 00:00:21,142 --> 00:00:22,787 - Papai! - Conheci Deena 11 00:00:22,790 --> 00:00:25,365 enquanto estava disfarçado, e aí nossa filha nasceu. 12 00:00:25,477 --> 00:00:26,802 Se tornou minha vida. 13 00:00:27,013 --> 00:00:28,818 S-Company soube de sua localização. 14 00:00:28,821 --> 00:00:30,122 Não está mais seguro aqui. 15 00:00:30,133 --> 00:00:32,675 Esta parte do Nebraska que estamos indo é mesmo linda. 16 00:00:32,677 --> 00:00:34,242 Você nunca mais me verá. 17 00:00:34,598 --> 00:00:36,039 Tchau, Matty. 18 00:00:57,603 --> 00:00:59,603 Berço dos falsos vagões 19 00:01:07,932 --> 00:01:10,674 Uma fatia da sua melhor torta, por favor. 20 00:01:10,869 --> 00:01:13,621 - Devo checar a concorrência. - Chequei, 21 00:01:13,623 --> 00:01:15,260 não chamaria de concorrência. 22 00:01:15,963 --> 00:01:17,639 Muito obrigado por se encontrar comigo. 23 00:01:17,650 --> 00:01:18,978 Sim, claro. 24 00:01:19,158 --> 00:01:22,028 Você disse no telefone que tinha algo de interesse da Phoenix. 25 00:01:22,031 --> 00:01:23,520 Estou aqui. Estou ouvindo. 26 00:01:23,523 --> 00:01:26,599 Meu filho Billy e eu rastreamos um capitão que saiu sob fiança 27 00:01:26,602 --> 00:01:30,304 vindo através do Atlântico. Nome é Ryan Hayes. 28 00:01:30,993 --> 00:01:34,002 O filho do bilionário suspeito de financiar terroristas? 29 00:01:34,774 --> 00:01:37,478 A Justiça tenta fazer um caso contra ele há anos. 30 00:01:37,672 --> 00:01:40,689 Então você sabe que foi preso por acusações de drogas. 31 00:01:41,070 --> 00:01:44,685 Fiança fixada, prontamente pulou num avião privado para Paris 32 00:01:44,687 --> 00:01:47,499 antes de sua prisão poder surgir no radar dos Federais. 33 00:01:48,171 --> 00:01:51,625 Estou ciente. Entendo que você não trabalha internacionalmente. 34 00:01:51,757 --> 00:01:54,628 Não, e é por isso que pensava comigo, 35 00:01:54,630 --> 00:01:58,098 "eu mesma", disse eu, "tirar um financiador terrorista 36 00:01:58,109 --> 00:02:02,827 das ruas pode ser de interesse da minha diretora favorita 37 00:02:02,838 --> 00:02:05,695 de uma organização de espionagem secreta". 38 00:02:06,945 --> 00:02:08,280 Estou certa? 39 00:02:08,780 --> 00:02:11,429 Ensacar Hayes seria definitivamente um golpe, 40 00:02:11,484 --> 00:02:14,882 e suspeito que uma batida de alto perfil como esta 41 00:02:15,015 --> 00:02:16,681 não machucaria os Coltons também. 42 00:02:17,530 --> 00:02:18,852 Obrigada. 43 00:02:19,678 --> 00:02:21,021 Do que precisa de mim? 44 00:02:21,023 --> 00:02:24,280 Bem, esperava que emprestasse os talentos de uma certa jovem 45 00:02:24,291 --> 00:02:27,328 com um conjunto formidável de conhecimentos de informática. 46 00:02:29,432 --> 00:02:31,373 Billy e Riley estão namorando. 47 00:02:31,968 --> 00:02:33,856 Enviá-los numa missão a Paris, 48 00:02:34,248 --> 00:02:36,569 - poderiam se distrair. - Distraídos ou não, 49 00:02:36,819 --> 00:02:39,539 os Coltons sempre recebem sua marca. 50 00:02:39,865 --> 00:02:42,691 Além disso, Mama vai estar lá para ter certeza 51 00:02:42,694 --> 00:02:45,591 que a Phoenix receba sua parte. 52 00:02:48,565 --> 00:02:49,873 Mama... 53 00:02:50,419 --> 00:02:51,802 conseguiu um acordo. 54 00:02:51,804 --> 00:02:54,254 Sim! É disso que estou falando. 55 00:03:03,525 --> 00:03:05,431 Tudo bem, eu tentei te avisar. 56 00:03:05,705 --> 00:03:07,065 Isso é uma tragédia. 57 00:03:07,269 --> 00:03:08,602 Concordo. 58 00:03:10,592 --> 00:03:11,986 Desculpe. 59 00:03:16,912 --> 00:03:18,265 Ethan? 60 00:03:20,886 --> 00:03:22,229 Onde está você? 61 00:03:30,442 --> 00:03:31,802 Lamento. Não sabia a quem ligar. 62 00:03:31,813 --> 00:03:33,966 O que houve? Você está no Proteção a Testemunhas. 63 00:03:34,794 --> 00:03:36,380 Não deveria me contatar. 64 00:03:36,382 --> 00:03:39,550 S-Company me achou. Prenderam Mara e Deena. 65 00:03:40,309 --> 00:03:41,970 Terei todos recursos nisso em uma hora. 66 00:03:41,981 --> 00:03:43,317 Não, não pode. 67 00:03:43,372 --> 00:03:45,556 Ligaram pedindo resgate. Disseram que se envolvesse 68 00:03:45,567 --> 00:03:47,262 quaisquer agências, matariam as duas. 69 00:03:47,848 --> 00:03:50,020 - Quem ligou? - August Roth. 70 00:03:54,292 --> 00:03:55,751 - O que ele quer? - Desde que saí, 71 00:03:55,762 --> 00:03:58,738 está em missão para erradicar cada espião na organização. 72 00:03:59,511 --> 00:04:01,655 Está me dando 48 horas para conseguir uma lista 73 00:04:01,657 --> 00:04:04,964 de todos os agentes da CIA atualmente na S-Company. 74 00:04:05,332 --> 00:04:06,994 Mas você não tem essa lista. 75 00:04:06,996 --> 00:04:09,329 Agentes são enviados sem conhecimento uns dos outros 76 00:04:09,331 --> 00:04:10,833 - por isso mesmo. - Eu sei. 77 00:04:10,834 --> 00:04:12,300 É por isso que contatei você. 78 00:04:15,847 --> 00:04:18,386 Diga que não vai pedir o que acho que está prestes a pedir. 79 00:04:18,397 --> 00:04:21,425 As vidas da minha esposa e filha estão em jogo. 80 00:04:21,427 --> 00:04:25,012 Você quer dar a Roth a lista de todos os agentes 81 00:04:25,015 --> 00:04:27,243 em sua organização e quer minha ajuda para isso. 82 00:04:27,254 --> 00:04:29,552 Tem que ser a lista real. Ele saberá se é falsa. 83 00:04:29,555 --> 00:04:31,442 Ethan, você dá a Roth essa lista, 84 00:04:31,445 --> 00:04:34,787 ele vai matar todos os agentes infiltrados na organização dele. 85 00:04:34,790 --> 00:04:36,356 O sangue deles estará em suas mãos. 86 00:04:36,358 --> 00:04:38,358 Não posso me encontrar com Roth sem a lista. 87 00:04:38,360 --> 00:04:40,191 E se não me encontrar com ele, 88 00:04:40,529 --> 00:04:42,652 não há como resgatar Deena e Mara. 89 00:04:44,328 --> 00:04:45,866 Eu sei quais são as apostas. 90 00:04:47,714 --> 00:04:50,738 Se eu tiver que entregar a lista, farei tudo o que puder 91 00:04:50,749 --> 00:04:52,735 para avisar homens e mulheres que estão nela. 92 00:04:52,738 --> 00:04:57,710 Há apenas uma pessoa com essa lista, o diretor da CIA. 93 00:04:57,713 --> 00:04:59,217 Ele carrega no celular 94 00:04:59,228 --> 00:05:02,082 num arquivo criptografado para que nunca fique fora de vista. 