- Quem é Você? - O que está fazendo?
Liberado.
Bem, foi perto.
Quando você disse que tinha um plano, eu esperava
um café e chantili ou algo assim.
Em vez disso, a ideia genial era me levar para a cama com você?
Bem, era a melhor maneira de evitar ser morto.
Não, a melhor maneira seria evitar isso completamente.
Bem, podemos discutir sobre isso o dia todo,
mas funcionou, não foi?
Por um minuto.
- Então fiquei nua por nada? - Tem algum chantili?
Acorde!
Eu disse a ele para não fazer isso.
- Desculpa. - Às vezes na vida
o universo te dá um presente e só tem que aceitar.
Certo. Lembre disso quando seu perfil do velho MySpace
circular por aí no escritório.
Algumas coisas são melhores deixadas no passado, Riley.
Ei, você,
provavelmente não devia dormir no laboratório.
Está ficando em pedaços.
Sim. Acho que perdi a noção do tempo.
Pela terceira vez esta semana.
Está exausta desde que nossas informações vazaram na Dark Web.
Difícil dormir sabendo que elas estão por aí.
Alguma sorte com a pesquisa? - Não.
Quem fez isso escondeu bem seus rastros.
Não consegui nenhum progresso.
Ainda. Mas conseguirá.
Espero que a senhora Davis acabe sua busca muito em breve.
Bem, obrigada, Sparky. É bem legal da sua parte.
Seu ronco interrompe o ciclo de atualização de software noturno.
- Eu não ronco. - Posso apresentar provas?
Não, preferiria que não, Sparky.
- Eu preferiria se fizesse. - Exibir A...
Você chegou a uns impressionantes 50 decibéis.
O que?
Matty quer ver você e eu na sala de guerra.
Sim.
Vocês se divertir. Vamos estar aqui, inventando
tampões de ouvido para o pobre Sparky.
Ei.
Vou me juntar a você num segundo.
- Certo. - Olá, pai.
Senti sua falta ontem. Como está o General Attrius?
Está bem, só tinha umas perguntas
sobre a próxima operação da Líbia.
Olha, sinto muito
Perdi nosso almoço novamente.
Eu...
vou compensá-lo na próxima semana.
Claro.
Bom, estou feliz que esteja aqui.
Fecharia a porta atrás de você?
Recebeu as informações que enviei?
Recebi.
Espera, é o cofre de sementes internacional Skjaldmar?
- Cofre de sementes? - Na Groenlândia.
Muito parecido com Svalbard,
é colaboração internacional para guardar sementes
para culturas agrícolas.
Sim, para o pior cenário.
Se a agricultura de um país é completamente destruída
por um desastre natural ou uma guerra,
têm sementes guardadas de sua região para reiniciar colheitas.
Pessoalmente me envolvi em desenvolvimento e planejamento.
Me contataram sobre algo urgente que precisa da nossa ajuda.
Um funcionário desapareceu.
Karl Knudsen é um técnico de manutenção no cofre.
Última quinta, passou o crachá para entrar pela segurança,
mas não há registro de que foi embora.
Eu mesmo projetei esse sistema de segurança.
Se um funcionário não passar seu crachá, o cofre não será aberto.
Não só isso,
nenhuma câmera de segurança o pegou saindo.
Polícia local procurou em tudo mas não achou sinal de Karl.
Estão perplexos. E sua família está fora de si, preocupados.
O acordo de paz envolvendo o cofre de sementes é delicado.
Quase todos os países do mundo deixam a política de lado
para fazer depósitos nesse cofre.
Se saísse a notícia de que as coisas deram errado,
poderia desestabilizar todo o acordo.
E se transformar em um incidente internacional.
Qualquer frágil paz acordada antes seria quebrada.
Então precisam que descubramos o que houve com Karl
antes de noticiar o desaparecimento.
Viajarão para a Groenlândia
e se reunirão com o chefe de polícia de Skjaldmar.
Ele irá escoltá-los ao cofre de sementes.
Apenas nós três? Você não irá?
Algo surgiu.
Mas tenho confiança de que vocês vão descobrir o que houve.
Certo. Estabeleceremos comunicação assim que pousarmos.
Mac.
Você está bem?
