1 00:00:07,440 --> 00:00:10,895 Como podem ver, o aumento mensal 2 00:00:10,900 --> 00:00:13,899 nas unidades enviadas está demonstrado aqui. 3 00:00:18,450 --> 00:00:19,898 Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá. 4 00:00:19,900 --> 00:00:21,450 O quê, o quê, o quê? 5 00:00:21,490 --> 00:00:23,748 Me dê, me dê um segundo, tudo bem? 6 00:00:23,750 --> 00:00:27,277 É apenas uma pequena falha técnica, eu acho. Espero. 7 00:00:27,288 --> 00:00:30,189 Qual é, qual é, qual é. O quê, o quê, o quê?! 8 00:00:34,100 --> 00:00:36,455 Tudo bem. Apenas pare. 9 00:00:36,471 --> 00:00:38,285 Isso é doloroso de assistir. 10 00:00:38,290 --> 00:00:39,514 Eu nem sei o que fiz de errado. 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,317 Você apertou a tecla que ativa a função "dormir" do notebook. 12 00:00:41,320 --> 00:00:43,693 Se eu não consigo fazer uma demonstração das tarefas mais simples aqui em casa, 13 00:00:43,695 --> 00:00:45,862 como vou sobreviver ao primeiro dia no trabalho? 14 00:00:45,870 --> 00:00:47,478 Que começa em menos de dez horas. 15 00:00:47,480 --> 00:00:50,068 Não surta agora, pai. 16 00:00:50,080 --> 00:00:51,493 Tudo bem? Você está quase lá. 17 00:00:51,500 --> 00:00:53,438 Quando eu acabar aqui, você pelo menos vai ser capaz de 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,439 fingir até conseguir. 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,740 Espero que sim. 20 00:00:56,760 --> 00:00:59,870 Obrigado. Eu agradeço pelo curso intensivo. 21 00:00:59,880 --> 00:01:01,140 Porém, me responda isso. 22 00:01:01,191 --> 00:01:03,887 Por que no seu currículo você disse que tinha habilidades 23 00:01:03,889 --> 00:01:06,096 com planilhas, quando na verdade 24 00:01:06,100 --> 00:01:07,594 - você não tem? - Porque eu queria o emprego. 25 00:01:07,600 --> 00:01:09,930 - Tudo bem. - Gerente de estoque em 26 00:01:09,960 --> 00:01:11,138 depósito de distribuição? 27 00:01:11,150 --> 00:01:13,380 Um trabalho bem estável... com benefícios, devo acrescentar. 28 00:01:13,400 --> 00:01:15,160 Então eu pensei, você sabe, um pouquinho de embelezamento, 29 00:01:15,162 --> 00:01:17,180 vale a pena o risco. 30 00:01:17,207 --> 00:01:20,388 Bem, levando em conta o seu histórico, suponho que seja justiça cármica 31 00:01:20,390 --> 00:01:23,159 você ter que garantir que as coisas não sejam perdidas ou roubadas. 32 00:01:23,170 --> 00:01:25,545 Essa foi boa. Essa foi boa. 33 00:01:27,560 --> 00:01:29,772 E você está fazendo um ótimo trabalho em conseguir se recompor. 34 00:01:29,780 --> 00:01:31,099 Obrigado. 35 00:01:31,100 --> 00:01:35,122 Então, mentiras inofensivas de lado, estou orgulhosa de você. 36 00:01:35,820 --> 00:01:39,340 Bem, vindo de você, Riles, isso significa muito pra mim. 37 00:01:40,790 --> 00:01:41,959 Departamento de Polícia de Los Angeles! 38 00:01:41,960 --> 00:01:43,819 - Mas o quê? - Mostre suas mãos! 39 00:01:43,820 --> 00:01:45,071 Mãos onde eu possa vê-las! 40 00:01:45,080 --> 00:01:46,939 - Agora coloque-as para cima! - No chão! 41 00:01:46,960 --> 00:01:48,190 Tudo bem, tudo bem! 42 00:01:48,230 --> 00:01:50,090 Você não pode apenas... 43 00:01:50,100 --> 00:01:51,693 - Tire suas mãos da minha filha! - Pai! 44 00:01:51,700 --> 00:01:52,994 - Você me ouviu! - Pai! 45 00:01:57,290 --> 00:01:59,920 Riley Davis, você está presa! 46 00:02:36,590 --> 00:02:39,090 Tudo bem, eu oficialmente não aguento mais isso. 47 00:02:39,100 --> 00:02:41,119 Estamos escutando flautas de pã por umas duas horas. 48 00:02:41,120 --> 00:02:44,100 Me ajuda a ficar concentrado. 49 00:02:44,380 --> 00:02:47,302 E ninguém está te obrigando a ficar aqui. 50 00:02:47,320 --> 00:02:49,390 A Diretora Webber disse que eu deveria conhecer 51 00:02:49,400 --> 00:02:50,619 o laboratório e te dar uma mãozinha. 52 00:02:50,620 --> 00:02:51,719 E isso foi você me ajudando? 53 00:02:51,720 --> 00:02:53,599 - Estou te dando apoio moral. - Certo. 54 00:02:53,640 --> 00:02:54,649 - Obrigado. - Não tem de quê. 55 00:02:54,650 --> 00:02:56,785 - Eu estava sendo sarcástico. - Tanto faz. 56 00:02:58,960 --> 00:03:00,300 Tudo bem. 57 00:03:01,650 --> 00:03:03,740 E... 58 00:03:03,780 --> 00:03:05,480 acabei. 59 00:03:05,540 --> 00:03:07,319 Ótimo. Agora podemos mudar a música. 60 00:03:07,320 --> 00:03:09,530 Não antes do solo do didjeridu (instrumento de sopro). 61 00:03:09,920 --> 00:03:13,049 Meus motores agora estão operando em uma ótima amplitude. 62 00:03:13,060 --> 00:03:14,640 - Obrigado, Bozer. - De nada! 63 00:03:14,700 --> 00:03:17,593 Agora, se você realmente quiser ajudar, 64 00:03:17,600 --> 00:03:19,895 eu tenho que realizar alguns testes de diagnóstico no Sparky. 65 00:03:19,900 --> 00:03:22,409 Sério? Eu tenho alguns testes que gostaria de fazer. 66 00:03:22,419 --> 00:03:23,594 Tudo bem. 67 00:03:23,630 --> 00:03:24,989 É mais ou menos uma espécie de charada. 68 00:03:27,290 --> 00:03:28,440 Lá vai. 69 00:03:29,300 --> 00:03:31,079 Uma mulher tem cinco primas. 70 00:03:31,080 --> 00:03:33,635 Segunda-feira é a primeira. Terça-feira é a segunda. 71 00:03:33,660 --> 00:03:36,117 Quarta-feira é a terceira. Quinta-feira é a quarta. 72 00:03:36,120 --> 00:03:37,862 Qual é o nome da quinta prima. 73 00:03:37,880 --> 00:03:40,946 A provável resposta para o seu enigma seria "Sexta-feira". 74 00:03:40,950 --> 00:03:42,240 Resposta errada. 75 00:03:42,380 --> 00:03:43,920 E toda a informação que você precisa 76 00:03:43,940 --> 00:03:45,900 pra encontrar a resposta está dentro da charada. 77 00:03:47,340 --> 00:03:49,910 - Você entendeu? - Sim. 78 00:03:49,920 --> 00:03:52,280 - Então responda. - Vai em frente, Sparky. 79 00:03:52,320 --> 00:03:55,503 - Mostre a ela sua genialidade. - Processando. 80 00:03:55,880 --> 00:03:57,980 Processando. Processando. 81 00:03:59,060 --> 00:04:01,250 - Processando. Processando. - Sparky. 82 00:04:01,260 --> 00:04:02,999 Processando. Processando. 83 00:04:03,025 --> 00:04:04,369 Você deixou ele preso em um clico de raciocínio. 84 00:04:04,374 --> 00:04:05,935 Tudo o que fiz foi fazer uma pergunta a ele. 85 00:04:05,940 --> 00:04:07,610 Talvez a resposta vai libertá-lo. 86 00:04:07,620 --> 00:04:09,490 Processando. Processando. 87 00:04:09,500 --> 00:04:11,880 Processando. Processando. 88 00:04:11,940 --> 00:04:15,020 Ouvi que você teve uma noite difícil na cadeia, mas... 89 00:04:15,120 --> 00:04:16,580 caramba. 90 00:04:16,660 --> 00:04:18,047 Seu cabelo tá bem esquisito. 91 00:04:18,050 --> 00:04:21,599 Bem, as acomodações da prisão não são exatamente 5 estrelas. 92 00:04:21,660 --> 00:04:23,080 - Você está bem? - Sim, estou bem. 93 00:04:23,100 --> 00:04:24,762 Estou preocupada é com o Elwood. 94 00:04:24,780 --> 00:04:26,000 Ele ainda está preso, 95 00:04:26,040 --> 00:04:28,177 e está prestes a perder todo seu primeiro dia de trabalho. 96 00:04:28,180 --> 00:04:30,016 Matty conseguiu soltar a Riley com muita facilidade, 97 00:04:30,020 --> 00:04:32,674 mas o Elwood, está demorando um pouco mais, considerando seu passado. 98 00:04:32,680 --> 00:04:34,715 Um passado que ele realmente está tentando deixar para trás. 99 00:04:34,720 --> 00:04:36,200 O que exatamente aconteceu com vocês? 100 00:04:36,210 --> 00:04:38,679 Eu estava o ajudando a melhorar algumas técnicas computacionais, 101 00:04:38,680 --> 00:04:42,230 o preparando para o novo trabalho quando, nós fomos "policiados". 