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,884 Eu sei, é por isso que vou roubar dele. 96 00:05:03,886 --> 00:05:05,469 - O que? - Mas não consigo sozinho. 97 00:05:05,472 --> 00:05:08,272 Ethan, o que está planejando, 98 00:05:09,280 --> 00:05:10,691 o que estamos falando 99 00:05:11,108 --> 00:05:12,559 - é traição. - Eu sei. 100 00:05:12,561 --> 00:05:14,585 Mas não há outro modo de salvar minha família. 101 00:05:16,749 --> 00:05:18,069 Você vai me ajudar? 102 00:05:48,999 --> 00:05:50,569 Tínhamos uma reunião. Onde está você? 103 00:05:50,718 --> 00:05:52,288 Desculpe, Jim. Surgiu uma coisa. 104 00:05:52,326 --> 00:05:53,944 Tipo você estar atrasada? 105 00:05:53,955 --> 00:05:55,343 Tipo não estou indo. 106 00:05:55,687 --> 00:05:57,860 Vou sair por alguns dias. 107 00:06:01,608 --> 00:06:02,910 O que tem na Virgínia? 108 00:06:02,912 --> 00:06:05,555 - Jim, não me rastreie. - Não guarde segredos de mim. 109 00:06:05,558 --> 00:06:08,822 - O que está havendo? - Precisarei que confie em mim. 110 00:06:08,833 --> 00:06:10,701 - É melhor que não saiba. - Não é bom o bastante. 111 00:06:10,703 --> 00:06:13,003 - Vai ter que ser. - E a equipe? 112 00:06:13,005 --> 00:06:15,969 Jim, não podemos ter essa conversa. 113 00:06:15,972 --> 00:06:17,437 Vou aceitar isso como um sim. 114 00:06:17,448 --> 00:06:19,750 Se não quer ser associado com um ato de traição 115 00:06:19,753 --> 00:06:22,296 então sugiro que desligue este telefone agora. 116 00:06:23,299 --> 00:06:24,705 Isso é tudo que vou dizer. 117 00:06:28,353 --> 00:06:29,674 Boa sorte. 118 00:06:35,033 --> 00:06:36,342 - Obrigado. - Não me agradeça 119 00:06:36,353 --> 00:06:38,149 até que sua esposa e filha estejam salvas. 120 00:06:47,288 --> 00:06:49,071 - Matty disse para onde ia? - Não. 121 00:06:49,074 --> 00:06:50,448 Ainda não. 122 00:06:51,766 --> 00:06:53,096 Ei. 123 00:06:56,763 --> 00:06:58,430 Certo, preciso perguntar. 124 00:06:58,604 --> 00:07:00,383 Certeza que queremos nos envolver nisso? 125 00:07:00,385 --> 00:07:03,400 Porque se formos pegos, seremos julgados cúmplices da traição. 126 00:07:03,411 --> 00:07:06,364 Passaríamos o resto da vida na prisão. E não uma das boas. 127 00:07:06,379 --> 00:07:07,966 - Seria mau. - Sei o que está falando. 128 00:07:07,977 --> 00:07:10,242 Certo? Mas Matty sabe exatamente o que faz. 129 00:07:10,703 --> 00:07:12,521 Concordo. Se Matty precisa da minha ajuda, 130 00:07:12,820 --> 00:07:15,065 - então vou ajudá-la. - Então, se Matty for presa, 131 00:07:15,068 --> 00:07:17,516 - está disposto a ir com ela? - Só se falharmos. 132 00:07:18,555 --> 00:07:19,865 Olha, se pudermos achar 133 00:07:19,868 --> 00:07:21,787 Mara e Deena antes das 48 horas terminarem, 134 00:07:21,789 --> 00:07:24,172 evitamos a coisa da traição completamente. 135 00:07:24,789 --> 00:07:26,164 E se não? 136 00:07:26,602 --> 00:07:28,505 - Pego beliche superior. - Relaxe. 137 00:07:28,516 --> 00:07:29,836 Ninguém vai para a cadeia. 138 00:07:32,681 --> 00:07:34,047 Aí está ela. 139 00:07:36,421 --> 00:07:38,891 Olha, esta missão é só para voluntários. 140 00:07:39,424 --> 00:07:41,591 O protocolo rejeitado está em vigor, então... 141 00:07:41,593 --> 00:07:43,977 você decide se quiser ir. Mas se não... 142 00:07:44,695 --> 00:07:46,047 deveria sair. 143 00:07:47,379 --> 00:07:48,719 Agora. 144 00:07:51,019 --> 00:07:52,753 Meu trabalho é proteger todos vocês. 145 00:07:53,159 --> 00:07:55,573 Então, se estão indo nessa missão insana, 146 00:07:56,208 --> 00:07:57,536 contem comigo. 147 00:08:00,111 --> 00:08:01,419 Ei, Matty. 148 00:08:01,489 --> 00:08:03,857 Mac, tem certeza de que quer fazer isso? 149 00:08:03,860 --> 00:08:06,282 Se está me pedindo para confirmar o que eu já disse, 150 00:08:06,284 --> 00:08:08,013 - então, sim, estou dentro. - Eu também. 151 00:08:08,516 --> 00:08:10,255 Faça essa corte marcial por três. 152 00:08:12,303 --> 00:08:13,638 Colocando você no viva voz. 153 00:08:14,927 --> 00:08:16,294 Quais as novas? 154 00:08:16,461 --> 00:08:19,271 Consegui rastrear o celular de onde vinha o resgate. 155 00:08:19,274 --> 00:08:20,690 Então, sabemos onde está August? 156 00:08:20,693 --> 00:08:22,431 Não, não será assim tão fácil, receio. 157 00:08:22,433 --> 00:08:24,122 August tornou-se muito cuidadoso 158 00:08:24,125 --> 00:08:25,684 desde que assumiu a S-Company. 159 00:08:25,687 --> 00:08:27,220 Nem toca em seu próprio celular. 160 00:08:27,222 --> 00:08:28,919 Provavelmente é de um de seus homens. 161 00:08:29,419 --> 00:08:31,681 Mas o cara pode saber onde Deena e Mara estão presas. 162 00:08:31,692 --> 00:08:35,311 Exato. Enviei a localização para seu software de rastreamento. 163 00:08:36,781 --> 00:08:39,137 Certo, então parece que a única pista de Deena e Mara 164 00:08:39,148 --> 00:08:40,890 nos leva à Bielorrússia. 165 00:08:41,035 --> 00:08:43,486 Olha, devo agradecer a vocês por arriscar 166 00:08:43,488 --> 00:08:45,445 suas vidas para ajudar a achar minha família. 167 00:08:45,476 --> 00:08:46,872 Ethan e eu vamos pegar a lista 168 00:08:46,874 --> 00:08:49,542 mas entregá-la à S-Company é último recurso. 169 00:08:49,544 --> 00:08:51,734 Só se vocês falharem. 170 00:08:51,829 --> 00:08:54,273 - Então, Mac... - Não falhe. Entendi. 171 00:09:00,524 --> 00:09:02,096 Paris, França 172 00:09:02,996 --> 00:09:04,996 Cidade das Luzes... e Amor 173 00:09:07,900 --> 00:09:09,510 Certo, estou na rede deles. 174 00:09:09,597 --> 00:09:11,650 Poderemos ver Hayes vindo de qualquer entrada. 175 00:09:12,721 --> 00:09:15,901 Agora temos olhos em cada copo de vinho, prato de queijo, 176 00:09:16,416 --> 00:09:17,752 Bife à pimenta. 177 00:09:19,439 --> 00:09:20,838 Posso estar com fome. 178 00:09:21,300 --> 00:09:22,635 Qual gravata? 179 00:09:25,900 --> 00:09:27,260 Isso importa? 180 00:09:27,291 --> 00:09:29,478 Quer dizer, não esperamos só Hayes aparecer e... 181 00:09:29,594 --> 00:09:30,939 agarrá-lo? 182 00:09:31,166 --> 00:09:32,835 Talvez. Mas há um código de vestimenta, 183 00:09:32,837 --> 00:09:34,837 e não me deixam entrar sem gravata. 