Então, meu pai perdeu vários almoços semanais,
incluindo ontem. E tinha uma desculpa,
mas eu não sei.
Acho que algo está acontecendo.
Bem, ele dirige uma organização de espionagem super secreta.
É possível que não possa te dizer o que acontece.
Pessoalmente pediu para ajudar nessa coisa do cofre,
um lugar que projetou, a propósito, e não pode ir?
Algo não está certo, e quero saber o que é.
Então quer que espione seu pai.
Sim, sei o que parece, mas...
Achei que estivéssemos bem recentemente,
e agora parece que guarda segredos,
então quero saber o que há.
Me pede para pôr todas habilidades que tenho no arsenal
contra um dos melhores espiões da América?
Está certo, cara. Lamento, não...
Eu farei.
- O que? - Mesmo? Sério?
Claro, Mac. Você é meu melhor amigo.
Além disso, vai me dever muito por isso.
Tipo, Bozer ganha um novo PlayStation.
- Com video games. - Sim, o que for preciso.
- Você é o melhor. - Sim.
Norte da Groenlândia
Não muito verde aqui
Bem-vindo ao cofre de sementes internacional Skjaldmar.
Esta é uma estrutura bastante impressionante.
Levamos a segurança muito a sério.
Cada porta requer uma chave diferente.
Há três portas antes de entrarmos neste túnel,
todas precisam de um crachá e um código.
- Não vi nenhum guarda lá fora. - Não temos nenhum.
Foi construído como iniciativa de paz com cooperação global.
Guardas armados mandariam um sinal ruim.
E realisticamente, com os ursos polares superando os humanos
em dois para um, e um local remoto
mais perto do Polo Norte que qualquer civilização,
duvido que fosse necessário um posto de guarda.
Você parece seu pai. Ele é um bom homem.
Sempre o mais inteligente da sala. É muito orgulhoso de você.
Estou certo que ele diz isso sempre.
Isso é sempre muito bom de ouvir.
Devo dizer, estou aliviado
que todos puderam vir em tão pouco tempo para nos ajudar.
Então, o que pode dizer do funcionário sumido?
Na quinta-feira passada, Karl veio trabalhar,
usou seu crachá para entrar no cofre
no início de seu turno, e nunca voltou a sair.
Vasculhamos o cofre,
até tentamos rastrear seu celular,
ainda não há sinal dele.
É como se simplesmente desaparecesse.
Precisamos falar com quem mais trabalhava naquele dia.
Karl estava sozinho. Além dos poucos dias do ano
quando os países fazem depósitos,
esta instalação é principalmente não tripulada.
Bem, pode nos mostrar o cofre?
Claro. Terão que pôr isso.
Temperatura de repouso dentro do cofre
é dez graus Celsius negativo para proteger as sementes.
Tenha pensamentos calorosos.
É a principal sala de sementes, onde cada depósito é armazenado.
O cofre é construído numa mina antiga.
Tudo é fortificado com paredes permanentes.
A entrada de onde veio também é a única saída daqui.
Então, em algum lugar desta sala, Karl sumiu.
- Não há para onde ir. - Esta instalação foi construída
para um único propósito: armazenar sementes.
Não é muita necessidade de outras salas.
Então o exterior é literalmente uma montanha
a única entrada é aquela porta, e sabemos que Karl não a usou,
então... onde ele foi?
E quanto aos túneis de acesso?
- Poços de ventilação? - Nenhum túnel de acesso.
Toda a ventilação é pequena demais para uma pessoa passar.
É como se Karl simplesmente tivesse sumido na montanha.
Posso perguntar o que está fazendo?
Preciso de uma pena.
Agora, se não se importarem,
preciso que fiquem parados e prendam a respiração.
Desculpe pela jaqueta.
Ele faz isso às vezes.
Sim, o pai dele é do mesmo jeito.
Ei pessoal, aqui.
Me ajude a mover tudo isso.
- Alguém cavou outra saída. - Posso ver sua lanterna?
Sim. Alguém com equipamento de mineração profissional.
Acha que Karl cavou sua saída?
Pela aparência dos sulcos, parece que cavaram sua entrada.
Fica pior.
- O que foi? - Bem, quem cavou este túnel...
também matou Karl.