102 00:04:42,240 --> 00:04:43,628 - Policiados? - É quando um idiota 103 00:04:43,630 --> 00:04:45,498 liga para a polícia e mente alertando 104 00:04:45,500 --> 00:04:46,799 sobre uma ameça terrorista eminente. 105 00:04:46,800 --> 00:04:48,439 A polícia tem que levar a sério qualquer 106 00:04:48,440 --> 00:04:51,379 denúncia sobre terrorismo, o que pode levar uma pessoa inocente 107 00:04:51,380 --> 00:04:53,700 a encarar o lado errado de uma arma. 108 00:04:53,780 --> 00:04:55,216 Alguma ideia de quem fez a ligação? 109 00:04:55,220 --> 00:04:58,960 Não. E isso que está me incomodando. 110 00:04:59,060 --> 00:05:02,830 Eu... eu mudei para esse apartamento depois de me juntar à Phoenix. 111 00:05:04,000 --> 00:05:06,079 Então como essa pessoa poderia saber meu endereço atual? 112 00:05:06,080 --> 00:05:07,159 Essa é a pergunta de 1 milhão de dólares, 113 00:05:07,160 --> 00:05:09,829 porque todas as nossas informações pessoais são confidenciais. 114 00:05:09,830 --> 00:05:13,487 Para encontrá-los, eu vou ter que descobrir como eles me acharam. 115 00:05:13,704 --> 00:05:15,880 E pode apostar que eu vou. 116 00:05:15,920 --> 00:05:18,220 A Matty precisa de mim na sala de comando. 117 00:05:19,754 --> 00:05:21,756 Sozinho. 118 00:05:23,930 --> 00:05:26,120 Ei, chefe. 119 00:05:28,630 --> 00:05:30,599 Está tudo bem? 120 00:05:31,630 --> 00:05:33,725 Mac, eu acho que você deveria se sentar. 121 00:05:39,160 --> 00:05:42,459 Eu fui informada que o Tenente Comandante Robert Reese 122 00:05:42,460 --> 00:05:45,734 estava em uma operação secreta sobrevoando o sudeste do Azerbaijão. 123 00:05:45,736 --> 00:05:47,460 O primeiro uso operacional 124 00:05:47,470 --> 00:05:50,038 do dispositivo de mapeamento terrestre que você projetou. 125 00:05:50,040 --> 00:05:51,289 Aconteceu alguma coisa? 126 00:05:51,307 --> 00:05:54,279 35 minutos atrás, o avião dele sofreu uma falha total no sistema 127 00:05:54,280 --> 00:05:55,290 e caiu. 128 00:05:55,300 --> 00:05:57,340 Não há qualquer indicação 129 00:05:57,350 --> 00:05:58,700 de que o Reese ejetou, Mac. 130 00:06:00,400 --> 00:06:02,369 Ele foi declarado morto em combate. 131 00:06:02,380 --> 00:06:05,320 Reese morreu? 132 00:06:05,360 --> 00:06:08,120 Eu queria que você ouvisse essa notícia de mim. 133 00:06:13,760 --> 00:06:15,060 Sinto muito, Mac. 134 00:06:15,080 --> 00:06:16,978 Eu sei que você e a família do Reese eram próximos. 135 00:06:16,980 --> 00:06:18,348 Nós sabemos o que causou a pane 136 00:06:18,350 --> 00:06:20,872 - que fez o avião cair? - Sabe, não sabemos de muita coisa agora, 137 00:06:20,880 --> 00:06:24,468 mas temos conhecimento de que a cascata de falhas começou logo depois 138 00:06:24,470 --> 00:06:26,580 que o Comandante Reese ativou o dispositivo. 139 00:06:27,580 --> 00:06:29,220 Então, isso é culpa minha? 140 00:06:29,240 --> 00:06:30,339 Não. Não. 141 00:06:30,340 --> 00:06:32,073 Você não pode começar a se culpar. 142 00:06:32,080 --> 00:06:34,647 Quem está liderando o resgaste? 143 00:06:34,655 --> 00:06:36,653 Essa missão era ultrassecreta. 144 00:06:36,657 --> 00:06:38,910 Assim que o governo do Azerbaijão perceber 145 00:06:38,920 --> 00:06:40,657 que nós violamos seu espaço aéreo, 146 00:06:40,661 --> 00:06:42,834 as coisas vão se complicar muito rápido. 147 00:06:42,837 --> 00:06:44,782 - Então, ninguém. - Não. Ainda não. 148 00:06:44,790 --> 00:06:46,343 Matty, eu preciso recuperá-lo. 149 00:06:46,360 --> 00:06:48,596 A família dele merece um desfecho, 150 00:06:48,600 --> 00:06:51,839 mas o Reese também merece ser ser enterrado no Cemitério Arlington, 151 00:06:51,840 --> 00:06:54,279 e não a 9600 km de distância em outro país. 152 00:06:54,280 --> 00:06:55,450 Eu concordo com você, Mac. 153 00:06:55,500 --> 00:06:56,799 Mas eu não tenho a autoridade... 154 00:06:56,800 --> 00:06:58,800 Não deixamos os nossos para trás. 155 00:07:01,760 --> 00:07:05,250 E é por isso que o avião da Phoenix está abastecido e esperando. 156 00:07:05,290 --> 00:07:07,400 Leve a Desi, 157 00:07:07,420 --> 00:07:08,719 traga seu amigo para casa. 158 00:07:08,720 --> 00:07:10,980 Obrigado. 159 00:07:31,300 --> 00:07:33,955 - Ainda estamos na rota? - Certo. 160 00:07:33,960 --> 00:07:35,539 Desculpe. Os dados mostram 161 00:07:35,540 --> 00:07:37,279 que o local dos destroços está à leste daqui, 162 00:07:37,280 --> 00:07:38,799 então é por aqui. 163 00:07:40,930 --> 00:07:42,439 No que você estava pensando? 164 00:07:42,440 --> 00:07:44,273 Recalculando o consumo de energia 165 00:07:44,280 --> 00:07:46,639 de um jato de combate. Ele tem 120 volts, 166 00:07:46,640 --> 00:07:49,779 um sistema trifásico de 400 hertz, então eu liguei o dispositivo 167 00:07:49,780 --> 00:07:52,839 diretamente no gerador de corrente alternada para consumir 17 ampéres, em paralelo. 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,219 Você está fazendo cálculos de engenharia elétrica 169 00:07:55,220 --> 00:07:56,579 - de cabeça? - Bem, eu preciso saber 170 00:07:56,580 --> 00:07:59,010 o que aconteceu de errado com o jato do Reese. 171 00:07:59,020 --> 00:08:01,523 Eu apenas não consigo entender como o dispositivo poderia ter causado 172 00:08:01,524 --> 00:08:03,063 tamanha falha catastrófica. 173 00:08:03,090 --> 00:08:05,197 Sim, quero dizer, pelo o que eu li durante a viagem, 174 00:08:05,200 --> 00:08:07,759 o dispositivo é basicamente uma câmera que usa lasers, certo? 175 00:08:07,760 --> 00:08:10,879 Você a acopla em um avião e consegue imagens 3D detalhadas 176 00:08:10,880 --> 00:08:13,399 de tudo que está abaixo, inclusive através de uma densa camada de árvores. 177 00:08:13,400 --> 00:08:15,940 Sim. Ao longo dos últimos dois anos, Reese e eu estivemos 178 00:08:15,950 --> 00:08:18,279 trabalhando juntos, e eu desenvolvi a próxima geração desse 179 00:08:18,280 --> 00:08:20,419 dispositivo capaz de operar à velocidades sônicas 180 00:08:20,420 --> 00:08:22,310 em jatos de combate. 181 00:08:22,320 --> 00:08:23,581 Então vocês dois se tornaram próximos? 182 00:08:23,590 --> 00:08:25,417 Sim. 183 00:08:25,461 --> 00:08:26,984 Me fale sobre ele. 184 00:08:28,590 --> 00:08:32,538 Bom, nós nos completávamos perfeitamente. 185 00:08:32,540 --> 00:08:34,639 Seu conhecimento sobre aviação e o meu sobre engenharia. 186 00:08:34,640 --> 00:08:37,239 O maravilhoso guisado de camarão dele e meu apetite. 187 00:08:37,255 --> 00:08:40,077 Eu até morei no porão dele por um mês 188 00:08:40,080 --> 00:08:42,778 quando o encanamento estourou e inundou minha casa. 189 00:08:42,780 --> 00:08:45,519 Os gêmeos dele me chamam de tio Mac. 190 00:08:45,520 --> 00:08:49,799 Não tenho, não tenho estado por perto para vê-los muito ultimamente, mas... 191 00:08:49,860 --> 00:08:51,090 Ei. 192 00:08:53,141 --> 00:08:56,044 Eu entendo como tudo isso deve ser difícil. 193 00:08:56,057 --> 00:08:57,497 Eu entendo. 194 00:08:57,530 --> 00:08:59,889 Agora pegue todas essas emoções, coloque em uma caixa, 195 00:08:59,900 --> 00:09:01,978 e não abra até que essa missão esteja concluída. 196 00:09:01,980 --> 00:09:06,339 Por que perguntou sobre mim e o Reese se você realmente não queria ouvir? 197 00:09:06,340 --> 00:09:07,720 Porque eu precisava que você desabafasse. 198 00:09:07,721 --> 00:09:10,580 Nós dois temos que estar na mesma página, 199 00:09:10,590 --> 00:09:13,250 ou a Matty vai ter que mandar um time para nos recuperar. 200 00:09:21,280 --> 00:09:23,334 Atenção, Riley. Matty acelerou 201 00:09:23,340 --> 00:09:25,599 a liberação da chamada de emergência que fez você ser presa. 