184 00:09:35,603 --> 00:09:37,400 Bem, nesse caso, definitivamente o cinza. 185 00:09:44,750 --> 00:09:46,115 Parem com isso, vocês dois. 186 00:09:46,118 --> 00:09:47,594 Estamos trabalhando aqui. 187 00:09:48,664 --> 00:09:51,008 Conseguiram configurar a vigilância e preparados? 188 00:09:51,078 --> 00:09:52,349 Estamos prontos. 189 00:09:52,360 --> 00:09:54,473 Sim, bem, apresse-se e termine de se vestir. 190 00:09:54,475 --> 00:09:56,083 Não temos tempo para seu... 191 00:09:56,094 --> 00:09:57,430 meiguices. 192 00:09:57,536 --> 00:09:58,869 Sim, mama. 193 00:10:06,954 --> 00:10:08,278 Obrigado. 194 00:10:11,114 --> 00:10:13,542 Este lugar é... muito chique. 195 00:10:13,973 --> 00:10:17,746 Bem, caçar recompensas não é só becos escuros e canalhas sujos. 196 00:10:18,650 --> 00:10:20,113 Acho que há algumas vantagens. 197 00:10:22,949 --> 00:10:25,166 Parece que Ryan Hayes conseguiu o melhor lugar 198 00:10:25,169 --> 00:10:26,605 no restaurante. 199 00:10:27,039 --> 00:10:28,433 Três horas. 200 00:10:29,840 --> 00:10:30,985 Eis nosso cara. 201 00:10:30,996 --> 00:10:33,255 Com o dinheiro do papai não teria corte de cabelo melhor. 202 00:10:33,613 --> 00:10:36,372 Então, qual é o jogo? Esperar até ele ir ao banheiro, 203 00:10:36,375 --> 00:10:37,810 arrastá-lo pela porta dos fundos? 204 00:10:38,019 --> 00:10:40,557 A segurança estaria em nós num piscar de olhos. 205 00:10:40,560 --> 00:10:43,005 Por enquanto, só vão vigiar 206 00:10:43,007 --> 00:10:45,855 e esperar até que ele esteja longe de tudo. 207 00:10:46,844 --> 00:10:49,772 Bem, acho que me obriga a desfrutar da deliciosa refeição 208 00:10:49,774 --> 00:10:51,316 e talvez algum vinho caro. 209 00:10:51,349 --> 00:10:52,974 Bem, isso não é a nossa sorte? 210 00:10:55,911 --> 00:10:58,302 Espere, espere. Alguém está se juntando a ele. 211 00:11:02,936 --> 00:11:04,263 Isso é um encontro? 212 00:11:12,563 --> 00:11:13,916 Ava Malone. 213 00:11:15,369 --> 00:11:17,669 Se é um encontro, o gosto dele por mulheres vai para 214 00:11:17,672 --> 00:11:20,041 "lista de vigia por trabalho com grupos terroristas". 215 00:11:21,112 --> 00:11:23,244 Certamente isso não poderia terminar mal. 216 00:11:23,255 --> 00:11:25,691 Meu palpite é que Matty adoraria varrer essas pessoas. 217 00:11:25,783 --> 00:11:29,685 E você nunca ouvirá Mama reclamar de duas recompensas. 218 00:11:30,296 --> 00:11:31,892 Precisamos de ouvidos nessa conversa. 219 00:11:34,225 --> 00:11:35,638 Mais recente tecnologia. 220 00:11:35,641 --> 00:11:36,970 Top de linha. 221 00:11:36,981 --> 00:11:40,303 Gruda em qualquer superfície e se conecta ao meu celular. 222 00:11:40,537 --> 00:11:42,216 Como vamos pôr isso perto deles? 223 00:11:42,291 --> 00:11:43,611 Sommelier 224 00:11:43,621 --> 00:11:45,621 Ele está se dividindo em coisas boas hoje. 225 00:11:46,929 --> 00:11:49,407 Acha que pode pôr isso na garrafa de vinho deles? 226 00:11:50,282 --> 00:11:51,974 Observe o quão suave posso ser. 227 00:11:52,321 --> 00:11:54,818 Sim, bem, o que for fazer é melhor fazer rápido 228 00:11:54,821 --> 00:11:56,492 porque o sommelier está em movimento. 229 00:12:02,553 --> 00:12:04,966 Ei, desculpe te incomodar, estou num encontro muito 230 00:12:04,969 --> 00:12:08,648 importante e quero impressionar a mulher com quem estou 231 00:12:08,672 --> 00:12:11,126 e preciso de ajuda séria selecionando a garrafa de vinho. 232 00:12:11,129 --> 00:12:14,172 Agora... você recomendaria esse um? 233 00:12:14,183 --> 00:12:17,151 Esta garrafa já está reservada, mas fico feliz por atendê-lo 234 00:12:17,162 --> 00:12:19,498 - daqui a pouco. - Muito gentil. Obrigado, senhor. 235 00:12:26,042 --> 00:12:28,310 O melhor vinho da casa, senhor. 236 00:12:28,499 --> 00:12:29,832 Perfeito, obrigado. 237 00:12:33,501 --> 00:12:35,586 Ei, sexy. Sinto-me só na cama sem você. 238 00:12:49,936 --> 00:12:51,280 Viu? 239 00:12:51,319 --> 00:12:52,655 Suave. 240 00:12:53,120 --> 00:12:55,342 Você com certeza é. Muito suave. 241 00:12:55,544 --> 00:12:58,334 Confie em mim, tenho o que você está procurando. 242 00:12:58,626 --> 00:13:00,326 Precisarei ver isto. Esta noite. 243 00:13:00,670 --> 00:13:03,712 Tudo bem. Podemos nos encontrar com meu sócio após o jantar. 244 00:13:03,714 --> 00:13:05,862 - Está pronto e a espera. - Fazem um acordo. Hoje. 245 00:13:05,878 --> 00:13:08,056 Seja o que for, poderia ser qualquer coisa. 246 00:13:08,059 --> 00:13:09,705 Tudo mal, em cascata para pior. 247 00:13:09,708 --> 00:13:11,073 Devemos pegar os dois agora. 248 00:13:11,075 --> 00:13:14,088 Não, não. Vamos esperar até depois da compra. 249 00:13:14,091 --> 00:13:17,893 Assim, podemos pegá-los e o pacote. 250 00:13:17,895 --> 00:13:20,229 Por enquanto, apenas os sigam discretamente, 251 00:13:20,231 --> 00:13:22,014 esperem até que estejam sós, 252 00:13:22,016 --> 00:13:23,510 então os pegam. 253 00:13:23,569 --> 00:13:25,128 Pratiquem sua paciência. 254 00:13:30,443 --> 00:13:32,443 Minsk, Bielorrússia 255 00:13:33,461 --> 00:13:35,461 O lado rudimentar da cidade 256 00:13:43,284 --> 00:13:44,705 Parece o lugar. 257 00:13:44,708 --> 00:13:47,319 Quem fez ligação de resgate para Ethan está com certeza aqui. 258 00:13:47,330 --> 00:13:49,923 Por que bandidos assustadores sempre usam armazéns? 259 00:13:50,064 --> 00:13:52,334 Há um corretor de imóveis comerciais especializado 260 00:13:52,345 --> 00:13:54,001 - em covis secretos? - Você terminou? 261 00:13:54,024 --> 00:13:56,167 Porque parece que a S-Company está tendo uma festa 262 00:13:56,178 --> 00:13:57,774 e estamos totalmente em desvantagem. 263 00:13:58,723 --> 00:14:00,063 Me siga. 264 00:14:14,177 --> 00:14:16,710 Isso é... torcida? 265 00:14:23,295 --> 00:14:26,514 Aqui fede. Cheira a decepção e fracasso. 266 00:14:31,168 --> 00:14:33,744 O cara que procuramos está certamente aqui em algum lugar. 267 00:14:33,747 --> 00:14:35,838 Certo, nos separamos, sinalizem quando o achar, 268 00:14:35,840 --> 00:14:37,754 então evacuamos e interrogamos, tudo bem? 269 00:14:53,752 --> 00:14:55,524 Sim! 270 00:14:55,526 --> 00:14:57,994 Acho que o tenho, pessoal, mas acho que está prestes a... 271 00:14:58,088 --> 00:14:59,408 fugir! Droga. 