Certo, pessoal, então o que estão me dizendo
é que alguém que se deu ao trabalho de viajar
para a remota tundra ártica da Groenlândia
para perfurar um cofre de sementes altamente seguro
- só para matar alguém? - Se queriam matar Karl,
havia meios mais fáceis de fazer isso.
Concordo. Perfurar o solo congelado não teria sido fácil.
Quem quer que seja, queria muito algo
e só poderia achá-lo aqui.
Karl foi um dano colateral.
Não há nada aqui além de sementes.
Minha equipe e eu checamos o selo das caixas,
não achamos provas de que foram rompidos.
Então, se estavam atrás das sementes, parece que falharam.
Não, o ladrão não faria isso para não pegar o que procurava.
Deve ter coberto os rastros, mas se pudermos de algum modo
descobrir o que foi roubado,
pode nos ajudar a identificar e achar o cara.
Sim, mas existem milhões de sementes aqui.
Procurar cada uma das caixas pode levar semanas,
talvez meses. Até lá o ladrão e as sementes desapareceram.
Deve haver um modo de diminuir a procura.
Talvez haja.
Aqui está.
Está morto.
É por isso que não o rastrearam antes.
Entre a ferida na cabeça e as muitas lágrimas
na jaqueta de Karl, claramente lutou com o assassino.
Karl deve ter tropeçado no ladrão
enquanto ele procurava nas caixas.
Smartphones tem um chip neles
que roda um giroscópio, um acelerômetro,
e uma bússola eletromagnética, significa...
O celular sempre grava onde está no espaço tridimensional.
Então gravou todos os movimentos de Karl
- durante a luta. - Exatamente.
Mac, acha que descobriria onde o ladrão estava
com base nas informações no celular de Karl?
Sim, com Riley nos guiando, Desi e eu podemos recriar a luta,
começando no final. Quando nosso ladrão arrastou Karl
- no túnel. - Então, voltando,
poderemos identificar onde o ladrão
estava quando Karl o achou primeiro.
Nada mal.
Então, quem será Karl?
Sério?
Apenas tentando ser justo.
Pedra, papel, tesoura, manda.
Ponha no seu bolso. Mesmo lugar que Karl tinha quando o achou.
Obrigado. Assim posso combinar os movimentos dele com os seus.
Ei, Mac.
Assuma a posição.
Confortável?
Nunca estive melhor.
Certo, pronta.
Então, o celular de Karl estava horizontal.
Movimento rápido de cerca de 25 pés para o sul.
Posicionado aproximadamente seis polegadas acima do solo.
Estou supondo que é quando foi arrastado.
Não é tarde demais para mudar. Certeza que pode arrastar...?!
Desculpa.
Pare aí mesmo.
Olhe.
Sim, isso seria do anel da chave de Karl que vi nele.
Acho que estamos no caminho certo, continuemos.
Certo, há muito movimento caótico ali mesmo.
Terminando com o celular horizontal.
Supondo que é quando o assassino bateu em Karl
com algo, matando-o.
Se pudermos descobrir o ângulo da ferida na cabeça,
pode ajudar a nos orientar de onde vieram.
Podemos emprestar sua lanterna de novo?
- Pronto? - Vem em mim.
Não. Direção errada.
Não é bem assim. Precisa ser mais baixo.
Aqui, me dê chave de braço.
- O que? - Eu não mordo.
Eu disse, me dê uma chave de braço.
- Achei que foi treinado. - Certo, não acho que isso é...
Sim, é isso.
Um pouco entusiasmado, não acha?
Apenas entrando no personagem.
Certo, pessoal. Preciso que vocês se concentrem.
Agora, onde estava o ladrão antes de matar Karl?
Há movimento mais caótico
dez pés a sudoeste...
terminando com uma parada repentina.
Certo, vá.
Não. Tente sul.
Sim, é isso. Continue.
Direção errada. Virem-se.
Talvez...
Mais ou menos assim? Sim?
Funcionou. Então, neste momento,
Karl se moveu 17 pés a sudeste.
Suponho que foi o fim da abordagem dele ao assassino.
Certo, há muito movimento por aqui.
Seu celular está em todo o lugar.