202 00:09:25,600 --> 00:09:26,679 - Não preciso. - Processando. 203 00:09:26,680 --> 00:09:28,667 - Eu já estou no sistema da polícia de Los Angeles. - Processando. 204 00:09:28,680 --> 00:09:31,250 Isso me deixa 0% surpreso. 205 00:09:31,309 --> 00:09:32,397 Processando. 206 00:09:32,441 --> 00:09:36,040 Ei, como está o Elwood? Ele já foi solto? 207 00:09:36,053 --> 00:09:39,839 Bem, considerando que ele quase levou um tiro e passou a noite toda na 208 00:09:39,840 --> 00:09:42,079 cadeia bem antes de começar em um novo emprego 209 00:09:42,080 --> 00:09:44,269 ele, definitivamente, não está preparado, tenho certeza que ele está ótimo. 210 00:09:44,270 --> 00:09:45,520 Processando. 211 00:09:45,541 --> 00:09:47,350 E é tudo culpa minha. 212 00:09:47,369 --> 00:09:49,619 Estou acostumada com o Elwood criando confusão na minha vida, 213 00:09:49,620 --> 00:09:50,700 - e não ao contrário. - Processando. 214 00:09:50,720 --> 00:09:53,980 Processando. Segunda-feira. 215 00:09:54,115 --> 00:09:55,769 Processando. Processando. 216 00:09:55,810 --> 00:09:57,545 - O que tem de errado com ele? - Não sei. 217 00:09:57,560 --> 00:09:59,639 Desi lhe perguntou uma charada estúpida, 218 00:09:59,642 --> 00:10:01,207 e agora ele está preso em um ciclo de raciocínio. 219 00:10:01,209 --> 00:10:03,259 Parece que o restante das suas funções foram desligadas 220 00:10:03,260 --> 00:10:04,269 enquanto ele tenta resolver. 221 00:10:04,270 --> 00:10:05,879 Bem, por que você não fala a resposta para ele? 222 00:10:05,880 --> 00:10:07,302 - Processando. - Isso é estranho. 223 00:10:07,345 --> 00:10:08,782 Processando. 224 00:10:08,820 --> 00:10:11,250 - Eu até falaria, mas... - Processando. 225 00:10:11,260 --> 00:10:13,699 - Você não sabe a resposta. - Eu até procurei na internet. 226 00:10:13,700 --> 00:10:15,139 Tudo bem, olha, a charada é assim: 227 00:10:15,140 --> 00:10:16,228 - uma mulher... - Espere um momento. 228 00:10:16,230 --> 00:10:18,430 - Processando. - Eu acabei de achar a ligação. 229 00:10:18,580 --> 00:10:21,710 911, qual é a sua emergência? 230 00:10:21,740 --> 00:10:23,159 Ei, eu ouvi minha vizinha 231 00:10:23,160 --> 00:10:24,850 falando sobre plantar uma bomba. 232 00:10:24,860 --> 00:10:28,278 Tem pessoas entrando e saindo da casa dela por horas. 233 00:10:28,280 --> 00:10:29,750 Eu não sei o que eles estão planejando. 234 00:10:29,760 --> 00:10:31,220 Estou com medo. 235 00:10:31,239 --> 00:10:33,440 O nome dela é Riley Davis. 236 00:10:33,450 --> 00:10:37,180 Ela mora na rua Pine, número 400, apartamento 2B. 237 00:10:37,200 --> 00:10:38,700 Você reconhece a voz? 238 00:10:38,720 --> 00:10:40,433 - Não. - Você pode rastrear a ligação? 239 00:10:40,440 --> 00:10:42,339 Eles usaram um telefone via internet 240 00:10:42,340 --> 00:10:46,259 e falsificaram como um número local, o que torna quase irrastreável. 241 00:10:46,260 --> 00:10:48,819 Mas... se eu acessar 242 00:10:48,820 --> 00:10:51,249 os registros do provedor de internet e procurar pelo 243 00:10:51,250 --> 00:10:52,549 - banco de dados... - Então, isso é um sim! 244 00:10:52,550 --> 00:10:54,125 - Sim, é um sim. - Como posso ajudar? 245 00:10:54,131 --> 00:10:56,640 - Processando. - Faça alguma coisa em relação à ele, agora. 246 00:10:56,656 --> 00:10:58,799 - Tudo bem. - Processando. Segunda-feira. 247 00:10:58,830 --> 00:11:00,140 Desculpa, amigo, 248 00:11:00,160 --> 00:11:02,680 - mas isso é assustador. - Processando. Processando. 249 00:11:02,700 --> 00:11:05,293 Segunda-feira. Processando. 250 00:11:05,310 --> 00:11:07,199 Espero que não tenha medo do escuro. 251 00:11:07,240 --> 00:11:08,900 Processando. Processando. 252 00:11:19,243 --> 00:11:21,289 Bem... 253 00:11:21,330 --> 00:11:23,210 vamos achar a cabine do piloto. 254 00:11:23,220 --> 00:11:24,788 É onde o corpo vai estar. 255 00:11:48,795 --> 00:11:50,749 Ei, MacGyver, isso fazia parte da cabine? 256 00:11:50,753 --> 00:11:51,979 Esse é o nariz do jato. 257 00:11:51,980 --> 00:11:54,573 Nós devemos estar perto da cabine, então. 258 00:12:01,580 --> 00:12:03,700 Sim. 259 00:12:03,890 --> 00:12:06,100 Aquele é o dispositivo. Ainda está intacto. 260 00:12:08,510 --> 00:12:10,879 - O que você está fazendo? - Vou pegá-lo. 261 00:12:10,880 --> 00:12:13,110 Isso pode nos ajudar a entender o que aconteceu de errado lá em cima. 262 00:12:16,950 --> 00:12:19,060 Nós temos companhia. 263 00:12:20,910 --> 00:12:22,659 Tudo bem, me consiga algum tempo. 264 00:12:22,660 --> 00:12:24,219 - Eu tenho que remover as dobradiças. - Fique escondido 265 00:12:24,220 --> 00:12:25,879 e eu vou lá usar meu charme. 266 00:12:25,880 --> 00:12:27,433 Você fala azerbaijano? 267 00:12:27,440 --> 00:12:28,720 Turco. 268 00:12:28,760 --> 00:12:30,460 É bem parecido. 269 00:12:35,760 --> 00:12:36,800 Mãos para cima! Não se mexa! 270 00:12:37,280 --> 00:12:38,500 Sem problemas. Não atire! 271 00:12:38,550 --> 00:12:39,600 Quem é você? 272 00:12:40,240 --> 00:12:42,880 Faço parte do Comitê de Aviação Turco 273 00:12:42,980 --> 00:12:45,020 que está investigando essa queda. 274 00:12:48,600 --> 00:12:49,620 Quem é você, realmente? 275 00:12:49,700 --> 00:12:52,110 Não é... educado... 276 00:12:52,160 --> 00:12:55,059 tocar... em uma dama... 277 00:12:55,060 --> 00:12:57,300 sem o consentimento dela! 278 00:12:59,474 --> 00:13:02,117 Bem... isso não aconteceu do do jeito que planejei, 279 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 mas estamos bem. 280 00:13:06,660 --> 00:13:08,589 Na verdade, eu acho que não estamos. 281 00:13:09,160 --> 00:13:10,900 Sério? 282 00:13:34,900 --> 00:13:37,820 Desi! Abaixe-se! 283 00:13:49,960 --> 00:13:51,340 Mac! 284 00:14:14,480 --> 00:14:15,980 Eu acho que os despistamos. 285 00:14:19,280 --> 00:14:21,675 Temos que voltar. Temos que encontrar o corpo do Reese. 286 00:14:21,700 --> 00:14:22,947 Eu não vou para casa sem ele. 287 00:14:22,949 --> 00:14:24,940 Sim, concordo, mas esse lugar vai estar cheio 288 00:14:24,950 --> 00:14:26,898 de soldados em breve, então por agora, precisamos nos proteger. 289 00:14:26,900 --> 00:14:29,750 Tentamos de novo quando anoitecer. 290 00:14:29,760 --> 00:14:31,390 Certo. 291 00:14:38,050 --> 00:14:39,640 Qual o problema? 292 00:14:39,700 --> 00:14:42,477 Eu acho que aquele paraquedas pertence ao nosso amigo. 293 00:14:42,480 --> 00:14:43,593 O Reese ejetou. 294 00:15:03,641 --> 00:15:06,598 É o assento do piloto. 295 00:15:06,680 --> 00:15:08,877 O kit de sobrevivência foi levado. 296 00:15:08,880 --> 00:15:10,838 - MacGyver... - Eu sei o que você vai dizer. 297 00:15:10,840 --> 00:15:12,476 Não significa que ele esteja vivo. 298 00:15:12,480 --> 00:15:15,389 Os locais poderiam ter chegado primeiro, levado seu corpo e o kit. 299 00:15:15,566 --> 00:15:18,079 Existem muitas razões do porquê o exército do Azerbaijão 300 00:15:18,080 --> 00:15:19,359 pegaria o cadáver de um piloto dos E.U.A. 301 00:15:19,360 --> 00:15:20,920 Eu sei. 302 00:15:21,600 --> 00:15:23,640 Mas dê uma olhada nisso. 303 00:15:26,830 --> 00:15:29,420 - Botas fornecidas pelo exército dos E.U.A. - Sim. 304 00:15:29,460 --> 00:15:30,939 E não vejo mais nenhuma outra pegada. 305 00:15:30,940 --> 00:15:33,100 Não. Só tem as dele aqui. 306 00:15:33,140 --> 00:15:35,639 Reese se afastou do local da queda. 307 00:15:35,640 --> 00:15:38,180 Ele ainda está vivo. 308 00:15:44,980 --> 00:15:47,599 Mac, eu programei um satélite para procurar pelo Reese 309 00:15:47,600 --> 00:15:50,415 perto de onde você encontrou o assento ejetor, mas é impossível 310 00:15:50,420 --> 00:15:52,199 de ver qualquer coisa através dessas árvores. 