272 00:15:16,924 --> 00:15:18,330 Levante. 273 00:15:18,333 --> 00:15:21,065 Ouça com muito cuidado, porque só vou dizer isso uma vez. 274 00:15:21,185 --> 00:15:23,252 Onde Roth prende a família de Ethan Reigns? 275 00:15:34,486 --> 00:15:36,148 Escritório satélite secreto da CIA - É aqui. 276 00:15:36,151 --> 00:15:37,900 Certo, então o primeiro passo 277 00:15:37,903 --> 00:15:39,436 é te levar para dentro do prédio 278 00:15:39,439 --> 00:15:41,760 mas isso exige um crachá de acesso para entrar. 279 00:15:41,763 --> 00:15:43,103 Não se preocupe, consigo isso. 280 00:15:44,900 --> 00:15:46,720 Eu tenho o formulário, sim. 281 00:15:52,025 --> 00:15:55,166 Certo, então é o formulário que você precisa. Deixe-me ver... 282 00:15:55,454 --> 00:15:57,603 - Sinto muitíssimo. Sinto muito. - Vou te ajudar. 283 00:15:58,951 --> 00:16:00,282 Don, tenho que ir. 284 00:16:02,767 --> 00:16:04,077 Não precisa fazer isso. 285 00:16:04,080 --> 00:16:05,546 - Muito obrigado. - Tudo bem. 286 00:16:05,549 --> 00:16:07,165 Grato. Sim, tenha um bom dia. 287 00:16:10,518 --> 00:16:11,994 Assim como nos velhos tempos. 288 00:16:12,403 --> 00:16:14,770 Ei, não fique convencido. Essa era a parte fácil. 289 00:16:15,486 --> 00:16:16,572 O que vem depois? 290 00:16:16,574 --> 00:16:19,024 O diretor Huang está no último andar do prédio. 291 00:16:19,026 --> 00:16:21,564 Acesso requer um código de segurança de seis dígitos 292 00:16:21,567 --> 00:16:24,278 e esse código muda a cada 60 segundos. 293 00:16:24,281 --> 00:16:28,283 Vai precisar pôr as mãos numa chave segura OTP. 294 00:16:28,285 --> 00:16:30,953 Só algumas pessoas selecionadas no prédio têm acesso a ele. 295 00:16:30,955 --> 00:16:33,681 Certo, então quem é a calça chique com minha chave? 296 00:16:36,313 --> 00:16:38,155 Décimo andar, fim do corredor. 297 00:16:38,158 --> 00:16:42,103 O nome do cara é Brad Stewart. 298 00:16:43,508 --> 00:16:45,606 Certo, parece que a marca está em seu escritório. 299 00:16:45,617 --> 00:16:46,953 Alguma sugestão? 300 00:16:52,384 --> 00:16:53,695 Brad Stewart. 301 00:16:54,676 --> 00:16:56,009 O que? 302 00:16:56,042 --> 00:16:57,430 Já vou descer. 303 00:17:02,549 --> 00:17:05,178 Bem, ele saiu com muita pressa. O que disse a ele? 304 00:17:05,181 --> 00:17:06,941 Que a amante estava no andar de baixo 305 00:17:06,952 --> 00:17:08,516 ameaçando ligar para esposa dele. 306 00:17:08,519 --> 00:17:10,212 Como sabia que ele tinha uma amante? 307 00:17:10,327 --> 00:17:12,611 Palpite de sorte. Certo, agora se apresse. 308 00:17:18,001 --> 00:17:20,474 Você pode querer conversar com quem faz a segurança 309 00:17:20,477 --> 00:17:22,003 deste lugar quando terminarmos. 310 00:17:22,602 --> 00:17:25,390 Fofo, mas o próximo passo é o mais difícil. 311 00:17:25,782 --> 00:17:28,264 Diretor Huang sempre viaja com dois guardas. 312 00:17:28,267 --> 00:17:29,921 Espero que tenha feito seu dedo esticar 313 00:17:29,924 --> 00:17:31,930 porque vai precisar tirar o celular dele 314 00:17:31,932 --> 00:17:33,657 sem que nenhum deles perceba. 315 00:17:33,901 --> 00:17:35,204 Ainda consigo. 316 00:17:35,993 --> 00:17:38,020 Você aí! Pare! 317 00:17:38,192 --> 00:17:39,555 Ethan, o que foi isso? 318 00:17:42,492 --> 00:17:43,832 Oi. 319 00:17:45,926 --> 00:17:47,832 Então quem é apaixonado por uma cerveja? 320 00:17:48,887 --> 00:17:50,207 Estou pagando. 321 00:17:57,091 --> 00:18:00,626 Por que o Diretor Huang está inconsciente na minha van? 322 00:18:00,628 --> 00:18:03,045 O sensor disparou quando eu estava a 1,5m de distância, 323 00:18:03,047 --> 00:18:05,285 e tudo que pude pensar foi tirar os seguranças dele. 324 00:18:05,296 --> 00:18:07,064 E raptar o diretor da CIA? 325 00:18:07,067 --> 00:18:08,902 Grita comigo depois que sairmos, por favor? 326 00:18:18,411 --> 00:18:20,138 Casa segura da Phoenix 327 00:18:20,148 --> 00:18:22,148 Em algum lugar da Virginia 328 00:18:23,801 --> 00:18:26,090 Certo, obrigado, Mac. Mantenha contato. 329 00:18:29,105 --> 00:18:32,137 Bem, a boa notícia é que ele não imagina que você está envolvida. 330 00:18:32,468 --> 00:18:34,199 Só você pode achar algo bom 331 00:18:34,202 --> 00:18:36,046 em sequestrar o diretor da CIA. 332 00:18:36,049 --> 00:18:37,634 Tem certeza que estamos seguros aqui? 333 00:18:37,650 --> 00:18:39,437 Phoenix não usa esta casa segura há anos. 334 00:18:39,448 --> 00:18:41,469 Descansamos enquanto pensamos no próximo passo. 335 00:18:41,471 --> 00:18:42,629 Soube da equipe? 336 00:18:42,632 --> 00:18:44,392 Bem, o Mac diz que têm uma pista 337 00:18:44,395 --> 00:18:46,224 de onde prendem Deena e Mara. 338 00:18:46,226 --> 00:18:48,260 Uma casa em Minsk. Estão a caminho de lá agora. 339 00:18:48,338 --> 00:18:50,511 Alguma sorte quebrando a senha no celular? 340 00:18:50,901 --> 00:18:52,354 Não. Estamos bloqueados. 341 00:18:52,588 --> 00:18:54,944 Acho que o sensor de proximidade provavelmente disparou 342 00:18:54,955 --> 00:18:56,278 outra camada de criptografia. 343 00:18:56,281 --> 00:18:58,698 Provavelmente, é uma senha que só o diretor sabe. 344 00:18:58,709 --> 00:19:00,821 Sim. Então vou ter que achar um jeito 345 00:19:00,823 --> 00:19:02,715 dele me dizer o que é. 346 00:19:02,718 --> 00:19:04,035 Ainda temos 24 horas. 347 00:19:04,038 --> 00:19:06,241 Podíamos esperar pelo Mac, e com sorte, 348 00:19:06,252 --> 00:19:07,569 talvez não precisar da lista afinal. 349 00:19:07,580 --> 00:19:10,814 Até sua equipe ter minha família, não posso correr risco. 350 00:19:11,150 --> 00:19:12,532 Não conhece Roth como eu. 351 00:19:12,535 --> 00:19:14,669 Ele é vingativo, é implacável. 352 00:19:14,671 --> 00:19:17,204 Ele acha que o traí e agora tem minha família. 353 00:19:17,215 --> 00:19:19,025 Vamos resgatá-los. Ethan 354 00:19:19,525 --> 00:19:20,853 Ethan... 355 00:19:21,711 --> 00:19:23,048 Você confia em mim, certo? 