Não, não é isso. Tente outra coisa.
Sim, isso combinou.
Foi um movimento brusco... aqui.
Tente mover de leste para oeste.
Pouco extremo, mas, sim, combinou.
- Que tal isso? - Alguém precisa ir mais baixo.
Mais baixo.
Bom, Mac. Agora vamos fazer tudo para ter certeza
- que entendemos certo. - Certo.
Bom. Certo, Mac.
Você redefiniu. Desi, fica no segundo corredor.
Certo, Mac.
Bem aqui, Karl se moveu cerca de dez pés.
Muito lento.
Certo. Então...
Foi aqui que ele viu o ladrão.
Deve tê-lo surpreendido,
perguntou o que ele estava fazendo lá.
Aproximou-se dele devagar
até que chegou perto bastante...
Para o ladrão atacar.
Então, onde estou de pé é onde Karl surpreendeu seu assassino.
Uma das caixas próximas deve ser a que o ladrão procurava.
Vamos começar a checar.
Tenho novos pregos. É isso.
Deve ter usado uma alavanca para tirar os pregos
e depois substituiu-os por novos quando acabou.
Uma alavanca é boa arma de oportunidade.
E é consistente com a ferida na cabeça de Karl.
Certo, então achamos o alvo do ladrão.
- De quem é essa caixa? - É uma da Coreia do Norte.
Se a Coreia souber que o cofre
foi violado e uma de suas caixas foi alvo,
poderia causar um incidente internacional.
Nils, quanto tempo antes de relatarmos o roubo?
- O protocolo é de 12 horas. - Certo, Mac.
Isso te dá 12 horas para recuperar as sementes roubadas
e achar o assassino de Karl.
Eles registram todas as sementes que entram aqui.
Então, é só uma questão de combinar a lista de conteúdos
- com o que está na caixa. - Certo, bem,
pelo menos reduzimos a pesquisa de milhões para 500.
Enquanto faz isso, vou checar o túnel.
Riley.
- Obrigado. - Tenha cuidado.
- Certo, me informe. - Sim.
Já volto, Matty.
Cara, que chatice, não poder ir à Groenlândia.
Não posso estar em todos lugares ao mesmo tempo.
Confio no Mac para cuidar do problema.
Claro. Sabe, um homem ocupado como você
constantemente voando de reunião em reunião?
Muitos lugares para estar.
Sim, Bozer.
Quando se é Supervisão.
Com licença.
Entendi. Provavelmente tem uma reunião com a CIA?
Ou precisa ir passear com seu cachorro?
Hora do chá?
Algo parecido.
Tchau, Bozer.
- Sobre o que foi isso? - Garota, diabos de você veio?
Nada, certo? Foi só uma conversa totalmente normal
que sempre tenho com meu chefe assustador.
- O que? - Realmente vamos fazer isso?
- Fazer o que? - Sei que está tramando algo.
Não me faça arrancar de você.
Tudo bem, certo? Mac acha que o pai esconde algo.
Pediu para espioná-lo para descobrir o que é.
Espere, vai espiar a Supervisão?
Garota, por que fala tão alto?
Vai espiar nosso chefe?
Sim, certo? Mas Mac quer segredo, então não conte a ninguém.
Tudo bem. Não contarei a ninguém.
- Certo. - Mas... vou com você.
Certo.
O que está havendo com a Supervisão?
O que te faz dizer que algo está acontecendo?
Ele pessoalmente ajudou a planejar e construir este lugar
mas depois pedem ajuda e ele não vem?
Não sei, parece meio estranho para mim.
Bem, ele disse que não estava disponível.
Parece acontecer muito ultimamente.
Não disse que está perdendo os almoços também?
Olha, Mac, não precisa me contar.
Também faço parte do clube dos pais reformados, então...
se quiser conversar, estou aqui.
O legista está a caminho.
Como está o estoque?
Isso é tudo.
De acordo com esta lista...
o único objeto faltando nessa caixa
é uma forma rara de uma planta de ervilha.
Cheguei ao fim do túnel e...
não vão acreditar nisso.
Eu tenho esquemas, relatórios de sementes,
equipamento de perfuração.
Quem quer que seja esse cara, está aqui há meses.