311 00:15:52,200 --> 00:15:54,700 Nós temos apenas que seguir o rastro dele. 312 00:15:54,720 --> 00:15:56,599 O seu amigo está habituado a lidar com emergências 313 00:15:56,600 --> 00:15:57,999 há 5 km de altura do campo de batalha. 314 00:15:58,000 --> 00:15:59,510 Alguma ideia sobre o que ele faria aqui embaixo? 315 00:15:59,520 --> 00:16:02,040 Existem muitas variáveis para prever seu comportamento com precisão. 316 00:16:02,048 --> 00:16:04,046 Tudo bem, então qual é o plano? 317 00:16:04,050 --> 00:16:05,328 Cobrir o máximo de terreno possível. 318 00:16:05,330 --> 00:16:06,339 Só temos que achá-lo antes 319 00:16:06,340 --> 00:16:07,970 do exército Azerbaijano. 320 00:16:09,980 --> 00:16:11,210 O que você está fazendo? 321 00:16:11,971 --> 00:16:14,225 O Mac me fez pensar, e se os locais 322 00:16:14,230 --> 00:16:16,270 já tiverem pegado o rastro do Reese? 323 00:16:17,411 --> 00:16:18,935 Desi, estou te enviando uma conversa local. 324 00:16:23,460 --> 00:16:24,809 325 00:16:26,246 --> 00:16:28,999 Más notícias, MacGyver. Há relatos de um homem 326 00:16:29,000 --> 00:16:30,659 ferido vestindo um uniforme de voo dos E.U.A. 327 00:16:30,660 --> 00:16:32,468 Unidades militares estão indo para o leste, 328 00:16:32,469 --> 00:16:34,819 - para uma pequena vila chamada Farux. - Certo, temos que nos apressar. 329 00:16:45,620 --> 00:16:48,118 Aquela equipe de busca nos deixa em grande desvantagem. 330 00:16:48,120 --> 00:16:49,615 Não vai demorar até que eles encontrem o Reese. 331 00:16:49,617 --> 00:16:51,050 Nós só temos que identificar a localização dele 332 00:16:51,053 --> 00:16:52,474 antes que eles o achem por acaso. 333 00:16:52,480 --> 00:16:54,855 Eu gosto disso na teoria. Como fazemos virar realidade? 334 00:16:54,860 --> 00:16:56,239 Bem, é como você disse, 335 00:16:56,240 --> 00:16:58,008 Reese nunca esteve numa situação dessa antes, 336 00:16:58,010 --> 00:17:00,799 então ele irá se apoiar no seu trainamento. 337 00:17:00,900 --> 00:17:03,405 Tudo o que ele fizer vai ser de acordo com o manual. 338 00:17:03,410 --> 00:17:04,890 A pergunta é: 339 00:17:04,960 --> 00:17:06,999 em qual desses prédios esse manual mandaria ele se esconder? 340 00:17:08,220 --> 00:17:10,144 Aquele restaurante. Está fechado. 341 00:17:10,150 --> 00:17:11,819 O que significa que nenhum morador iria passar por ali, 342 00:17:11,820 --> 00:17:13,119 e a porta dos fundos dá para a floresta. 343 00:17:13,120 --> 00:17:15,077 Fornecendo uma fuga rápida. 344 00:17:38,840 --> 00:17:40,537 Reese! Reese, Reese, 345 00:17:40,550 --> 00:17:41,980 - Reese, Reese! - Ei! 346 00:17:42,000 --> 00:17:43,453 Reese! 347 00:17:43,497 --> 00:17:45,210 Sou eu. O Mac. 348 00:17:45,600 --> 00:17:47,970 Cara. 349 00:17:49,280 --> 00:17:50,890 É bom te ver, amigo. 350 00:17:50,900 --> 00:17:52,990 Você, também. Pode soltar ele. 351 00:17:53,160 --> 00:17:56,300 - Vem aqui. - Calma, calma. 352 00:17:56,560 --> 00:17:59,958 Eu fiquei um pouco machucado quando desci aqui à uma velocidade sônica. 353 00:17:59,960 --> 00:18:02,778 Sim, você quebrou a clavícula. 354 00:18:02,800 --> 00:18:05,630 Soa bem menos legal quando você fala. 355 00:18:05,660 --> 00:18:09,127 Escuta, um suporte vai colocar sua clavícula no 356 00:18:09,131 --> 00:18:10,656 lugar e, portanto, te dar 357 00:18:10,660 --> 00:18:12,379 uma maior amplitude de movimento e até ajudar com a dor. 358 00:18:12,380 --> 00:18:13,800 Espere um pouco. 359 00:18:15,485 --> 00:18:17,207 Matty, estamos com o Reese. 360 00:18:17,220 --> 00:18:19,520 - Ele está machucado mas pode se mover. - Ótimo! 361 00:18:19,570 --> 00:18:21,590 Enviando as coordenadas para extração agora. 362 00:18:32,241 --> 00:18:34,566 Primeiro braço. 363 00:18:34,591 --> 00:18:36,540 Segundo braço. 364 00:18:44,819 --> 00:18:47,724 O que você está fazendo aqui, cara? 365 00:18:47,735 --> 00:18:49,737 Bem... 366 00:18:49,780 --> 00:18:52,599 ficamos sabendo que seu avião caiu. 367 00:18:53,210 --> 00:18:56,390 Então veio aqui para recuperar um cadáver. 368 00:18:56,396 --> 00:18:59,522 Algo nesse sentido, sim. 369 00:18:59,529 --> 00:19:02,258 Bom, felizmente, ainda consigo andar 370 00:19:02,260 --> 00:19:04,049 porque eu não sei se você teria muita sorte 371 00:19:04,050 --> 00:19:05,910 tentando me arrastar para fora daqui. 372 00:19:05,920 --> 00:19:07,599 Obrigado. 373 00:19:07,600 --> 00:19:09,270 Vai se sentir melhor logo. 374 00:19:09,320 --> 00:19:11,790 É o que você diz. 375 00:19:11,800 --> 00:19:14,059 Podemos falar com a Rose? 376 00:19:14,065 --> 00:19:15,996 Avisá-la que estou vivo. 377 00:19:16,000 --> 00:19:17,429 Ela, provavelmente, está surtando nesse momento. 378 00:19:17,430 --> 00:19:18,490 Deixa comigo. 379 00:19:20,630 --> 00:19:22,370 Me chamo Desi. 380 00:19:23,140 --> 00:19:24,559 Obrigado. 381 00:19:24,560 --> 00:19:26,289 Agradeço você ter vindo até aqui por minha causa. 382 00:19:26,290 --> 00:19:28,817 O que posso dizer? Tenho uma fraqueza por milhas aéreas. 383 00:19:28,820 --> 00:19:30,079 Odeio interromper a reunião, 384 00:19:30,080 --> 00:19:31,599 mas isso não é exatamente um local seguro. 385 00:19:33,860 --> 00:19:36,579 O ponto de extração está há 5 km de distância. É melhor já irmos andando. 386 00:19:36,580 --> 00:19:37,699 Sim, senhora. 387 00:19:43,312 --> 00:19:45,090 Precisamos achar outra saída. 388 00:19:45,096 --> 00:19:46,315 Não tem outra saída. 389 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 A porta dos fundos está emperrada. Ela nem se move. 390 00:19:49,680 --> 00:19:51,375 Acho que vamos encarar um último confronto. 391 00:19:51,380 --> 00:19:54,120 Talvez não. Sigam-me. 392 00:20:08,590 --> 00:20:10,899 Todo mundo sabe que um bote se infla com ar, 393 00:20:10,900 --> 00:20:13,419 mas enchê-lo com água aumenta muito sua densidade, 394 00:20:13,420 --> 00:20:15,219 criando mais força. 395 00:20:15,220 --> 00:20:17,799 - Isso vai funcionar? - Sim. Só espero que seja rápido o bastante. 396 00:20:40,840 --> 00:20:42,379 397 00:20:42,380 --> 00:20:45,148 Nunca pensei que um bote salvaria minha vida à 16 km do mar. 398 00:20:45,150 --> 00:20:46,240 Como está seu braço? 399 00:20:46,250 --> 00:20:47,811 Novinho em folha. 400 00:20:47,855 --> 00:20:50,238 Tudo bem, talvez demore um pouco 401 00:20:50,240 --> 00:20:53,799 antes de eu poder pescar com os gêmeos de novo, mas ainda estou vivo. 402 00:20:53,800 --> 00:20:56,390 Reese, o controle de voo disse que seu sistema 403 00:20:56,400 --> 00:20:58,269 deu defeito no momento em que você ativou o dispositivo? 404 00:20:58,270 --> 00:21:01,679 Sim. Em um segundo, estou pintando o topo das árvores 405 00:21:01,680 --> 00:21:03,946 com o nosso laser chique, e no outro... 406 00:21:03,958 --> 00:21:06,560 Estou caindo do céu em um tijolo de 80 milhões de dólares. 407 00:21:06,569 --> 00:21:08,999 Olha, cara, me desculpe. 408 00:21:09,006 --> 00:21:10,929 Obviamente, a tecnologia precisava de mais testes... 409 00:21:10,930 --> 00:21:11,939 Mac, Mac, Mac, 410 00:21:11,940 --> 00:21:15,079 Eu sou piloto de teste. Eu sei que esse trabalho tem riscos. 411 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 Além disso, 412 00:21:16,405 --> 00:21:19,448 quais são as chances de todos os mecanismos de segurança do jato 413 00:21:19,452 --> 00:21:21,220 iriam falhar ao mesmo tempo? 414 00:21:21,236 --> 00:21:23,456 Astronomicamente baixas. 