356 00:19:24,704 --> 00:19:27,150 - Sim. - Certo. Bem, confio no Mac. 357 00:19:27,610 --> 00:19:29,540 Ele vai achar Deena e Mara. 358 00:19:31,854 --> 00:19:33,181 É bom. 359 00:19:35,608 --> 00:19:38,449 Mas tenho que fazer tudo o que puder no caso dele falhar. 360 00:19:40,590 --> 00:19:43,281 Então agora vou interrogar o diretor da CIA, 361 00:19:43,283 --> 00:19:45,868 e espero que sua equipe possa resgatar minha família 362 00:19:45,871 --> 00:19:47,535 antes de termos que entregar a lista. 363 00:19:54,081 --> 00:19:56,165 Deena e Mara tem que estar lá. 364 00:19:56,168 --> 00:19:57,487 Este lugar é como o Fort Knox. 365 00:19:57,510 --> 00:20:00,030 Sei o que quer dizer. Vi dois hostis na entrada da frente, 366 00:20:00,041 --> 00:20:01,426 e não há porta dos fundos. 367 00:20:01,429 --> 00:20:04,068 Além disso, quatro caras grandes e armados dentro guardando 368 00:20:04,071 --> 00:20:05,454 o quarto na parte de trás. 369 00:20:05,900 --> 00:20:07,220 Todas as janelas 370 00:20:07,307 --> 00:20:08,863 estão cobertas com barras, exceto 371 00:20:08,866 --> 00:20:10,807 aquela que é a única que está apagada. 372 00:20:10,810 --> 00:20:12,143 E se você diz que há quatro 373 00:20:12,145 --> 00:20:15,012 caras armados grandes postados nesse quarto, 374 00:20:15,014 --> 00:20:17,380 deve ser onde prendem a esposa e filha de Ethan. 375 00:20:17,383 --> 00:20:19,432 Então como viramos Batman para salvar a família de Ethan? 376 00:20:19,434 --> 00:20:21,829 Se invadirmos qualquer entrada, há o risco dos guardas 377 00:20:21,840 --> 00:20:24,238 matarem a família de Ethan antes de chegarmos perto. 378 00:20:24,458 --> 00:20:26,761 Não podemos passar pela janela por causa das barras. 379 00:20:30,386 --> 00:20:32,932 Então, nos livramos das barras. 380 00:20:39,494 --> 00:20:41,229 Vou precisar dessa bicicleta. 381 00:20:42,035 --> 00:20:44,709 Certo, vejo o que está havendo aqui. Como uma coisa do E.T. 382 00:20:44,711 --> 00:20:46,544 Não chega perto. Pegue essa mangueira. 383 00:20:46,546 --> 00:20:49,213 Essas barras de metal teriam sido fixadas no tijolo 384 00:20:49,215 --> 00:20:51,098 com âncoras de alvenaria pesada. 385 00:20:51,100 --> 00:20:53,831 O que significa que precisaria muita força para retirá-las. 386 00:20:54,020 --> 00:20:57,163 Aquela mangueira de jardim de náilon, embora não pareça muito, 387 00:20:57,166 --> 00:20:59,032 trabalhará com as polias e engrenagens 388 00:20:59,035 --> 00:21:01,001 para nos dar uma vantagem mecânica, 389 00:21:01,004 --> 00:21:03,525 mesmo contra algo tão forte quanto aquelas barras de aço. 390 00:21:03,528 --> 00:21:05,529 Prepare-se para começar a rodar. 391 00:21:05,531 --> 00:21:07,714 Quando as barras saírem, devemos nos mover rápido. 392 00:21:38,397 --> 00:21:40,443 Tudo bem. Estamos aqui para tirá-las daqui. 393 00:21:40,454 --> 00:21:42,138 - Onde está Mara? - Eu não sei. 394 00:21:42,318 --> 00:21:43,747 Eles a levaram para outro lugar. 395 00:21:44,388 --> 00:21:46,459 Mac, não sei quanto esta porta vai segurar. 396 00:21:46,868 --> 00:21:48,469 Precisamos sair. Agora. 397 00:22:05,425 --> 00:22:06,745 O que está acontecendo? 398 00:22:08,065 --> 00:22:09,731 Bem, nada ainda. 399 00:22:09,734 --> 00:22:11,212 Não parece que fizeram a troca. 400 00:22:11,347 --> 00:22:12,797 Você sabe o que quero dizer. 401 00:22:13,058 --> 00:22:14,381 Está agindo de forma estranha. 402 00:22:14,948 --> 00:22:16,991 Bem, sim. Esperamos do lado de fora deste clube 403 00:22:17,002 --> 00:22:19,010 há horas por Hayes e Malone pegarem o pacote. 404 00:22:19,021 --> 00:22:20,661 Você sabe do que estou falando, Riley. 405 00:22:21,023 --> 00:22:23,808 Não disse duas palavras para mim desde que saímos do restaurante. 406 00:22:23,810 --> 00:22:25,185 O que há? 407 00:22:30,692 --> 00:22:32,001 Estou focada na missão. 408 00:22:40,777 --> 00:22:43,261 Acabaram de fazer a troca. Vão em direção à saída agora. 409 00:22:45,511 --> 00:22:47,742 Mama, parece que Hayes e Malone têm o que queriam. 410 00:22:47,745 --> 00:22:49,045 Estão em movimento. 411 00:22:49,956 --> 00:22:51,301 Pode querer esperar um pouco 412 00:22:51,304 --> 00:22:52,920 - antes de seguir. - Não temos tempo. 413 00:22:52,922 --> 00:22:55,577 Eles têm o que queriam. Se não formos agora, vamos perdê-los. 414 00:22:58,757 --> 00:23:00,978 - Vamos. Nos tire daqui. - Vai! Vai! Vai! 415 00:23:00,981 --> 00:23:02,563 - Nos viram. - Não vão longe. 416 00:23:07,898 --> 00:23:09,198 Obrigado, Mac. 417 00:23:14,645 --> 00:23:16,185 O que? O que foi? O que aconteceu? 418 00:23:16,859 --> 00:23:19,214 Minha equipe se infiltrou na casa da S-Company. 419 00:23:20,535 --> 00:23:21,855 Deena está a salvo. 420 00:23:22,925 --> 00:23:24,261 E quanto a Mara? 421 00:23:25,276 --> 00:23:28,409 Está presa num segundo local, e não sabemos onde é. 422 00:23:31,052 --> 00:23:33,223 August sabia. Sabia que eu tentaria resgatá-las, 423 00:23:33,226 --> 00:23:35,720 então as separou como uma apólice de seguro. 424 00:23:35,723 --> 00:23:37,979 Agora sabe que trouxe outros, e vai matá-la. 425 00:23:37,990 --> 00:23:39,607 Não. Ele ainda quer a lista. 426 00:23:39,610 --> 00:23:41,207 Não vai matá-la, ainda não. 427 00:23:41,210 --> 00:23:43,494 Conseguiu a senha do diretor? 428 00:23:43,505 --> 00:23:46,395 Não. Sabe, me impressionaria a habilidade dele de reter 429 00:23:46,406 --> 00:23:49,059 informações se não pusesse em risco a vida da minha filha. 430 00:23:52,157 --> 00:23:54,176 Tentei de tudo menos agressão. 431 00:23:56,235 --> 00:23:58,169 Mas é provavelmente nossa única opção agora. 432 00:23:59,598 --> 00:24:02,629 Bem, ainda há uma coisa que não tentamos. 433 00:24:09,406 --> 00:24:11,734 - Diretora Webber? - Diretor Huang, te sequestrei, 434 00:24:11,960 --> 00:24:13,968 - e sinto muito. - Você me sequestrou? 435 00:24:14,827 --> 00:24:16,152 Não entendi. Por quê? 436 00:24:16,163 --> 00:24:18,639 Tenho a chance de derrubar a S-Company. 437 00:24:18,642 --> 00:24:20,899 Todos com August Roth cairiam. 438 00:24:21,351 --> 00:24:22,892 Podemos erradicar uma organização 439 00:24:22,895 --> 00:24:25,462 que aterrorizou este mundo por anos, 440 00:24:25,465 --> 00:24:27,702 mas, para isso, preciso da sua ajuda. 