Meses? Isso é insano.
Confie em mim, isso parece insano.
Se esse cara estava disposto a ter todo esse trabalho,
matar um inocente e arriscar um incidente internacional
com a Coreia do Norte por algumas sementes,
Não há como dizer o que fará em seguida.
Mac, ainda nada sobre o ladrão de sementes?
Estamos tentando, é muito coisa aqui.
Este lugar é como um episódio muito especial de Acumuladores.
Todo esse esforço, meses de escavação e planejamento
e trabalho só por uma forma rara de uma planta de ervilha?
Algo não está certo.
Espere um pouco.
Sim, esta é a fórmula química
para um aminoácido neurotóxico.
É um veneno, Matty.
A ervilha é um ingrediente chave?
Sim.
Esta ervilha em particular, que só é achada
na Coreia do Norte, é um portador dessa toxina.
E com sementes, produziram quanto quiserem.
Sim. E com o equipamento certo,
podem então extrair a neurotoxina e sintetizá-la.
Dependendo do método de distribuição,
esse veneno tem o potencial de matar milhões.
Está dizendo que poderiam fazer uma arma.
Explica porque todo o trabalho para roubar as sementes.
Certo, quem procuramos foi atualizado
de assassino a possível terrorista.
Precisamos descobrir quem é
e onde foram com essa semente agora mesmo.
Esta cabana está no meio do nada,
sem acesso a qualquer sinal sem fio.
Como nosso ladrão pode imprimir esta página de 2 semanas atrás?
Linha de visão.
Em áreas rurais remotas, a torre de satélite central é construída
em um ponto alto. Então, se alguém quiser serviço,
cada casa individual tem que apontar uma antena parabólica
diretamente para a torre principal.
Certo, Mac, se pudesse me conectar a essa torre,
poderia ver os dados que nosso ladrão
procurava na internet antes de sair da cidade.
Então deveríamos procurar uma antena parabólica.
Certo.
Acho que encontrei.
Parece bem frita.
Suponho que a última tempestade a arrancou.
Pode fazê-la funcionar novamente?
Não.
Mas podemos fazer uma. Sempre que precisar,
um balde de metal confiável funciona como antena perfeita.
Adicione uma broca como receptor,
o fio de cobre como um cabo Ethernet,
e aponte-o para a torre,
e mesmo no meio do nada,
pode se conectar ao mundo.
Certo.
Leu minha mente.
Tudo certo.
- Como estamos indo? - Tudo certo, segure aí, Mac.
Mantenha firme. Está funcionando.
Fale comigo, Riley.
O histórico do navegador dele só remonta cerca de nove meses.
Sim, é o tempo que teria levado
para perfurar o solo congelado daqui até o cofre.
Espere um pouco, eis algo.
Nosso ladrão enviava um pagamento mensal
a uma loja de flores em Bruxelas.
Ótimo, agora tem as sementes e um lugar com tudo
necessário para cultivar esta planta.
Não se você chegar a Bruxelas e pará-lo primeiro.
Ei, Boze, fazendo check-in,
vendo como vai indo, me ligue quando puder.
Obrigado.
Você está tenso. O que foi?
Bem, rastreamos um cara que invadiu um cofre internacional,
matou um homem e potencialmente faz uma arma perigosa.
Então tenho permissão para ficar tenso, certo?
Belo disfarce.
- O que realmente está havendo - Nada.
É algo com o pai dele.
Sabe,
achei que a única coisa boa de Jack ter ido embora era
que talvez pudesse ter privacidade.
Definitivamente se enganou nisso.
- Claramente. - Supervisão parecia distraído.
Você notou também?
Eu não o conheço tão bem quanto você,
só li os arquivos dele, mas...
sim, poderia dizer que havia algo acontecendo.
Algum palpite sobre o que pode ser?
Supervisão é meu chefe. Não é da minha conta saber o que faz.
Mas é da sua.
Obrigado.
Certo. Consegui descobrir a loja de flores
para onde nosso ladrão enviava o pagamento mensal.
Têm um pedido permanente para lírios brancos
para ser entregue no mesmo endereço todos os meses.
Exceto, este mês o pedido foi recolhido pessoalmente.