415 00:21:29,780 --> 00:21:31,779 - O que você está fazendo? - Eu vou ligar o dispositivo, 416 00:21:31,780 --> 00:21:33,280 estabelecer uma conexão com a Phoenix, 417 00:21:33,290 --> 00:21:34,700 - e transferir os dados. - Bom. 418 00:21:34,720 --> 00:21:36,900 Acho que todos nós queremos saber o que aconteceu lá em cima. 419 00:21:38,100 --> 00:21:41,840 Então esse é o cara que fez a ligação. Brock Eskola? 420 00:21:41,900 --> 00:21:44,520 Na internet, ele atende pelo nome de "Predador de Esquadrões." 421 00:21:44,564 --> 00:21:46,959 Ele é um hacker com o qual tive uma rixa alguns anos atrás 422 00:21:46,960 --> 00:21:48,819 depois que ele escravizou um dos meus servidores de comando e controle 423 00:21:48,820 --> 00:21:50,639 para que a rede dele fizesse um ataque de negação de serviços. 424 00:21:50,640 --> 00:21:53,079 Tudo bem, bom, isso responde a parte do "quem", 425 00:21:53,080 --> 00:21:55,655 mas ainda não nos fala como ele conseguiu encontrar seu endereço atual. 426 00:21:55,660 --> 00:21:57,799 Eu posso lhe dizer que não foi explorando a rede da Phoenix. 427 00:21:57,800 --> 00:21:59,399 Eu chequei o sistema. Não há brechas. 428 00:21:59,420 --> 00:22:01,660 Então parece que vamos ter que ter uma conversinha com 429 00:22:01,711 --> 00:22:03,480 o Predador de Esquadrões pessoalmente. 430 00:22:03,490 --> 00:22:05,500 Vou mandar um time tático para pegá-lo. 431 00:22:05,750 --> 00:22:08,220 Desculpe, mas Elwood Davis está aqui. 432 00:22:09,440 --> 00:22:10,720 Vou ser rápida. 433 00:22:10,800 --> 00:22:13,200 Ele quer falar com a Diretora Webber. 434 00:22:26,600 --> 00:22:27,980 Elwood. 435 00:22:28,060 --> 00:22:30,140 Você pediu para falar comigo? 436 00:22:30,180 --> 00:22:32,520 Eu quero saber o que você está fazendo para proteger minha filha. 437 00:22:32,780 --> 00:22:35,520 - Perdão? - Não me venha com essa, beleza? 438 00:22:35,540 --> 00:22:37,258 Eu não sei o quê exatamente acontece 439 00:22:37,260 --> 00:22:39,179 dentro desse prédio, mas eu não nasci ontem. 440 00:22:39,180 --> 00:22:40,400 Você sabe como mexer os pauzinhos. 441 00:22:40,440 --> 00:22:41,499 Compreendo que esteja tendo um dia difícil... 442 00:22:41,500 --> 00:22:43,339 E se algum daqueles policiais cometesse um erro 443 00:22:43,340 --> 00:22:44,900 com todas aquelas armas apontadas para ela? 444 00:22:44,940 --> 00:22:46,998 Esse é o pensamento que não consigo tirar da cabeça. 445 00:22:47,000 --> 00:22:50,920 Então estou te perguntando novamente, Sra. Webber, certo? 446 00:22:51,300 --> 00:22:53,999 O que você está fazendo para proteger minha filha? 447 00:22:54,155 --> 00:22:56,755 Tudo que está ao meu alcance. 448 00:22:56,760 --> 00:22:58,820 Te dou minha palavra. 449 00:23:03,770 --> 00:23:05,100 Obrigado. 450 00:23:05,160 --> 00:23:08,370 - Não há de quê! - Estou feliz que pudemos resolver isso. 451 00:23:08,380 --> 00:23:10,498 Riley disse que você começou em um novo emprego hoje. 452 00:23:10,500 --> 00:23:13,220 Posso providenciar alguém para levar você de volta ao trabalho? 453 00:23:13,479 --> 00:23:15,773 Bem, meu novo chefe não ficou muito feliz comigo 454 00:23:15,780 --> 00:23:16,879 chegando atrasado no primeiro dia, 455 00:23:16,880 --> 00:23:18,850 então, na verdade, 456 00:23:18,870 --> 00:23:22,693 estou procurando por um novo novo emprego. 457 00:23:22,700 --> 00:23:25,650 É uma pena. Sinto muito. 458 00:23:27,520 --> 00:23:29,999 Tudo o que importa é saber que a Riley está segura. 459 00:23:36,060 --> 00:23:39,337 Tudo bem, Riley, Bozer, a conexão foi estabelecida. 460 00:23:39,340 --> 00:23:40,688 Os dados devem estar chegando agora. 461 00:23:40,690 --> 00:23:42,999 Estamos recebendo, Mac. Os arquivos estão chegando. 462 00:23:43,000 --> 00:23:44,899 Estou começando a escanear os diagnósticos de registro. 463 00:23:44,901 --> 00:23:47,520 Estou vendo muitos códigos de erros aparecendo logo depois de 464 00:23:47,540 --> 00:23:49,480 - o Reese ligar o dispositivo. - DISPOSITIVO ATUALIZADO 465 00:23:49,680 --> 00:23:51,740 Isso é estranho. 466 00:23:52,030 --> 00:23:53,380 O quê? 467 00:23:53,823 --> 00:23:56,810 Alguém atualizou o software do dispositivo 468 00:23:56,820 --> 00:23:58,700 três horas antes do Reese partir para a missão. 469 00:23:58,870 --> 00:24:01,060 Não, isso não pode estar certo. 470 00:24:01,080 --> 00:24:03,659 Vai contra o protocolo fazer uma mudança como essa 471 00:24:03,660 --> 00:24:05,269 - logo antes da decolagem. - Eu não sei o que te dizer. 472 00:24:05,270 --> 00:24:07,379 Eu posso dizer com 100% de certeza 473 00:24:07,380 --> 00:24:09,520 de que alguém se conectou ao seu jato e forçou uma atualização. 474 00:24:09,750 --> 00:24:13,219 Você consegue ver o que a atualização foi programada para fazer? 475 00:24:13,220 --> 00:24:14,400 Sim, espere um pouco. 476 00:24:16,640 --> 00:24:18,839 Então, ela foi feita para corromper os dados do dispositivo. 477 00:24:18,840 --> 00:24:22,659 Mas o código é cheio de erros, um trabalho apressado, então... 478 00:24:22,660 --> 00:24:24,258 quando o dispositivo foi acionado, 479 00:24:24,260 --> 00:24:25,897 o código, acidentalmente, desligou 480 00:24:25,900 --> 00:24:27,420 todos os sistemas de controle de voo do jato. 481 00:24:28,330 --> 00:24:30,600 Meu jato foi sabotado? 482 00:24:30,817 --> 00:24:32,839 Ei, amigos, nós vamos ter que colocar 483 00:24:32,840 --> 00:24:35,100 essa ligação para o suporte técnico em espera. 484 00:25:01,700 --> 00:25:03,109 Temos que ir. Vai, vai, vai! 485 00:25:03,110 --> 00:25:04,550 O que você acha que estou tentando fazer? 486 00:25:07,140 --> 00:25:08,330 Certo. 487 00:25:08,376 --> 00:25:09,399 Bater ou correr? 488 00:25:42,580 --> 00:25:44,199 - Você está bem? - Sim. Ótimo. 489 00:25:44,200 --> 00:25:45,420 Reese? 490 00:25:47,110 --> 00:25:48,860 Isso foi demais. 491 00:25:54,160 --> 00:25:55,179 492 00:25:55,180 --> 00:25:57,800 Esses caras não parecem do exército azerbaijano. 493 00:25:59,180 --> 00:26:00,200 Sem identificações. 494 00:26:04,380 --> 00:26:06,220 Esse rastreador está conectado com os nossos comunicadores. 495 00:26:07,390 --> 00:26:09,137 - Como isso é possível? - Bem, eu não sei. 496 00:26:09,140 --> 00:26:10,799 Você precisaria da frequência exata, 497 00:26:10,800 --> 00:26:12,650 sem mencionar os códigos de encriptação. 498 00:26:12,658 --> 00:26:14,340 Apenas a elite das organizações 499 00:26:14,360 --> 00:26:15,700 de espionagem teriam esse tipo de 500 00:26:15,748 --> 00:26:17,220 tecnologia nessa parte da floresta. 501 00:26:17,240 --> 00:26:20,398 Serviço secreto russo, os sauditas, inteligência iraniana. 502 00:26:20,400 --> 00:26:22,962 Parecem os tipos de pessoas que iriam sabotar um 503 00:26:22,970 --> 00:26:24,615 - dispositivo militar ultrassecreto. - Sim. 504 00:26:24,680 --> 00:26:26,710 É. Tudo bem, Riley, Estou te mandando as fotos 505 00:26:26,759 --> 00:26:28,369 dos nossos homens misteriosos; talvez você nos ajude a 506 00:26:28,380 --> 00:26:29,440 saber os nomes deles. 507 00:26:29,588 --> 00:26:31,154 Sim. 508 00:26:31,190 --> 00:26:33,599 Começando o reconhecimento facial agora. E te falo assim que... 509 00:26:35,600 --> 00:26:37,970 Isso foi rápido. 510 00:26:37,980 --> 00:26:39,297 Você já tem uma identificação? 511 00:26:39,300 --> 00:26:41,150 Sim. E vocês não vão acreditar nisso. 512 00:26:41,164 --> 00:26:44,200 Os dois caras que tentaram matar vocês... são da CIA. 513 00:26:52,320 --> 00:26:54,998 Os dois agentes da CIA que vocês capturaram 514 00:26:55,000 --> 00:26:57,600 fazem parte de um grupo que está estabelecido em Baku, 515 00:26:57,659 --> 00:26:59,648 capital do Azerbaijão. 