441 00:24:28,703 --> 00:24:31,268 Sabe que assumo riscos cuidadosamente calculados, 442 00:24:31,270 --> 00:24:33,821 e são sempre por uma boa causa. 443 00:24:34,616 --> 00:24:36,660 E então peço a você para confiar em mim. 444 00:24:36,663 --> 00:24:39,531 Se me der acesso as informações no seu celular, 445 00:24:40,491 --> 00:24:43,757 é possível que finalmente possamos derrubar a S-Company. 446 00:24:43,843 --> 00:24:45,976 Todos da S-Company. 447 00:24:47,095 --> 00:24:48,413 Para sempre. 448 00:25:19,808 --> 00:25:21,274 Riley, pode querer desacelerar... 449 00:25:21,276 --> 00:25:22,961 Quem está dirigindo, Billy? Você ou eu? 450 00:25:23,237 --> 00:25:26,372 Só o que digo é que é difícil receber recompensa do túmulo. 451 00:25:32,421 --> 00:25:34,689 Não podemos seguir assim sempre. Uma hora, chamaremos 452 00:25:34,691 --> 00:25:36,223 a atenção da polícia. 453 00:25:36,226 --> 00:25:39,892 Sem policiais. Fazem uma bagunça e ficam entre mim e o dinheiro. 454 00:25:39,895 --> 00:25:41,592 Não se preocupe, mama. Tenho uma ideia. 455 00:25:45,936 --> 00:25:47,622 Riley, não pode bater no carro deles. 456 00:25:47,625 --> 00:25:49,023 Relaxe. Não vou bater neles. 457 00:25:49,026 --> 00:25:50,950 Um caiu. 458 00:25:50,953 --> 00:25:52,330 Achei que disse que não bateria. 459 00:25:52,332 --> 00:25:53,781 Não bati. Foi um tapinha de amor. 460 00:25:54,751 --> 00:25:56,644 - Eles estão fugindo. - Diabos que estão. 461 00:25:59,464 --> 00:26:01,910 - Mama, onde você está? - Tentando recuperar o atraso. 462 00:26:02,675 --> 00:26:04,776 Pegue a Rue de Gaulle. Vou tentar encurralá-los. 463 00:26:04,800 --> 00:26:06,144 Entendido, querida. 464 00:26:26,624 --> 00:26:28,959 Agora isso pode ser bom e fácil, 465 00:26:29,056 --> 00:26:30,622 ou pode ficar difícil. 466 00:26:32,314 --> 00:26:33,631 Sua escolha. 467 00:26:39,233 --> 00:26:40,647 Escolha inteligente. 468 00:26:41,148 --> 00:26:43,262 Agora saia do carro e coloque as mãos para cima 469 00:26:43,265 --> 00:26:44,608 onde eu possa vê-las. 470 00:26:45,670 --> 00:26:47,826 Riley, algeme-os. 471 00:26:48,264 --> 00:26:52,632 Billy, se fizerem um movimento, fure-os. 472 00:26:52,634 --> 00:26:53,951 Sim, senhora. 473 00:26:59,136 --> 00:27:01,061 Tudo está quieto lá atrás. Como está Deena? 474 00:27:01,064 --> 00:27:02,697 Muito bem, considerando tudo. 475 00:27:02,794 --> 00:27:04,386 Quando Matty e Ethan pousam? 476 00:27:11,396 --> 00:27:13,091 Onde ela está? Deena? 477 00:27:13,819 --> 00:27:15,333 Ethan. Estou aqui. 478 00:27:18,760 --> 00:27:20,096 - Você está bem? - Estou. 479 00:27:20,107 --> 00:27:22,388 - Sim? - Eles têm Mara. 480 00:27:24,328 --> 00:27:26,279 - Conseguiu localizar Mara? - Não. 481 00:27:26,281 --> 00:27:29,106 Deena disse que logo depois que August as sequestrou, 482 00:27:29,374 --> 00:27:31,919 foram separadas, e não tem ideia de onde ele a levou. 483 00:27:39,202 --> 00:27:41,192 - É o Ethan. - Reigns. 484 00:27:42,077 --> 00:27:43,381 August. 485 00:27:43,405 --> 00:27:45,850 Você me traiu... de novo. 486 00:27:46,733 --> 00:27:50,673 Agora, se fosse você, acharia algo realmente doce para dizer 487 00:27:50,675 --> 00:27:52,792 para minha filha porque estes serão os últimos... 488 00:27:52,794 --> 00:27:54,460 Não, não, espere. Espera, espera. 489 00:27:54,462 --> 00:27:55,795 Eu tenho a lista. 490 00:27:55,797 --> 00:27:58,131 Tenho o celular do diretor da CIA bem aqui. 491 00:27:58,133 --> 00:28:00,662 Vou entregá-lo. Por favor, não a machuque. Não. 492 00:28:02,272 --> 00:28:03,623 August? 493 00:28:04,019 --> 00:28:05,397 August? 494 00:28:06,645 --> 00:28:08,178 Por favor, não a machuque. 495 00:28:15,195 --> 00:28:16,859 Estou enviando coordenadas. 496 00:28:17,202 --> 00:28:20,403 Tem uma hora para chegar lá com o celular. 497 00:28:20,795 --> 00:28:22,140 Não se atrase. 498 00:28:26,312 --> 00:28:27,942 Como fez o diretor da CIA 499 00:28:27,945 --> 00:28:29,796 entregar a senha do celular dele? 500 00:28:30,140 --> 00:28:31,497 Fiz um acordo. 501 00:28:31,499 --> 00:28:34,917 Em troca da lista, prometi que derrubaríamos August 502 00:28:35,179 --> 00:28:37,220 e todos os membros da S-Company. 503 00:28:37,694 --> 00:28:40,692 - Cada membro? - Da raiz à copa das árvores. 504 00:28:40,695 --> 00:28:42,624 Certo, sou o único que pensa que é insano? 505 00:28:42,875 --> 00:28:44,632 Quer dizer, devemos fazer isso sozinhos? 506 00:28:45,546 --> 00:28:48,014 Não. É por isso que o diretor Huang me ligou. 507 00:28:48,016 --> 00:28:49,528 Jim, o que está fazendo aqui? 508 00:28:49,531 --> 00:28:51,400 Me disse para não fazer perguntas, 509 00:28:51,410 --> 00:28:53,433 então vou pedir para você fazer o mesmo, Matty. 510 00:28:53,436 --> 00:28:55,348 Só sei que você tem todos os recursos 511 00:28:55,351 --> 00:28:57,999 da CIA e Phoenix à sua disposição. 512 00:29:00,077 --> 00:29:01,773 August acabou de enviar as coordenadas. 513 00:29:01,863 --> 00:29:03,304 Aqui. 514 00:29:04,124 --> 00:29:05,523 Certo... 515 00:29:07,132 --> 00:29:08,374 Sim. Veja. 516 00:29:08,390 --> 00:29:10,290 - É um anfiteatro. - Deve estar vazio agora. 517 00:29:10,293 --> 00:29:12,288 Se chegarmos cedo, preparamos o perímetro, 518 00:29:12,290 --> 00:29:13,969 estar pronto para quando August chegar. 519 00:29:14,253 --> 00:29:15,792 Claro, exceto, que para trazer Mara 520 00:29:15,794 --> 00:29:17,593 ainda devemos dar fisicamente o celular 521 00:29:17,595 --> 00:29:19,545 com a lista de agentes para August checá-lo. 522 00:29:19,547 --> 00:29:21,214 O que acontece se a operação der errado 523 00:29:21,217 --> 00:29:22,616 e August fugir com a lista? 524 00:29:22,618 --> 00:29:25,809 Por isso devemos nos preparar para cada possível contingência, 525 00:29:25,812 --> 00:29:27,586 especialmente as piores. 526 00:29:29,344 --> 00:29:30,938 Tenho um plano, mas... 527 00:29:32,547 --> 00:29:34,024 preciso fazer uma parada. 528 00:29:35,898 --> 00:29:37,727 Chiclete. É para você? 529 00:29:39,150 --> 00:29:40,469 Geralmente é tudo que preciso. 