- Sim, pode ser nosso cara. - Concordo. É nossa única pista.
Precisamos rastreá-lo. Onde as flores são geralmente entregue?
Não tenho nada no extremo norte.
Não tenho nada aqui no lado leste.
Apenas um monte de, sabe, cemitério.
Mantenha os olhos abertos para uns lírios brancos.
Espera.
Acho que tenho alguns aqui em cima da colina.
Estes não são frescos.
Definitivamente não são os colhidos hoje.
O que isto significa?
- Quem são vocês? - Estamos com o governo dos EUA.
Tentamos localizar alguém ligado a um pedido permanente de flores
para ser entregue hoje. Quem é você?
Meu nome é Oliver.
Acabo de vir pôr lírios para minha irmã e sobrinha.
Chequei com Matty.
O álibi de Oliver é válido. Ele não é nosso ladrão.
Checagem de antecedentes confirma que é quem diz ser.
Tem lírios brancos no endereço que geralmente são entregues.
Está ligado a isso de algum modo.
Está lá.
Sempre fica melhor com flores.
Elise adorava lírios.
Procuramos a pessoa que paga por essas flores.
- É você? - Não.
Eu as pego quando posso entregá-las,
mas não pago por elas, não.
Isso é sobre Jules, não é?
Se Jules é quem estamos atrás,
precisamos achá-lo o mais rápido possível.
Suspeitamos que cometeu um roubo
em uma instalação altamente segura.
O que pode nos dizer sobre ele?
Por favor.
Jules era o marido da minha irmă.
Antes dela morrer, nunca teria pensado que seria capaz
de fazer o que está dizendo.
Ele era um ótimo homem,
muito apaixonado pela minha irmã,
um pai maravilhoso para a Lily.
Eles não tinham muito, mas...
eram felizes.
Pode nos dizer o que houve com eles?
Uma noite,
chegando em casa do jantar,
eles foram assaltados.
Elise, Lily, foram mortas.
Jules mal sobreviveu.
Isso é horrível. Eu sinto muitíssimo.
Jules retirou-se depois disso.
Escolheu os hobbies mais estranhos,
coisas que não tinha interesse antes.
Espeleologia, exploração de cavernas de gelo,
ia ao campo de tiro todos os dias...
Nada disso fez sentido.
E começou a andar com um pessoal horrível,
se meteu em algumas coisas...
realmente ruins.
A polícia chegou a procurá-lo algumas vezes.
Até que um dia...
foi embora.
Deixou um bilhete?
Alguma meio de contatá-lo?
Não.
Não, foi embora há um ano, talvez mais.
Mas há alguns dias, eu...
recebi uma mensagem de um número desconhecido.
- Sinto por tudo que houve. - Suponho que foi de Jules.
Vamos ter que segurar isso.
Um homem foi morto,
e algo muito, muito perigoso foi roubado.
- Precisamos achar Jules. - Quando achar, pode ajudá-lo?
Elise ficaria arrasada de ver o que se tornou.
Faremos tudo que pudermos.
Eu prometo.
Bem, tudo que Oliver disse parece bater.
Até cinco anos atrás, Jules Stevens era um bibliotecário,
envolvido em sua comunidade e vivendo uma vida feliz
com sua esposa e jovem filha.
Parece que foi de bibliotecário educado
para o criminoso de Thomas Crown.
Após a morte da sua família, Jules criou um pseudônimo
e se ligou a uma série de invasões
e assaltos bancários cada vez mais complicados,
mas nunca foi pego.
Ainda não explica porque se interessou por fazer um veneno
de sementes raras que tirou do cofre de sementes.
Certo, pessoal, hackeei o número que mandou mensagem para Oliver,
e achei muitas mensagens que enviou para um número bloqueado.
Se alinham com o tempo dos roubos aos quais está vinculado.
Tentava se afastar do que roubou.
Não pelo que estou lendo.
De acordo com elas, tudo que queria
era uma reunião cara a cara com um Ludek Passer.
Bem, algo deu errado.
Ludek Passer é chefe do crime organizado na Europa Central.
É um recluso conhecido que se recusa a encontrar
qualquer um que não seja do seu círculo íntimo.
É como permaneceu no poder por tanto tempo.