516 00:26:59,661 --> 00:27:01,058 Eles foram enviados há 6 meses atrás 517 00:27:01,060 --> 00:27:02,129 para cuidar de um posto de escuta 518 00:27:02,142 --> 00:27:04,230 e coletar informações sobre a região. 519 00:27:04,300 --> 00:27:07,300 Bem, ninguém mais vai nos rastrar pelos comunicadores. 520 00:27:07,320 --> 00:27:08,963 Alguma outra informação sobre o restante do grupo? 521 00:27:08,970 --> 00:27:11,159 De acordo com a rede interna da CIA, 522 00:27:11,160 --> 00:27:13,174 todo o time do Azerbaijão parou de se comunicar. 523 00:27:13,180 --> 00:27:15,687 Isso significa que todo grupo pode ser uma ameaça à vocês. 524 00:27:15,700 --> 00:27:17,549 E a Agência não tem nenhuma resposta para nós. 525 00:27:17,550 --> 00:27:19,378 Por que esses caras sabotaram o avião 526 00:27:19,380 --> 00:27:21,660 - e tentaram nos matar? 527 00:27:21,720 --> 00:27:24,198 Posso ter encontrado uma pista sobre do que se trata tudo isso. 528 00:27:24,200 --> 00:27:26,500 Se esse grupo da CIA queria sabotar o dispositivo, 529 00:27:26,520 --> 00:27:28,860 isso significa que existe algo que eles não queriam que ninguém visse. 530 00:27:28,864 --> 00:27:30,468 Então eu comecei a olhar os mapas que foram computadorizados 531 00:27:30,470 --> 00:27:31,968 antes do vírus atacar. 532 00:27:31,980 --> 00:27:33,277 Reese, sua missão era 533 00:27:33,280 --> 00:27:34,520 procurar por instalações militares 534 00:27:34,540 --> 00:27:38,000 - que ficavam embaixo da coberuta das árvores, certo? - Bem, essa era a ideia. 535 00:27:38,480 --> 00:27:41,099 Bem, eu não sou especialista em leitura de mapas, 536 00:27:41,100 --> 00:27:42,859 mas, para mim, isso não parece nenhum pouco 537 00:27:42,860 --> 00:27:44,779 com uma instalação militar e se parece 538 00:27:44,780 --> 00:27:46,540 muito com a área de escavação dos Caçadores da Arca Perdida. 539 00:27:46,580 --> 00:27:48,798 Matty, você está vendo isso? 540 00:27:48,800 --> 00:27:50,739 Sim, e queria não estar. 541 00:27:50,740 --> 00:27:52,410 Aqueles cilindros parecem ser 542 00:27:52,420 --> 00:27:54,610 - armas químcas. - Isso é exatamente o que eles são. 543 00:27:54,620 --> 00:27:57,755 30 anos atrás, o Azerbaijão e a Armênia entraram em guerra. 544 00:27:57,760 --> 00:27:59,125 Foi violenta, sangrenta, 545 00:27:59,130 --> 00:28:00,575 e envolvia armas químicas. 546 00:28:00,591 --> 00:28:01,999 Fósforo branco, para ser exato. 547 00:28:02,020 --> 00:28:05,079 Agora, após o fim da guerra, grandes esconderijos desse material 548 00:28:05,080 --> 00:28:06,978 acabaram não sendo encontrados. 549 00:28:06,989 --> 00:28:09,079 Então esses dois palhaços da CIA descobriram isso por acaso 550 00:28:09,080 --> 00:28:10,284 e começaram a cavar? Por quê? 551 00:28:10,290 --> 00:28:11,320 Meu palpite: 552 00:28:11,380 --> 00:28:13,439 eles são vendedores oportunistas. 553 00:28:13,440 --> 00:28:15,779 O Azerbaijão se localiza no centro de duas zonas de guerra ativas 554 00:28:15,780 --> 00:28:17,399 e entre três países que apoiam o terrorismo. 555 00:28:17,400 --> 00:28:18,820 Então, se você está pensando em começar um negócio para 556 00:28:18,827 --> 00:28:21,039 vender armas químicas, essa parte do mundo 557 00:28:21,040 --> 00:28:22,328 é um ótimo lugar para isso. 558 00:28:22,330 --> 00:28:24,400 Tudo bem, essa missão de resgate clandestina 559 00:28:24,420 --> 00:28:26,785 acabou de se tornar uma operação ativa da Phoenix. 560 00:28:26,790 --> 00:28:29,280 Mac, Desi, eu preciso que vocês vão até o local da escavação. 561 00:28:29,340 --> 00:28:31,779 Neutralizem o restante dos agentes rebeldes da CIA 562 00:28:31,780 --> 00:28:34,350 e protejam aquelas armas químicas agora. 563 00:28:34,360 --> 00:28:36,094 - Sim, senhora. - Entendido, Matty. 564 00:28:36,100 --> 00:28:37,596 Beleza, vamos lá. O sol já está brilhando. 565 00:28:37,600 --> 00:28:40,320 Calma, Reese. Vamos encontrar um lugar seguro para você se esconder 566 00:28:40,327 --> 00:28:41,599 até isso acabar. 567 00:28:41,632 --> 00:28:42,978 Mac, eu não fico no banco de reservas. 568 00:28:42,982 --> 00:28:44,504 Sim, e eu não atravessei meio mundo até aqui 569 00:28:44,505 --> 00:28:46,327 para arrastá-lo para a linha de fogo. 570 00:28:46,330 --> 00:28:47,659 Já pensei que você tivesse morrido. 571 00:28:47,660 --> 00:28:49,318 O que eu vou falar para a sua família se alguma coisa acontecer? 572 00:28:49,320 --> 00:28:50,590 Te entendo, amigo. 573 00:28:50,600 --> 00:28:53,563 Quando eu coloco esse uniforme, vou aonde a luta está. 574 00:28:53,570 --> 00:28:55,899 Não se preocupe, eu vou apenas... supervisionar. 575 00:28:57,660 --> 00:28:59,600 E onde você está indo? 576 00:28:59,650 --> 00:29:01,648 Peguem esse jipe velho se quiserem, garotos, 577 00:29:01,652 --> 00:29:03,942 mas eu vou em grande estilo. 578 00:29:03,950 --> 00:29:06,419 - Bem, o que fazemos com esses dois? - Deixem eles. 579 00:29:06,420 --> 00:29:09,199 Vamos voltar depois que cuidarmos dos amigos deles. 580 00:29:30,760 --> 00:29:32,809 Parece que eles estão empacotando o equipamento, 581 00:29:32,810 --> 00:29:33,848 prontos para levantarem acampamento. 582 00:29:33,850 --> 00:29:35,169 Quando os amigos deles não se apresentaram, 583 00:29:35,170 --> 00:29:36,958 eles devem ter decidido que era uma boa hora de cair fora. 584 00:29:36,960 --> 00:29:39,290 Uma vez que aqueles caminhões estiverem na estrada, vai ser difícil de impedir 585 00:29:39,299 --> 00:29:40,903 que eles entrem no Iraque ou na Síria. 586 00:29:40,909 --> 00:29:42,998 Bem, nós somos a cavalaria, 587 00:29:43,040 --> 00:29:45,759 e estamos todos aqui, então quem tem um plano? 588 00:29:45,760 --> 00:29:48,130 Nossa melhor aposta é entrar de fininho e 589 00:29:48,134 --> 00:29:50,386 discretamente acabar com eles um de cada vez. 590 00:29:50,390 --> 00:29:52,160 Amei. 591 00:29:52,180 --> 00:29:53,699 - Como? - Vamos atrasá-los. 592 00:29:54,662 --> 00:29:56,499 Seja lá o que isso signifique. 593 00:30:05,107 --> 00:30:07,099 Vocês dois, vigiem a entrada. 594 00:30:07,109 --> 00:30:09,133 Eu vou fazer umas compras. 595 00:30:43,420 --> 00:30:44,839 Então, nós vamos ter que adivinhar, ou você vai 596 00:30:44,840 --> 00:30:45,879 nos contar o que está construindo? 597 00:30:45,887 --> 00:30:47,577 Você já assistiu programas de natureza quando era criança? 598 00:30:47,580 --> 00:30:50,359 Se "Na Real" ou "Regras da Estrada" que passavam na MTV contam, então sim. 599 00:30:50,360 --> 00:30:52,519 Eu sempre gostei daquele cara que caçava crocodilos. 600 00:30:52,520 --> 00:30:54,325 Sim, eu estava pensando mais em algo como o National Geographic. 601 00:30:54,340 --> 00:30:57,440 Como quando o explorador tinha que dominar um predador 602 00:30:57,460 --> 00:30:59,080 com uma arma tranquilizadora. 603 00:30:59,160 --> 00:31:00,290 É isso que está construindo? 604 00:31:00,423 --> 00:31:03,139 Sim. Quando estiver apagado, o maçarico vai disparar 605 00:31:03,140 --> 00:31:05,659 gás butano comprimido através do cano de PVC, 606 00:31:05,660 --> 00:31:06,880 como uma arma de ar. 607 00:31:06,990 --> 00:31:09,655 E eu suponho que esses são os dardos. 608 00:31:09,660 --> 00:31:11,559 Definitivamente eles carregam um belo de um murro. 609 00:31:11,560 --> 00:31:13,510 Sim, mas isso me leva à parte complicada. 