530 00:29:45,502 --> 00:29:47,172 Certo, todos informem. 531 00:29:50,573 --> 00:29:52,619 Sim, Ethan e eu estamos em posição. 532 00:29:54,382 --> 00:29:56,030 Supervisão em posição. 533 00:29:57,796 --> 00:30:00,944 Olho vivo, pessoal. Temos um veículo vindo em nossa direção. 534 00:30:03,858 --> 00:30:06,174 Tenho um homem de 40 anos. 535 00:30:06,928 --> 00:30:09,153 Não sei dizer se está armado, mas não é August. 536 00:30:09,156 --> 00:30:10,729 Parece estar sozinho. 537 00:30:11,060 --> 00:30:13,981 Nenhum sinal de Mara ou August com ele. 538 00:30:16,560 --> 00:30:18,492 - Cadê minha filha? - Não está em posição 539 00:30:18,503 --> 00:30:21,023 de fazer perguntas, está? Agora entre no carro. 540 00:30:21,025 --> 00:30:22,495 Não vou com você. Cadê Mara? 541 00:30:22,497 --> 00:30:25,340 Sou apenas o motorista. August me enviou para levá-lo para ele. 542 00:30:25,780 --> 00:30:29,069 Não achou que este era o local de encontro, achou? 543 00:30:30,147 --> 00:30:32,134 Vamos, Ethan. É mais esperto que isso. 544 00:30:32,459 --> 00:30:34,397 Mudou o acordo. Precisamos de prova de vida. 545 00:30:34,400 --> 00:30:36,751 - E quem diabos é você? - Sou o cara com o celular 546 00:30:36,762 --> 00:30:38,457 com a lista que seu chefe quer, 547 00:30:38,460 --> 00:30:40,004 então estou junto nisso. Agora, 548 00:30:40,355 --> 00:30:43,425 forneça prova de vida ou o acordo está cancelado. 549 00:30:47,650 --> 00:30:50,058 O que tem no seu bolso, cowboy? 550 00:30:54,940 --> 00:30:56,910 Papai! Por favor, venha me pegar. 551 00:30:57,107 --> 00:30:59,252 Eis. Prova de vida. 552 00:31:00,155 --> 00:31:01,948 Agora diga ao apoio que trouxe 553 00:31:01,950 --> 00:31:04,397 que se retirem e entre no carro. 554 00:31:07,795 --> 00:31:09,100 Retirar. 555 00:31:10,733 --> 00:31:13,291 Se eu ver um carro ou um helicóptero, 556 00:31:13,702 --> 00:31:15,661 esses dois e a garotinha 557 00:31:16,045 --> 00:31:18,256 serão enterrados juntos no mesmo buraco. 558 00:31:20,103 --> 00:31:21,467 Vamos. 559 00:31:28,259 --> 00:31:30,030 Ponha um satélite sobre eles agora. 560 00:31:30,219 --> 00:31:32,599 Espere. É isso? Vamos deixando-os ir embora? 561 00:31:32,602 --> 00:31:35,741 Temos que confiar que Mac e Ethan podem cuidar de si, 562 00:31:35,744 --> 00:31:38,187 e espero que o satélite os ache a tempo. 563 00:31:53,809 --> 00:31:55,227 - A lista. - Não até eu ver Mara. 564 00:31:55,230 --> 00:31:56,620 Você não dá as cartas aqui. 565 00:31:57,586 --> 00:31:58,909 A lista. 566 00:32:20,755 --> 00:32:22,060 Está aqui. 567 00:32:22,497 --> 00:32:25,005 Parece que sua filha vai viver afinal. 568 00:32:25,286 --> 00:32:27,144 O acordo foi Mara pela lista. 569 00:32:27,147 --> 00:32:29,014 - Entregue-a e saímos daqui. - Ainda não. 570 00:32:29,739 --> 00:32:31,223 Se deixar irem antes dele carregar 571 00:32:31,226 --> 00:32:33,770 a lista para meus homens, você avisa seus outros agentes. 572 00:32:33,959 --> 00:32:35,340 Não posso deixar isso acontecer. 573 00:32:37,949 --> 00:32:40,489 Não quando vou matar cada um deles. 574 00:32:44,199 --> 00:32:46,653 Ei. É apenas chiclete. 575 00:32:47,330 --> 00:32:49,074 Se quiser um, é só pedir. 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,554 Algo está errado. 577 00:32:52,761 --> 00:32:54,851 Sobreaquecimento da bateria, impedindo o upload. 578 00:32:55,381 --> 00:32:56,718 É ele. 579 00:32:57,932 --> 00:32:59,682 Sim, esse sou eu. 580 00:32:59,685 --> 00:33:01,731 Quando puxei o chiclete, o papel de goma agiu 581 00:33:01,742 --> 00:33:04,138 como um condutor e permitiu um circuito completar 582 00:33:04,295 --> 00:33:06,746 e ligar um gerador de centelhador DIY 583 00:33:06,749 --> 00:33:08,964 que fritou aquela bateria do celular e impediu 584 00:33:08,967 --> 00:33:11,193 que esses caras fizessem o upload da lista. 585 00:33:11,258 --> 00:33:12,640 O que está fazendo? 586 00:33:13,212 --> 00:33:14,927 Com sorte, ganhando tempo suficiente. 587 00:33:19,998 --> 00:33:22,037 Não se mexam! Mãos onde podemos vê-las! 588 00:33:22,175 --> 00:33:23,721 - Mate a garota. - Não! Não! 589 00:34:59,052 --> 00:35:00,434 Papai! 590 00:35:11,993 --> 00:35:13,920 Isso é o que acontece com traidores. 591 00:35:18,239 --> 00:35:21,141 Solte a faca, ou faço um buraco no seu crânio. 592 00:35:21,885 --> 00:35:23,250 Agora! 593 00:35:34,638 --> 00:35:35,973 Demorou bastante. 594 00:35:36,101 --> 00:35:37,536 Achei que você disse que o tinha. 595 00:35:41,727 --> 00:35:43,047 Papai! 596 00:35:43,347 --> 00:35:45,860 Você está bem? 597 00:35:45,863 --> 00:35:47,571 Sim? Tem certeza? 598 00:35:48,784 --> 00:35:50,125 Você quer ver a mamãe? 599 00:35:53,539 --> 00:35:57,782 August vai sumir por mais ou menos... para sempre. 600 00:35:58,180 --> 00:35:59,748 E graças ao seu truque de chiclete 601 00:35:59,751 --> 00:36:01,867 impedimos a lista do NOC de espalhar. 602 00:36:02,188 --> 00:36:04,555 Os agentes estão seguros e finalmente voltam para casa. 603 00:36:04,558 --> 00:36:07,359 Sim. E você consegue manter seu acordo com o diretor Huang. 604 00:36:07,362 --> 00:36:11,023 Desde que August tentou fazer upload da lista para sua rede, 605 00:36:11,226 --> 00:36:13,926 nossos técnicos conseguiram usar essa mesma rede para rastrear 606 00:36:13,928 --> 00:36:16,107 todas as filiais da S-Company no mundo. 607 00:36:16,110 --> 00:36:18,382 Parece que a S-Company está fora do negócio. 608 00:36:24,326 --> 00:36:25,692 Vamos te dar um tempo. 609 00:36:32,146 --> 00:36:34,196 Esta noite é a primeira noite em anos 610 00:36:34,198 --> 00:36:37,146 que vou poder dormir sabendo que minha família está segura. 611 00:36:38,161 --> 00:36:39,543 Graças à você. 612 00:36:39,810 --> 00:36:41,114 Fico feliz. 613 00:36:41,317 --> 00:36:43,551 Mas espero que entenda o que tive que fazer 614 00:36:43,731 --> 00:36:45,114 para isso acontecer. 615 00:36:45,778 --> 00:36:48,248 Sequestrei o diretor da CIA em plena luz do dia. 616 00:36:48,251 --> 00:36:50,426 Cometi traição contra o meu país. 617 00:36:51,629 --> 00:36:53,254 Alguém deve ir para a cadeia por isso. 618 00:36:54,270 --> 00:36:56,318 Mas... desde que minha família esteja segura, 619 00:36:56,321 --> 00:36:58,012 faria tudo de novo num piscar de olhos. 