Pessoal, tenho más notícias.
Passer concordou com a reunião.
Hoje em Praga.
Só que desta vez, Jules leva um presente para ele.
A última coisa que queremos é um chefe do crime organizado
tendo em mãos sementes que pode sintetizar
- num veneno poderoso. - Sim, já estamos atrasados.
Devemos ir à Praga e parar isso antes que seja tarde demais.
Temos seguido Supervisão
por toda a cidade, e tudo que aprendemos
é que nunca usa o sinal para virar
e as tarefas ainda mais chatas que as minhas.
Não sei do que você está falando.
Achei a limpeza a seco cintilante.
E agora está almoçando num restaurante que sempre vai.
Quanto tempo mais vamos fazer isso?
Não devemos voltar ao laboratório?
Você pode ir, mas Mac pediu ajuda, então vou ajudá-lo.
Ou encontraremos algo ou não, mas de qualquer modo,
Mac terá uma resposta.
Bozer, sabe que amo o amigo leal que é, mas...
Sei que para você é só um sanduíche de salada e ovo
mas para mim, pode ser a chave para saber o que está havendo.
Temos que continuar esperando e vigiando
até que algo salte para nós.
E aí, cara.
Estávamos...
saindo para um volta. Você vem aqui também?
Pensei que vocês poderiam querer um pouco de cafeína.
Seguir alguém o dia todo pode ficar muito cansativo.
O que? Seguir? Não, cara.
Los Angeles é conhecida por ser uma cidade pequena.
Mais cedo ou mais tarde, nos encontraríamos.
É só matemática.
Para registro, procedimento típico de perseguição
tem distância de oito. Quando acelerei, você caiu para quatro.
Deve sempre usar dois carros,
não apenas um, assim pode trocar.
Deve sempre estacionar de costas para o alvo,
vendo-os pelos espelhos, para que não possam ver seus rostos.
E Bozer...
da próxima vez, não use seu próprio carro.
Eu realmente sinto muito por isso, senhor.
Olha, não sei o que está havendo,
mas nunca mais quero ter essa conversa de novo.
Da próxima vez que quiser me ver falar com uma garçonete,
me pague o jantar.
Certo, isso não foi tão ruim.
Acabamos de ser pegos pelo nosso chefe por espioná-lo.
É tão ruim quanto parece.
Nós tentamos.
Acabou.
Talvez ainda não.
Praga, República Checa
Cidade das cem torres
De acordo com as mensagens, aqui é o lugar da reunião.
Interceptaremos as sementes antes de Jules entregá-las.
Eles já estão aqui.
Lá.
Ele ainda está vivo, acabou de ser nocauteado.
Veja isso.
Ele abandonou as sementes. Por que faria isso?
Qual é seu nome?
- Arthur. - O que diabos houve, Arthur?
Ei. Sabemos que trabalha para Ludek Passer,
e as chances de que se te procurarmos no sistema,
te pegaremos com algo. Então vamos direto ao ponto
e tornar mais fácil para você e dizer o que aconteceu aqui.
Passer me enviou para encontrar um cara que tinha algo para ele.
Eu vim ao encontro,
mas quando o cara viu que era só eu, ficou chateado.
Achou que ia encontrar o chefe cara a cara,
mas isso não acontece.
O chefe não se encontra com alguém que não conhece.
Então, onde está seu chefe?
Mac, acho que consegui algo.
Alguns meses antes de sua família ser morta,
Jules foi testemunha chave em um julgamento.
O que isso tem a ver com o Passer?
Foi um caso de roubo.
Um ladrão que autoridades na Europa
tem caçado há muito tempo.
Foi julgado e condenado,
e adivinhe para quem trabalhou.
Passer.
Jules deu o testemunho que, finalmente afastou o ladrão.
Jules fez o cara do Passer ser condenado, então...
Passer teve Jules e sua família mortos em retaliação,
mas fez que parecesse um roubo de carro.
Jules sobreviveu, mas sabia quem realmente estava por trás
da morte da família, então ficou obcecado.
Por causa do julgamento, Jules sabia que havia uma abertura
na organização do Passer, então se dedicou
a ter um currículo de assaltos e roubos grandes o bastante
para conseguir uma reunião.