610 00:31:13,520 --> 00:31:15,400 Para que esses dardos possam voar em linha reta, 611 00:31:15,410 --> 00:31:17,859 eles devem ser estabilizados, então no lugar de uma pena, 612 00:31:17,860 --> 00:31:19,910 como aquelas que você econtra em uma flecha, vamos usar um pedaço de gaze. 613 00:31:19,920 --> 00:31:21,740 E segundo, 614 00:31:21,760 --> 00:31:24,259 eles não podem simplesmente atingir o alvo; não é suficiente. 615 00:31:24,260 --> 00:31:26,138 Eles também devem injetar a morfina. 616 00:31:26,140 --> 00:31:29,359 Então, se eu usar esses separadores de aço como revestimento, eles irão proporcionar 617 00:31:29,360 --> 00:31:30,899 peso suficiente para quando os dardos atingirem os alvos 618 00:31:30,900 --> 00:31:32,700 o êmbolo seja pressionado e... 619 00:31:32,716 --> 00:31:34,457 Boa noite, traidores da CIA. 620 00:31:34,501 --> 00:31:36,615 Sim. Provavelmente isso irá entregar o equivalente à 621 00:31:36,630 --> 00:31:38,370 dez doses de vodca. 622 00:31:38,380 --> 00:31:40,100 É aí que você entra. 623 00:31:43,880 --> 00:31:45,399 Tudo bem, os caminhões estão prestes a sair. 624 00:31:46,580 --> 00:31:48,730 Vamos nessa, garoto natureza. 625 00:32:26,683 --> 00:32:28,498 Onde estão os rapazes? 626 00:32:28,510 --> 00:32:30,620 Eu não consigo entender o que eles estão dizendo. 627 00:32:32,100 --> 00:32:34,019 Um presentinho que peguei do último cara que 628 00:32:34,020 --> 00:32:35,810 mandamos para a terra dos sonhos. 629 00:32:35,820 --> 00:32:38,140 Parker, Olson, Andrews. 630 00:32:38,160 --> 00:32:39,217 Respondam. 631 00:32:39,220 --> 00:32:41,560 Alguém está na escuta? 632 00:32:41,698 --> 00:32:43,396 Vamos. Anda. 633 00:32:44,870 --> 00:32:47,159 Eu não preciso falar azerbaijano 634 00:32:47,160 --> 00:32:48,300 para saber que eles suspeitam de algo. 635 00:32:48,314 --> 00:32:49,958 Pelo menos diminuímos a vantagem deles. 636 00:32:49,960 --> 00:32:51,259 Vamos acabar com esses últimos caras rápido. 637 00:32:51,260 --> 00:32:52,280 Concordo. 638 00:32:59,360 --> 00:33:01,220 Vamos lá, vamos lá! 639 00:33:02,540 --> 00:33:04,110 Vamos lá. 640 00:33:05,590 --> 00:33:07,555 O cilindro está vazio. 641 00:33:19,540 --> 00:33:21,500 - Deixa comigo. - Reese. Reese! 642 00:33:27,092 --> 00:33:29,964 Parados! Agora! 643 00:33:31,444 --> 00:33:34,012 Levanta. Levanta! 644 00:33:34,055 --> 00:33:36,020 Anda. 645 00:33:38,660 --> 00:33:40,894 Tem mais um à solta. 646 00:33:40,931 --> 00:33:43,325 Vai. Vai! 647 00:33:55,660 --> 00:33:57,290 Presta atenção, heroi! 648 00:33:58,380 --> 00:34:00,499 É melhor você se entregar agora. 649 00:34:00,560 --> 00:34:03,320 Ou são seus amigos que vão pagar o preço! 650 00:34:11,610 --> 00:34:13,830 Fala pro seu amigo parar de brincadeira e aparecer. 651 00:34:20,500 --> 00:34:21,980 - Pega leve, Spencer. - Cala a boca. 652 00:34:23,148 --> 00:34:24,625 - Você não me conhece. - Eu vi sua ficha, 653 00:34:24,627 --> 00:34:27,413 então na verdade, eu sei alguma coisa sobre você. 654 00:34:28,000 --> 00:34:31,150 Você foi retirado do trabalho de campo e jogado em um posto de escuta. 655 00:34:31,156 --> 00:34:32,365 Não é exatamente uma mudança de carreira 656 00:34:32,370 --> 00:34:34,055 que faz um veterano se sentir valorizado. 657 00:34:34,060 --> 00:34:35,999 Eu entendo porque isso fez você se sentir amargurado, 658 00:34:36,161 --> 00:34:38,076 e é quando más escolhas de repente parecem ser boas. 659 00:34:38,119 --> 00:34:40,150 Não tente entrar na minha cabeça. 660 00:34:40,165 --> 00:34:41,458 Claramente, não tem muita coisa aí dentro 661 00:34:41,460 --> 00:34:42,569 já que você está fazendo escolhas como essa. 662 00:34:42,570 --> 00:34:44,280 Continue falando, Desi. 663 00:34:50,440 --> 00:34:52,439 Desista agora, e esqueceremos que isso é traição. 664 00:34:52,440 --> 00:34:53,640 Já chega! 665 00:34:53,787 --> 00:34:56,180 Fala pro seu amigo aparecer agora ou vou atirar nesse homem! 666 00:34:56,181 --> 00:34:57,300 E depois atiro em você. 667 00:34:57,312 --> 00:34:58,555 Esse homem tem nome. 668 00:34:58,570 --> 00:35:00,164 É Tenente Comandante Robert Reese, 669 00:35:00,170 --> 00:35:01,876 e ele serviu mais de 15 anos na Marinha. 670 00:35:01,880 --> 00:35:03,965 Ele é um marido para a Rose, e um pai para os gêmeos. 671 00:35:03,971 --> 00:35:05,500 Ele faz o melhor guisado de camarão que você já comeu 672 00:35:05,520 --> 00:35:07,299 fora de Nova Orleans, e ele nunca hesitou 673 00:35:07,300 --> 00:35:08,960 em deixar um amigo dormir no sofá dele. 674 00:35:13,060 --> 00:35:15,839 Você realmente acha que pode fazer um discurso pra me sensibilizar? 675 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Eu acho que você já amou seu país uma vez 676 00:35:17,500 --> 00:35:18,849 do mesmo jeito que ele ama. 677 00:35:18,860 --> 00:35:20,459 Você e seus homens se depararam 678 00:35:20,460 --> 00:35:21,799 com um esconderijo de armas químicas. 679 00:35:21,800 --> 00:35:23,399 Milhões de dólares apenas juntando poeira. 680 00:35:23,400 --> 00:35:24,420 Qualquer um ficaria tentado. 681 00:35:28,480 --> 00:35:29,657 Mas ainda podemos resolver isso. 682 00:35:29,660 --> 00:35:32,900 Nós cruzamos uma linha que não tem volta. 683 00:35:34,210 --> 00:35:35,540 Não é tarde demais. 684 00:35:36,390 --> 00:35:38,500 Para você, é. 685 00:35:44,925 --> 00:35:46,318 Mas que droga? 686 00:35:47,797 --> 00:35:50,096 Esses são os meus amigos do Esquadrão C da Força Delta, 687 00:35:50,100 --> 00:35:51,110 dizendo "oi". 688 00:35:51,190 --> 00:35:52,430 Cumprimentem de volta, garotos . 689 00:35:53,450 --> 00:35:54,589 Vocês estão cercados. 690 00:35:55,718 --> 00:35:58,199 Esperem pelo meu comando! 691 00:36:00,500 --> 00:36:03,220 Então aqui estamos nós, Spencer. 692 00:36:03,240 --> 00:36:04,570 Hora de tomar uma decisão. 693 00:36:04,684 --> 00:36:06,238 Nós podemos fazer isso 694 00:36:06,250 --> 00:36:08,499 do jeito mais fácil ou do jeito mais sujo. 695 00:36:08,680 --> 00:36:10,580 A escolha é sua. 696 00:36:23,920 --> 00:36:25,780 De joelhos. 697 00:36:27,520 --> 00:36:30,299 Entrelace os dedos atrás da cabeça. 698 00:36:44,970 --> 00:36:46,840 _ 699 00:36:48,640 --> 00:36:50,459 Como você sabia que eu ia usar o dispositivo 700 00:36:50,460 --> 00:36:52,160 para simular uma equipe de atiradores? 701 00:36:52,220 --> 00:36:55,989 Não sabia. Mas estou começando a perceber que se você tiver tempo suficiente, 702 00:36:55,990 --> 00:36:58,699 sempre vai arranjar uma solução. 703 00:36:58,990 --> 00:37:00,816 Eu não pensei que estivesse prestando atenção 704 00:37:00,820 --> 00:37:02,849 quando eu estava falando sobre o Reese mais cedo. 705 00:37:02,860 --> 00:37:04,650 Estou sempre prestando atenção. 706 00:37:04,700 --> 00:37:06,090 Estou começando a perceber isso. 707 00:37:18,410 --> 00:37:20,899 Estou tão feliz que você está em casa. 708 00:37:22,180 --> 00:37:24,730 Qual é. Eu não estive fora tanto tempo assim. 709 00:37:27,800 --> 00:37:30,810 Nunca poderemos lhe agradecer o suficiente. 710 00:37:30,820 --> 00:37:35,200 Mas, podemos começar com um jantar lá em casa no domingo. 711 00:37:35,220 --> 00:37:36,340 Não perderia por nada. 712 00:37:36,380 --> 00:37:39,940 Espero vocês dois. É a noite do guisado. 713 00:37:43,340 --> 00:37:45,760 - Obrigada. - Claro. 714 00:37:45,820 --> 00:37:49,668 Obrigado, tio MacGyver. 715 00:37:49,680 --> 00:37:51,370 Vejo vocês no domingo, beleza? 716 00:37:51,390 --> 00:37:53,320 Te vejo no domingo. 717 00:37:53,350 --> 00:37:55,320 Obrigado de novo, amigo. 