620 00:37:06,478 --> 00:37:07,794 Ethan... 621 00:37:07,886 --> 00:37:09,396 Posso me despedir da minha família? 622 00:37:09,456 --> 00:37:10,786 Claro. 623 00:37:28,698 --> 00:37:31,167 Então, tenho que admitir... 624 00:37:31,612 --> 00:37:32,963 eu estava errada. 625 00:37:33,260 --> 00:37:34,589 Como? 626 00:37:34,592 --> 00:37:36,185 Minha audição deve estar desligada, 627 00:37:36,188 --> 00:37:38,539 ou talvez eu esteja em algum tipo de estado de fuga. 628 00:37:39,010 --> 00:37:41,737 Eu não deveria ter questionado o julgamento de Matty. 629 00:37:41,909 --> 00:37:43,821 Quer dizer, ela fez o que tinha que fazer. 630 00:37:43,824 --> 00:37:45,206 Ela fez o trabalho. 631 00:37:45,838 --> 00:37:48,502 Matty nunca deixaria sentimentos atrapalharem o trabalho. 632 00:37:48,916 --> 00:37:50,745 Sua maior prioridade é a segurança do país, 633 00:37:50,748 --> 00:37:52,131 então fará o que é certo 634 00:37:52,142 --> 00:37:53,509 não importa o custo pessoal. 635 00:37:54,454 --> 00:37:56,087 Parece alguém que conheço. 636 00:37:57,368 --> 00:37:58,991 Quer dizer alguém que quebra celulares 637 00:37:58,994 --> 00:38:00,399 e todos os meus liquidificadores? 638 00:38:01,688 --> 00:38:03,024 Exatamente esse alguém. 639 00:38:03,110 --> 00:38:04,877 - Isso vai deixar uma marca. - Sim. 640 00:38:04,880 --> 00:38:06,200 Sim. 641 00:38:16,056 --> 00:38:17,377 Ei. 642 00:38:17,638 --> 00:38:18,868 Ei. 643 00:38:18,870 --> 00:38:20,174 Cortesia da Mama. 644 00:38:20,304 --> 00:38:21,611 Obrigado pela ajuda. 645 00:38:21,873 --> 00:38:23,580 Acabei de entregar um para Matty também. 646 00:38:24,031 --> 00:38:25,931 Diga a Mama obrigada por mim. 647 00:38:28,701 --> 00:38:30,799 Sabe, algo deve estar errado com seu celular. 648 00:38:30,802 --> 00:38:32,481 Fica me enviando para o correio de voz. 649 00:38:32,814 --> 00:38:34,316 Felizmente, Matty sabia onde você estava, 650 00:38:34,318 --> 00:38:36,333 então vim para entregar aquela torta em pessoa. 651 00:38:37,081 --> 00:38:39,778 Isso... e ver seu lindo rosto. 652 00:38:46,364 --> 00:38:48,037 Então, quando posso te ver de novo? 653 00:38:48,671 --> 00:38:50,351 Deve admitir que é divertido trabalhar junto. 654 00:38:50,382 --> 00:38:51,687 Eu me diverti. 655 00:38:53,449 --> 00:38:55,327 Mas acho que não deveríamos nos ver mais. 656 00:39:00,478 --> 00:39:02,186 Certo, isso é... 657 00:39:02,747 --> 00:39:04,131 fora do campo esquerdo. 658 00:39:05,949 --> 00:39:08,975 Riley, podemos falar de como isso aconteceu? 659 00:39:08,986 --> 00:39:10,373 Prefiro não falar. 660 00:39:11,169 --> 00:39:13,485 Não quero tornar isso mais difícil para nenhum de nós. 661 00:39:19,064 --> 00:39:20,928 - Se é o que realmente quer... - É. 662 00:39:49,861 --> 00:39:51,227 Você está bem? 663 00:39:53,998 --> 00:39:55,312 Quanto você ouviu? 664 00:39:56,484 --> 00:39:59,151 O suficiente. Desculpe, na verdade estava vindo 665 00:39:59,153 --> 00:40:01,109 pegar outra rodada, não queria... 666 00:40:01,290 --> 00:40:02,602 É complicado. 667 00:40:04,805 --> 00:40:06,383 Billy estava vendo outra pessoa. 668 00:40:09,399 --> 00:40:12,070 - Descobri na missão. - Riley, isso é horrível. 669 00:40:12,133 --> 00:40:13,914 Me dê um tempo antes de contar ao Bozer. 670 00:40:14,078 --> 00:40:17,016 Vai querer queimar coisas ou riscar o carro dele... 671 00:40:17,937 --> 00:40:19,522 Preciso de tempo para lidar com isso. 672 00:40:19,533 --> 00:40:21,435 Não tem que contar a ninguém ainda, certo? 673 00:40:21,446 --> 00:40:22,892 O que você precisar. 674 00:40:23,294 --> 00:40:24,943 Precisa chorar, chore. 675 00:40:24,946 --> 00:40:27,052 Precisa... queimar coisas, 676 00:40:27,055 --> 00:40:28,763 - farei uns fósforos. - Não. 677 00:40:29,501 --> 00:40:31,602 Não, ele não vale meu tempo nem minha energia. 678 00:40:32,391 --> 00:40:34,243 Quero me concentrar em seguir em frente. 679 00:40:34,725 --> 00:40:36,485 Só isso. Tudo bem? 680 00:40:40,352 --> 00:40:41,665 É triste. 681 00:40:41,891 --> 00:40:44,102 O único homem que sempre me apoiou foi Jack... 682 00:40:45,331 --> 00:40:46,680 e agora não está aqui. 683 00:40:50,251 --> 00:40:52,900 - Me sinto perdida. - Riley. 684 00:40:57,579 --> 00:40:58,900 Você tem a mim. 685 00:40:59,705 --> 00:41:01,064 Tem Matty... 686 00:41:01,744 --> 00:41:03,087 Bozer... 687 00:41:03,455 --> 00:41:06,334 e possivelmente Desi, não sei, 688 00:41:06,337 --> 00:41:07,923 ela é meio difícil de ler. 689 00:41:08,751 --> 00:41:10,376 Mas o que estou tentando dizer 690 00:41:10,606 --> 00:41:12,033 é que estamos aqui. 691 00:41:13,165 --> 00:41:14,504 Então, se está perdida, 692 00:41:14,844 --> 00:41:16,161 vamos ajudá-la a se achar. 693 00:41:16,992 --> 00:41:18,348 Certo? 694 00:41:19,192 --> 00:41:21,004 - Obrigada. - Sempre. 695 00:41:25,814 --> 00:41:27,611 Então... vamos queimar coisas? 696 00:41:49,760 --> 00:41:51,166 Você assumiu um grande risco. 697 00:41:53,674 --> 00:41:55,016 E valeu a pena. 698 00:41:55,447 --> 00:41:57,966 Finalmente desmantelamos a S-Company para sempre. 699 00:41:58,127 --> 00:42:00,587 Não poderão machucar a família de Ethan ou qualquer outro 700 00:42:00,627 --> 00:42:01,598 nunca mais. 701 00:42:01,609 --> 00:42:04,143 Às vezes nosso trabalho requer sacrifício. 702 00:42:04,146 --> 00:42:08,166 Mas o mundo é um lugar mais seguro por sua causa. 703 00:42:08,449 --> 00:42:09,798 E deve se sentir bem com isso. 704 00:42:10,234 --> 00:42:11,587 Queria sentir. 705 00:42:12,728 --> 00:42:15,314 Bem, sei de algo que pode fazer você se sentir melhor. 706 00:42:17,001 --> 00:42:18,862 - Fatia? - Por favor. 707 00:42:21,509 --> 00:42:23,439 Maçã. Minha favorita. 708 00:42:30,178 --> 00:42:31,507 Sério? 709 00:42:31,550 --> 00:42:34,224 Você chama isso de fatia? 710 00:42:35,312 --> 00:42:37,062 - Posso consertar isso. - Bom. 711 00:42:37,065 --> 00:42:38,481 Porque estou com fome. 712 00:42:38,484 --> 00:42:39,828 - É tudo seu. - Traga.