Tudo o que Jules fez
desde a morte de sua família era para se aproximar
de Passer, para se encontrar com ele cara a cara.
Fique atrás.
Isso nunca foi sobre as sementes.
Ele quer vingança.
Lá.
Parece que Passer chamou a cavalaria.
Não podemos ter um tiroteio no parque.
Você pega Jules. Riles comigo.
Tenho tentado te encontrar Há algum tempo.
Não sei quem você é,
- mas deve abaixar essa arma. - É?
Você me conhece. Jules Stevens.
Minha esposa era Elise Stevens,
e minha filha, Lily Stevens.
- Lembrou? - Mais uma vez, não sei quem é.
Você matou minha família! Assassinadas a sangue frio!
E eu estava lá naquela noite,
e os assisti...
- Você é um monstro. - Jules.
- Não quer fazer isso. - Saia do caminho.
- Não lhe diz respeito. - Não me conhece,
mas sei muito sobre você.
Tenho seguido sua trilha desde a Groenlândia.
Sei que foi testemunha chave no julgamento de um homem do Passer,
e seu testemunho o condenou.
Então sabe o que houve depois.
Ele enviou os homens para matar a mim e minha família.
Eu sei.
Mas você viveu.
Eu vivi.
O médico me disse que tive sorte.
Pode imaginar?
Minha família assassinada
na minha frente e eu tenho sorte.
Mas naquele dia prometi a mim mesmo
que ele pagaria pela morte delas,
Não importa quanto demorasse.
Venha, pode vir.
Mac!
Vá embora.
Ele vai, deixe que ele seja julgado.
Deixe a justiça seguir seu curso.
Não.
Não vou viver outro julgamento.
Você era um bom homem, Jules. Ainda pode ser.
Não. Esse bom homem morreu
aquela noite no carro.
Você não é um assassino.
Sempre que teve chance de matar os homens do Passer, não o fez.
Simplesmente os atordoou.
Não quer matar alguém porque não é quem você é.
Eu não queria matar aquele homem.
Aquele no cofre de sementes.
Não sabia que ele estaria lá.
Ele me pegou,
e tudo saiu do controle.
Todo o planejamento, todos esses anos, minha vida.
Não podia deixar tudo ser por nada.
E não será. Vamos prendê-lo, mas se você...
se você o matar na frente da família dele,
os filhos dele?
Então realmente vai torne-se o mesmo monstro que ele é.
Então não faça isso, Jules.
Por favor.
Elise não iria querer isso.
Passer pagará por seus crimes.
Por favor, pelo que vale a pena,
o homem no cofre das sementes,
diga à sua família que sinto muito.
Direi.
Loa Angeles, Califórnia
Graças à você, recuperamos as sementes roubadas da Coreia
e evitamos um incidente internacional.
A família de Karl foi notificada que seu assassino foi pego.
Não só isso, mas Arthur fez um acordo.
Vai entregar tudo que sabe sobre Passer e a organização.
Parece que Passer vai ficar preso por muito, muito tempo.
- E quanto a Jules? - Ele vai para a cadeia.
A família de Karl também merece justiça.
Ei, Boze, você está aqui?
Sim.
O que está acontecendo?
Tudo certo?
Eu fiz o que pediu e segui seu pai.
Encontrou algo.
No começo, não.
Não até falar com a garçonete dele naquele restaurante
em que vocês vão, para eu ter umas respostas.
Eu a convenci a contar o que ocorria com ele.
E?
Você deveria se sentar.
Bozer não desiste, não é?
Eu não entendo.
Por que manter em segredo?
Por que não apenas me dizer?
Bem, pense nisso.
Acabei de cair de volta em sua vida
queria um relacionamento, qualquer tipo de relacionamento.
Não queria que me perdoasse só porque tinha câncer.
Papai.
Estamos bem há quase um ano.
Sim.
Poderia ter me dito, e então eu poderia...
Poderia o que? Me consertado?
Não sou uma missão, Mac.
Sou seu pai.
Sempre posso fazer algo.
Olha, qualquer que seja o tempo
que me resta,
quero passar com você,
conhecendo meu filho.
Porque, francamente, isso é...
esse é um problema que você não pode consertar.