718 00:37:55,570 --> 00:37:56,820 De nada. 719 00:38:03,800 --> 00:38:06,489 Você vai ficar feliz em saber que o Spencer 720 00:38:06,500 --> 00:38:08,538 e os outros agentes rebeldes da CIA 721 00:38:08,540 --> 00:38:10,920 estão sob custódia federal e cooperando. 722 00:38:10,940 --> 00:38:13,243 E com as informações que eles nos deram sobre o comprador, 723 00:38:13,247 --> 00:38:15,599 devemos ser capazes de prender meia dúzia de 724 00:38:15,600 --> 00:38:16,610 grupos terroristas. 725 00:38:16,660 --> 00:38:18,240 São ótimas notícias. 726 00:38:18,260 --> 00:38:19,739 Eles também entregaram o sabotador 727 00:38:19,740 --> 00:38:22,310 que enviou o vírus para o dispositivo. 728 00:38:22,320 --> 00:38:25,399 Eles subornaram um empreiteiro na Turquia que tinha acesso 729 00:38:25,400 --> 00:38:27,370 à base aérea dos E.U.A onde o Reese estava servindo. 730 00:38:27,390 --> 00:38:29,176 Mas, o mais importante é que o 731 00:38:29,180 --> 00:38:31,460 Reese está de volta, em segurança, com sua família. 732 00:38:31,500 --> 00:38:35,079 Sim. Pensei que eu teria que entregar uma bandeira 733 00:38:35,080 --> 00:38:37,199 americana dobrada para a Rose, então... 734 00:38:37,220 --> 00:38:38,290 Graças à vocês dois, 735 00:38:38,300 --> 00:38:39,640 isso não aconteceu. 736 00:38:39,720 --> 00:38:40,820 Bom trabalho. 737 00:38:41,270 --> 00:38:42,619 Obrigada. 738 00:38:42,620 --> 00:38:43,640 Obrigado. 739 00:38:55,420 --> 00:38:57,680 Ainda tendo problemas com o robô, hein? 740 00:39:00,820 --> 00:39:02,410 Fico feliz que isso te diverte. 741 00:39:02,420 --> 00:39:04,219 Você tem alguma ideia de quantas horas eu gastei 742 00:39:04,220 --> 00:39:05,819 - para fazê-lo viver? - Você tem amigos. 743 00:39:05,820 --> 00:39:07,680 Por que sentiu a necessidade de construir outro? 744 00:39:08,650 --> 00:39:10,640 Eu gosto de fazer coisas. 745 00:39:10,680 --> 00:39:12,873 Aparentemente, você gosta de destruí-las. 746 00:39:12,880 --> 00:39:14,919 Olha, é cruel e desumano 747 00:39:14,920 --> 00:39:17,798 deixar um ser consciente sem saber a resposta de uma charada. 748 00:39:17,800 --> 00:39:20,262 Especialmente um ser consciente 749 00:39:20,270 --> 00:39:21,279 sensível e carinhoso como você? 750 00:39:21,280 --> 00:39:22,318 Apenas me diga a resposta, por favor. 751 00:39:22,320 --> 00:39:24,730 É um jogo de palavras, Bozer. 752 00:39:24,740 --> 00:39:26,978 "Qual é o nome da quinta prima." 753 00:39:26,980 --> 00:39:28,899 É uma afirmação, não uma pergunta. 754 00:39:30,480 --> 00:39:32,655 O quê, em nome de Deus, você está falando? 755 00:39:32,660 --> 00:39:34,379 A resposta é "Qual", Bozer. 756 00:39:34,380 --> 00:39:37,090 - Isso não é uma charada. - Só que é. 757 00:39:37,120 --> 00:39:40,240 "Qual" é o nome da quinta prima. Mas é claro. 758 00:39:40,290 --> 00:39:42,090 Sparky. Você está bem? 759 00:39:42,100 --> 00:39:43,180 Acredito que sim. 760 00:39:43,240 --> 00:39:45,369 Minha falha em resolver o enigma da agente Nguyen, 761 00:39:45,370 --> 00:39:48,269 deveu-se à minha incapacidade de identificar a última frase dela 762 00:39:48,270 --> 00:39:49,299 como um afirmação. 763 00:39:49,300 --> 00:39:52,190 Estou tão feliz que está de volta. 764 00:39:56,260 --> 00:39:58,659 Agora, você, fique longe do meu robô. 765 00:39:58,660 --> 00:40:00,515 Na verdade, Bozer, enigmas como esse 766 00:40:00,528 --> 00:40:01,739 poderiam me ajudar bastante. 767 00:40:01,747 --> 00:40:03,049 Eles vão aprimorar minhas habilidades 768 00:40:03,050 --> 00:40:05,179 de interpretar expressões e tons. 769 00:40:05,180 --> 00:40:06,600 Posso ouvir mais um? 770 00:40:09,660 --> 00:40:12,673 Um homem que calça 41 trabalha numa lanchonete... 771 00:40:12,680 --> 00:40:14,890 Não, você não pode. 772 00:40:14,934 --> 00:40:16,147 Eu tenho uma charada para você. 773 00:40:16,150 --> 00:40:18,159 Qual é a nova agente que está usando uma jaqueta verde 774 00:40:18,160 --> 00:40:19,930 que precisa ir embora? 775 00:40:19,982 --> 00:40:21,830 - Tchau. - Tudo bem. 776 00:40:21,840 --> 00:40:24,300 Pode ir. 777 00:40:24,340 --> 00:40:26,070 Charadas idiotas. 778 00:40:32,220 --> 00:40:34,377 Você pode fazer isso no futuro. 779 00:40:34,380 --> 00:40:36,839 Vamos ver se fecha primeiro 780 00:40:36,840 --> 00:40:39,250 antes de acharmos que seria uma nova profissão. 781 00:40:41,430 --> 00:40:42,860 - Perfeito. 782 00:40:44,529 --> 00:40:46,539 Enfim, achei que não deveríamos ficar esperando que a polícia de 783 00:40:46,540 --> 00:40:49,112 - Los Angeles fosse consertar nossa porta. - É, achou certo. 784 00:40:50,970 --> 00:40:54,299 Isso foi muito legal da sua parte. Obrigada. 785 00:40:55,888 --> 00:40:58,064 Riley, 786 00:40:58,107 --> 00:41:00,539 aquela outra noite me lembrou o quão impotente eu me sinto 787 00:41:00,540 --> 00:41:03,059 tentando te proteger dessa parte da da sua vida que, você sabe, 788 00:41:03,060 --> 00:41:06,060 não pode me falar. 789 00:41:06,080 --> 00:41:08,270 Não... não é fácil. 790 00:41:08,290 --> 00:41:10,659 Mas consertar uma porta 791 00:41:10,660 --> 00:41:12,557 é uma coisa que seu pai pode fazer, então... 792 00:41:12,600 --> 00:41:14,479 Bem, você deveria saber, que o cara responsável 793 00:41:14,480 --> 00:41:15,805 por fazer aquilo está sob custódia. 794 00:41:15,821 --> 00:41:18,587 Ele vai passar um longo tempo atrás das grades. 795 00:41:18,600 --> 00:41:20,880 Lindo. 796 00:41:21,040 --> 00:41:22,520 Sim. 797 00:41:22,560 --> 00:41:24,899 Escuta, eu achei esse lugar novo que tem um excelente rolinho primavera. 798 00:41:24,900 --> 00:41:26,159 Estava pensando talvez 799 00:41:26,160 --> 00:41:27,200 em um jantar pai e filha? 800 00:41:27,240 --> 00:41:28,830 É. Sim, isso parece ótimo. 801 00:41:34,200 --> 00:41:37,699 Pai, eu... eu tenho que ir. Me desculpe. 802 00:41:37,790 --> 00:41:39,790 Está tudo bem? 803 00:41:41,670 --> 00:41:43,590 Eu não sei. 804 00:41:52,160 --> 00:41:53,300 O que está acontecendo? 805 00:41:53,360 --> 00:41:55,660 Conversamos com o seu amigo hacker estoniano. 806 00:41:55,770 --> 00:41:58,579 Ele disse que conseguiu seu endereço em um fórum da dark web 807 00:41:58,580 --> 00:42:01,570 utilizado pelo crime organizado e até por algumas redes terroristas. 808 00:42:02,180 --> 00:42:03,780 Ele disse que foi postado menos de uma semana atrás. 809 00:42:03,782 --> 00:42:06,387 Por quem? E como eles conseguiram meu endereço? 810 00:42:06,390 --> 00:42:08,399 Não sabemos. A postagem foi anônima. 811 00:42:09,657 --> 00:42:12,639 Tudo bem. Bom, eu duvido que me chamaram aqui 812 00:42:12,640 --> 00:42:14,520 apenas para dizer que chegaram em um túnel sem saída. 813 00:42:15,100 --> 00:42:16,690 O que é isso? 814 00:42:17,360 --> 00:42:19,199 Riley, seu endereço 815 00:42:19,200 --> 00:42:21,615 não foi o único postado nesse fórum. 816 00:42:21,640 --> 00:42:24,079 Fazia parte de um conjunto de documentos maior. 817 00:42:24,080 --> 00:42:26,159 Com exceção da Desi, 818 00:42:26,160 --> 00:42:28,639 os arquivos com informações pessoais de todos do time 819 00:42:28,640 --> 00:42:29,880 se tornaram públicos. 820 00:42:29,940 --> 00:42:32,080 Todos nós fomos expostos? 821 00:42:32,120 --> 00:42:34,980 A Phoenix foi comprometida. 822 00:42:35,040 --> 00:42:36,890 E o que é pior é que não temos ideia 823 00:42:36,900 --> 00:42:38,400 de quem fez isso ou por quê. 824 00:42:42,050 --> 00:42:47,050 Espero que tenham gostado. Me sigam no twitter @leo_junior19 825 00:42:47,074 --> 00:42:50,874 Download de Legendas Legendei.com